Calladito, bebé, no digas nada...
...mamá te comprará un ruiseñor.
Y si el ruiseñor no quiere cantar...
...mamá te comprará un anillo de brillantes.
Si el anillo se convierte en latón...
...mamá te comprará un espejito.
Así que, calladito bebé, no llores...
...papá te ama tal como te amo yo.
Me sorprende que él no nos obligue a hacer eso.
La manada completa tiene un orden jerárquico.
Y la hiena jefe, él es el líder.
Ya sabes, el resto deben besar su culo o algo así.
Lo digo literalmente. Es tan asqueroso.
Tienen que lamer su pito.
No puedo creer que lo hayan mostrado en la TV.
Si se suponen que estas son las Grandes Ligas y todo eso...
...deberíamos tener tipos que hagan mantención de equipos.
Y aguateros, ¿sabes?
"¡Oye, dame Gatorade, perra!"
Consíguenos un par de lacayos.
Que nos traten bien.
De acuerdo, 15 horas desde ahora.
Voy a largarme, si estás de acuerdo.
- No entiendo. - ¿Qué?
Estos números, simplemente no tienen sentido.
Te lo dije. El tipo nos está deshuesando.
No, no es eso.
Es nuestra entrega. Estamos cortos. Estamos 0.14% cortos.
0.14, ¿cuánto es? Como--
¿Qué significa?
Significa que deberíamos estar compensando más de lo que compensamos.
Entonces, ¿cuán cortos estamos?
No es insignificante.
Al ojo, diría que estamos cortos entre 100 y 250 gramos como mínimo.
Eso es extraño.
¿Qué hay con el derrame?
¿Derrame?
Sí, ya sabes, como el producto que se derrama.
Nada se derrama.
- Un poco, quizás. - Nada se derrama.
¿Qué hay con la evaporación?
Para esto, casi no cuenta.
Los materiales no permanecen afuera por mucho.
¿Qué hay de lo otro?
Las gotas, como en...
- Como esas en la cerveza helada. - ¿Condensación?
- Sí. - ¡No!
¿Qué hay con el residuo que eso va botando?
Tú sabes, toda la mugre que raspamos en los tanques.
He calculado como 4 litros por cada uno.
¿Tomaste eso en cuenta?
Vestigios.
Sí. Vestigios.
Apuesto a que es eso.
Apuesto todo a que es eso.
Oiga, Sr. White.
- Sr. White. - ¿Qué?
¿Está bien?
Sí. Sí, ¿por qué?
Nada.
¿Viene?
Sí, en un minuto.
Bien, nos vemos mañana.
Muy bien.
Mierda.
Bastardo.
Hijo de--
Vamos.
Vamos, vamos.
Hijo de--
Bien.
Hijo de puta.
Genial.
Muy bien.
Pequeño bastardo.
¡Cierra la puerta!
- Mis oídos están estallando. - Cierra la puerta. ¡Muévete!
Es como si estuviera en un avión. ¿Qué diablos está haciendo eso?
Presión positiva.
¿Presión qué? Dios, esto te mata.
Bien, sólo mueve tu mandíbula. De lado a lado.
Eso hago. No funciona.
Entonces bosteza o qué se yo. ¡Deja de actuar como un bebé!
Maldición.
¿Qué positivo? ¿Positivo qué?
Presión. Aumenté la ventilación, para mantener el exterior afuera.
Ha habido una contaminación.
Espera. ¿Qué?
Oye, espera.
Algo entró al laboratorio.
Entonces, ¿qué hacemos?
Digo, debemos--
Espera. Espera. Quiero decir, ¿no deberíamos estar usando las mascarillas?
No, no. No es ese... Esa clase de contamincaión.
¿Entonces qué? ¿No es algo peligroso?
Sr. White, hábleme.
No para nosotros en particular. No.
¿Qué diablos es eso?
Esto es... Yo lo hice.
Exactamente, ¿con qué clase de contaminante estamos tratando?
Una mosca.
¿Qué quiere decir?
Una mosca, como-- ¿Como a qué se refiere?
Me refiero a una mosca, una mosca común.
¿Como a una mosca?
¿Singular? ¿Qué hizo?
Se metió al laboratorio y estoy tratando de sacarla, ¿sí? ¿Entendiste?
No, hombre, la verdad es que no. No puedo decir que te estoy siguiendo.
¡Hombre, me hiciste cagar del miedo!
O sea, cuando alguien dice contaminación uno piensa en una fuga de Ébola.
¿Ébola?
Sí, es una enfermedad que sale en el Discovery Channel...
...y que se te mete a los intestinos y, literalmente, se te salen por el culo.
Gracias. Sé lo que es el Ébola. Ahora dime...
¿Qué estaría haciendo un virus del Oeste africano en nuestro laboratorio?
Entonces, tú andas persiguiendo una mosca, pero en tu mundo...
...yo soy el idiota.
Jesse, escucha.
Esta mosca-- La mosca que sea...
...no puede estar en nuestro laboratorio. Es un problema.
Es contaminación, y en lo absoluto hago un mal uso de la palabra, ¿bien?
Así que, en terminos de mantener limpio lo que cocinamos...
...y nuestro producto inalterable, debemos tomarnos esto muy seriamente.
¿Entiendes ahora?
Entonces, ¿ese es tu sable-mosca?
Es un matamoscas.
Y sucede que funciona bastante bien, gracias.
Oye, ¿qué le pasó a tu cabeza?
Nada. Estoy bien.
¿Te la golpeaste, digamos, bastante fuerte?
Mi cabeza no es el problema, Jesse. La mosca lo es.
¿Por casualidad, no has, a lo mejor...
...probado nuestro producto, o sí?
Jesse, sé que esto puede parecerte inusual, un enredo.
Una mosca, lo entiendo, puede parecer insignificante, ¿verdad?
Pero créeme, en un entorno tan controlado como este...
...cualquier polución...
...sin importar cuan pequeña...
...podría, completamente--
¿Hola?
¿Qué?
¿Pasaste aquí toda la noche?
¿Siquiera has dormido?
No. Jesse, mira, estoy bien, ¿sí? Podrías sólo concentrarte--
Bien, mira, estamos atrasados, así que comencemos, ¿bien?
Mientras antes lo hagamos, más pronto terminamos.
Al fin, maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
Empezar con la alcalina.
¿Acaso no oíste nada de lo que dije?
Nada de cocinar, hasta que lo de la mosca no se resuelva.
¿He estado hablando para mí mismo?
El temporizador ya sonó.
¿Por cuánto más ese lote va a estar bueno? ¿Una hora? ¿Dos?
El lote estará bueno para nada, si no nos deshacemos del contaminante.
¿Deshacernos del contaminante?
Lo que hacemos es metanfetamina, no transbordadores espaciales.
Estamos haciendo nada si no atrapamos a esa mosca antes.
¿Qué mosca?
¿Dónde diablos está esa mosca?
Ni siquiera he visto a esa cosa. Quizás tu presión positiva...
...la hizo volar hacia afuera o algo así.
No, no. Está aquí. Anda por ahí, ¿de acuerdo?
Está por ahí y no voy a exponer este lote...
...al aire libre y a la contaminación. Punto. Ahora...
...puedes dejar que yo lidie con esto o puedes ayudarme...
...pero tienes razón: nos estamos atrasando.
Así que, necesito tu respuesta ahora.
Muy bien.
Oye, el tiempo avanza.
Mira, me gusta hacer productos de cereza, pero seamos realistas, ¿sí?
Hacemos veneno para gente que no le importa.
Probablemente tenemos los clientes menos exigentes del mundo.
No, no, no, no, no. No racionalices.
La encontraremos en cualquier momento. No te rindas.
¿Tú...
...sabías que existe un nivel aceptable de zurullo de ratas que...
...pueden ir en una barra de caramelo?
Ese es el gobierno, "Jack".
Incluso al gobierno...
...no le interesa mucho todo el asunto de la calidad.
¿Sabes que está permitido poner en los Hot Dogs?
Hocico y culo de cerdo...
...pero yo digo "Oye, pónselos, bastardo, porque"...
...me encantan los Hot Dogs...
y, tú sabes, mira lo que soy--
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Mira, sólo déjame llenar esto, ¿sí? Muy rápido.
Un poco de hidróxido de sodio, cierro la tapa. No pasa nada. La hacemos de oro.
Se queda cerrada. Es una orden.
No puedes ordenar una mierda, Adolfo. Somos socios a partes iguales...
...¿lo recuerdas?
Dios, ¿cuál es tu problema, hermano?
Maldito psicópata.
Jesse.
- Dios, parece que me diste en el hueso. - Jesse.
Jesse.
La ves, ¿verdad?
¿La ves?
Sí.
Dale.
¿Quieres que le dé?
Sí.
Despacio.
Muévete lentamente.
Lo sé.
Me muevo lentamente, sí.
Absolutamente. Sólo voy a necesitar tu aparato matamoscas.
Sí. Vamos.
Sí. Está bien, pásamelo.
- Vamos. - Voy a contar.
No, no, yo voy...
Yo voy a contar, ¿de acuerdo?
Bien. Ahora.
- A la cuenta de tres. - De acuerdo
Uno--
¡Concha de tu--
Sí. ¿Te gustó?
Duele, ¿cierto?
- ¿Le diste? - Eso creo. Sí.
- ¿Dónde está? - No sé. ¿Qué importa?
¿A quién le importa? Le dí.
- Jesús, ¿en serio? - ¿Dónde está?
Está... justo ahí. Mira.
Mira. ¿Lo ves? Te dije que le dí.
Es una pasa.
Mira, definitivamente le dí, hombre, ¿de--
Vaya, hombre.
Tiene agallas.
Se lo reconozco.
Mira...
...siento que me estoy...
...quedando sin medios para explicarte esto, pero debemos intentarlo...
...una vez más.
Esta mosca es un gran problema para nosotros.
Arruinará nuestro lote.
Ahora, necesitamos destruirla y todo rastro de ella...
...para que podamos cocinar.
Si fallamos en eso...
...estamos muertos.
Ya no hay más espacio para el error.
No con esta gente.
Está bien, ¿qué tal si tomamos algo de aire fresco?
¿Tomar aire fresco?
Tu respuesta a "Vamos cayendo de cabeza hacia un montón de mierda--
Señor-- Sr. White,
Entiendo que esa mosca es asunto serio, ¿correcto?
Estoy al tanto. Sólo digo que, quizás si vamos por algo de aire, nos ayudaría...
...a regresar con un plan de cómo atraparla.
Luego bajamos y le sacamos el culo.
Espera, ¿tienes tus llaves?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Lo último que necesitamos es quedarnos afuera.
Sí.
¡Oye!
Si no vas a ayudarme, ¡sal de mi camino!
¡Oye!
Oigan, ¿alguien tiene un hacha que pueda usar?
"¡El hacho!"
"¡Peligroso! ¡El hacho!"
Ahí vamos.
Dí buenas noches.
¡Hijo de puta!
Hijo de...
¡Mierda! ¡Maldición!
¿Dónde diablos está el...
¿Qué demonios?
¿Necesita un juguito tal vez?
Atúrdete.
Es uno de verdad. Claro, como el tuyo funcionaba tan bien.
No, no... No, no--
Mira, estamos tratando de descontaminar. No se descontamina, contaminando más.
¿Qué demonios es todo esto?
Toma, ¿qué tal esto?
"Bandas de pegamento no tóxicas".
Sí, nena, tiene feromonas.
Tengo un cargamento. Las colgamos por todo el lugar. No se resistirá.
Creo estar seguro que ya son bastantes.
Me sacaré un brazo y diré que sí.
¿La ves?
¿Cuánto crees que has estado despierto?
¿Por qué me sigues preguntando eso?
Sólo me imaginé que podríamos tomar café, es todo. Yo podría.
¿Te parece?
Sí.
¿Con crema y azúcar?
Negro está bien.
¿Por qué, simplemente, no la dejas en paz?
Dejar que las trampas hagan el trabajo.
Esas feromonas se supone que son infalibles.
Te apuesto a que atrapamos a esa maldita, en cualquier momento.
Gracias.
¿Alguna vez tuviste algo como un animal salvaje...
...atrapado en tu casa?
No que recuerde, no.
Nosotros sí, una vez...
...de vuelta en la casa de mi tía...
...mucho antes de que muriera de cáncer.
Una zarigüeya. Grande, horrible, la muy perra.
Oye, ¿desde cuando se llaman "zarigüeyas"? ¿De dónde salió eso?
Quiero decir, cuando yo pasaba sólo era "arigüeya".
"Zarigüeya" hace que suene a irlandés o algo por el estilo. ¿Por qué tienen...
...que ir y cambiar cada cosa?
Como sea. Sólo son ratas grandes, ratas de enormes colas rosadas con sus...
...caras de rata rosada, totalmente raras, como ratas extraterrestres.
De hecho, no era tanto que estuviera atrapada...
...pero estaba viviendo ahí, bajo la casa.
Podías oírla ir de una habitación a la otra...
...siempre correteando por ahí.
A veces la veía afuera, de noche, y se quedaba, ya sabes, congelada.
Y era como no estar mirándola, ¿sí?
Digo, piensas que se está burlando de ti.
Eso es lo que hacen. Se hacen las muertas o algo así.
Es tan poco convincente.
¿Hay algún punto discernible de esta historia...
...un punto al que quieras llegar alguna vez en un futuro cercano?
Era toda una perra para que saliera. Tardó una eternidad.
Vino un tipo, puso todas esas trampas...
...y, finalmente, la atrapó, pero mi tía...
...no se lo creía.
Seguía insistiendo que aún podía oírla.
Quiero decir, no podías contradecirla.
Empezó a dejar un viejo paraguas al lado de su silla.
Hombre, ella lo golpeaba en el suelo y le gritaba, incluso le puso un nombre.
Era...
...Scrabble.
Sí, así le puso.
"Scrabble, córtala de una vez". Y golpeaba.
Ella se puso así hacia el final.
Se volvió obsesiva con esa cosa, se volvía loca con esa cosa.
No sabíamos que ocurría.
Ella nunca fue de esa manera.
Pero resultó que el...
...cáncer se había extendido a su cerebro y esa era la razón.
Hizo metástasis.
Pero estaba bien hasta que decidimos llevarla al doctor porque así pudimos...
...saber que le estaba pasando...
...y ponerla en tratamiento...
...y medicinas para que no estuviera estresada todo el tiempo.
Fue mucho mejor después de eso.
Estaba mucho más feliz.
¿Dónde diablos está?
Fui con mi oncólogo, Jesse, la semana pasada.
Aún estoy en remisión.
Estoy sano.
De acuerdo, muy bien. Genial.
Bien, parece no tener fin.
Eso es genial.
Bueno, lo extraño.
Hubo algunos momentos perfectos...
...y los dejé pasar.
Sí, tenía que tener lo suficiente para dejarle a ellos.
De eso se trataba todo.
Nada de esto tendría sentido si no les dejo lo suficiente.
Pero debió ser antes de que se ella enterara.
Skyler.
Debió ser antes de eso.
Momento perfecto...
...¿para qué?
¿Para caer muerto?
¿Acaso estás diciendo que quieres morir?
Estoy diciendo que he vivido demasiado.
Lo que realmente quieres es que te extrañen.
¿Sabes?
Lo que quieres es que te recuerden como eras--
Pero ella no quiere--
Ella no quiere entender.
No importa lo bien que pueda explicárselo...
...en estos días, ha tenido esta...
Esta...
Digo que realmente creo que existe cierta combinación de palabras.
Deben existir las palabras exactas, en un orden...
...específicamente exacto que pudiera explicarlo todo, pero...
...con ella, yo...
Yo, simplemente, he sido incapaz de encontrarlas.
Sr. White, ¿por qué no se sienta?
Estaba pensado que quizás antes de mi desaparición, pero...
...antes de eso no le habría quedado el dinero suficiente, así que no...
...no en ese entonces.
Además mi hija aún no nacía.
Tenía que ser después que naciera Holly.
Sr. White.
Definitivamente antes de la cirugía.
Dios.
Ese maldito segundo celular.
Quiero decir, ¿cómo habría sido posible--
Sé cual fue el momento.
Fue la noche en que Jane murió.
Estaba en casa y necesitábamos pañales, así que dije "Yo voy"...
...pero sólo era una excusa.
De hecho, esa fue la noche que...
...te llevé tu dinero, ¿recuerdas?
Sí, me acuerdo.
Pero después de eso, me detuve en un bar.
Fue extraño. Nunca hago eso, ir a un bar solo.
Simplemente, entré y me senté.
Nunca te lo dije.
¿Que fuiste a un bar?
Me senté y este hombre, este extraño...
...me entabló conversación.
Un completo extraño.
Pero resultó ser el padre de Jane...
...Donald Margolis.
¿De qué estás hablando?
Por supuesto, no lo sabía en ese momento.
O sea, sólo era un tipo en un bar.
No lo asimilé hasta después del choque, cuando apareció en todas las noticias.
El papá de Jane.
Quiero decir, piensa en las posibilidades.
Una vez traté de calcularlas, pero eran astronómicas.
Digo, piensa en las posibilidades...
...de yo ir y sentarme...
...esa misma noche, en ese bar, al lado de aquel hombre.
¿De qué hablaron?
Del agua en Marte.
De la familia.
¿Qué cosas de la familia?
Le dije que tenía una hija y el me contó...
...que también tenía una.
Luego me dijo: "Nunca te rindas con la familia".
Y no lo hice.
Seguí su consejo.
El Universo es aleatorio. No es inevitable. Es caos puro.
Es la colisión sin objetivo e infinita de partículas subatómicas.
Eso es lo que la ciencia nos enseña, pero...
...¿qué nos demuestra esto?
¿Qué querrá decirnos que, en la misma noche...
...que la hija de este hombre muere...
...sea yo quien está bebiendo un trago con él?
¿Cómo podría eso ser aleatorio?
- Siéntese. - No, no.
No, es...
No, ese... Ese fue el momento.
Aquella noche.
Nunca debí salir de casa.
Y nunca ir a tu casa.
Quizás las cosas habrían...
Pensé que era--
Estaba en casa viendo TV.
Un...
Un documental acerca de elefantes.
Skyler y Holly estaban en la otra habitación.
Podía oírlas por el monitor de bebés.
Ella le cantaba una canción de cuna.
Si hubiese vivido justo hasta ese momento...
...y ni un segundo más...
...habría sido perfecto.
No va a bajar.
Debe estar caliente como Tailandia allá arriba.
Por eso le gusta.
Tailandia es caliente, ¿verdad?
Sí.
¿Ve? Por eso.
- Jesús. - Espere.
Tome.
No va a bajar.
Se quedará allá arriba para siempre.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees? Voy a atrapar a esa perra.
No, te vas a romper el cuello.
Sí, sí. Justo--
No, en serio, vas-- Es una mala idea.
¡Maldición!
Jesse.
Sujétala bien firme.
¿La tienes sujeta?
Jesse.
Discúlpame.
¿Que disculpe qué? ¿Qué eres un lunático?
Lamento lo de Jane.
Sí. Yo también.
Quiero decir...
...lo lamento mucho.
No es tu culpa.
Y tampoco es mía.
No es culpa de nadie, ni siquiera de ella.
Somos quienes somos, Sr. White.
Ya sabe, éramos dos adictos con un saco lleno de dinero.
Como usted dijo...
...ambos habríamos muerto en una semana.
Sin embargo, la extraño.
Dios, sí la extraño.
Jesse, baja.
Espera, estoy tan cerca.
Déjala.
Necesitamos cocinar.
¿Y qué hay de la contaminación?
Todo está contaminado.
De acuerdo.
Definitivamente la asusté.
Probablemente no nos moleste más.
¡Sí!
¡Toma! ¡Parece que alguien te atrapó!
Vio eso, Señor--
¿Los contenedores están llenos?
Contenedores llenos.
¿Cuánta producción?
9-1 y un poco más.
¿Estarás mejor yendo a casa?
Sí. Mejor. Gracias.
Mañana, entonces.
Jesse, ven aquí.
No podía arriesgarme a decirlo adentro.
Por lo que sé, el laboratorio tiene micrófonos.
Los 200 gramos que dije que nos faltaban--
Entiende, no te estoy acusando, pero si...
¿Comprendes?
Y si ellos alguna vez lo descubrieran--
Yo no he sacado ni una mierda.
Sólo digo que no seré capaz de protegerte.
¿Y quién te pide que lo hagas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net