Miten menee? Hemmetti.
- Onko sinulla minulle jotain? - On. Löysin heidät.
Onko tuo "5" vai "s"?
"5". Ei, vaan "s". Ei sittenkään.
"5" se on.
Miten hemmetissä voit kirjoittaa "katu" väärin? K-E-T-U?
Kaveri. Levitän rajua kamaa ja otan satasia vastaan.
En voi osata kirjoittaa kaikkea oikein.
- Saitko nimet? - Naisen nimeä en tiedä.
Hän on vain sen nainen. Miestä kutsutaan Spoogeksi.
Spooge? Ei Mad Dog tai Diesel?
Ymmärsinkö oikein? Ryöstikö sinut mies nimeltä Spooge?
Mitä väliä nimellä on? Minä näin vain sen ison veitsen naamani edessä!
Jos alat tulla katumapäälle...
- Olenko sanonut niin? - Voin tehdä sen itsekin.
Olen vain ehdonalaisessa.
Hoidatko sinä siis sen?
- Hoidan. - Hyvä. Anna mennä.
Koska heidät kaksi täytyy todellakin hoidella.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, jazzzombie, IsoD, pezz, Adebisi ja A_atoli
Oikoluku: Puukko
Breaking Bad S02 E06 - Peekaboo -
Missä rahani ovat, ämmä?
Tuo on hyvä.
No niin.
Teen sinusta selvää.
Miten sinä haluat tehdä tämän? Päätös on sinun. Omat ovat hautajaisesi.
Älä pelleile kanssani. Hautaan sinut, koska olen hullu.
Tiedäthän? Todella hullu.
Minua ei ärsytetä.
Huomenta.
Muru, olet postilaatikon edessä.
- Anteeksi. - Taitaa tulla hieno päivä.
Niin, tosi lämmintä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin teille.
Hitto!
Onko ketään kotona?
Huhuu?
Onko ketään muita kotona?
Missä vanhempasi ovat? Ovatko he täällä?
Mikä nimesi on?
Minun nimeni on Diesel.
Etkö halua katsoa jotain muuta kuin tätä?
Vaikka Pelle Hermannia?
Milloin vanhempasi tulevat kotiin?
Milloin isäsi, herra Spooge, palaa?
Minulla on nälkä.
Hei, te kolme. Halusin vain toivottaa Waltille onnea töihin palaamiseen.
Ajattelemme sinua opettamassa atomiarvoista, kovalenttisidoksista ja...
En muista enempää. Onnea.
Skyler. Soita, kun pystyt.
Hei, Walt ja Skyler. Tässä Gretchen Schwartz. Soitin tervehtiäkseni.
Ajoin tänään Santa Fen ohi ja ajattelin teitä molempia.
Toivottavasti kaikki on hyvin. Tavoittelin Waltia kännykästä, mutten saanut yhteyttä.
Toivottavasti kaikki on hyvin. Soittakaa minulle, kun voitte.
- Haloo? - Hei, Gretchen. Skyler White tässä.
- Soitanko huonoon aikaan? - Et lainkaan.
- Mukava kuulla teistä. Kuinka voitte? - Todella hyvin, kiitos kysymästä.
Walt on itse asiassa töissä. On hänen ensimmäinen päivänsä takaisin töissä.
Hän hukkasi puhelimensa jonkun aikaa sitten.
- Toivon, ettemme huolestuttaneet sinua. - Ette suinkaan.
Olen vain iloinen kuullessani kaikkien voivan hyvin.
Gretchen, tämä tulee todella myöhässä.
Olen luottanut Waltin sanaan, että hän on välittänyt terveiset myös minulta.
Hän on ollut todella järkkymätön halutessaan hoitaa koko asian itse.
Olen nostanut luurin monta kertaa, mutta...
- Mitä? - En voi -
tarpeeksi kiittää sinua ja Elliottia siitä, mitä olette tehneet.
Rahat Waltin hoitoon...
Ne pelastivat meidät.
En tiedä, olenko...
Walt sanoo jatkuvasti: "Älä häiritse heitä. Ei se ole iso juttu."
Mutta se on iso juttu.
Minulle ja meille kaikille.
Minä vain halusin vihdoinkin -
kiittää teitä.
Joka tapauksessa...
Puheeni päättyi. Toivottavasti näemme pian.
Milloin vain olet kaupungissa -
meille kyllä käy.
- Kävisikö nyt iltapäivällä? - Kyllä käy.
Monoalkeenit, diolefiinit, -
trieenit, polyeenit.
Pelkät nimet saavat pään pyörälle.
Mutta kun alatte tulla hulluksi nimien kanssa, -
pitäkää mielessänne yksi alkuaine.
Hiili.
Hiili on kaiken keskipisteenä.
Elämää ei ole ilman hiiltä.
Ei missään. Ainakaan tuntemassamme universumissa.
Kaikki, joka elää, -
on elänyt ja tulee elämään, on hiiltä.
Carmenkin on hiiltä. Anteeksi, rehtori Carmen.
Oliko sinulla...
Pidän ajatuksesta...
Pidän ajatuksesta, että timantti -
ja nainen, joka sitä pitää sormessaan, ovat muodostuneet samasta aineesta.
Tai timantti ja sen keksinyt mies.
Sainhan teidän huomionne nyt.
Timantin keksinyt mies.
H. Tracy Hall. Kirjoittakaa tämä nimi ylös.
Tohtori Hall keksi ensimmäisen toistettavan prosessin, -
jolla pystyi tekemään synteettisiä timantteja.
Se oli jo 50-luvulla. Nykyään -
synteettisiä timantteja käytetään öljynporauksessa, -
elektroniikassa, miljardibisneksissä.
Silloin tohtori Hall työskenteli General Electric -yhtiössä.
Hän ansaitsi heille rahaa. Suunnattoman määrän.
Tiedättekö, kuinka yhtiö palkitsi tohtori Hallia?
Kymmenen dollarin valtion joukkovelkakirjan.
- Pitääkö se kirjoittaa ylös? - Joka tapauksessa...
Säästövelkakirja, joka oli painettu hiilivalmisteiselle paperille, -
annettiin hiilivalmisteiselle miehelle suorituksesta, jonka hän teki -
hiilestä.
Todella mukavaa saada sinut takaisin, Walt.
Näytät muuten tosi hyvältä.
Hieman laihemmalta, joka ei todellakaan ole suru-uutinen.
- Sitten tämä hiusasia. - Oikeastaan pidän siitä. Se sopii sinulle.
Voitko hyvin?
Todella hyvin.
On mukava palata töihin.
Olen mielelläni täällä.
Meistäkin se on mukavaa.
Ja minä...
Se on hyvä. Mahtavaa.
Onko kaikki hyvin?
Kunhan muistat, että voit aivan vapaasti kertoa minulle -
mistä tahansa ongelmasta tai asiasta.
Ihan mistä tahansa. Täysin luottamuksellisesti.
- Nähdään huomenna, Flynn. - Nähdään, Jeffrey.
Voi sinua.
MINULLA ON HOUSUT HUKASSA! OLEN ILKIALASTON!
Anna minunkin katsoa.
- Isä, anna minun katsoa sitä. - Ei tässä ole mitään ihmeellistä.
Mennään.
Kukkuu.
Voi sinua.
Tulehan.
Pysy täällä, onko selvä? Tarkoitan sitä.
- Ole hiljaa! - Ole sinä hiljaa!
- Sinä sen pudotit! - Enkä pudottanut!
- Vitut pudotin! Sinä sen pudotit. - Pidä jo pääsi kiinni.
- Pidä itse! - Ei vaan sinä pidät!
Nouse ylös!
Pää kiinni! Olkaa hiljaa, molemmat!
- Tiedätkö, kuka tuon olisi voinut tehdä? - On minulla aavistus.
Minulla on ehdotus.
Kerrot heidän nimensä, ja sitten laitamme yhdessä säkit heidän päähänsä.
Sidomme heidät ja viemme aavikolle, -
riisumme heidän vaatteensa ja hautaamme heidät kaulaa myöten -
isoon tulimuurahaiskekoon.
Näin tuon yhdessä vanhassa lännenelokuvassa.
Oletko mukana?
Skorpioneja?
Skorpionit ovat hyvä idea.
Nätti.
Hittolainen, katsohan tuota.
Kenen tämä on?
Tässä on Walter tai Flynn. Hän pitää tällä hetkellä Flynn nimestä.
- Äiti. - Mitä? Kerroin vain lempinimesi.
Tässä on rouva Schwartz, josta olemme puhuneet paljon.
- Oikein mukava tavata, Flynn. - Kuin myös.
- Meillä on vieraita. - Gretchen!
Aina mukava nähdä sinua. Mukava yllätys.
Näytät todella hyvältä.
Kalju pää on toisaalta hieman outo. Ainakin minulle oli.
Sinulla on hyvän muotoinen pää.
- Saanko? - Toki.
- Tuomaan hyvää onnea. - Aivan. Toivossa on hyvä elää.
- Toivoa ei ole koskaan liikaa, vai mitä? - Rouva Schwartz.
Kiitos todella paljon siitä, mitä olet tehnyt isäni hyväksi.
Se oli todella ystävällinen teko.
- Ei kestä kiittää. - Löydämme kyllä keinon maksaa takaisin.
Ei, ei. Emme halua kuullakaan asiasta.
Kovin ikävää sanoa, -
mutta minun on nyt lähdettävä.
- Harmin paikka. - Etkö voisi jäädä päivälliselle?
Kunpa voisinkin, mutta minun täytyy mennä, etten joudu ruuhkaan.
Toivottavasti saamme tilaisuuden -
- jutella piakkoin enemmän. - Toivottavasti.
Gretchen, käsilaukkusi.
Oli mukava tavata.
Sinä ja Elliott olette aina tervetulleita tänne.
Minä puolestani yritän olla useammin yhteydessä teihin.
- Oli todella kiva nähdä. - Kuin myös.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
- Näkemiin. - Aja varovasti.
Minun pitäisi saattaa hänet autolleen.
Palaan pian.
Mitä sinä...
Meidän pitää puhua.
Voisitko olla kertomatta kenellekään?
Pyydän.
Missä rahani ovat? En pyydä kauan kauniisti!
Onko selvä? Haluan rahani ja aineeni.
- Haluan vain sanoa... - Mitä haluat sanoa?
Haluan huomauttaa, että löit minua todella kovaa.
Taidan nähdä harhoja. Minun pitäisi mennä lääkäriin.
Turpa kiinni!
- Minulla saattaa olla aivotärähdys. - Älä nukahda.
- Kovakalvonalainen verenvuoto. - Nyt hiljaa.
Tyhjentäkää taskunne kokonaan pöydälle.
Tehkää se!
Kääntykää ympäri.
Tyhjentäkää takataskunne.
Antakaa kenkänne tänne.
- Kerroin, ettei meillä ole... - Käytimme kaiken.
Käytitte 30 grammaa puolessatoista päivässä.
Tiedättekö mitä?
Kaivakaa ne ulos perseestänne, -
tai otan taskulampun ja pihdit ja alan tutkia.
Kumman valitsette?
Juuri niin.
Pankaa ne pöydälle.
Sinullako on kristallia ja hänellä heroiinia?
Työnjako.
Tässä on ehkä neljä grammaa.
Missä loput on?
Oikeastiko? Hän kadotti loput.
- Ole hiljaa. - Hiljaa, lutka.
Hiljaa! Lopettakaa!
Tämä ei helpota ollenkaan. Se tuntuu kallossa.
Näettekö tämän aseen? Tässä on viisi luotia.
Yksi joka polveen sekä yksi kalloosi nössöilyn takia.
Hei, kulta.
Tule tänne.
Ette pääse enää koskaan pilveen.
Otan sen elämäntehtäväkseni.
Ei yhtään piikkiä, ei pussia, ei savuketta.
Ei, ennen kuin saan, mitä minulle kuuluu.
Voimme korvata tämän.
Meillä on rahasi korkojen kera.
Todellakin korkojen kera. Missä?
Takapihalla. Minä vannon. Käy katsomassa.
- Tule... - Tekee kipeää.
Me vain leikimme isäsi kanssa.
Älä liiku.
Näetkö? Minä ja horo toimme sen tänne.
Hän on kuin muurahainen. Hän nostaa moninkertaisesti oman painonsa.
- Mitä minun pitäisi tällä tehdä? - Auta minua murtamaan se.
Ota rahasi. Pääset pilveen.
- Tuo on pankkini. - Se on FIDC-vakuutettu.
Se on uhriton rikos.
- Mistä sait tämän? - Bodegasta. Kaupungin toiselta puolelta.
Vain sisään ja ulos. Se oli helppoa kuin heinänteko.
Entä silminnäkijät, idiootti?
Olimme kuin pelkkää ilmaa.
Kävelimme vain liukkaasti sisään, eikä kukaan edes huomannut.
- Eikö kukaan? - Ei. Uhriton rikos.
- Lopeta jo! - Kyllä se kohta murtuu.
Tuskin edes tiedät, mitä olet tekemässä. Sanoit vohkineesi kuusi kappaletta näitä.
Vohkinut on hyvinkin. Auki vain ei ole saanut yhtäkään.
Jaksan sentään yrittää. Seitsemäs kerta toden sanoo.
Älä kuuntele tuota lutkaa.
Älä kutsu minua sillä nimellä!
- En ole mikään lutka! - Lutka, lutka, lutka...
Istu alas.
Ammun kohta teitä molempia kasvoihin!
Rauhoittukaa!
Hoida se laite auki.
Sinä istut aloillesi etkä heittele tavaroita.
Missä poika on?
- Se pikkupoika! - Älä minulta kysy.
Nyt sinä perkele aukeat!
Millainen äiti sinä oikein olet?
Mitä jos antaisit pojallesi kunnon ruokaa välillä?
Kylvettäisit hänet kunnolla.
Näyttäisit kunnon ohjelmaa eikä tuollaista paskaa. Et voi olla tosissasi.
Anna yhdet satsit, niin olen sellainen äiti kuin ikinä haluat.
Kaikki sujuisi paljon helpommin, jos saisi vähän polttoainetta.
Siirry sivuun siitä. Mene pois tieltä!
Et siis kertonut kenellekään? Et edes Elliottille?
En vielä.
- Mitä tarkoitat? - Sitä, miltä se kuulostaakin.
En ole vielä päättänyt, kerronko hänelle.
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
Anna minun ensin kuitenkin kertoa.
Kadun suuresti, että sotkin teidät tähän...
Tämä koko asia oli valitettavaa.
Valitettavaa?
Pyydän syvästi anteeksi.
Kiitos.
Voisitko nyt kertoa, miksi teit sen?
Sillä ei ole merkitystä.
Sanoit vakuutuksesi kattavan hoitokulut. Oliko se valetta?
Jos et saa rahoja meiltä etkä vakuutuksesta, millä sinä maksat?
Asia ei kuulu sinulle, Gretchen.
Anteeksi vain, mutta kyllä se kuuluu.
Kerroit vaimollesi ja pojallesi, että maksan hoitokulusi.
Miksi ihmeessä?
Lupaan selvittää tämän heidän kanssaan.
Skyler kiitti minua kyyneleet silmissä -
henkesi pelastamisesta. Miksi teet tämän hänelle?
Kuten sanoin, lupaan selvittää tämän.
Anna minulle aikaa ja rauhaa tehdä se omalla tavallani.
Minä selitän heille koko jutun juurta jaksaen.
Voisitko selittää asian minullekin?
En ole sinulle selitystä velkaa.
Anteeksipyynnön olen velkaa, ja olen jo pyytänyt anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Olen pyytänyt nyt kahdesti anteeksi.
Syvimmät anteeksipyyntöni. Kolme kertaa.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Elliott ja minä olisimme maksaneet hoitokulusi ilman mitään velvoitteita.
Tarjous on muuten yhä voimassa.
Sinä hylkäät tarjouksemme -
ja kuitenkin kerrot vaimollesi, että me maksamme hoitosi.
Kertomatta meille ja vasten tahtoamme sotket meidät valheeseesi -
ja istut siinä kertoen, ettei asia kuulu minulle.
Melko lailla niin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Todella, Walt. Mitä on tapahtunut?
Tämä ei ole kaltaistasi.
Mitä sinä muka tiedät minusta?
Millainen olettamuksesi minusta olisi?
Pitäisikö minun anella jalomielisyyttäsi?
Pitäisikö sekkivihkon heiluttelun -
taikasauvan tavoin saada minut unohtamaan, -
kuinka sinä ja Elliott jätitte minut pois.
Mitä? Et voi nähdä asiaa noin.
Tutkimus oli kovan työni tulosta, ja te teitte sillä miljoonia.
Et voi nähdä sitä noin.
Se oli hienosti tehty. Olet aina syyttömyyden perikuva.
- Sinä jätit minut. - Täynnä suloisuutta ja valoa.
Sinä jätit minut.
Itsenäisyyspäivän viikonloppu Newportissa. Sinä, isäni ja veljeni.
Menin ylös huoneeseemme, jossa sinä pakkasit laukkuasi ja tuskin sanoit mitään.
Mitä? Unelmoinko sen kaiken?
Tuoko on tekosyysi -
rakentaa oma valtakuntasi minun työlläni?
Kuinka voit sanoa noin? Sinä lähdit pois.
Sinä hylkäsit meidät: minut ja Elliottin.
Pieni rikas tyttö vain halusi lisää.
En tiedä enää, mitä sanoa sinulle.
En edes tiedä, mistä aloittaisin.
Säälin sinua, Walt.
Haista paska.
Mitä mies? Oletko nälkäinen?
Mitä teet minulle?
Spooge, sain hänet. Kulta, nouse ylös ja auta minua!
Kutsuit minua huonoksi äidiksi. Näytän sinulle semmoisen, kusipää.
Nouse ylös, piru vie! Ota kamamme!
Nukkumaanmenoaika.
Niin sitä pitää.
Kuka on kova jätkä nyt? Sinäkö?
Sinäkö kova jätkä? Yritä lyödä minua nyt, kusipää!
Pitäisikö minun kysyä, missä olet ollut?
Unohda koko juttu. Oletan, että olemme ohittaneet sen vaiheen.
Gretchen soitti noin tunti sitten.
Meidän pitää puhua.
Sano se.
He eivät enää aio maksaa hoitojasi.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
Ei paljoa. Se oli -
odottamatonta. Hän sanoi kutakuinkin:
"Olen pahoillani, -
että minun pitää tehdä tämä, mutta emme voi enää maksaa Waltin hoitoja.
Toivon teille kaikkea hyvää."
Siinä se.
Hän kuulosti anteeksipyytävältä.
Ainakin luulen niin. Hän lopetti puhelun heti.
Olin ällistynyt, -
mutta soitin hänelle takaisin eikä hän vastannut.
Mitä tiedät tästä?
Meillä oli todella mukava tapaaminen iltapäivällä.
Kun sinä tulit kotiin, hänelle tuli yhtäkkiä hirveä kiire lähteä, -
ja sitten te puhuitte pihatiellä.
Tiedätkö jotain, mitä minä en?
Missä olit tänä iltana?
Ajoin Santa Fehen.
Olin Gretchenin kanssa...
Gretchenin ja Elliottin kanssa.
Hän ei vain saanut kerrottua sinulle aiemmin.
Ei hän saanut kerrottua minullekaan.
He eivät kumpikaan oikein saaneet asiaansa sanottua.
Sanottua mitä?
He käyttivät paljon taloustermistöä, -
kuten käteispula, velkavipuinen, -
neljännesvuosikatsaus ja muuta soopaa. Mielestäni he yrittivät sanoa...
He ovat rahattomia.
Ei voi olla totta.
Talous on mennyt päin honkia. Kaikkihan sen tietävät.
Kaikki nämä isot pankit ja Fannie Mae...
Nähtävästi Gray Matter ei ole sen enempää turvassa kuin muutkaan.
Luoja, tuo on...
Hän olisi voinut vain -
kertoa minulle itse.
He ovat ylpeitä ihmisiä.
Kuule.
En halua kuulostaa itsekkäältä, -
mutta mitä meihin tulee, -
me selviämme tästä.
Hehän maksoivat jo suurimman osan hoidostani.
Selviämme kyllä.
Lupaan sen.
Ja silti -
hän ajaa yhä Bentleyä.
Pitääkseen vaikutelmaa yllä. Enpä tiedä.
Kulta, en pidä tästä pätkääkään.
Totta kai tästä saa pätäkkää. Jokaisessa kassakaapissa on heikko kohta.
Jos tekisit kassakaappeja, minne laittaisit heikon kohdan?
En minnekään. Tekisin siitä -
- kestävän. - Jessus! Pohjaan tietenkin.
Heikko kohta laitetaan pohjaan.
Voi kulta, tämä kama alkaa masentamaan.
- Otitkin liikaa. Sanoinhan. - Tarvitsen jotain tasoittavaa.
- Anna vähän sitä metaa. - En helvetissä. Hukkasit oman osuutesi.
Älä viitsi, kulta. Tarvitsen vain pienen maistiaisen.
Turpa kiinni, typerä lutka. Yritän keskittyä.
En ole mikään lutka.
Arvostaisin anteeksipyyntöä.
- Mitä? - Yritän olla kärsivällinen.
- Aiotko tehdä oikein? - Kuuntele, typerys.
Minulla on tärkeä homma kesken.
Olen jo lähellä onnistua. Tuki siis lutkan suusi -
ja auta minua ja ole hiljaa!
En ole mikään lutka.
Lutka, lutka, lutkanheitukka!
Kuunteletko, lutka?
Kuuletko, lutka? Olet lutkanheitukka!
En ole mikään lutka.
Älä!
En ole mikään lutka.
Hätänumero.
Muistatko kukkuluuruun? Voisitko leikkiä sitä taas?
Pitäisitkö silmäsi kiinni? Pidä ne kiinni. Hyvä.
Pidä ne kiinni juuri noin. Leikitään yhtä leikkiä.
Katso minua. Odota täällä.
Se on osa leikkiä. Odotat täällä...
Kunhan et mene takaisin sisälle.
Pysyt täällä. Tajusitko?
Hyvää loppuelämää, poika.
Tule mukaan suomentamaan: WWW.DIVXFINLAND.ORG