HALLOWEEN 5
Kuole...
Senkin paskiainen!
Jamie, pysy autossa
Jamie! Tule pois sieltä! -Älä koske häneen, Jamie!
Maahan!
Tee se! -Menkää kauemmas!
Uskomatonta! Uskomatonta! -Ole hiljaa!
Uskomatonta! -Hiljaa!
Ei siellä mitään ole...
Usko pois, usko pois! Varo, varo!
Pyhäinpäivän aatto vuotta myöhemmin
Lastenklinikka Haddonfield, lllinois
Ei...
Tule, Jamie! Kylpysi on valmis!
Ei, Jamie!
Kaikki hyvin, kaikki hyvin...
Jamie...
Se oli vain painajainen taas!
Katso minua, katso... Haluatko että soitan äidillesi?
Voi, Jamie...
Soitan lääkärin paikalle
Hän tulee hakemaan minut
Jamie! Jamie!
Tohtori! Auttakaa joku!
Vauhtia! Vauhtia! -Hengitä... Hengitä, Jamie...
Elvytykseen! Vauhtia
Jamie...
Varovasti...
Ei! -Mitä sinä teet?
Antakaa hänen olla! -Tyttö on kuolemassa!
Hänen henkitorvensa täytyy avata! -Häen tilansa vakiintuu
Hän on kuolemassa! -Ei...
Näettekö? -Haluat vieläkin tytön kuolevan!
Hänellä on meille kerrottavaa...
Hei, söpöliini
Mitä?
Kiitos
Avatkaa!
Max!
Max ei saisi tulla tänne. -Tänne, Max
Heidän ongelmansa, elleivät kestä pilaa! -Hän ei edes muista...
Mitä toit minulle?
Mitä Rachelilla onkaan luukussa numero kolme?
Näytät hyvältä
Billy kyllä hullaantuu...
Mitä täällä tapahtuu?
Anteeksi...Tule, Max
Hei sitten, kulta. Rakastan sinua
Palaan kahden päivän kuluttua
lsä ja äiti lähettävät terveisiä
Pahan lapsen on kuoltava
Kuinka he saattavat? Eivätkö he ymmärrä, ettei Jamie ole hän?
Hän on vasta lapsi! -He tietävät, että Michael Myers on osa häntä
Siksi he pelkäävät häntä... Erityisesti pyhäinpäivän aattona
En olisi saanut antaa vanhempieni suostutella minua lähtemään
Sinä pelkäät. -Enkä pelkää
Pelkäät että se alkaa uudelleen. Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa
Eikö siinäkään, että jätän sisarpuoleni tänne yksin?
Voithan soitella hänelle mökiltä
Miksi sitten tunnen syyllisyyttä?
Olen huolissani Jamiestä. -Jää siis
Lupasin jo vanhemmilleni. -Lupaukset on tehty rikottaviksi
Farmin juhlat ovat aina hyviä. Harkitse asiaa. -Hyvä on
Täytyy mennä. Nähdään! Tuon halloween-asut mukanani!
Max!
Tule nyt...
Pää kiinni, Max!
Jamie... Max?
Hyvä on! Malta nyt hetki!
Olen tulossa! Haloo?
Oletko kunnossa? -Olen. Olin juuri suihkussa
Onko Max kunnossa? -On. Se on haukkunut koko aamun
Käy vilkaisemassa sitä. -Miksi?
Tee se, heti! -Hyvä on. Hetki vain
Minun täytyy mennä alakertaan. Johan nyt...
Rachel?
Tohtori Loomis?
Max on poissa
Pudota puhelin ja juokse ulos lähimmästä ovesta. Nopeasti!
Herra Corless!
Ei mitään koko talossa. -Entä Max?
Dobermanni, eikö niin? -Ei voi olla totta. Max!
Mitä sinä oikein teit? Onpa noloa... -Tätä vartenhan me olemme
Pelastamme kissoja. -Etsimme koiria
Loistoduuni
Hei nyt, kulta. Rakastan sinua. Ole kiltti tyttö
Kuten kuulit, hänellä ei ole hätää
Tule, Billy. Jamien täytyy levätä
Jamie, oletko kunnossa?
Aistit jotakin, eikö niin?
Kerro minulle. Kerro minulle mitä tiedät! Kirjoita se...
Pyydän, Jamie!
Pyydän...
Max!
Digitalishoidon pitäisi jo vaikuttaa! Lisäannos voi pysäyttää sydämen!
Hänen koko hänen ruumiinsa vapisi!
Pitäisikö hälyttää kansalliskaarti joka kerta, kun hän liikahtaakin?
Kuinka monta hän tappoi viimeksi? Oletko unohtanut...
Tyttäresi? Et tietenkään! Kuinka voisit?
Muttet koskaan nähnyt Myersin kasvoja. Et nähnyt hänen silmiään
Niiden tyhjyyttä, ei tunteen häivähdystäkään, vain tyhjää
Muistan 12 vuoden takaa... Näytän sinulle. Katso...
Katso
Rukoilin että hän palaisi helvetissä,-
mutta tiesin sydämessäni, ettei helvetti ottaisi häntä
Sheriffi?
Sinut halutaan hautausmaalle
Rach!
Rach?
Hiljaa, Max!
Tuon sinulle vettä ihan pian
" Rach?
Rachel!
Minulla on sinulle yllätys!
Rachel?
lkävöin sinua, beibi!
Sinäkö siellä?
Nythän on halloween, eikö niin? -Voitko uskoa, että meillä on koko-
tämä talo käytössä viikonlopuksi. -Niinhän sinä viimeksikin sanoit
Sam, älä ole ilonpilaaja!
Luulin että Rachel olisi täällä. -Niin minäkin. Ehkä hän lähti-
vanhempiensa kanssa maalle
Turpa rullalle, Max!
Entä jos äitini soittaa ja saa selville, ettei Rachel ole kanssamme
Se oli vitsi!
Voisit vietellä Spitzin tänä iltana. -En tekisi sellaista
En voisi! -Älä viitsi...Sinähän punastut!
Et voi salata minulta mitään!
Tämä on ehkä se ilta. -Se?
En voi puhua tästä sinulle. -Älä viitsi! Suunnittelet jotakin
Mistä on kyse? Kynttilöistä ja...?
Eroottisesta hieronnasta ja leopardilakanoista?
Satiiniapa! -Satiinilakanat!?
Ne ovat Rachelin!
Mitä haluatte minun tekevän? Annatteko merkin sitten? -Tina!
Teillähän on koko talo. Sehän on hienoa
Minä ja Mikey pidämme siitä autossa
Älä huolehdi
En huolehdikaan. Olo on vain ollut omituinen tänään
Kaikilla tässä kaupungissa on. Halloween pitäisi kieltää täällä
Michael! -Mitä?
Tulit juuri sopivasti. Tarvitsemme kyydin
Tule nyt, Sammy. Olemme pahoillamme viime viikonloppuisesta
Eikö niin, Mikey? -Ei
Luulin että menemme katsomaan Jamietä. -Lopeta jo. Hyppää kyytiin
Voimme mennä myöhemmin. Eikö niin, Mikey?
Kaikki hyvin...
Mitä sinä täällä teet? Tule nyt
Siellähän sinä olet! Olemme etsineet sinua joka paikasta!
Mitä tapahtui? Näitkö pahaa unta taas?
Sinun täytyy auttaa minua, Jamie. Auta minua löytämään hänet
Tiedämme molemmat että hän elää, mutta sinä tiedät, missä hän on!
Miksi suojelet häntä?
Entä äitipuolesi? Hän pakotti sinut puukottamaan äitipuoltasi!
Et voi piileskellä häneltä. Hän löytää sinut aina
Kuuntele, Jamie. Tänään joku kaivoi hautausmaalla ylös arkun
Se oli 9-vuotiaan tytön arkku...
Mitä luulet hänen tekevän sillä!?
Olet 9-vuotias, etkö olekin?
Tohtori Loomis! Jättäkää tyttö rauhaan
Kyyneleet eivät auta sinua
Auta minua löytämään hänet. Löydämme hänet yhdessä!
On syynsä siihen, että hänellä on näin vahva ote sinusta
Etkö ole koskaan miettinyt, mikä se on?
Haluatko aamiaista?
Michael?
Oletko tullut kotiin, Michael?
Tiedän mitä haluat hänestä
Pidätkö naamarista?
Sinä et naamaria tarvitsekaan!
Ystäviäsi, vai?
Montako koria saimme? -Kolme. En ota enempää, ettei Cason huomaa
Mutta täytyy mennä. Vuoro vaihtuu pian. Ajatko takapihalle-
vai jäämmekö rysän päältä kiinni tässä?
Hienosti vahattu, Mike!
Jos kosket autoon vielä, kuolet! -Perille meni, kiitos vain
Muista verenpaineesi, Mikey. Hae minut kahdeksalta Rachelin luota
Täytyy valmistautua bileisiin! Mikey, haluatko vahauttaa sääresi?
Siinä kaikki. Mene nyt. Äläkä juo kaikkia ennen kuin me tulemme
Mitä...?
Hyvä on, persereikä. Haluatko leikkiä?
Yksi, kaksi. Kuuluuko?
Oletpa sinä nätti
Nämä ovat sinulle
Eivätkö ne olekin kauniita? Ne täytyy laittaa veteen
Se tuo onnea
Ensinnäkin kiitän vanhempia avusta tämän illan järjestelyissä
Mutta nyt odotettuun naamiaisjuhlaamme
Ensimmäinen pari on Jenny Hogle ja Christin McGin. Aplodeja!
Tule, Jamie
Tina, huonepalvelukuningatar!
Michael, avaa ovi. Mike!
Täällä on kylmä, Michael! Avaa ovi!
Mikey...
Kiitos herrasmiesmäisyydestä
Seuraavaksi Billy Hill ja Jamie Carruthers
Sinulla on ylläsi minun lahjani!
Haluan että tiedät... Rakastan alkukantaisia miehiä
Jamie on prinsessa... -Tule, Jamie. Mikä hätänä?
Enkö saa edes suukkoa, Michael?
En voi vastustaa uutta tyyliäsi
Oletpa sinä omituinen
Jamie!
Mahtavaa! Mykkäkoulua, vai? Mitä minä nyt olen tehnyt?
Johtuuko tämä siitä, että haluan nähdä Jamien?
Hiljaisuutta vain. Sitä minä saan
Pysäytä, haluan tupakkaa
Käskin pysäyttää! Haluan ostaa tupakkaa!
Äkkiä nyt!
Mahtavaa... Psykopaatti poikaystävänä
"amie... -Missä Tina on? Onko hän vaarassa? Missä hän on?
Missä hän on, Jamie?
Jamie, etkö voisi auttaa meitä?
Soittakaa Meekerille!
Kaupassa! -Kaupassa...
Millaisessa? Mitä siellä myydään?
lso...
Nainen. -lso nainen? Onko siellä töissä iso nainen?
Keksejä...Nainen... -Keksejä, nainen?
Dalen huoltoasema!
Tina Williams! Jos olet Tina Williams, pysypaikallasi
Tarkistakaa sisältä
Hän vaikuttaa olevan kunnossa
Mitä helvettiä? Ei minulla ole hätää. -Sinun täytyy tulla sairaalaan
Onko Jamie kunnossa? -Tule autoon nyt vain
En usko tätä...
Tina! -Missä Jamie on? Onko jokin vialla?
Tina...
Sano se uudelleen! -Tina...
Upeaa!
Älä mene, Tina. -Minun täytyy
Miksi? -Et ehkä ymmärrä, mutta...
Vanhempana on ihmisiä, joiden kanssa tuntee kuuluvansa yhteen
Kun sellaisia löytää, on oltava heidän kanssaan
Mutta hän oli sinun kanssasi. -Kuka?
Se mörkö... -Niin, voi häntä niinkin kuvailla
Tina, ei! -Tulen yöksi tänne kanssasi
Tina! -Palaan pian. Rakastan sinua
Tina!
Etkö voisi jäädä yöksi? -Olen pahoillani. Täytyy mennä
Pysy kaukana! Karmit minua ja täytät tytön pään mörköpuheillasi!
Uskon että olet vaarassa, ja Jamie uskoo myös
Jamie on yhdeksänvuotias! -Olisit järkevä...
Yritän aina olla olematta järkevä! -Tina!
Luojan tähden, pysäyttäkää hänet!
Kenen käskystä? -Ei hän ole tehnyt mitään
Seuratkaa häntä sitten! Voisitte tehdä edes sen!
Jos hän kuolee tänä iltana... -Hyvä on, miten vain, tohtori
Tekö aiotte varjostaa minua? Voitte kai sitten tarjota minulle kyydinkin?
Tina...Täytyy auttaa Tinaa
Jamie ei ole huoneessaan! Häntä ei näy missään!
Loomis! Mitä helvettiä sinä teet? -Jamie on poissa!
Minun täytyy auttaa Tinaa! -Et edes tiedä, missä hän on!
Mutta minä tiedän. -Missä?
Tower-farmilla
Hieno puku
Tina. Missä Mike on? -En tiedä enkä välitä
Mitä sinä teet? -Kunhan tässä istun
Mitä luulet? -Käskyt ovat käskyjä
Näyttääkö tuo sinusta uhkaavalta tilanteelta?
Pelataanko?
Spitz ja minä saimme hullun idean
Mennään
Hei! Sinähän huijasit! -Enkä huijannut
Ota minut, mutta säästä ystäväni! Hän on neitsyt...
Onko sinulla hänen numeroaan?
Luuletteko että tuo on hauskaa? -Emme...
Pieni halloween-pila vain. -Ei ollenkaan hauskaa!
Joku olisi saattanut kuolla! -Onneksi olemme huonoja kyttiä
Katsokaa mitä minä löysin!
Kissanpentuja!
Hei, kisumirrit... -Ne ovat niin söpöjä!
Odota hetki...
Tulen hakemaan sinut...
Kuulen sinut mutten näe sinua
Mitä minä teen? Minähän vihaan kissoja
Sammy?
Vihaan teitä!
Anteeksi... Näitkö hänen naamansa?
Minä tästä sitten häivynkin. -Siellä voi olla lepakoita
Pitäkää hauskaa
Spitz?
Luuletko että alan etsiä sinua?
Sainpas sinut!
Näin sinut...
Spitz! Mlnä häivyn! Hyvää yötä!
Spitz?
Spitz!
Hyvä Jumala!
Kusipää! Säikytit minut melkein kuoliaaksi! Tuo ei ollut hauskaa!
Spitz, ei...
Miksei? Mikä hätänä? -Meillä ei ole mitään...
Kusipää!
Tuo kuulosti erilaiselta. -Emme me nuorina tehneet tuollaista
Koska me olimme normaaleja
Hei, kaveri! Tule tänne!
Pilailu riittää jo. -Joku voi loukkaantua tuon kanssa
Uskomatonta. Ei mitään arvostusta auktoriteetteja kohtaan
Se johtuu niiden vanhemmista. No niin, hyypiö! En pelleile enää!
Lähdetkö sinä joelle? -Haluat vain nähdä minut alasti
En pistäisi pahakseni. Paskat Mikestä! Ei hän ilmaannu!
En voi jättää Samia ja Spitziä
Kiirehdi!
Sam?
En kuule mitään ääntä. Teetteköhän te sitä oikein?
Haluatteko lähteä naku-uinnille?
Ehkä olette valmiiksi alastikin!
Luoja...
Apua! Apua!
Auttakaa...
Mike?
Tina!
Jätä hänet rauhaan!
Mitä sinä haluat!?
Jätä hänet rauhaan!
Tule tänne!
Billy!
Ei!
Billy!
Pysy tässä Billy! Palaan pian!
Jätä hänet rauhaan!
Jamie!
Tina! -Jamie!
Tina!
Ei!
Jamie! Juokse!
Ei!
Tule... -Tina!
Tina!
Älkää ampuko!
Vauhtia! -He ovat täällä!
Vie heidät pois täältä. Levittäytykää ja etsikää toinen tyttö!
Kaikki hyvin. Olette turvassa
Tina!
Hälyttäkää kolme yksikköä...
Oletko nyt valmis auttamaan minua?
Pystytkö tappamaan hänet? -Luulen niin
Odota hetki, Loomis... -Ei ole aikaa odottaa!
Mitä haluat minun tekevän?
Michael...Se tuhoaa sinutkin jonakin päivänä
Tuo raivo joka pitää sinut liikkeessä
Luuletko että se katoaa, jos tapat heidät kaikki?
Se ei katoa! Sinun on taisteltava sen kanssa siellä, missä se on vahvin
Siellä missä se alkoi!
Jos haluat päästä eroon raivostasi,-
mene kotiin, Michael. Mene kotiin!
Mene talollesi! Minä odotan sinua siellä
Tyttökin odottaa sinua siellä
Voiko hän nähdä meidät kadulta? -Se ei ole mahdollista
Ykkösasema, oletteko varmoja, ettei teitä nähdä?
Sisäyksikkö, raportoikaa viiden minuutin välein. -Selvä
Hän ei näe teitä, sheriffi, mutta hän varmasti kuulee teidät
Rauhoitu, Loomis. Tämä on minun operaationi
Puhumme vain radion välityksellä
Näköjään vain meidän kahden hermot pitävät
Hyvä ajatus. Haluatko harjoitella signaalejamme? Hyvä on
Kun teet noin, tulen tänne silmänräpäyksessä
Olet urhea pikkutyttö
Billy
Billy!
Billy... -Tohtori Loomis!
Meeker? Hän on klinikassa
Kilinikalta tuli juuri hätäkutsu. Emme saa heihin enää yhteyttä
Siellä oli neljä miestä. -Tässä sheriffi Meeker
Kaikki liikkuvat partiot Masterson klinikalle
Vauhtia!
Lopettakaa vitkastelu!
Pysykää tässä. Loomis, siirrän tytön poliisiasemalle turvaan
Selvä
Kaikki hyvin. Tyttö, Charlie ja Loomis ovat siellä sisällä
Olet tulossa nyt, eikö niin, Michael?
Olet tehnyt työsi tältä illalta. Minä ja Eddy viemme sinut asemalle
Tule nyt
Tohtori Loomis?
Mitä helvettiä sinä teet? -Et vie tyttöä mihinkään
Saat viisi sekuntia aikaa antaa tuo avain. Muuten otan sen sinulta
Kuuleeko Charlie? -Charlie tässä. Mitä nyt?
Auto lähestymässä. Tarkistan sen
Näyttää yhdeltä autoistamme...
Kuuletko, Eddy?
Vastaa, Eddy!
Luoja...Täytyy soittaa Meekerille
Senkin hullu mulkku!
Charlie, Charlie...
Michael Myers on tuolla ulkona
Pysy tytön luona...Pyydän
Hän on hullu... Älä meistä huolehdi
Meidän täytyy häipyä täältä
Oletko palannut luoksemme, Michael?
Tiedän miksi palasit, Michael
Pikkutyttö voi lopettaa raivosi...
Hän voi tehdä sen, jos vain annat sen tapahtua
Hän voi lopettaa raivosi
Ei hän ei ole siellä ylhäällä, vaan täällä vanhan talosi keskellä
Sinun talosi, Michael
Muistatko kuinka hyvä olit ennen?
Anna minun saattaa sinut... Minä saatan sinut hänen luokseen
Hän hävittää raivosi, Michael...
Hän tekee sinusta hyvän. Sinä et tarvitse...
Nopeasti!
Tämä pitää saada ulos...
Hyvä on... Tule selkääni ja pidä kiinni
No niin...
Helvetti...
Kun homma on selvä, haravoikaa rakennus ja ympäristö
Niin? -Kolmas kerros on selvä. Tarkistamme kakkosen
Selvä. Jatkakaa
Älä anna hänen saada minua, Jumala
Max!
Rachel! Ei...
Rachel, auta minua
Eno? Mörkö?
Näytä kasvosi...
Olemme samanlaisia
Anna minun...
Haluatko hänet? Tässä hän on!
Täällä on pieni tyttösi!
Tule hakemaan hänet!
Tule hakemaan pieni tyttösi!
Tule ottamaan hänet!
Michael, leikitään. Ota pieni tyttö kiinni
Ota hänet kiinni, Michael, niin pääset kotiin turvaan
Kuole! Kuole!
Kuole...
Kansalliskaarti vie hänet turvaselliin, jossa hän pysyy, kunnes kuolee
Hän ei kuole koskaan
Viekää hänet klinikalle
Odota autossa!
Ei...
Ei!
Käännös: Marko Hautala/Future Film
DVD-tekstin muokkaus: Satellittext @ Euromail.se