Voi luoja.
Se on rohkea suunnitelma, herra White.
Oletko aivan varma tästä?
Olen.
Kiitos.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Adebisi, IsoD, pezz, A_atoli, Snagglepuss, jazzzombie ja Puukko
Oikoluku: jazzzombie
Breaking Bad S02 E03 - Bit by a Dead Bee -
- Mitä hän muistaa? - Ei paljoakaan.
Hän kärsi nestehukasta ja oli sekaisin, mutta tiputus vakautti hänen tilansa pian.
- Tarkoitan, tiedostaako hän missä on? - Kyllä, ehdottomasti.
Vain viimeisten päivien tapahtumat ovat kadoksissa.
Menkää vain sisään. Hän on varmaankin hereillä.
Voi luoja. Walt...
Olen pahoillani.
- Tulehan tänne. - Tiedät kai kuka olen?
Tiedän kyllä, poikani. Tule halaamaan isäukkoa.
Hienoa nähdä sinua.
Millainen olo sinulla on?
Parempi.
Tunnen itseni normaaliksi.
Pari viime päivää ovat kadoksissa, mutta muuten oloni on oikein hyvä.
Voi luoja, Walt.
Millainen päivä tämä on ollutkaan.
- Hank-setä oli ampumavälikohtauksessa. - Todellako?
Hän tappoi jonkun merkittävän huumediilerin.
- Onko hän kunnossa? - Aivan kunnossa.
- Missä se tapahtui? Miten hän... - Walt, kaikki on hyvin.
Kenelläkään ei ole hätää.
- Eikä tiedetä, mikä sen aiheutti. - Ei.
He aikovat tehdä kokeita.
Kerrottiinko, mitä se voi pahimmassa tapauksessa olla?
Ei tässä kannata nyt hätiköidä.
Mikä tavaratalo? Jokin isokin ketju?
Älä ymmärrä väärin. Minusta on hienoa, -
että hän on palannut ja voi paremmin.
Tarkoitan vain...
Alasti?
Oliko hän ilkosen alasti?
Tavaratalossa? Ei kai vain Whole Foods?
Tulen sinne heti, kun pääsen.
Älä turhaan huolehdi, Marie. Miten Hank voi?
Ehdin nähdä häntä vain vilaukselta, ennen kuin hänet kiskaistiin pois.
Luulisi, että tällaisena päivänä hänet päästettäisiin ajallaan kotiin.
Mutta miten hän voi?
Hänhän on särkymätön.
Kerroin kuka olen, pyysin paljastamaan kätensä ja kääntymään minua kohti.
Siinä vaiheessa huomasin, että epäilty on Salamanca -
ja että hänellä oli ampumahaava keskivartalossa.
- Oliko häntä ammuttu ennen saapumistanne? - Kyllä.
Kehotin häntä toistamiseen paljastamaan kätensä.
Salamanca kumartui kohti ajoneuvoa -
ja ampui minua aseella, joka myöhemmin varmistui M16-rynnäkkökivääriksi.
Vastasin tuleen ja hakeuduin suojaan Salamancan jatkaessa tulitusta minua kohti.
Hänen pysähtyessä lataamaan -
sain ammuttua tehokkaan osuman.
Agentti Schrader, mitä te teitte ampumataistelussa ilman apujoukkoja?
Salamancan läsnäolo oli odottamatonta.
- Tarkoitusperäni oli toiset asiat. - Mitkä toiset asiat?
- Tapaukseen liittymättömät perheasiat. - Ymmärtääkseni etsitte lankoanne.
- Lankoanne? - Kyllä.
Hänet on sittemmin löydetty kunnossa. Koko tapaus oli väärinkäsitys.
Hän oli ollut kateissa tuntikausia -
ja koska hänen terveytensä on heikko, koko perhe oli huolissaan.
Keskustelin hänen ystäviensä ja tuttaviensa kanssa selvittääkseni hänen olinpaikkansa.
Rikospaikalla olleen Monte Carlon omistaja oli hänen entinen oppilaansa, -
Jesse Pinkman.
Olin jäljittämässä Pinkmanin autoa, -
- jolloin kohtasin Salamancan. - Entä Pinkman?
Miksi hänen autonsa oli rikospaikalla? Oletteko jo löytäneet hänet?
Emme vielä, mutta se on työn alla.
He ovat kuin Jehovan todistajat, eivät luovuta helpolla.
Miksi he eivät vain hajota ovea ja painu sisään?
- He tarvitsevat uskottavan perusteen. - Uskottavan perusteen?
- Oletko ryöstänyt pankin tai jotain? - Sanoin jo, että tämä on vakava juttu.
- Olen kuin lainsuojaton. - Selvä se.
Hoidetaan tämä.
Pyhä jysäys!
Olet Willy Wonka, ja minulla on kultainen pääsylippu.
Päästä minut taikalaivaasi. Purjehditaan suklaisella metajoella.
- Missä kaikki pseudo on? - Tämä on P2P-valmistusta. Tuossa tynnyrissä -
on metyyliamiinivesiliuosta. Sen kanssa ei tarvitse pseudoa.
- Auta minua! - Ei pseudoa?
Tule luokseni, kaunokainen. Olen sinulle hyvin hellä.
Ota tämä.
En voi antaa sinun lopettaa tätä.
- Se olisi pyhäinhäväistys! - Sen takia olemme täällä. Näitkö poliisit?
Tietenkin, mutta emmekö voisi tehdä edes pientä satsia?
- Matkaevääksi. - Ei. Unohda. Nämä täytyy saada täältä pois heti.
Olet velkaa minulle.
Kaikki on hyvin, mutta en voi noin vain unohtaa, että jätit minut.
Hemmetin Badger!
Älä pelleile kanssani!
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Siinä oli kaikki.
Tämä oli huono päätös.
- Menetkö takuuseen hänestä? - Hän on hyvä tyyppi.
Hän on serkkuni.
- Sovimmeko jotakin? 500? - Emme sopineet ja se on tonni.
Tuhat dollaria? Hinaatko sinä sen Seattleen asti?
Ei se kilometreistä ole kiinni vaan lastista.
Minulla on vain -
- 560. - Arvaa mitä.
Clovis! Hän maksaa loput myöhemmin.
Hän hoitaa sen kyllä. Jesse on luottomies.
Onko näin? Oletko luottomies?
Kyllä olen. Saat toiset 500 dollariasi.
500 lisää.
Sanasi myös pitää, eikö vain?
Kyllä.
Pelastin nahkasi. Takasin lupauksesi.
Mitä sinun tarkalleen ottaen pitää tehdä seuraavaksi?
Odotan pari tuntia, jonka jälkeen soitan puhelinkopista, en matkapuhelimesta.
- Etkä käytä omaa nimeäsi. - En tietenkään. Minä teen, kuten sanoit, -
mutta miksi sinun on tehtävä näin?
He tarvitsevat uskottavan perusteen. Annan sen heille.
Mikä on viimeinen muistikuvasi?
Olin ajamassa kotiin.
Luullakseni.
Muistatko tuloasi kotiin?
Tulit sisään, ja kysyin, miksi olet hengästynyt?
Etkö muista keskusteluamme, kun olin kylpyammeessa?
- En. Olen pahoillani. - Eikö mitään muuta? Edes pieniä pätkiä?
En tiedä.
Olin kävelemässä -
jollakin kadulla tai valtatiellä.
Siellä oli paljon ajovaloja.
Muistan pelänneeni.
- Kiitos. - Minulla on hyviä uutisia.
Magneettikuvassa ei näy etäpesäkkeitä.
Eikö syöpä ole levinnyt aivoihin?
Tilanne näyttää hyvältä.
Luojan kiitos.
Mistä on kyse?
Ei ole merkkejä aivohalvauksesta tai kohtauksesta.
Tilanteen huomioon ottaen veriarvot näyttävät hyviltä
Mistä on sitten kyse? Mitä tapahtui?
Tällä hetkellä -
emme osaa sanoa.
Anteeksi. Tämä ei ole alaani, -
mutta eikö ottamani lääkkeet voineet aiheuttaa tämän?
Oksennusta ehkäisevä lääke, yskänlääke ja vaikka mitä.
Puhumattakaan itse kemoterapiasta.
Kun en ole käyttänyt niitä viime päivinä, -
- voin paljon paremmin. - Kun haimme ne lääkkeet, -
lääketiedot olivat todella pitkiä.
Pitkä lista sivuvaikutuksia ja varoituksia.
Täsmälleen. Voisiko se olla niin yksinkertaista?
Voimme tutkia asiaa vielä siltä kantilta.
Olette varmasti ollut stressaantunut viime aikoina.
- Stressaantunut? En usko... - Walt, älä viitsi.
Stressaantunut on -
lievä ilmaisu.
Mielessäni on pyörinyt paljon asioita, -
mutta kuten sanoin, voin paljon paremmin.
Milloin pääsen pois täältä?
Siihen voi vielä mennä aikaa.
- Mennä aikaa? - Seuraavana teemme psykologisen arvion.
Onko se aivan välttämätöntä?
Kukaan ei pidä sairaalassa olemisesta.
Ennen kuin tiedämme tämän aiheuttajan, emme ole varmoja, ettei se toistu.
- Onko se viimeinen annoksesi? - On.
Hoida se nopeasti.
Mene mahallesi! Käänny!
Mennään, mennään.
Mitä nyt? Mitä minä tein?
Jesse Pinkman, oletan.
- Mitä? - Kerro uudestaan.
Mitä kerrottavaa tässä on? Me vain juhlimme.
Lauantaista asti? Kolme päivää putkeen?
Poltitteko sitä kristallia, jota sait ystävältäsi Tucolta?
En tiedä ketään Tacoa, enkä sanonut mitään kristallista.
- Kolmessa päivässä tulee varmasti nälkä. - Niin tulee.
- Tilasitteko ruokaa? - Tilasimme.
Mistä tilasitte?
Haitteko itse Moo goo gai -pannua ravintolasta lähistöltä?
Emme hakeneet. Ostimme myyntiautomaatista.
Maissilastuja ja mikroruokaa.
Maissilastuja ja mikroruokaa?
- Etkö huomannut autosi kadonneen? - En, ennen kuin tulitte ja hajotitte oveni.
Kuka sen korvaa? Joudun varmasti vastuuseen siitä.
- Mikset vastannut puhelimeesi? - Se oli autossani.
- Niinkö? - Niin.
Löysimme autosi, -
mutta puhelimesi ei ollut siellä.
Löysittekö autoni?
Loistavaa! DEA, antaa palaa!
Nyt kun puhumme kadonneesta omaisuudesta, jätitkö mitään muuta autoon?
Kuten mitä?
Kuten tällaista?
67 920 dollaria.
- Nuo eivät ole minun. - Nämäkö eivät ole sinun?
Hän sanoo, etteivät nämä ole hänen. Luulin todella näiden olevan sinun.
- Olisivatpa vain. - Omistajatonta huumerahaa, hienoa.
Tiedäthän, mitä tässä on, Gomie?
Tässä on uusi salakuunteluauto.
- Uudet softball-paidat tulisivat tarpeeseen. - Onneksi Tuco on jo kuollut.
Jos menettäisin näin paljon rahaa, haluaisin tappaa itseni.
Kuka on pomosi, pieni intiaani?
- Mitä tuo edes tarkoittaa? - Luulen, että tarinasi on hölynpölyä.
Luulen sinun tietävän, kuka Tuco Salamanca oli.
Luulen autosi olleen siellä, koska olit itsekin siellä.
Tucoa oli ammuttu, kun pääsin sinne, ja luulen sinun tietävän siitä jotain.
Mitä oikein tarkoitat?
Että ammuin jotain kaveria aseella?
Sinäkö?
En. Sinä lauot vain nenäliinoihin.
Luulen sinun tuntevan sen koviksen, joka ampui häntä.
Juhlin Wendyn kanssa.
Maissilastuja ja jumputusta?
En usko.
Menemme puhumaan sille laihalle hiivatehdastyttöystävällesi.
Tiedätkö mitä?
Minulla on tunne, että hän kielii sinusta.
Älä mene minnekään.
Missä inkivääriolueni on? Minun täytyy kusta, ja minulla on alhainen verensokeri.
- Minulla on terveysongelmia. - Terveysongelmiako?
Millaisia terveysongelmia? Onko sinulla peniksenvieroitusoireita?
Kärsitkö "schlongus interruptuksesta"?
Wendy, kerro minulle, niin saat inkiväärioluesi ja mennä kuselle.
Kerro kolmesta viime päivästä.
Olimme asunnossa lauantaista asti.
Kumpikaan teistä ei lähtenyt huoneesta minuutiksikaan?
Ei edes sekunniksi?
- Sekunniksi? Ehkä. - Ehkä?
Lähtikö Jesse huoneesta?
Eikö hän lähtenytkin?
Wendy, pystyt siihen.
Haluat takaisin antamaan suihinottoja, Wendy.
Sinä. Tunnen sinut.
Sinä olit siinä mustassa autossa. Halusit minun hoitelevan sen pojan.
- Mitä? - Pojan, jolla oli kainalosauvat.
- Jalkapalloilijan. - Mitä jos pysyisimme aiheessa?
Jesse tuli asunnolle kello 23:00 lauantai-iltana.
Olimme yhdessä koko ajan, eikä hän lähtenyt huoneesta.
Siinä oli sanottavani. Missä inkivääriolueni on?
Halusit hänen nussivan jalkapalloilijaa, senkin pervo?
- Se on pitkä tarina, Gomie. - Varmasti ja haluan kuulla sen, -
- mutta ensin vapautamme Pinkmanin. - Emme vielä.
Yritän vielä saada sen paskatahran nalkkiin.
Kuinka saatte nukuttua?
Yleensä hyvin.
Oletteko havainnut toistuvia mielikuvia tai asioista, joita ette saa päästänne?
Oletteko tuntenut syyllisyyttä tai ahdistumista?
En. Ei ole tarkoitus olla epäkohtelias, -
mutta mihin tämä oikein johtaa?
Aloitamme jatkuvaa prosessia.
- Kutsunko teitä Waltiksi vai Walteriksi? - Kauanko tämä kestää?
Tapasimme juuri. Vaikea sanoa. Kyse voi olla päivistä, viikoista, kuukausista...
Tohtori, voin hyvin.
Jos tämä todella on tarpeellista, enkö voisi jatkaa avohoitopotilaana?
Dissosiatiivinen amnesia on todella vakava asia.
Mitä jos kohtaus tulee ajaessanne? Voi tulla tilanne, jossa poliisi joutuu ampumaan teitä.
Emme voi päästää teitä pois, ennen kuin olemme varmoja, ettei tämä toistu.
Vointinne ei ratkaise tätä.
- Kertoisitteko potilaan tietosuojasta? - Se on hyvin yksinkertainen.
En voi paljastaa ilman lupaanne mitään kenellekään.
- Entä perheeni? - En perheelle, poliisille tai kenellekään.
Ainoa poikkeus olisi, jos uhkaisitte tappaa jonkun.
Silloin voin kertoa sille henkilölle, mutta vain hänelle.
Oletteko lääketieteen ammattilaisena velvollinen näihin säännöksiin?
Olen.
Ei ollut mitään dissosiatiivista amnesiaa.
Muistan kaiken.
Totuus on, -
etten voinut olla enää hetkeäkään siinä talossa.
Minun piti päästä ulos.
Minä lähdin. En ajatellut asiaa, tein vain sen.
Kävelin pitkän aikaa. Kun en voinut enää kävellä, liftasin.
Menin Gallupiin asti.
Sitten oli aika tulla kotiin.
Supermarketiin alasti meneminen -
oli tapanne tehdä valheestanne uskottavampi.
Jotta välttäisitte kysymyksiä katoamisestanne.
Miksi pakenitte? Mitä teidän piti paeta?
Tohtori, vaimoni suunnittelematon raskaus on seitsemännellä kuulla.
15-vuotias poikani on CP-vammainen.
Olen erittäin ylipätevä lukion kemianopettaja.
Kun voin työskennellä, palkkani on 43 700 dollaria vuodessa.
Olen seurannut, kuinka kaikki kollegani ja ystäväni lyövät minut laudalta -
kaikilla kuvittelemillani tavoilla. Lisäksi 18 kuukauden kuluttua olen kuollut.
Te kysytte, miksi minä pakenin.
Gomie, haluatko kunnian?
Hyvää iltapäivää, herra Salamanca.
Ymmärrättekö englantia?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Kello tarkoittaa "kyllä", ei kelloa "ei".
Tämä on perseestä!
Katsokaa häntä. Hän ei edes tiedä, millä planeetalla asuu.
Olemmeko Mars-planeetalla?
Olemmeko Saturnus-planeetalla?
Olemmeko Maa-planeetalla?
Onko tänään perjantai?
Onko tänään maanantai?
Onko tänään tiistai?
Hän näyttää olevan läsnä. Jatketaan.
Oliko hän talollanne eilen?
Tämä kaveri tässä oli talollasi. Eikö niin?
Tekikö hän kauppoja veljenpoikasi Tucon kanssa?
Pelkäättekö häntä?
Ei hän pelkää.
Älä viitsi, papparainen. Etkö halua auttaa meitä?
Voi pojat.
Tuo varmaan tarkoittaa "ei".
Sanoinhan, typerys. Tämä kaveri on aito gangsteri.
Hän pysyi vaiti 17 vuotta San Quentinissa.
Aivohalvaus tai ei, vanhat meksikolais- jengiläiset eivät auta agentteja.
- Kannatti yrittää. - Täytyy päästää Pinkman vapaaksi.
- Ei se mitään. Ei hän ole kukaan. - Uskotko hänen surkean tarinansa?
Ennemmin uskon siihen kuin hänen liittyvän mitenkään Tucoon.
Hei, isä.
Kuuletko minua?
Olen kunnossa.
Niinkö? En saanut viestiä.
Oikeastaan hukkasin puhelimeni, enkä ole ehtinyt ostamaan uutta.
Minulla on ollut kiire tärkeitten juttujen kanssa.
Oikeastaan yritän saada erästä työtä.
Tietojenkäsittelyä, puhuimmehan siitä jo. Todella jännittävää.
Saisinko sinulta kyydin? Olen keskustassa ja autoni on...
Ei se mitään. Soitan sinulle myöhemmin, kun sinulla on...
Selvä. Tajusin.
Hei sitten.
Kiitos.
Mitä ajattelit tehdä nyt?
- Mennä Waffle Houseen. - Waffle House on hyvä paikka.
- Puhelinkioski? - Puhelinkioski kaukana kaikesta, -
kukaan ei seurannut. Kuinka sujui?
- Hyvin. Entä sinulla? - He kuulustelivat pitkään, -
mutta päästivät lopulta menemään.
- Pääsetkö pois sieltä? - Huomenna.
Kuka luoksesi tuli? DEA? Mitä he kysyivät?
Siitä halusinkin puhua. Samperin lankosi vei rahastoni pahan päivä varalle.
- Minkä? Mikä se on? - Rahastoni pahan päivä varalle, 68 000.
Kalju paskiainen nauroi päin naamaa. Nyt minulla on noin 80 dollaria.
Odota. Mitä hän tietää? Tietääkö hän rahojen olevan sinun?
Hän ei tiedä paskaakaan. Suunnitelma toimii.
He nielivät sen. Minun täytyy maksaa velkoja. Olen kusessa.
- Sanoiko hän nimeäni? - Ei. Kiitos, että välität!
- Entä asunto? - Se on puhdas.
Entä asuntoauto?
Badgerin serkku vei sen varastolleen. Se on turvassa.
Saako hän sen taas käyntiin?
- Miten niin? - Jotta pääsemme keittämään.
Haluat siis vieläkin keittää. Oletko tosissasi?
Mikä on muuttunut, Jesse?
737 000. 21 paunaa.
Vähennettynä käteisvarat...
Käteisvarat.
Anteeksi, kulta. Herätinkö sinut?
Et, olin hereillä.
Haluatko muroja?
Haluan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Southwest Anilineako taas? Mitä tämä on?
Sinistä metaa, jota löysimme kuolleelta jengikaveriltasi.
Tuco on yhtä paljon kaverini kuin Charlie Manson sinun.
Labra sanoi, että se keitettiin P2P-tyylillä.
P2P:lläkö?
Mitä ajattelet? Nuo kaksi sätkynukkeako keittivät tämän?
Labra sanoi sinisen metan olevan puhtainta, mitä he ovat nähneet.
- Ainakin tämän jälkeen. - Crazy-8.
Crazy-8, Tuco...
Jotenkin tämä kaikki liittyy toisiinsa.
Yksinkertainen selitys, -
mutten tajua sitä. Se saa pääni särkemään.
Koska aherrat liikaa tuolla rumalla pääkopallasi.
Täällä ei ole ketään. Käydään juomassa oluet.
- Kello on 11:00 aamulla. - Minä tarjoan.
Tarjoatko? Hemmetti. Joko on Cinco de Mayo?
Yllätys!
Senkin ovela paskiainen!
- Erittäin hyvää työtä. - Kiitos.
Mikä tämä on?
- Katsopa tuota. Se on hieno. - Vatsakin on oikean kokoinen.
Kiitoksia, kiitoksia.
Meillä on sinulle jotain. Tämä on meiltä kaikilta.
Ei teidän olisi tarvinnut.
Senkin sairaat hemmot. Tämä on mahtava!
Juotko omenamehusi?
Ei, kiitos. Sinä voit juoda sen.
Sinun pitäisi juoda se. Hoitaja sanoi, että sinun pitää muistaa juoda.
- Minulla ei ole jano. - Isä, juo se.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Miten voit? Olet saanut ilmapallojakin.
Marie toi ne minulle aamulla. Ne todella piristävät tätä paikkaa.
Törmäsin Skyleriin alakerrassa.
He kokoavat sinulle pyörätuolia, senkin vapaamatkustaja.
Kerro meille siitä ampumavälikohtauksesta.
Tein vain työtäni. Tapaus oli ohi hetkessä.
Mutta Walt...
Miten sinä voit?
Ihan hyvin. Oloni on hyvä.
Lääkäri kutsuu tapahtunutta -
"yksittäiseksi ja ohimeneväksi muistinmenetykseksi".
- Johan on. - Se tarkoittaa, ettei se ole toistuvaa.
Sehän on hyvä asia. Todella hyvä.
Olen iloinen, että palasit. Sinä todella säikäytit meidät.
Kuulehan, Hank.
En tiedä, mitä sanoisin. Sinä olit tuolla jossain etsimässä minua ja jouduit vaaraan.
Olen todella -
pahoillani. Pahoitteluni eivät edes riitä.
Älä sitä murehdi. Työpaikallani minua kohdellaan kuin sankaria.
Minulle pidettiin juhlat, ja tytöt leipoivat minulle upean suklaakakun.
Sinun pitäisi kadota useammin.
Vitsailin vain. Älä katoa.
Katsokaapa, mitä he antoivat minulle.
Mikä se on?
- Tämä on ampumani kaverin etumaski. - Etumaski?
Niin. Se tulee tähän etuhampaiden päälle.
Se on kai tätä nykyajan muotia.
Tietyt ihmiset ovat mieltyneet kaikkeen kiiltävään.
Siistiä.
En osaa sanoin kuvailla, kuinka hyvältä tuntuu taas olla kotona.
Laitan nämä pyykkiin.
Kulta, ajattelin käydä vielä kaupassa.
Tarvitsetko jotain?
Pientä juotavaa tai naposteltavaa?
Skyler, kuule.
Tämä ei tule toistumaan. En anna niin käydä.
Olen yhä tässä. Olen sama mies.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Walt...
Onko sinulla toinen puhelin?
- Toinen puhelin? - Sinä iltana, kun katosit, -
tulit sisään, kun olin kylvyssä.
Olit aivan poissa tolaltasi.
Aivan kuin jotain kauheaa olisi tapahtunut.
Sitten puhelimesi soi.
Näin sinun tarkistavan numeron. Sitten nousit ylös ja -
vain katosit.
Hank tarkisti puhelutietosi, eikä puhelusta ollut jälkeäkään.
Siis siihen numeroon, jonka minä tiedän.
Sehän on outoa.
En muista mitään tuollaista.
Mutta siitä olen varma, ettei minulla ole toista puhelinta.
Selvä.
Mukaan suomentamaan: WWW.DIVXFINLAND.ORG