1
00:00:42,832 --> 00:00:46,513
Miten menee? Hemmetti.

2
00:00:50,194 --> 00:00:54,042
- Onko sinulla minulle jotain?
- On. Löysin heidät.

3
00:00:58,561 --> 00:01:00,819
Onko tuo "5" vai "s"?

4
00:01:01,071 --> 00:01:05,757
"5". Ei, vaan "s".
Ei sittenkään.

5
00:01:05,966 --> 00:01:08,141
"5" se on.

6
00:01:09,689 --> 00:01:13,538
Miten hemmetissä voit kirjoittaa
"katu" väärin? K-E-T-U?

7
00:01:13,705 --> 00:01:18,223
Kaveri. Levitän rajua kamaa
ja otan satasia vastaan.

8
00:01:18,391 --> 00:01:22,448
En voi osata
kirjoittaa kaikkea oikein.

9
00:01:22,909 --> 00:01:27,050
- Saitko nimet?
- Naisen nimeä en tiedä.

10
00:01:27,218 --> 00:01:31,569
Hän on vain sen nainen.
Miestä kutsutaan Spoogeksi.

11
00:01:32,531 --> 00:01:36,547
Spooge? Ei Mad Dog tai Diesel?

12
00:01:36,798 --> 00:01:40,898
Ymmärsinkö oikein? Ryöstikö
sinut mies nimeltä Spooge?

13
00:01:41,149 --> 00:01:46,336
Mitä väliä nimellä on? Minä näin vain
sen ison veitsen naamani edessä!

14
00:01:46,672 --> 00:01:49,181
Jos alat tulla katumapäälle...

15
00:01:49,349 --> 00:01:52,862
- Olenko sanonut niin?
- Voin tehdä sen itsekin.

16
00:01:53,114 --> 00:01:55,623
Olen vain ehdonalaisessa.

17
00:01:57,088 --> 00:01:59,597
Hoidatko sinä siis sen?

18
00:02:00,310 --> 00:02:04,074
- Hoidan.
- Hyvä. Anna mennä.

19
00:02:06,292 --> 00:02:10,391
Koska heidät kaksi täytyy
todellakin hoidella.

20
00:02:57,456 --> 00:03:00,384
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 04.05.2009

21
00:03:00,552 --> 00:03:03,564
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

22
00:03:03,731 --> 00:03:07,078
Suomennos: Snagglepuss, jazzzombie,
IsoD, pezz, Adebisi ja A_atoli

23
00:03:07,246 --> 00:03:10,383
Oikoluku: Puukko

24
00:03:10,551 --> 00:03:13,563
Breaking Bad S02 E06
- Peekaboo -

25
00:03:40,630 --> 00:03:45,064
Missä rahani ovat, ämmä?

26
00:03:53,013 --> 00:03:55,690
Tuo on hyvä.

27
00:03:58,953 --> 00:04:01,253
No niin.

28
00:04:05,187 --> 00:04:08,031
Teen sinusta selvää.

29
00:04:08,199 --> 00:04:13,721
Miten sinä haluat tehdä tämän?
Päätös on sinun. Omat ovat hautajaisesi.

30
00:04:15,478 --> 00:04:18,992
Älä pelleile kanssani.
Hautaan sinut, koska olen hullu.

31
00:04:19,160 --> 00:04:22,673
Tiedäthän? Todella hullu.

32
00:04:23,177 --> 00:04:26,439
Minua ei ärsytetä.

33
00:04:35,727 --> 00:04:38,278
Huomenta.

34
00:04:38,613 --> 00:04:41,374
Muru, olet postilaatikon edessä.

35
00:04:42,546 --> 00:04:47,314
- Anteeksi.
- Taitaa tulla hieno päivä.

36
00:04:47,943 --> 00:04:50,704
Niin, tosi lämmintä.

37
00:04:51,122 --> 00:04:55,012
- Hyvää päivänjatkoa.
- Samoin teille.

38
00:05:11,035 --> 00:05:13,293
Hitto!

39
00:05:48,561 --> 00:05:50,820
Onko ketään kotona?

40
00:05:55,171 --> 00:05:57,430
Huhuu?

41
00:07:08,885 --> 00:07:11,729
Onko ketään muita kotona?

42
00:07:14,700 --> 00:07:17,628
Missä vanhempasi ovat?
Ovatko he täällä?

43
00:07:56,284 --> 00:07:58,584
Mikä nimesi on?

44
00:08:01,095 --> 00:08:04,441
Minun nimeni on Diesel.

45
00:08:11,344 --> 00:08:15,276
Etkö halua katsoa
jotain muuta kuin tätä?

46
00:08:15,445 --> 00:08:17,871
Vaikka Pelle Hermannia?

47
00:08:55,397 --> 00:08:59,162
Milloin vanhempasi tulevat kotiin?

48
00:09:00,041 --> 00:09:04,140
Milloin isäsi, herra Spooge, palaa?

49
00:09:06,859 --> 00:09:09,159
Minulla on nälkä.

50
00:09:14,641 --> 00:09:19,410
Hei, te kolme. Halusin vain toivottaa
Waltille onnea töihin palaamiseen.

51
00:09:19,577 --> 00:09:24,681
Ajattelemme sinua opettamassa
atomiarvoista, kovalenttisidoksista ja...

52
00:09:24,849 --> 00:09:27,986
En muista enempää. Onnea.

53
00:09:28,154 --> 00:09:30,831
Skyler. Soita, kun pystyt.

54
00:09:34,178 --> 00:09:39,365
Hei, Walt ja Skyler. Tässä Gretchen
Schwartz. Soitin tervehtiäkseni.

55
00:09:39,532 --> 00:09:42,669
Ajoin tänään Santa Fen ohi ja
ajattelin teitä molempia.

56
00:09:42,837 --> 00:09:47,355
Toivottavasti kaikki on hyvin. Tavoittelin
Waltia kännykästä, mutten saanut yhteyttä.

57
00:09:47,524 --> 00:09:52,962
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Soittakaa minulle, kun voitte.

58
00:09:55,179 --> 00:09:58,776
- Haloo?
- Hei, Gretchen. Skyler White tässä.

59
00:09:58,944 --> 00:10:03,336
- Soitanko huonoon aikaan?
- Et lainkaan.

60
00:10:03,504 --> 00:10:07,938
- Mukava kuulla teistä. Kuinka voitte?
- Todella hyvin, kiitos kysymästä.

61
00:10:08,106 --> 00:10:12,499
Walt on itse asiassa töissä. On hänen
ensimmäinen päivänsä takaisin töissä.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,845
Hän hukkasi puhelimensa
jonkun aikaa sitten.

63
00:10:16,096 --> 00:10:19,192
- Toivon, ettemme huolestuttaneet sinua.
- Ette suinkaan.

64
00:10:19,360 --> 00:10:22,665
Olen vain iloinen kuullessani
kaikkien voivan hyvin.

65
00:10:22,832 --> 00:10:27,935
Gretchen, tämä tulee
todella myöhässä.

66
00:10:28,103 --> 00:10:32,119
Olen luottanut Waltin sanaan, että hän
on välittänyt terveiset myös minulta.

67
00:10:32,287 --> 00:10:37,307
Hän on ollut todella järkkymätön
halutessaan hoitaa koko asian itse.

68
00:10:38,437 --> 00:10:41,992
Olen nostanut luurin
monta kertaa, mutta...

69
00:10:43,457 --> 00:10:46,594
- Mitä?
- En voi -

70
00:10:46,762 --> 00:10:50,861
tarpeeksi kiittää sinua ja Elliottia
siitä, mitä olette tehneet.

71
00:10:51,991 --> 00:10:55,003
Rahat Waltin hoitoon...

72
00:10:56,843 --> 00:10:58,851
Ne pelastivat meidät.

73
00:11:01,864 --> 00:11:04,123
En tiedä, olenko...

74
00:11:04,291 --> 00:11:07,093
Walt sanoo jatkuvasti:
"Älä häiritse heitä. Ei se ole iso juttu."

75
00:11:07,261 --> 00:11:09,477
Mutta se on iso juttu.

76
00:11:09,645 --> 00:11:12,489
Minulle ja meille kaikille.

77
00:11:13,327 --> 00:11:18,012
Minä vain halusin vihdoinkin -

78
00:11:18,180 --> 00:11:20,522
kiittää teitä.

79
00:11:24,915 --> 00:11:27,006
Joka tapauksessa...

80
00:11:27,928 --> 00:11:31,985
Puheeni päättyi.
Toivottavasti näemme pian.

81
00:11:32,152 --> 00:11:34,369
Milloin vain olet kaupungissa -

82
00:11:34,538 --> 00:11:37,257
meille kyllä käy.

83
00:11:38,009 --> 00:11:41,188
- Kävisikö nyt iltapäivällä?
- Kyllä käy.

84
00:11:45,079 --> 00:11:48,593
Monoalkeenit, diolefiinit, -

85
00:11:48,762 --> 00:11:51,271
trieenit, polyeenit.

86
00:11:52,359 --> 00:11:55,661
Pelkät nimet saavat pään pyörälle.

87
00:11:55,954 --> 00:12:00,134
Mutta kun alatte tulla
hulluksi nimien kanssa, -

88
00:12:00,677 --> 00:12:04,021
pitäkää mielessänne yksi alkuaine.

89
00:12:05,067 --> 00:12:07,073
Hiili.

90
00:12:07,492 --> 00:12:10,501
Hiili on kaiken keskipisteenä.

91
00:12:11,254 --> 00:12:14,096
Elämää ei ole ilman hiiltä.

92
00:12:15,142 --> 00:12:17,732
Ei missään. Ainakaan
tuntemassamme universumissa.

93
00:12:17,985 --> 00:12:19,991
Kaikki, joka elää, -

94
00:12:20,159 --> 00:12:25,008
on elänyt ja tulee elämään, on hiiltä.

95
00:12:26,805 --> 00:12:31,320
Carmenkin on hiiltä.
Anteeksi, rehtori Carmen.

96
00:12:31,738 --> 00:12:33,744
Oliko sinulla...

97
00:12:37,507 --> 00:12:39,764
Pidän ajatuksesta...

98
00:12:40,768 --> 00:12:44,111
Pidän ajatuksesta, että timantti -

99
00:12:44,363 --> 00:12:50,047
ja nainen, joka sitä pitää sormessaan,
ovat muodostuneet samasta aineesta.

100
00:12:51,176 --> 00:12:55,273
Tai timantti ja sen keksinyt mies.

101
00:12:57,405 --> 00:12:59,620
Sainhan teidän huomionne nyt.

102
00:12:59,830 --> 00:13:02,337
Timantin keksinyt mies.

103
00:13:04,972 --> 00:13:08,316
H. Tracy Hall.
Kirjoittakaa tämä nimi ylös.

104
00:13:10,071 --> 00:13:14,043
Tohtori Hall keksi ensimmäisen
toistettavan prosessin, -

105
00:13:14,210 --> 00:13:16,801
jolla pystyi tekemään
synteettisiä timantteja.

106
00:13:16,969 --> 00:13:20,564
Se oli jo 50-luvulla.
Nykyään -

107
00:13:20,731 --> 00:13:24,326
synteettisiä timantteja
käytetään öljynporauksessa, -

108
00:13:24,577 --> 00:13:28,506
elektroniikassa,
miljardibisneksissä.

109
00:13:29,259 --> 00:13:32,938
Silloin tohtori Hall työskenteli
General Electric -yhtiössä.

110
00:13:33,106 --> 00:13:37,620
Hän ansaitsi heille rahaa.
Suunnattoman määrän.

111
00:13:41,132 --> 00:13:45,145
Tiedättekö, kuinka yhtiö
palkitsi tohtori Hallia?

112
00:13:47,152 --> 00:13:50,747
Kymmenen dollarin
valtion joukkovelkakirjan.

113
00:14:00,780 --> 00:14:04,541
- Pitääkö se kirjoittaa ylös?
- Joka tapauksessa...

114
00:14:05,211 --> 00:14:08,596
Säästövelkakirja, joka oli painettu
hiilivalmisteiselle paperille, -

115
00:14:08,764 --> 00:14:13,362
annettiin hiilivalmisteiselle miehelle
suorituksesta, jonka hän teki -

116
00:14:14,240 --> 00:14:16,413
hiilestä.

117
00:14:18,253 --> 00:14:21,178
Todella mukavaa saada
sinut takaisin, Walt.

118
00:14:21,388 --> 00:14:23,770
Näytät muuten tosi hyvältä.

119
00:14:24,231 --> 00:14:28,411
Hieman laihemmalta, joka ei
todellakaan ole suru-uutinen.

120
00:14:28,912 --> 00:14:34,263
- Sitten tämä hiusasia.
- Oikeastaan pidän siitä. Se sopii sinulle.

121
00:14:36,020 --> 00:14:38,067
Voitko hyvin?

122
00:14:38,945 --> 00:14:41,244
Todella hyvin.

123
00:14:44,672 --> 00:14:47,681
On mukava palata töihin.

124
00:14:48,685 --> 00:14:51,193
Olen mielelläni täällä.

125
00:14:51,362 --> 00:14:53,619
Meistäkin se on mukavaa.

126
00:14:54,915 --> 00:14:57,339
Ja minä...

127
00:15:00,516 --> 00:15:03,316
Se on hyvä.
Mahtavaa.

128
00:15:06,996 --> 00:15:09,587
Onko kaikki hyvin?

129
00:15:11,720 --> 00:15:16,318
Kunhan muistat, että voit
aivan vapaasti kertoa minulle -

130
00:15:17,070 --> 00:15:20,038
mistä tahansa ongelmasta tai asiasta.

131
00:15:20,206 --> 00:15:24,302
Ihan mistä tahansa.
Täysin luottamuksellisesti.

132
00:15:30,991 --> 00:15:33,833
- Nähdään huomenna, Flynn.
- Nähdään, Jeffrey.

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,930
Voi sinua.

134
00:15:43,323 --> 00:15:46,583
MINULLA ON HOUSUT HUKASSA!
OLEN ILKIALASTON!

135
00:15:50,848 --> 00:15:53,105
Anna minunkin katsoa.

136
00:15:54,191 --> 00:15:57,745
- Isä, anna minun katsoa sitä.
- Ei tässä ole mitään ihmeellistä.

137
00:16:02,469 --> 00:16:04,475
Mennään.

138
00:16:46,237 --> 00:16:48,243
Kukkuu.

139
00:17:04,045 --> 00:17:06,051
Voi sinua.

140
00:17:13,743 --> 00:17:15,833
Tulehan.

141
00:17:25,909 --> 00:17:29,712
Pysy täällä, onko selvä?
Tarkoitan sitä.

142
00:17:44,971 --> 00:17:47,311
- Ole hiljaa!
- Ole sinä hiljaa!

143
00:17:48,315 --> 00:17:51,032
- Sinä sen pudotit!
- Enkä pudottanut!

144
00:17:51,199 --> 00:17:54,585
- Vitut pudotin! Sinä sen pudotit.
- Pidä jo pääsi kiinni.

145
00:17:54,753 --> 00:17:56,884
- Pidä itse!
- Ei vaan sinä pidät!

146
00:18:00,146 --> 00:18:02,152
Nouse ylös!

147
00:18:03,866 --> 00:18:07,001
Pää kiinni!
Olkaa hiljaa, molemmat!

148
00:18:25,729 --> 00:18:29,282
- Tiedätkö, kuka tuon olisi voinut tehdä?
- On minulla aavistus.

149
00:18:33,087 --> 00:18:35,218
Minulla on ehdotus.

150
00:18:35,679 --> 00:18:40,277
Kerrot heidän nimensä, ja sitten laitamme
yhdessä säkit heidän päähänsä.

151
00:18:40,695 --> 00:18:44,122
Sidomme heidät ja viemme aavikolle, -

152
00:18:44,290 --> 00:18:47,717
riisumme heidän vaatteensa
ja hautaamme heidät kaulaa myöten -

153
00:18:47,926 --> 00:18:50,643
isoon tulimuurahaiskekoon.

154
00:18:52,232 --> 00:18:54,573
Näin tuon yhdessä
vanhassa lännenelokuvassa.

155
00:18:58,211 --> 00:19:00,342
Oletko mukana?

156
00:19:02,767 --> 00:19:04,898
Skorpioneja?

157
00:19:07,616 --> 00:19:09,789
Skorpionit ovat hyvä idea.

158
00:19:20,199 --> 00:19:22,205
Nätti.

159
00:19:35,081 --> 00:19:38,049
Hittolainen, katsohan tuota.

160
00:19:39,386 --> 00:19:41,518
Kenen tämä on?

161
00:20:01,585 --> 00:20:06,266
Tässä on Walter tai Flynn.
Hän pitää tällä hetkellä Flynn nimestä.

162
00:20:06,475 --> 00:20:08,900
- Äiti.
- Mitä? Kerroin vain lempinimesi.

163
00:20:09,067 --> 00:20:11,408
Tässä on rouva Schwartz,
josta olemme puhuneet paljon.

164
00:20:11,576 --> 00:20:15,379
- Oikein mukava tavata, Flynn.
- Kuin myös.

165
00:20:17,971 --> 00:20:20,813
- Meillä on vieraita.
- Gretchen!

166
00:20:21,148 --> 00:20:24,283
Aina mukava nähdä sinua.
Mukava yllätys.

167
00:20:24,451 --> 00:20:26,875
Näytät todella hyvältä.

168
00:20:27,210 --> 00:20:31,223
Kalju pää on toisaalta hieman outo.
Ainakin minulle oli.

169
00:20:31,516 --> 00:20:33,773
Sinulla on hyvän muotoinen pää.

170
00:20:34,484 --> 00:20:36,490
- Saanko?
- Toki.

171
00:20:36,658 --> 00:20:39,667
- Tuomaan hyvää onnea.
- Aivan. Toivossa on hyvä elää.

172
00:20:40,002 --> 00:20:42,719
- Toivoa ei ole koskaan liikaa, vai mitä?
- Rouva Schwartz.

173
00:20:42,886 --> 00:20:46,440
Kiitos todella paljon siitä,
mitä olet tehnyt isäni hyväksi.

174
00:20:47,234 --> 00:20:49,575
Se oli todella ystävällinen teko.

175
00:20:50,035 --> 00:20:53,755
- Ei kestä kiittää.
- Löydämme kyllä keinon maksaa takaisin.

176
00:20:53,922 --> 00:20:57,768
Ei, ei. Emme halua kuullakaan asiasta.

177
00:21:00,361 --> 00:21:02,785
Kovin ikävää sanoa, -

178
00:21:03,579 --> 00:21:06,588
mutta minun on nyt lähdettävä.

179
00:21:07,341 --> 00:21:09,514
- Harmin paikka.
- Etkö voisi jäädä päivälliselle?

180
00:21:09,683 --> 00:21:14,071
Kunpa voisinkin, mutta minun
täytyy mennä, etten joudu ruuhkaan.

181
00:21:15,953 --> 00:21:18,335
Toivottavasti saamme tilaisuuden -

182
00:21:19,046 --> 00:21:21,763
- jutella piakkoin enemmän.
- Toivottavasti.

183
00:21:22,098 --> 00:21:24,355
Gretchen, käsilaukkusi.

184
00:21:27,490 --> 00:21:29,496
Oli mukava tavata.

185
00:21:29,748 --> 00:21:33,133
Sinä ja Elliott olette
aina tervetulleita tänne.

186
00:21:34,931 --> 00:21:38,485
Minä puolestani yritän olla
useammin yhteydessä teihin.

187
00:21:38,694 --> 00:21:40,825
- Oli todella kiva nähdä.
- Kuin myös.

188
00:21:40,951 --> 00:21:44,087
- Oli mukava tavata.
- Samoin.

189
00:21:46,009 --> 00:21:48,726
- Näkemiin.
- Aja varovasti.

190
00:21:50,525 --> 00:21:53,701
Minun pitäisi saattaa
hänet autolleen.

191
00:21:53,868 --> 00:21:55,874
Palaan pian.

192
00:22:10,924 --> 00:22:12,930
Mitä sinä...

193
00:22:15,272 --> 00:22:17,278
Meidän pitää puhua.

194
00:22:17,446 --> 00:22:21,208
Voisitko olla kertomatta kenellekään?

195
00:22:22,713 --> 00:22:25,848
Pyydän.

196
00:22:39,978 --> 00:22:44,617
Missä rahani ovat?
En pyydä kauan kauniisti!

197
00:22:44,827 --> 00:22:48,965
Onko selvä? Haluan
rahani ja aineeni.

198
00:22:49,174 --> 00:22:52,560
- Haluan vain sanoa...
- Mitä haluat sanoa?

199
00:22:52,728 --> 00:22:56,489
Haluan huomauttaa,
että löit minua todella kovaa.

200
00:22:56,657 --> 00:22:59,876
Taidan nähdä harhoja.
Minun pitäisi mennä lääkäriin.

201
00:23:00,044 --> 00:23:02,259
Turpa kiinni!

202
00:23:02,468 --> 00:23:05,853
- Minulla saattaa olla aivotärähdys.
- Älä nukahda.

203
00:23:06,021 --> 00:23:10,827
- Kovakalvonalainen verenvuoto.
- Nyt hiljaa.

204
00:23:11,373 --> 00:23:15,469
Tyhjentäkää taskunne
kokonaan pöydälle.

205
00:23:15,678 --> 00:23:17,684
Tehkää se!

206
00:23:22,827 --> 00:23:25,459
Kääntykää ympäri.

207
00:23:25,627 --> 00:23:28,135
Tyhjentäkää takataskunne.

208
00:23:33,863 --> 00:23:36,370
Antakaa kenkänne tänne.

209
00:23:50,333 --> 00:23:54,095
- Kerroin, ettei meillä ole...
- Käytimme kaiken.

210
00:23:54,722 --> 00:23:57,689
Käytitte 30 grammaa
puolessatoista päivässä.

211
00:23:57,899 --> 00:23:59,905
Tiedättekö mitä?

212
00:23:59,673 --> 00:24:03,435
Kaivakaa ne ulos perseestänne, -

213
00:24:03,602 --> 00:24:07,907
tai otan taskulampun
ja pihdit ja alan tutkia.

214
00:24:08,075 --> 00:24:10,583
Kumman valitsette?

215
00:24:13,301 --> 00:24:15,307
Juuri niin.

216
00:24:17,941 --> 00:24:20,449
Pankaa ne pöydälle.

217
00:24:21,202 --> 00:24:24,755
Sinullako on kristallia
ja hänellä heroiinia?

218
00:24:24,923 --> 00:24:26,929
Työnjako.

219
00:24:27,640 --> 00:24:30,983
Tässä on ehkä neljä grammaa.

220
00:24:31,444 --> 00:24:33,541
Missä loput on?

221
00:24:33,708 --> 00:24:36,183
Oikeastiko? Hän kadotti loput.

222
00:24:36,351 --> 00:24:38,658
- Ole hiljaa.
- Hiljaa, lutka.

223
00:24:39,540 --> 00:24:41,595
Hiljaa! Lopettakaa!

224
00:24:41,762 --> 00:24:45,831
Tämä ei helpota ollenkaan.
Se tuntuu kallossa.

225
00:24:45,999 --> 00:24:49,019
Näettekö tämän aseen?
Tässä on viisi luotia.

226
00:24:49,188 --> 00:24:54,430
Yksi joka polveen sekä
yksi kalloosi nössöilyn takia.

227
00:24:59,255 --> 00:25:01,436
Hei, kulta.

228
00:25:01,604 --> 00:25:04,539
Tule tänne.

229
00:25:12,636 --> 00:25:16,243
Ette pääse enää koskaan pilveen.

230
00:25:16,412 --> 00:25:19,054
Otan sen elämäntehtäväkseni.

231
00:25:19,222 --> 00:25:23,459
Ei yhtään piikkiä,
ei pussia, ei savuketta.

232
00:25:23,626 --> 00:25:26,562
Ei, ennen kuin saan,
mitä minulle kuuluu.

233
00:25:28,493 --> 00:25:30,632
Voimme korvata tämän.

234
00:25:30,800 --> 00:25:33,693
Meillä on rahasi korkojen kera.

235
00:25:33,861 --> 00:25:36,378
Todellakin korkojen kera. Missä?

236
00:25:36,547 --> 00:25:41,370
Takapihalla.
Minä vannon. Käy katsomassa.

237
00:25:41,538 --> 00:25:43,928
- Tule...
- Tekee kipeää.

238
00:25:44,894 --> 00:25:48,459
Me vain leikimme isäsi kanssa.

239
00:25:49,675 --> 00:25:51,772
Älä liiku.

240
00:25:59,155 --> 00:26:02,427
Näetkö? Minä ja horo toimme sen tänne.

241
00:26:02,596 --> 00:26:06,957
Hän on kuin muurahainen. Hän nostaa
moninkertaisesti oman painonsa.

242
00:26:07,168 --> 00:26:10,565
- Mitä minun pitäisi tällä tehdä?
- Auta minua murtamaan se.

243
00:26:10,733 --> 00:26:13,878
Ota rahasi. Pääset pilveen.

244
00:26:18,955 --> 00:26:23,191
- Tuo on pankkini.
- Se on FIDC-vakuutettu.

245
00:26:23,402 --> 00:26:25,624
Se on uhriton rikos.

246
00:26:26,464 --> 00:26:30,029
- Mistä sait tämän?
- Bodegasta. Kaupungin toiselta puolelta.

247
00:26:30,439 --> 00:26:32,956
Vain sisään ja ulos.
Se oli helppoa kuin heinänteko.

248
00:26:33,501 --> 00:26:36,563
Entä silminnäkijät, idiootti?

249
00:26:36,731 --> 00:26:38,953
Olimme kuin pelkkää ilmaa.

250
00:26:39,122 --> 00:26:42,897
Kävelimme vain liukkaasti sisään,
eikä kukaan edes huomannut.

251
00:26:43,065 --> 00:26:47,888
- Eikö kukaan?
- Ei. Uhriton rikos.

252
00:26:59,582 --> 00:27:04,154
- Lopeta jo!
- Kyllä se kohta murtuu.

253
00:27:04,365 --> 00:27:08,559
Tuskin edes tiedät, mitä olet tekemässä.
Sanoit vohkineesi kuusi kappaletta näitä.

254
00:27:09,356 --> 00:27:13,131
Vohkinut on hyvinkin.
Auki vain ei ole saanut yhtäkään.

255
00:27:13,300 --> 00:27:18,040
Jaksan sentään yrittää.
Seitsemäs kerta toden sanoo.

256
00:27:18,333 --> 00:27:20,387
Älä kuuntele tuota lutkaa.

257
00:27:20,556 --> 00:27:22,737
Älä kutsu minua sillä nimellä!

258
00:27:23,661 --> 00:27:27,435
- En ole mikään lutka!
- Lutka, lutka, lutka...

259
00:27:27,939 --> 00:27:29,994
Istu alas.

260
00:27:30,163 --> 00:27:33,937
Ammun kohta teitä molempia kasvoihin!

261
00:27:34,609 --> 00:27:36,663
Rauhoittukaa!

262
00:27:37,168 --> 00:27:39,768
Hoida se laite auki.

263
00:27:40,271 --> 00:27:43,627
Sinä istut aloillesi
etkä heittele tavaroita.

264
00:27:49,038 --> 00:27:51,093
Missä poika on?

265
00:27:52,688 --> 00:27:56,463
- Se pikkupoika!
- Älä minulta kysy.

266
00:28:13,787 --> 00:28:16,723
Nyt sinä perkele aukeat!

267
00:28:23,478 --> 00:28:25,574
Millainen äiti sinä oikein olet?

268
00:28:26,121 --> 00:28:29,686
Mitä jos antaisit pojallesi
kunnon ruokaa välillä?

269
00:28:29,937 --> 00:28:32,495
Kylvettäisit hänet kunnolla.

270
00:28:32,706 --> 00:28:37,067
Näyttäisit kunnon ohjelmaa eikä
tuollaista paskaa. Et voi olla tosissasi.

271
00:28:37,236 --> 00:28:40,592
Anna yhdet satsit, niin olen
sellainen äiti kuin ikinä haluat.

272
00:28:41,389 --> 00:28:45,164
Kaikki sujuisi paljon helpommin,
jos saisi vähän polttoainetta.

273
00:28:47,303 --> 00:28:50,659
Siirry sivuun siitä.
Mene pois tieltä!

274
00:29:07,880 --> 00:29:10,942
Et siis kertonut kenellekään?
Et edes Elliottille?

275
00:29:11,111 --> 00:29:13,165
En vielä.

276
00:29:13,669 --> 00:29:17,234
- Mitä tarkoitat?
- Sitä, miltä se kuulostaakin.

277
00:29:17,654 --> 00:29:20,380
En ole vielä päättänyt,
kerronko hänelle.

278
00:29:23,527 --> 00:29:26,421
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.

279
00:29:27,302 --> 00:29:30,658
Anna minun ensin
kuitenkin kertoa.

280
00:29:30,867 --> 00:29:35,481
Kadun suuresti, että
sotkin teidät tähän...

281
00:29:36,237 --> 00:29:39,802
Tämä koko asia oli valitettavaa.

282
00:29:40,347 --> 00:29:42,444
Valitettavaa?

283
00:29:43,797 --> 00:29:46,313
Pyydän syvästi anteeksi.

284
00:29:47,573 --> 00:29:49,627
Kiitos.

285
00:29:50,551 --> 00:29:53,319
Voisitko nyt kertoa, miksi teit sen?

286
00:29:55,710 --> 00:29:58,855
Sillä ei ole merkitystä.

287
00:29:59,905 --> 00:30:03,470
Sanoit vakuutuksesi kattavan
hoitokulut. Oliko se valetta?

288
00:30:05,829 --> 00:30:10,317
Jos et saa rahoja meiltä etkä
vakuutuksesta, millä sinä maksat?

289
00:30:10,485 --> 00:30:14,637
Asia ei kuulu sinulle, Gretchen.

290
00:30:16,358 --> 00:30:19,126
Anteeksi vain, mutta kyllä se kuuluu.

291
00:30:19,966 --> 00:30:24,663
Kerroit vaimollesi ja pojallesi,
että maksan hoitokulusi.

292
00:30:24,831 --> 00:30:26,928
Miksi ihmeessä?

293
00:30:29,110 --> 00:30:32,046
Lupaan selvittää tämän
heidän kanssaan.

294
00:30:32,382 --> 00:30:35,276
Skyler kiitti minua
kyyneleet silmissä -

295
00:30:35,444 --> 00:30:38,925
henkesi pelastamisesta.
Miksi teet tämän hänelle?

296
00:30:39,094 --> 00:30:41,737
Kuten sanoin, lupaan
selvittää tämän.

297
00:30:41,905 --> 00:30:47,358
Anna minulle aikaa ja rauhaa
tehdä se omalla tavallani.

298
00:30:47,818 --> 00:30:50,754
Minä selitän heille koko
jutun juurta jaksaen.

299
00:30:50,923 --> 00:30:53,439
Voisitko selittää asian minullekin?

300
00:30:56,292 --> 00:30:58,725
En ole sinulle selitystä velkaa.

301
00:30:58,892 --> 00:31:02,458
Anteeksipyynnön olen velkaa,
ja olen jo pyytänyt anteeksi.

302
00:31:02,626 --> 00:31:04,933
Olen todella pahoillani.

303
00:31:05,688 --> 00:31:08,708
Olen pyytänyt nyt kahdesti anteeksi.

304
00:31:08,876 --> 00:31:13,070
Syvimmät anteeksipyyntöni.
Kolme kertaa.

305
00:31:13,533 --> 00:31:15,629
Ymmärsinkö nyt oikein?

306
00:31:15,923 --> 00:31:19,992
Elliott ja minä olisimme maksaneet
hoitokulusi ilman mitään velvoitteita.

307
00:31:20,161 --> 00:31:22,468
Tarjous on muuten yhä voimassa.

308
00:31:22,677 --> 00:31:25,320
Sinä hylkäät tarjouksemme -

309
00:31:25,529 --> 00:31:29,891
ja kuitenkin kerrot vaimollesi,
että me maksamme hoitosi.

310
00:31:30,228 --> 00:31:34,338
Kertomatta meille ja vasten tahtoamme
sotket meidät valheeseesi -

311
00:31:34,549 --> 00:31:39,204
ja istut siinä kertoen,
ettei asia kuulu minulle.

312
00:31:43,902 --> 00:31:46,125
Melko lailla niin.

313
00:31:48,852 --> 00:31:50,948
Mitä sinulle on tapahtunut?

314
00:31:54,137 --> 00:31:57,493
Todella, Walt. Mitä on tapahtunut?

315
00:31:58,752 --> 00:32:00,849
Tämä ei ole kaltaistasi.

316
00:32:04,373 --> 00:32:07,267
Mitä sinä muka tiedät minusta?

317
00:32:08,400 --> 00:32:12,678
Millainen olettamuksesi
minusta olisi?

318
00:32:13,098 --> 00:32:15,782
Pitäisikö minun
anella jalomielisyyttäsi?

319
00:32:16,202 --> 00:32:19,515
Pitäisikö sekkivihkon heiluttelun -

320
00:32:19,810 --> 00:32:23,417
taikasauvan tavoin
saada minut unohtamaan, -

321
00:32:23,585 --> 00:32:27,863
kuinka sinä ja Elliott
jätitte minut pois.

322
00:32:28,031 --> 00:32:29,959
Mitä? Et voi nähdä asiaa noin.

323
00:32:30,128 --> 00:32:33,735
Tutkimus oli kovan työni tulosta,
ja te teitte sillä miljoonia.

324
00:32:33,904 --> 00:32:36,000
Et voi nähdä sitä noin.

325
00:32:36,169 --> 00:32:39,944
Se oli hienosti tehty. Olet
aina syyttömyyden perikuva.

326
00:32:40,112 --> 00:32:44,222
- Sinä jätit minut.
- Täynnä suloisuutta ja valoa.

327
00:32:44,391 --> 00:32:46,487
Sinä jätit minut.

328
00:32:47,327 --> 00:32:50,850
Itsenäisyyspäivän viikonloppu
Newportissa. Sinä, isäni ja veljeni.

329
00:32:51,018 --> 00:32:54,876
Menin ylös huoneeseemme, jossa sinä
pakkasit laukkuasi ja tuskin sanoit mitään.

330
00:32:55,465 --> 00:32:57,646
Mitä? Unelmoinko sen kaiken?

331
00:32:57,814 --> 00:32:59,910
Tuoko on tekosyysi -

332
00:33:00,582 --> 00:33:03,476
rakentaa oma valtakuntasi
minun työlläni?

333
00:33:03,644 --> 00:33:06,538
Kuinka voit sanoa noin?
Sinä lähdit pois.

334
00:33:06,707 --> 00:33:09,307
Sinä hylkäsit meidät:
minut ja Elliottin.

335
00:33:09,476 --> 00:33:12,243
Pieni rikas tyttö vain halusi lisää.

336
00:33:16,606 --> 00:33:19,123
En tiedä enää, mitä sanoa sinulle.

337
00:33:20,927 --> 00:33:23,443
En edes tiedä, mistä aloittaisin.

338
00:33:29,274 --> 00:33:33,468
Säälin sinua, Walt.

339
00:33:37,203 --> 00:33:39,384
Haista paska.

340
00:34:20,450 --> 00:34:23,386
Mitä mies? Oletko nälkäinen?

341
00:35:01,894 --> 00:35:04,117
Mitä teet minulle?

342
00:35:09,235 --> 00:35:13,051
Spooge, sain hänet. Kulta,
nouse ylös ja auta minua!

343
00:35:13,346 --> 00:35:16,827
Kutsuit minua huonoksi äidiksi.
Näytän sinulle semmoisen, kusipää.

344
00:35:16,995 --> 00:35:19,512
Nouse ylös, piru vie! Ota kamamme!

345
00:35:22,868 --> 00:35:24,881
Nukkumaanmenoaika.

346
00:35:27,608 --> 00:35:29,663
Niin sitä pitää.

347
00:35:35,242 --> 00:35:37,842
Kuka on kova jätkä nyt? Sinäkö?

348
00:35:38,011 --> 00:35:41,786
Sinäkö kova jätkä? Yritä
lyödä minua nyt, kusipää!

349
00:36:18,994 --> 00:36:21,343
Pitäisikö minun kysyä,
missä olet ollut?

350
00:36:22,518 --> 00:36:27,131
Unohda koko juttu. Oletan, että
olemme ohittaneet sen vaiheen.

351
00:36:36,612 --> 00:36:39,128
Gretchen soitti noin tunti sitten.

352
00:36:53,055 --> 00:36:55,152
Meidän pitää puhua.

353
00:37:07,191 --> 00:37:09,204
Sano se.

354
00:37:18,936 --> 00:37:21,453
He eivät enää aio
maksaa hoitojasi.

355
00:37:33,535 --> 00:37:36,051
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?

356
00:37:38,862 --> 00:37:41,546
Ei paljoa. Se oli -

357
00:37:43,476 --> 00:37:47,670
odottamatonta.
Hän sanoi kutakuinkin:

358
00:37:49,558 --> 00:37:51,655
"Olen pahoillani, -

359
00:37:52,537 --> 00:37:57,990
että minun pitää tehdä tämä, mutta
emme voi enää maksaa Waltin hoitoja.

360
00:37:58,535 --> 00:38:00,884
Toivon teille kaikkea hyvää."

361
00:38:03,275 --> 00:38:05,539
Siinä se.

362
00:38:13,510 --> 00:38:16,194
Hän kuulosti anteeksipyytävältä.

363
00:38:17,201 --> 00:38:20,137
Ainakin luulen niin.
Hän lopetti puhelun heti.

364
00:38:20,306 --> 00:38:22,486
Olin ällistynyt, -

365
00:38:22,907 --> 00:38:27,100
mutta soitin hänelle takaisin
eikä hän vastannut.

366
00:38:36,329 --> 00:38:38,593
Mitä tiedät tästä?

367
00:38:43,838 --> 00:38:47,613
Meillä oli todella mukava
tapaaminen iltapäivällä.

368
00:38:47,991 --> 00:38:50,843
Kun sinä tulit kotiin, hänelle tuli
yhtäkkiä hirveä kiire lähteä, -

369
00:38:51,011 --> 00:38:53,947
ja sitten te puhuitte pihatiellä.

370
00:39:00,617 --> 00:39:02,798
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

371
00:39:07,623 --> 00:39:09,804
Missä olit tänä iltana?

372
00:39:12,027 --> 00:39:14,291
Ajoin Santa Fehen.

373
00:39:16,264 --> 00:39:18,360
Olin Gretchenin kanssa...

374
00:39:18,780 --> 00:39:20,877
Gretchenin ja Elliottin kanssa.

375
00:39:24,150 --> 00:39:26,750
Hän ei vain saanut
kerrottua sinulle aiemmin.

376
00:39:26,919 --> 00:39:29,812
Ei hän saanut kerrottua minullekaan.

377
00:39:29,980 --> 00:39:35,852
He eivät kumpikaan oikein
saaneet asiaansa sanottua.

378
00:39:37,070 --> 00:39:39,166
Sanottua mitä?

379
00:39:45,040 --> 00:39:50,114
He käyttivät paljon taloustermistöä, -

380
00:39:50,283 --> 00:39:55,442
kuten käteispula,
velkavipuinen, -

381
00:39:55,610 --> 00:40:01,608
neljännesvuosikatsaus ja muuta soopaa.
Mielestäni he yrittivät sanoa...

382
00:40:06,014 --> 00:40:08,236
He ovat rahattomia.

383
00:40:08,404 --> 00:40:10,836
Ei voi olla totta.

384
00:40:11,886 --> 00:40:14,863
Talous on mennyt päin honkia.
Kaikkihan sen tietävät.

385
00:40:15,032 --> 00:40:18,429
Kaikki nämä isot pankit
ja Fannie Mae...

386
00:40:19,814 --> 00:40:25,812
Nähtävästi Gray Matter ei ole sen
enempää turvassa kuin muutkaan.

387
00:40:31,433 --> 00:40:33,782
Luoja, tuo on...

388
00:40:48,590 --> 00:40:51,190
Hän olisi voinut vain -

389
00:40:51,485 --> 00:40:53,833
kertoa minulle itse.

390
00:40:57,231 --> 00:40:59,915
He ovat ylpeitä ihmisiä.

391
00:41:02,517 --> 00:41:04,656
Kuule.

392
00:41:05,873 --> 00:41:08,137
En halua kuulostaa itsekkäältä, -

393
00:41:08,683 --> 00:41:10,864
mutta mitä meihin tulee, -

394
00:41:11,284 --> 00:41:13,800
me selviämme tästä.

395
00:41:16,947 --> 00:41:20,931
Hehän maksoivat jo
suurimman osan hoidostani.

396
00:41:27,517 --> 00:41:30,034
Selviämme kyllä.

397
00:41:30,747 --> 00:41:32,927
Lupaan sen.

398
00:41:45,261 --> 00:41:47,357
Ja silti -

399
00:41:48,533 --> 00:41:51,385
hän ajaa yhä Bentleyä.

400
00:41:56,544 --> 00:42:00,110
Pitääkseen vaikutelmaa yllä.
Enpä tiedä.

401
00:42:13,240 --> 00:42:16,218
Kulta, en pidä tästä pätkääkään.

402
00:42:16,428 --> 00:42:19,909
Totta kai tästä saa pätäkkää.
Jokaisessa kassakaapissa on heikko kohta.

403
00:42:20,078 --> 00:42:23,181
Jos tekisit kassakaappeja,
minne laittaisit heikon kohdan?

404
00:42:23,349 --> 00:42:26,537
En minnekään.
Tekisin siitä -

405
00:42:26,957 --> 00:42:30,270
- kestävän.
- Jessus! Pohjaan tietenkin.

406
00:42:30,439 --> 00:42:33,249
Heikko kohta laitetaan pohjaan.

407
00:42:33,333 --> 00:42:37,694
Voi kulta, tämä kama
alkaa masentamaan.

408
00:42:37,863 --> 00:42:43,316
- Otitkin liikaa. Sanoinhan.
- Tarvitsen jotain tasoittavaa.

409
00:42:43,484 --> 00:42:46,797
- Anna vähän sitä metaa.
- En helvetissä. Hukkasit oman osuutesi.

410
00:42:46,966 --> 00:42:51,412
Älä viitsi, kulta.
Tarvitsen vain pienen maistiaisen.

411
00:42:51,580 --> 00:42:55,228
Turpa kiinni, typerä lutka.
Yritän keskittyä.

412
00:42:55,901 --> 00:42:58,375
En ole mikään lutka.

413
00:42:58,543 --> 00:43:02,150
Arvostaisin anteeksipyyntöä.

414
00:43:06,220 --> 00:43:09,869
- Mitä?
- Yritän olla kärsivällinen.

415
00:43:09,995 --> 00:43:13,266
- Aiotko tehdä oikein?
- Kuuntele, typerys.

416
00:43:13,392 --> 00:43:16,580
Minulla on tärkeä homma kesken.

417
00:43:16,749 --> 00:43:20,607
Olen jo lähellä onnistua.
Tuki siis lutkan suusi -

418
00:43:20,776 --> 00:43:23,334
ja auta minua ja ole hiljaa!

419
00:43:27,738 --> 00:43:29,835
En ole mikään lutka.

420
00:43:30,004 --> 00:43:32,058
Lutka, lutka, lutkanheitukka!

421
00:43:36,170 --> 00:43:38,224
Kuunteletko, lutka?

422
00:43:38,393 --> 00:43:43,300
Kuuletko, lutka?
Olet lutkanheitukka!

423
00:43:48,209 --> 00:43:50,390
En ole mikään lutka.

424
00:43:51,816 --> 00:43:53,997
Älä!

425
00:44:10,525 --> 00:44:12,706
En ole mikään lutka.

426
00:45:13,739 --> 00:45:15,836
Hätänumero.

427
00:45:28,925 --> 00:45:32,028
Muistatko kukkuluuruun?
Voisitko leikkiä sitä taas?

428
00:45:32,532 --> 00:45:37,439
Pitäisitkö silmäsi kiinni?
Pidä ne kiinni. Hyvä.

429
00:45:37,607 --> 00:45:41,173
Pidä ne kiinni juuri noin.
Leikitään yhtä leikkiä.

430
00:45:58,497 --> 00:46:01,349
Katso minua.
Odota täällä.

431
00:46:02,315 --> 00:46:05,712
Se on osa leikkiä.
Odotat täällä...

432
00:46:07,223 --> 00:46:10,578
Kunhan et mene takaisin sisälle.

433
00:46:11,123 --> 00:46:13,640
Pysyt täällä. Tajusitko?

434
00:46:21,107 --> 00:46:24,043
Hyvää loppuelämää, poika.

435
00:46:38,222 --> 00:46:42,500
Tule mukaan suomentamaan:
WWW.DIVXFINLAND.ORG