Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.
Oh, moj bog. Kristus!
Sranje.
Oh, bog.
Oh, moj bog. Misli, misli.
Oh, joj.
Dajmo, dajmo.
Dajmo.
Ime mi je Walter Hartwell White.
Živim v ulici 308 Negra Aroyo Lane, Albuquerque, Nova Mehika, 87104.
Vsem organom pregona to ni priznanje krivde.
To sporočilo je namenjeno moji družini.
Skyler.
Ti si ljubezen mojega življenja. Upam, da se tega zavedaš.
Walter mlajši. Ti si moj heroj.
V prihodnjih nekaj dneh bosta izvedela nekatere stvari o meni.
Ne glede kako bo vse izgledalo si zapomnita, da vaju imam zelo rad.
Zbogom.
KRIVA POTA
PRED TREMI TEDNI
WALTER H. WHITE 1985, NOBELOV NAGRAJENEC
Vse najboljše.
Poglej si to.
To je vegi slanina.
Popolnoma brez holesterola in tudi okusa ne boš opazil.
Ob kateri uri se boš vrnil domov?
Kot ponavadi. -Nočem, da te izkorišča.
Plačan si do 17.00 ure, zato delaš do takrat in nič dlje.
Aha.
Hej.
Vse najboljše. -Hvala.
Ponovno zamujaš. -Spet ni bilo tople vode.
Vem za enostavno rešitev.
Prej vstani in boš prvi uporabil toplo vodo.
Jaz imam idejo.
Kaj, če bi kupili novi grelec za toplo vodo?
Kaj praviš na to? Kolikokrat naj še ponovim.
Si vzel zelišča? -Ja.
Mislim, da mi pomaga.
Kaj za vraga je to? -Hej. -To je vegi slanina.
Pazimo na holesterol.
Ne jaz. Hočem pravo slanino. Ne tega sranja.
Škoda. Pojej jo.
Tole smrdi po obližu. -Pojej jo.
Torej, kako se počutiš, ko si star? -Kako se počutiš, pametna rit?
Dobro.
Pojej vegi slanino.
Si pripravljen? -Ja, v redu sem.
Se vidima doma. -Ok, se vidiva.
Kemija. Je preučevanje česa?
Kdorkoli?
Ben. -O kemikalijah.
O kemikalijah? Ne.
Kemija je ...
No, tehnično kemija je preučevanje snovi.
Jaz bi jo raje videl kot preučevanje sprememb.
Sedaj pa razmislite glede tega.
Elektroni spreminjajo svoje energetske vrednosti.
Molekule.
Molekule spreminjajo svoje vezi.
Elementi se združijo in spremenijo v spojine.
Pa saj tako je tudi v življenju, ne?
Mislim, to je konstanta, to je cikel.
Gre za nastanek in nato razkroj.
Najprej rast, potem razpad in nato še sprememba.
Res zanimivo.
Chad.
Je kaj narobe s tvojo mizo?
V redu, ionske vezi.
Si končal?
Ionske vezi. Šesto poglavje.
Tole je 10$ in 10$ je 20$. Tukaj je vaš račun.
To dajte čistilcem avtomobila. Hvala. Pridite še kdaj.
Ne bo ga. Odpoved je dal.
Jaz bom za blagajno.
Bogdan, ne. Govorila sva o tem.
Primanjkuje mi ljudi, Walter. Kaj naj naredim?
Walter?
Kaj naj naredim?
Hej, g. White.
Naj se svetijo. -Oh, moj bog.
Ne boš verjel kdo čisti Chadov avtomobil.
G. White. Iz kemije.
Presenečenje!
Vse najboljše, očka. -Vse najboljše.
Zelo pozen si.
Resno mislim, Skyler.
Mislim ravna si kot deska. Čudovito zgledaš.
Sploh se ji ne pozna, ne? -Malo se ji že.
Karmen, to je moja sestra Marie.
Me veseli. -Živjo.
Glock 22, to je moje orodje.
Če hočeš biti prepričan lahko pozabiš na 9 mm.
Enkrat sem videl, kako se je naboj odbil od vetrobrana.
Ja, ko si ti streljal. -Hej.
Če boš nosil pištolo, vsaj nosi pravo stvar.
Kaliber 40.
To je super. -Odlično, ne?
-Ja. Oče, poglej si to.
Da, saj vidim.
Daj, primi. -Primi jo, Walt.
Ne, ne, samo težka je. -Zato zaposlujemo moške.
Saj te ne bo ugriznila.
Izgleda kot Keith Richards s kozarcem toplega mleka, ne?
Hej, Walt. Poslušajte! Poslušajte!
Nazdravili bomo mojemu svaku. Pridi sem.
Walt, zelo si pameten, vendar ti tega ne bomo zamerili.
Vendar srce imaš na pravem mestu, stari.
Srce imaš na pravem mestu. Radi te imamo, stari.
Vsi skupaj. Na Walta!
Oh, sranje. Vklopi na kanal 3.
V tistem trenutku smo prijeli tri osebe in jih aretirali.
Rad bi poudaril na izjemno delo
svojih kolegov v Albuquerque okrožju.
Rezultat je odstranitev velike količine metamfetaminov z ulic.
Je bilo kaj streljanja? -Ne, gospa.
Naši agenti so osumljence presenetili.
Prekleto. Televizija res doda 5 kilogramov.
5 kilogramov?
Hej, oba se lahko gresta solit.
Hank. -Kaj?
Oprosti. Nisi videl tega.
Kako lepo.
Očitno gre za operacijo, ki je bila dobro organizirana.
Hank, koliko denarja je tam? -Okrog 700 tisoč. Lepa vsota.
Kot sem že omenil je danes dober dan za prebivalce Albuquerqueja,
ko lahko preprodjalcem zadamo tak udarec.
Ni nenavadno, da je toliko denarja?
Ni največ kar smo zasegli.
Lahko zaslužen denar, dokler jih ne ulovimo.
Walt, če želiš se nam lahko kdaj pridružiš.
Boš videl kako razbijemo laboratorij za mamila.
Boš doživel malce vzburjenja v življenju.
Ja, nekega dne.
Katera je?
Tista vaza, ki sem jo kupila v marketu.
Kako gre? -Še dve minuti imam.
Kaj je? -Ti povej meni, slavljenec?
In kaj je za soboto?
Avtopralnica. Bogdan je rekel, da me potrebuje.
Do kdaj? Do 12.00 ure?
Verjetno do 14.00 ure. -In kaj potem?
Mislil sem, da bi se zapeljal do Los Alamosa.
Obiskovalni center ima razstavo, ki naj bi bila ...
Ne boš prebarval? Ne bom barval.
Veš ta razstava je glede slik z Marsa in
podrobnosti naj bi bile neverjetne.
Hočem, da jo počasi prebarvaš.
Takoj, ko končava obnovo tiste spalnice. -Saj vem.
Saj bi sama, vendar si rekel, da ne smem na lestev.
Prebarval bom. -V redu.
Kaj se dogaja tam? -Ne.
Spi? -Ne. Nič ni.
Saj veš. Previdno z dojenčkom.
Naj te ne skrbi dojenček. To je samo za tebe.
Nocoj si na vrsti samo ti.
Zapri oči, se sprosti in ...
Zapri oči. -V redu.
V redu.
Pa gremo. Tako je.
Kar tako naprej. Kar tako... Ja, 56.
To je tako nerodno. V redu sem, res.
Malce sem prehlajen.
Najprej je bila žena, nato sin in sedaj jaz.
To je samo navaden prehlad.
Lahko, da mi je padel sladkor.
Danes zjutraj nisem imel odličnega zajtrka.
Res nisem imel.
Mi lahko naredite uslugo? Me lahko odložite za vogalom?
Žal ne.
Nimam odličnega zavarovanja. -Parkrat globoko vdihnite.
Želite, da koga pokličemo? -Ne. -Se lahko nagnete naprej?
G. White, ste kadilec? -Ne, nikoli.
Zakaj sprašujete?
G. White?
Ja?
Ste razumeli vse kar sem vam povedal? -Ja.
Pljučni rak. Operacija ni možna.
Oprostite, samo prepričati se moram, da ste vse razumeli.
V najboljšem primeru bi s kemoterapijo živel še nekaj let.
Samo, da imate gorčico na ...
Točno tam imate gorčico.
Točno tam.
V izpiskih piše, da sem plačala in prepričana sem, da ne ...
Prav.
Preverila bom na banki in pošti, da se ni kaj izgubilo.
Bom preverila. Prav.
Hvala.
Si ti uporabil Mastercard prejšnji mesec na Stepalovi 1588?
Potrebovali smo papir za tiskalnik.
Walt, Mastercard je tista, ki je ne uporabljamo. -V redu.
Kakšen je bil tvoj dan?
Saj veš.
Ne vem.
V redu.
Hej, Walter.
Walter.
Primankuje mi delavcev. Rabim te zunaj za brisanje.
Pojdi. -Kaj?
Potrebujem te zunaj za brisanje.
Si tukaj, da boš delal ali lenaril?
Daj, pojdi že.
Zmigaj se.
Jebi se, Bogdan.
Kaj?
Rekel sem, da se jebi, ti in tvoje obrvi!
Tole obriši!
Hank? Hank, tukaj Walt.
Poslušaj, saj te nisem zbudil?
Dobro, dobro. Ne, vse je v redu.
Premišljeval sem o tvoji ponudbi, da bi šel kdaj zraven.
Zadnja hiša na desni strani. Jo vidiš?
Ne dvonadstropna, ampak tista zraven nje.
Ne vem, kako bi jo poimenoval?
Zelena?
Zelenkasta. -Zelenkasta?
Delaš mogoče v vrtnarstvu?
Zelenkasta. Tako se ji reče.
Škoda, da bizgec kot si ti ve samo za zeleno barvo.
"Seronja." Vem za to besedo. Kaj pa sedaj?
No, zelenkasta je. Jo vidiš?
Kako vesta, da gre za laboratorij? -Od najinega ovaduha.
Pravi, da tam dela Kapitan Kuhar, ki si ustvarja ime v tem poslu.
Vedno doda malo čilija. Vi podjetni Mehičani.
Kapitan Kuhar je ime za belca. In to neumno. -Ja? Pa dajva.
Stavim 20$, da je Mehičan. -Sprejmem.
Dajmo, dajmo.
Šolski avtobus je odšel. Imate zeleno luč.
Razumemo.
Sedaj pa glej kako delamo.
Gremo, gremo!
Laboratoriji so lahko zelo nevarni. Pri napačni zmesi se sprosti fosforni plin.
Fosfinski plin.
Vsaj mislim. -Točno.
En vdih in si mrtev, zato imajo maske.
Hiša je zavarovana. Osumljenec prijet.
Razumem. Je osumljenec latinskega izvora?
Na vozniški piše Emilio Koyama. -Azijec! Plačaj, naivnež.
Hej, hej, ime mu je Emilio. Torej je vsaj na pol Mehičan.
Naj ti bo, vrnem 10$.
Ne jezi se, Gomey.
Še vedno imate J. Lo. -Hank.
Misliš, da bi lahko šel noter, da si ogledam laboratorij?
Ja.
Takole ti povem. Najprej bova midva pogledala.
Počakaj tukaj za trenutek. Greva, Frank.
Oh, bog.
Oh, moj bog.
Pinkman?
Hej, jaz sem. Sam sem.
Kako ste me našli? -Še vedno si v naši evidenci.
Tvoja teta je lastnica hiše, ne? -Jaz sem lastnik.
Nihče te ne išče.
Zakaj ste tukaj? -Radoveden sem bil.
Res nisi veliko obetal, vendar metamfetamini?
Tega si nisem predstavljal.
Veliko denarja je v tem? -Ne vem o čem govorite.
Ne? -Nimam pojma.
Kapitan Kuhar? Nisi to ti?
Kot sem že rekel, nihče te ne išče.
Ne vem kaj iščete tukaj, g. White.
Če mislite pridigati o Jezusu in kako naj se predam oblastem.
Sploh ne. -Srednje šole je že dolgo konec.
Niste dobrodošli, zato se poberite. Brez govorov.
Kratek govor.
Danes si ostal brez partnerja. Kako mu je ime?
Emilio?
Emilio gre v zapor.
DEA ti je zasegla denar in laboratorij.
Ostal si brez vsega. Na čisti nuli.
Vendar spoznaš se na posel, jaz pa na kemijo.
Razmišljam, da bi mogoče postala partnerja.
Metamfetamine želiš kuhati?
Ti in jaz? -Tako je.
To ali pa te prijavim policiji.
Kaj za vraga je to? -Ne vem.
Opisala sem ga kot mozaik ljudske umetnosti. -In nekdo ga je kupil?
Tip iz Minneapolisa. 14$ plus poštnina.
V takem tempu boš čez 50 do 60 let bogata.
Kako napreduje novela? -V bistvu ni novela.
Ne pišeš novele?
Rekla si mi, da jo pišeš. -Ne. Kratke zgodbe.
Rekla sem, da če bom imela dovolj dobrih,
da jih bom poskusila objaviti kot zbirko.
Te se niso prodajale.
Mislila sem, da se bo novela lažje prodajala.
Ja, mogoče.
Če želiš lahko preberem tvoje delo in ti povem nato kritiko.
Ne.
Mislim, da nisem še na tem nivoju.
Ne.
Odprta ponudba.
Kaj se dogaja z Waltom?
Kako to misliš? Dobro je.
Tako ...
Ne vem. Bolj tih je kot ponavadi.
Ko dopolniš 50 let je to velika zadeva.
Jaz se že ne veselim svojega 40 rojstnega dneva.
Prava tečnoba boš takrat.
Torej ima krizo srednjih let. -Ne, samo tih je.
Kakšen je seks? Marie, Jezus.
Pa smo dobili odgovor.
Misliš samo sedeti?
Poglej si to.
Kjeldalova posoda z 800 ml. Zelo redka stvar.
Imava kemijske čaše, erlenmajerice in posodo za vrenje s 5000 ml.
Jaz kuham v tistih ta velikih.
V teh?
To je volumetrična posoda. V teh se ne kuha.
Jaz pa. -Ne, pa ne boš.
Volumetrična posoda je za mešanje in titracijo.
Ne moreš je segreti, zato pa imaš posodo za vrenje.
Se nisi ničesar naučil iz mojih predavanj?
Ne, ker ste mi dali popravca, se spomnite?
-Se ne čudim. Kreten.
Naj ti še nekaj povem. To ni kemija.
To je umetnost.
Kuhanje je umetnost
in moji izdelki so bomba, zato mi ne nakladajte.
Sranje, ki ga kuhaš je sranje.
Videl sem tvoj laboratorij. Smešno.
Midva ne bova izdelovala smeti.
Izdelovala bova kemično čist in stabilen izdelek,
ki se bo sam prodajal. Brez vse dodatkov.
Brez mleka v prahu in brez čilija.
Poznan sem po čiliju. -Nič več.
To bova pa še videla. Kaj za vraga je to?
Varnostna oprema.
Imela bova tudi postajo za izpiranje obraza in oči.
Te kemikalije in plini so strupeni.
Če slučajno tega še nisi vedel.
Lahko se oblečeš kot peder, če želiš, ampak jaz se ne bom.
Te stvari ne bodo tukaj več kot dan.
Kaj? Ali ne bova tukaj kuhala?
Ne, tukaj ne bova kuhala.
To je moja hiša in jaz ne delam tam kjer živim.
No, kje pa bova delala?
Ti povej meni. To je tvoja stvar, stari.
Če hočeš kuhati pa dajva pri tebi.
Ne, se mi je kar zdelo.
Kaj pa če bi najela kakšen prostor?
Tiste oranžne garaže in bi tam delala?
Ne. Policija ima pse, ki to zavohajo.
Avtodom. To potrebujeva.
Kot Winnebago?
Ja.
Poznam tipa, ki ga prodaja. On je samo kampiral z njim.
Mobilni laboratorij, to bi bila stvar. Zapelješ se v puščavo, kjer si čisto sam.
Stari, tukaj ni niti 7 tisoč. Tip zahteva 85 tisoč.
To je vse kar imam.
Preprodajalec drog si. Pogajaj se.
Takšnega se te ne spomnim iz šole.
Čisto druga oseba si. -Iti moram.
Počakaj, počakaj.
Povej mi zakaj to počneš? Resno sprašujem.
Zakaj ti to počneš? -Večinoma zaradi denarja.
No, vidiš. -Ne. Daj no, stari.
Nekdo, ki je pošten ne more kar na enkrat pri 60-ih postati pokvarjen?
50 jih imam. -Čudno je.
To mi ne šteka. Poslušaj,
če se ti je zmešalo ali karkoli.
Mislim, če se ti je zmešalo ali si postal depresiven.
Samo pravim.
To je nekaj, kar mi moraš povedati.
Prav? Ker to vpliva na mene.
Zbudil sem se.
Kaj?
Kupi avtodom.
Jutri začneva.
Kako ti gre? -Dobro.
Pridem jaz ali oče?
Oče.
Kako so ti v pasu? Te preveč stiskajo?
Če so pretesne jih ne bomo kupili.
Kar skrčene so.
Nebi poskusil še kakšno drugo znamko?
Kaj pa te, ki so bolj raztegljive?
Mislim, da so v modi. Skejterji jih nosijo.
Ti zgledam kot skejter? -Dobro.
Mamica, poglej moje hlače za odrasle.
Mamica mi lahko zapneš zadrgo na teh hlačah?
Pusti jih. -Kaj?
Pusti jih. -Walt.
Kam pa ... ? -Nimam pojma.
Veš kaj? Sploh jih ne glej.
Očitno so zelo neumni. -Ja.
Mislim, da ti hlače prav lepo pašejo.
Če so ti všeč jih bomo kupili, prav?
Veš kaj? Počakaj tukaj za trenutek. Takoj se vrnem.
V redu.
Hej, mamica mislim, da me nekaj pika v teh novih hlačah.
Kaj počneš?
Kaj je narobe, frajer? Imaš probleme s hojo?
Dol z mene.
Razbil te bom, stari.
Imaš en poskus. Dobro ga izkoristi.
Čakaš na pomoč svojih punc? Kar začni.
Kar začni. Udari. Poskusi udariti. Udari!
Daj, daj. -Pridi gremo stran.
Psihopat.
Samo krave so.
2 km stran se vidi velik hlev, vendar drugega ne vidim.
Hlev? -Da, kjer živijo.
Krave.
Ni pomembno. Kar tukaj bova kuhala.
Hlev.
Bog, pomagaj mi.
Kaj pa delaš? -Menjam oblačila.
Ne morem domov smrdeti po metamfetaminih.
Seveda lahko. Jaz grem.
Tiste? Te ostanejo na tebi?
Pridi, dan je že v polnem zagonu. Oh, moj bog.
Prav dobro izgledaš.
Mogoče si drugi največji peder na svetu.
Boš utihnil in mi pomagal?
Oh, ja. Tako ja, migaj. -Ugasni to!
To so kristali.
Jezus, tukaj imaš kristale, ki so dolgi od 5 do 7 cm.
To so čisti kristali.
Pravi umetnik si. To je umetnost, g. White.
To je osnovna kemija, vendar hvala, Jesse. Me veseli, da je sprejemljivo.
Sprejemljivo? Ti si prekleti kralj kuharjev.
Vsak odvisnik bo želel to poskusiti.
Stari, to moram poskusiti. -Ne. Ne.
Midva samo prodajava. Ne uživava tega.
Od kdaj pa to? Preveč si gledal Miami Vice.
To se ne bo zgodilo.
No, kaj sedaj?
Kako bova nadaljevala?
Jutri bova spet kuhala.
Poznam tipa s katerim moram govoriti.
Ugrizni ga. Dajmo.
Hej, Krazy kako si, stari?
Novega psa imaš. Super.
Kako mu je ime?
Tudi jaz sem imel nekoč psa samo, da je bil dvakrat večji.
Super mešanca.
Osebno bi ga naučil, da takoj ugrizne za jajca.
Utihni in mi pokaži denar.
Ne kupujem, ampak prodajam.
Povej, če to ni najboljša roba kar si jo videl?
Kar poskusi.
Hej, kuža. Kako si?
Jezus Kristus.
Ja, špica! Kaj sem ti rekel?
V redu je. -V redu je?
V redu je? Seveda je v redu.
In? Si spet v poslu?
Seveda sem.
In to z maščevanjem. Moram zaslužiti za preživetje.
Zdaj, ko so tvojega bratranca zaprli in to.
Poslušaj, prijatelj. Glede tega.
Ta stvar z Emiliom me je res šokirala.
Tip mi je bil kot brat.
Je dobro? Si govoril z njim?
Ja sem govoril z njim.
Pravi, da si ob prihodu policije natepaval neko žensko.
Imel sem dvakrat srečo. -Ne vem, če bo tako.
Emilio misli, da si ga ti izdal.
To je navadno sranje. To je sranje, Krazy 8!
Razbiti bi ga moral, ker tako misli.
Naslednjič, ko boš govoril z Emiliom mu povej to, prav?
Zakaj mu sam ne poveš? Zjutraj je plačal varščino.
No, daj peder. Razbij me. -Poslušaj.
Kje si dobil to?
Ker vem, da taka gnida kot ti tega ne zna skuhati.
Prekleto, stari. Si mogoče nudist?
Odlične bonbončke si skuhal, stari.
Kaj, če bi delal za mene?
Pripravljen sem ti prodati, če je seveda cena prava.
Čisto sam si tukaj, kaj?
Hej, poznam te. Bil je tam, ko so me aretirali.
On je policaj. -Ne.
Ti baraba ovaduška.
Tecite, g. White. Tecite!
Kar oba počiva.
Si res skuhal tisto robo?
Ja.
Umetnik si.
Prekleta škoda. -Počakaj.
Počakaj malo.
Poslušaj me. Naučil te bom moj recept.
Kaj praviš? Želiš kuhati tako kot jaz?
Pusti naju živeti in te bom naučil.
Ugasni cigareto.
Prosim.
Pohiti, stari. Nimam cel dan.
V redu.
Sranje.
Sranje!
Kaj se je zgodilo?
Hej, kaj si jima naredil?
Rdeči fosfor v prisotnosti vlage
in pospešene toplote
tvori fosforjev hidrid.
Fosfinski plin.
Enkrat dobro vdihneš in puf.
Morava ...
Morava počistiti to zmedo.
Kje si bil?
Walt.
Ne vem, kaj se dogaja s tabo, ampak ... -Nič. V redu sem.
Karkoli se že dogaja, takole ti povem.
Ni mi všeč, ko se ne pogovarjaš z menoj.
Hudo mi je, ko me tako izključiš.
Walt.
Walt, si to ti?
Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz