হেই, মিঃ হোয়াইট। আমি বলছি।
আমি জানি তুমি সম্ভবত অবসর নিয়ে সত্যিই অনেক ব্যস্ত
কিন্তু আমি শুধু... আমি কিছু খবর পেয়েছি।
আমি মনে করি যে সম্ভবত আপনার এটা জানা উচিত।
আমার এবং ডিক্লান এর মতামতের কিছু পার্থক্য ছিল।
এবং এটা একটু পেয়েছিলাম।
অগোছালো, নোংরা।
এখন সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে
তবে পরিচালনার ক্ষেত্রে এক ধরণের পরিবর্তন এসেছে।
যাইহোক, শুধু ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।
যদি আরো বিস্তারিত ভাবে চান তাহলে কোন চিন্তাভাবনা না করেই আমাকে কল দিবেন।
তবে এটি দুর্দান্ত।
তো যাইহোক
ঠিক আছে তাহলে, ধন্যবাদ। বিদায়।
রাইট, তো সেখানে আমি আমি ট্রেনের উপরে ছিলাম
ভিতরে পানি ঢুকাচ্ছিলাম
এবং সে দেখতেছিল আমাদের রাখা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করতে।
ঠিক সে যতটুকু হিসাব করেছিল
এবং আমাদের সবকিছু সঠিকভাবে করতে হয়েছিল।
কারন পানি আর ম্যাথলিনের ওজন সমান না।
এবং তিনি, এইসব সব আবিষ্কার করেছেন।
মিলিলিটারের মতো
যাইহোক, আমি সবকিছু নিয়ে উপরে ছিলাম
এবং আমরা যত দ্রুত পারি তা করছিলাম।
কারন আমাদের হাতে মাত্র কয়েক মিনিট ছিল।
ক্রসিং এ আমরা সেই লোকটিকে পেয়েছিলাম।
সে ইঞ্জিনিয়ারের সাথে সুন্দর ভাবে কথা বলেছিল
এবং এই সবকিছু ভালোভাবেই যাচ্ছিল
যতক্ষন না অন্য বন্ধুটি এই দানব ট্রাক না দেখাল
তো তখন আমাদের অবস্থা কিছুটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
কারণ সে কেবল ধাক্কা দিতে পারে
পুরো নষ্ট ট্রাকটি রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলল
বুঝতেই পারতেছ সে কি করল এটা
আচ্ছা আচ্ছা তোমাদের লোকটা কি করছিল?
সে তাকে থামাতে পারল না?
কিন্তু সে কি বলত এটার জন্য?
"ধন্যবাদ স্যার, কিন্তু আমার বন্ধু এখনো পেছনের কর্গোতে চুরি করতেছে" হাহাহা এটা বলত।
যাইহোক, আমি চারপাশে দেখতেছিলাম।
কারন আমি জানি আমরা তখনো শেষ করতে পারিনি।
কিন্তু গ্যালন থেকে ওগুলো পড়ছিল খুবই আস্তে আস্তে।
এবং অবশেষে মিঃ হোয়াইট আমাকে বললেন খুলে ফেলতে
তো, হোসটা ছুঁড়ে ফেলে দিলাম।
এবং আমি সব স্ক্রু গুলা ঠিক মতো লাগাচ্ছিলাম
এবং তখন আমি অনুভব করলাম ট্রেনটি চলা শুরু করে দিয়েছে।
- তুমি - আমি তখন ট্রেনের উপরে
তুমি কি তোমার প্যন্টে হিসু করে দিয়েছিলে?
হ্যা ঠিক...
সবকিছু খুবই দ্রুত গতিতে শেষ করে
তারপর আমি চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিলাম।
স্ট্যানম্যান দের মতো করে।
এটি হুপারের মতো
তুমি কি কখনো হুপারকে দেখেছ?
ওহ ম্যান, বার্ট রেয়নল্ডস। ভালো সিনেমা।
কিন্তু সে হেলিকাপ্টার থেকে লাফ দিয়েছিল ট্রেন থেকে না।
যাই হোক না কেন এটা একটা ভালো সিনেমা ছিল।
এবং জেসি সে চলন্ত ট্রেনের নিচে ছিল
এবং ট্রেনটি তার উপর দিয়ে গেল।
সে ভাগ্যবান ছিল এবং সে চিকন মানুষ।
বাপরে অনেক ভয়ংকর অপারেশন ছিল।
এটা একদম নিখুত ছিল।
এমনকি কেউ এটা জানত না যে তাদেরকে ছিনতাই করা হয়েছে।
যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
মিঃ হোয়াইট আমাকে বলেছিলেন, এটা ইতিহাসের সেরা ট্রেন ডাকাতি ছিল
মানে সম্ভাব্য টাকার কথা চিন্তা করলে।
তো এভাবেই এটা ঘটেছিল।
আমি কি আপনাদেরকে আর কিছু দিব?
না। ধন্যবাদ।
আমি বিল দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তোমার কি রান্না করতে ভালো লাগছে?
হ্যা
তুমি কি নিজের ল্যাব চালাতে পারবে?
এটা ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই আমি এটা বুঝেছি।
ঠিক আছে।
তাহলে কিছু টাকা বানানো যাক।
আমি মাথায় আঘাত করতে হবে।
প্লেনে ওঠার পর নিজেকে কখনো হাত রাখার জায়গার দিকে তাকিয়ে
একটা ছোট প্লাগকে খুঁজে পেয়েছ, যেখানে অ্যাশট্রেটা থাকার কথা ছিল?
আমি এটির দিকে তাকাই এবং বলি "এই দেশে কি হয়েছে?"
ন্যানি রাজ্য।
আমি একটি বাচ্চাকে দেখলাম সাইকেলে হ্যালমেট সহ
আমি তার ভিতর থেকে সবকিছু বের করতে চাই
যেমনটা তার নিজের ভালোর জন্য।
_
ব্রেকিং ব্যাড, সিজন-৫, এপিসোড-১১ এপিসোডের নাম- Confessions. সাবটাইটেল বানিয়েছেন : Cristiano Ronaldo.
মিঃ পিংকম্যান
তুমি আজ কেমন আছো?
ভালোনা, তাইনা?
কারন আমি তোমাকে বের হতে সাহায্য করতে পারি
আমি তোমার পার্টনার হাইজেনবার্গ এর সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
দেখ, আমি জানি যে সে আমার ভায়রা, ওয়াল্ট।
ওহ হ্যা, এই চেহেরাটা
তুমি ভাগ্যবান যে আমি তাকে নিয়েই এখন বেশী মাথা ঘামচ্ছি।
তাই আমি একটি প্রস্তাব পেয়েছি।
তুমি যদি আমাকে এসব বের করতে সাহায্য কর
তোমার, তার এবং তোমাদের ছোট ম্যাথ বিজনেস সম্পর্কে যদি আমাকে সবকিছু বল
তাহলে সম্ভবত এপিডি তে আমার বন্ধুর সাথে কথা বলব।
এবং এই সব কিছু দূরে নিয়ে যেতে।
আমি জানি সে এখানে মূল হোতা
এবং
আমি তোমাদের সাম্প্রতিক কার্যক্রমের উপর ভিত্তি করে ভাবছি
এটা যে
সম্ভবত সেখানে কিছুটা ঝামেলা আছে
সম্ভবত তোমরা খুব একটা ভালো নেই।
আমি ঠিক বলছি, তাইনা?
আমাকে খেয়ে ফেলো।
অবশ্যই তুমি কি এটা এভাবেই খেলতে চাও?
তুমি কেন এটা আমার থেকে বের করে আনার চেষ্টা করছ না?
এটা তোমার বিষয় তাইনা?
সে তোমার সাথে বড় কিছু করেছে, তাইনা?
আমি জানিনা, কিন্তু
সূখি মানুষেরা সাধারনত চারপাশে যায় না
এবং লক্ষ লক্ষ টাকা ছুড়ে ফেলে দেয় না।
আমি মনে করি না, আহ
ওয়াল্ট এই ঘটনার জন্য তোমাকে ফাসিয়ে দিবে।
সম্ভবত এটাই এখন মুল বিষয়।
দেখ কারন এটা আমি পেয়ে গেছি
আমার নিজের ভায়রা
এক বছর থেকে আমাকে মিথ্যা বলছে।
আমাকে ধোকা দিয়েছে আমাকে ব্যাবহার করেছে
হয়ত তুমি এই খারাপ লাগাটা বুঝতে পারতেছ।
জেসি, আমাকে এই কাজে সাহায্য কর
এবং তাহলে আমরা তাকে এই অপরাধ থেকে দূরে রাখতে পারব।
আমি জানি তুমি এটা চাও।
আমি মনে করি তুমি কথা বলতে চাচ্ছ।
আপনার কাছে নয়।
এজেন্ট শ্রেডার সম্প্রতি কি কোন সন্দেহবাজনকে এভাবে ধরেছিলেন?
হেই এটি আরো লম্বা কাহিনী
আমার মক্কেলের সাথে তার অতিত ইতিহাসে নিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখুন তো।
সে তাকে মেরে অজ্ঞান করে ফেলে দিয়েছিল
শেষবার তারা যখন একসাথে একা ছিল
ভদ্রমহোদয়গণ তাহলে এটা কিভাবে হবে।
একজন নাগরিকের পাহাড় সমান অপরাধেও আইনি সহায়তা পাওয়ার অধিকার আছে।
কারণ আমি তোমাকে এটাতে বাধ্য করব।
ওহ, এটা অনেক লম্বা।
গোয়েন্দাগন, আমি আপনাদেরকে চলে যাওয়ার অনুরোধ করব।
ওকে, আমি সবকিছু শান্ত রাখার চেষ্টা করব।
কিন্তু তুমি কি আমার একটু উপকার করবে? and tell me what is up with you?
আমার লোকেরা তাদের পাছা উড়িয়ে দিচ্ছে
ওয়াল্টের টাকা লুকানোর চেষ্টা করে যাচ্ছে।
আর তুমি তোমার টাকা বাহিরে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছ?
এবং আমাকে তোমার মাঝে জেগে উঠা এই মানবপ্রেম খবরে শুনতে হবে?
তুমি কি তোমার মাথায় আঘাত করেছ বা অন্য কিছু?
যখন আবার গ্রেপ্তার হলে তখন কেন আমাকে তুমি কল দিলেনা?
শ্রেডারকে তুমি কি বলেছ?
কিছুই বলিনি। শুধু শান্ত হোন।
শান্ত হব, না না আমি এখন কোনভাবেই শান্ত থাকতে পারবনা।
অনেক বড় কিছু হয়ে গেছে।
আমি কল্পনা করতে পারছি যে শ্রেডার তার নতুন আবিস্কার সম্পর্কে তোমাকে বলেছে।
ওকে, তুমি আমার সব শান্তি কেড়ে নিয়েছ।
আমি তোমাকে যে টাকা দিয়েছি তা ব্যবহার করুন।
না, সউল সউল
আমি... সউল।
কথা বলা বন্ধ কর। আমি মোটেও পরোয়া করি না
শুধু এটা করে দেখাও।
তোমার যাদু কাজে লাগাও
এবং সে যখন বাইরে আসবে তখন আমাকে ফোন করবে।
হেই বাবা, আমি বাড়িতে আছি।
ওহ, ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
তুমি কি আজ কাজে যাবে?
তুমি কি কাল বেশী রাতপর্যন্ত বাহিরে ছিলে?
হাহ, আহ, মানে
আমি আহ আমি আসলে সময় ভূলে গেছি।
হ্যালো?
- বাবা - হাহ?
আমি বাইরে যাব, ঠিক আছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মারি আন্টি এইমাত্র ফোন করল।
সে তার কম্পিউটারের ব্যাপারে আমার কাছে কিছু সাহায্য চাইল।
এবং আমাকে বলল যে রাত পর্যন্ত থাকতে।
ঠিক আছে না?
আমি ভাবতেছি যে
ভালো, ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
একটু অপেক্ষা কর
জুনিয়র? এক সেকেন্ড দাড়াও
হ্যা
ভিতরে আসো একটু।
কি হয়েছে বাবা?
ওহ এটা, কিছুই না।
না আমি ভালো আছি। এটা ঠিক আছে।
সত্যিই, যাইহোক আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
অকে, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, এখানে একটু বস।
আমি তোমার কাছে এটা লুকিয়ে রাখতে চাইনা।
মানে আমি বলছি যে তুমি এটা জানার যোগ্য যে কি ঘটতেছে।
গতকাল আমি অজ্ঞান হয়েছিলাম।
একটু। খুব কম সময়ের জন্য
যার কারনে এটা হয়েছে।
কেন? কেন তুমি অজ্ঞান হয়েছিলে?
আমার সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী
আমার ফুসফুসে ছোট একটা ছায়া দেখা যাচ্ছে।
আমার ডাক্তার আমাকে নতুন আরেকটা কেমো দেওয়া শুরু করেছে।
যার কারনে আমি অনেক ক্লান্ত ছিলাম।
কিন্তু আমি নিজেকে শক্ত রাখার চেষ্টা করছিলাম
আমি এটা জানি। আমি চাই না তুমি চিন্তিত হও।
আমি এটাই শিখেছি।
অকে... তো
এখন কি?
এখন হচ্ছে যে আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
সুসময়ের মতো, তাইনা?
হেই, এটা নিয়ে একদম চিন্তা করবে না। ঠিক আছে?
আমি জানি এটা অনেক কঠিন।
কিন্তু আমি এটাকে একবার পরাজিত করেছি।
এখানে ভাবার কোন কারন নাই যে এটাকে আমি আবার পরাজিত করতে পারব না।
এবং আমার ডক্টর বলেছে যে আমি ভালোই করছি।
আমি আমার চিকিৎসা ভালোভাবেই করছি।
এবং আমি...
এবং আমার এটায় খুবই ভালো লাগছে। ঠিক আছে?
এবং যেটা সত্যিই আমকে এটা থেকে বের করে আনতে পারবে
তা হল যদি আমরা সবসময় এটা নিয়ে ইতিবাচক থাকি।
আমরা কি এটা করতে পারব?
হ্যা।
ওকে।
তো তুমি কেন মারি আন্টিকে হেল্প করতে যাচ্ছ না, যাও
এবং আমরা এটা নিয়ে পরে তোমার মায়ের সাথে কথা বলব।
না... না... কোনভাবেই না।
আমি এখানেই থাকছি। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- ফ্লিন তোমার সাথে আসেনাই? -না।
না। এটা কেন হবে?
তো কীভাবে চলবে?
এটা খারাপ, তাই না?
আমরা কত খারাপ কথা বলছি, হ্যাঙ্ক?
আমি তাদের কিছুই বলিনি
কেন নয়?
এখনও সময় হয়নি।
না, এটা অতীতে
অতীতে আমরা এই সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।
তোমার এখননি তাদেরকে এটা বলতে হবে।
এটা আরও খারাপ হতে চলেছে
যদি তারা এটা বের করে ফেলে যে আমরা এটা তাদের থেকে লুকিয়েছি
দেখ, আমি মাত্র কিছু জিনিষ পেয়েছি। আমাকে আরো বের করতে হবে।
কি? কি জিনিস?
নেতৃত্ব
কি? নেতৃত্ব কি? নতুন কিছু?
মারি, আমি কারো কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছি না। ঠিক আছে?
কিভাবে আমার কাজ করতে হবে তা আমাকে শিখানো লাগবেনা।
ওয়াল্ট
তুমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
এটাই একমাত্র উপায়।
ওকে।
আমি প্রস্তুত
আমার নাম "ওয়াল্টার হার্টওয়েল হোয়াইট"
আমি ৩০৮ নেগ্রা আর‍্যো লেনে বাস করি।
আলবুকার্ক, নিউ মেক্সিকো, ৮৭১০৪
এটা আমার স্বীকারোক্তি।
তারা এখানে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওকে, আমি শুরু করব।
স্কাইলার এবং আমি
গারডুয়ানোতে স্বাগতম।
আমার নাম ট্রেন্ট। আমি আজ আপনাদের দেখাশোনা করব।
আমি কিছু পানীয় দিয়ে শুরু করতে পারি?
মারগ্রিন্টা?
আমাদের টেবিলসাইড গুয়াকামোল হলে কেমন হয়?
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
আমাদের ম্যানু দেখতে কিছু সময় দাও।
চিন্তা করোনা। আবার আসার সময় কিছু পানি নিয়ে আসব।
তো তুমি এখানে স্বিকারোক্তি দিবে?
স্বীকার করার মতো কিছুই নেই।
আমরা এখানে ওয়াল্টার জুনিয়রকে নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
ফ্লিন এবং হলিকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
গল্প শেষ।
এবং আমরা তোমাদের মতামতকে সম্মান জানাই।
আমরা মনে করি যে তোমাদের উদ্বেগটি ভুল জায়গায় স্থান পেয়েছে।
মারির চেষ্টার কারণে স্কাইলার এবং আমি এটা অনুভব করি
তাকে তোমাদের বাড়িতে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
আমি তাকে নেওয়ার চেষ্টা চেষ্টা করছিলাম না।
তুমি এটিকে যাই বলো না কেন,
স্কাইলার এবং আমি তোমাকে বলতে চাই
দয়া করে আমাদের বাচ্ছাদেরকে এসবের বাহিরে রাখো।
জুনিয়র এই বছর অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
তুমি শুধু...
হ্যাংক, এই তদন্ত
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা তাদের কাছে কিরকম হতে পারে?
এই বিষয়গুলো শুনতে?
সে তখনি শুনবে যখ আমি লাত্তি দিয়ে তোমার দরজা খুলব এবং তোমাকে গ্রেপ্তার করব।
যদি এই দিন কখনো আসে তবে তা হতে পারে।
তোমার নিজের দাবি সমর্থন করার জন্য কোন প্রমাণ নেই।
কেন এই পরিবারকে আলাদা করে ফেলতেছ?
তো, এই গুয়াকামোল কেমন?
আমরা এখানে টেবিলে এটা তৈরী করি।
ওকে আমি তোমাদেরকে আরো কিছু সময় দিচ্ছি।
তুমি কিভাবে এখানে বসে বসে এসব শুনতেছ?
আমরা সবাই চাই যাতে বাচ্চাগুলা নিরাপদে থাকে।
তুমি তাদেরকে বিপদে ফেলে দিচ্ছ
তাদেরকে এই খারাপ ছাঁদের নিচে রেখে
তারা নিরাপদ আছে, মারি।
তুমি নিজেই তাদেরকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে
এবং আমি তাদেরকে ফিরিয়ে আনি।
দেখ, তুমি যা ভাবতেছ যে সে করেছে
এটি বর্তমানে কোন চলমান পরিস্থিতি নয়।
- স্কাইলার -না
তাদের বুঝতে হবে।
এটা শুধুই অতিত।
এটা শেষ। এখানে যাওয়ার পরে আর কিছুই করার নেই।
অর্জন করার মতো কিছুই নেই।
তুমি যা বলবে তা আমরা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
যেখানে মিথ্যা দিয়ে শুরু এবং শেষ হয় সেখানে কিছুই বলার নেই।
এটাই কি তোমার করনীয় ছিল? এটাই কি ঘটেছিল?
দেখ, জুনিয়র মাত্র ধরতে পেরেছে যে আমার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
সে ইতিমধ্যেই বাবাকে ছাড়াই বেচে থাকতে হবে এই চিন্তার মুখোমুখি হচ্ছে
প্লীজ, এটাকেই বেশী গুরুত্ব দাও।
এটা ঠিক না।
খোদার কসম,
তুমি আমাকে কি ঠিক তা শিখাচ্ছো?
আমি যা বুঝাচ্ছিলাম...
মাদকের একটা সম্রাজ্য চালানো কি ঠিক ছিল?
এখানে কোনো মাদকের সাম্রাজ্য নেই।
তোমার ছেলের সাথে মিথ্যা বলা, আমাদের সবার সাথে মিথ্যা বলা.. এটা কি ঠিক?
তোমাকে এটা বিশ্বাস করানোর জন্য় আমাকে কি করতে হবে?
কেন তুমি নিজেকে নিজে মেরে ফেলছ না, ওয়াল্ট?
কি?
শুধু নিজেকে মেরে ফেলো।
তাহলে এইসব কিছু তোমার সাথে মারা যাবে, তাইনা?
তুমি এখানে কি বলতেছ?
হ্যাঙ্কের কি এটি ছেড়ে দেওয়া উচিত?
এবং তোমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবে?
ঠিক আছে, তাহলে তোমার এগিয়ে গিয়ে মরে যাওয়া উচিত হবে।
এটা কোন সামাধান না।
না, এটা কোন সামাধান না।
তার জন্য সবকিছু এতো সহজ হচ্ছেনা।
হ্যাংক
এবং একিরকম তোমার জন্য ও যদি তুমি তার সাথে থাকো।
তোমরা কি মনে কর তোমরা এটা থেকে দূরে সরে যাবে?
এটা কখনোই হবেনা।
আমরা এটা বলছি না ...
যথেষ্ট বাজে বকা হয়েছে।
তুমি এই জিনিষ থেকে বের হয়ে আসার জন্য কোন আলোচনা করতে পারবে না।
শুধুমাত্র একটি সমাধান আছে ...
পদক্ষেপ গ্রহন কর, মানুষ হও। এবং যা করেছ তা স্বিকার করে নাও।
এটাই। এখানে অন্য কোন বিকল্প নেই।
চলো যাই।
আমার নাম ওয়াল্টার হার্টওয়েল হোয়াইট।
আমি 308 নেগ্রা অ্যারোইও লেনে থাকি।
আলবুকার্ক, নিউ মেক্সিকো, 87104
এটা আমার স্বীকারোক্তি
আপনি যদি এই টেপটি দেখছেন,
আমি সম্ভবত মারা গেছি ...
আমার ভায়রা হ্যাংক শ্রেডার এর মাধ্যমে আমি খুন হয়েছি।
হ্যাংক একটি মেথ সাম্রাজ্য তৈরি করে চলেছে
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
এবং আমাকে তার এই ল্যাবের রসায়নবিদ হিসাবে ব্যাবহার করছে।
আমার পঞ্চাশ তম জন্মদিনের সময়
সে আমাকে বলেছে আমার রসায়ন জ্ঞ্যান যেন ব্যাবহার করি
মেথামফেটামিন রান্না করতে,
যা সে বিক্রি করবে।
সেই সম্পর্ক গুলো ব্যাবহার করে যা তিনি বানিয়েছিলেন
ডিইএ তে চাকুরি করার সময়ে
আমি ... অবাক হয়ে গেলাম।
আমি ... আমি সর্বদা চিন্তা করতাম
হ্যাংক খুব নৈতিক মানুষ ছিল
এবং আমি সেই সময়ে খুব বেশী ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
সে কিছুটা জানত এবং সেই সুবিধা নেয়।
আমার ক্যান্সারের চিকিৎসা কারানোর জন্য ঘুরপাক খাচ্ছিলাম
যেটা আমার পরিবারকে দেউলিয়া বানানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।
হ্যাংক আমাকে সেজন্য বেছে নিল
এবং আমাকে দেখালো যে কত বেশী টাকা বানানো যায়
একটা ছোট মেথ অপারেশন থেকে।
এবং আমি দুর্বল হয়ে পড়লাম।
আমি কখনো চাইতাম না যে আমার পরিবার আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হোক।
তাই আমি রাজি হয়ে গেলাম।
হ্যাংক এর একজন ব্যাবসায়িক বন্ধু ছিল।
নাম গোস্তাবো ফ্রিং।
হ্যাংক আমাকে সেই লোকের কাছে দাসের মতো বিক্রি করে দিয়েছিল।
এবং যখন আমি এসব থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করি ফ্রিং আমার পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
আমি জানতাম না আমি কি করব।
অবশেষে, হ্যাংক এবং ফ্রিংয়ের সম্পর্কের পতন ঘটেছিল।
এবং কলহ ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
ফ্রিং একটা ব্যাবস্থা করেছিল
আমি মনে করি আপনি এটাকে হ্যাংক এর উপর আক্রমন বলতে পারেন।
এবং সে ব্যার্থ হয়।
তবে সে গুরুতর আহত হয়েছিল,
এবং আমি তার মেডিকেল বিল পরিশোধ করে দিয়েছি,
যা ১৭৭০০০ ডলারের কিছু বেশী ছিল।
সুস্থ হয়ে উঠার পর হ্যাংক প্রতিশোধ নিতে মরিয়া হয়ে ওঠে
হেক্টর সালামানকা নামের এক ব্যক্তির সাথে কাজ করে
সে ফ্রিংকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিল।
যে বোমটি সে ব্যাবহার করেছিল
আমাকে দিয়ে সেটা বানিয়েছিল।
এবং সে আমাকে এর জন্য কোনও বিকল্প দেয়নি।
আমি প্রায়ই আত্মহত্যার কথা ভাবছিলাম,
কিন্তু আমি একজন কাপুরুষ।
আমি পুলিশের কাছে যেতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমি ভীত হয়ে যাই।
হ্যাঙ্ক আলবুকার্ক ডিইএর প্রধান হয়ে উঠলেন
আমাকে লাইনে রাখতে
সে আমার ছেলেমেয়েদের নিয়ে গিয়েছিল
তিন মাস সে তাদের সেখানে রাখে।
আমার স্ত্রী, যার কোনও ধারণা ছিল না
আমার এই খারাপ কার্যক্রম সম্পর্কে
আমি যা করেছিলাম তা ভাবতে গিয়ে শিউরে উঠেছিলাম
আমি জাহান্নামে ছিলাম।
আমি নিজেকে ঘৃনা করছিলাম এই কারনে যে আমি এটা আমার পরিবারের উপর নিয়ে এসেছিলাম।
সম্প্রতি আমি আবার ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম
এবং যার কারনে সে আমাকে এই আঘাত দিয়েছে
আমি এটা আর নিতে পারছি না।
আমি প্রতিদিন ভয়ের মধ্যে থাকি যে হ্যাংক আমাকে মেরে ফেলবে
বা আরো খারাপ কিছু। আমার পরিবারকে আঘাত করবে।
I... All I could think to do
was to make this video
এবং আশা করি অবশেষে সারা বিশ্ব এই মানুষটিকে দেখবে।
তিনি আসলে কি জন্য।
তুমি কি ভাবো যে সে এটা দেখিয়েছে?
না কাউকে না। এটা একটা একটা হুমকি।
আমি যদি ফিরে না আসি তাহলে এটাই সে করবে।
আমি মনে করি তোমার এটা রমিকে দেখানো উচিত।
শুধু এটাকে এগিয়ে নিতে।
হ্যাংক, এই ভিডিও পুরোটা মিথ্যা দিয়ে ভরপুর।
কে জানে তুমি তা জানতে পারবে।
১,৭৭,০০০ ডলার?
সে কি সম্পর্কে এটা বলছিল?
মারি?
তারা আমাকে বলেছিল যে এটি জুয়ার টাকা ছিল।
কি জুয়ার টাকা ছিল?
ওহ মারি
ও আল্লাহ না
আমিঃ আসলে কীভাবে জানব এটা
আমি আসলে কীভাবে জানব যে এটা আসলে কোথায় থেকে এসেছে?
তারা কেন আমার মেডিকেল বিল পরিশোধ করছিল?
আমার ইন্সুরেন্স এর কি হয়েছিল?
তোমার যে চিকিৎসার দরকার ছিল তা ইন্সুরেন্সের টাকায় সম্ভব হতনা।
এবং আমি...
আমি শুধু তোমার জন্য সেরাটাই চেয়েছিলাম
কেন তুমি আমাকে এটা বলনি?
কারন আমি জানতাম যে তুমি এটা গ্রহন করবে না।
এবং এটা ছাড়া তুমি আবার কখনো হাটতে ও পারতে না।
ওহ... মারিইইই
তুমি আমাকে এখানেই মেরে ফেলেছিলে
মানে
এটিই শেষ পেরেক ছিল।
কফিনে এটাই শেষ পেরেক ছিল।
আমরা কি করব?
আমি যদি তোমার যায়গায় হতাম আমি অনেক নার্ভাস হতাম।
আহহ
এটি সর্বদা একটি মরুভূমি।
আমি ইতিমধ্যে এটা পরিক্ষা করেছি
এটা ঠিক আছে। না থাকলে আমাই এটা চালাতাম না।
যাইহোক এগুলার একটা নাও।
রেডস রেডিও সিগনাল অনেক সহজতর।
সে কী জানে?
মানে সে জানে যে তুমি হাইজেনবার্গ।
কিন্তু আমি মনে করি আর কিছুনা।
অন্যথায় তোমাকে গ্রেপ্তার করা হত।
সে ঠিক কি বলেছিল?
সে আমার কাছে আপনার সম্পর্কে জানতে চায়।
আমরা যা করেছিলাম তা জানতে চেয়েছিল।
আর কিছু?
আমি মনে করিনা যে সে এটা পুরো ডিইএ কে বলেছে।
তুমি কেন এটা বললে?
কেবল সে নিজেই সেখানে ছিল,
আর একটু সন্দেহজনক আচরণ করছিল।
মনে হচ্ছিল তিনি সেখানে অন্য পুলিশদের চান না।
শুনানিতে তাকে কি বলতে হয়েছিল।
এই ছেলে যে আমাদের ওপর কেয়ামত ডেকে আনলো, তা নিয়ে কী কথা বলবো আমরা?
ছেলেটি আমাদের উপর নিয়ে এসেছে?
আপনি কি অনুমান করতে চান?
তার এই মানবদরদী কাজে কী পরিমাণ ক্ষতি হলো?
সউল তুমি কেন একটু হাঁটতে যাচ্ছ না?
জেসি, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে দিবে?
তোমাকে এইরকম কষ্ট দেওয়া আমি পছন্দ করিনা।
সম্ভবত এখন পরিবর্তনের সময় এসেছে।
কি ধরনের পরিবর্তন?
আমি জানিনা।
সম্ভবত...
সম্ভবত সময় এখন তোমার জন্য শুধু ...
পেছনের সবকিছু ছেড়ে দাও।
শুধু শহর থেকে বেরিয়ে যাও।
পিছনে তাকাবে না।
সউল একজনকে চেনে।
সে মানুষকে নতুন পরিচয় দিতে বিশেষজ্ঞ।
সে তোমাকে নতুন কোথাও সরিয়ে নিবে
এবং তোমাকে পুরো একটা নতুন জীবন দিবে।
হ্যা আমি জানি শুনতে কিছুটা উগ্র লাগছে
কিন্তু সম্ভবত ঠিক এটাই তোমার জন্য প্রয়োজন।
আমি সত্যিই মনে করি যে এটি তোমার জন্য ভালো হবে।
একটি পরিস্কার পরিকল্পনা।
ঠিক আছে। এটা ভেবে দেখো।
তুমি চাকুরি পাবে, বৈধ কিছু একটা। যেরকমটা তুমি পছন্দ কর।
কোনো মেয়ের সাথে পরিচিত হতে পারবে, সংসারও করতে পারবে।
হ্যা, তুমি এখনো টাটকা যুবক।
এবং এখন তোমার জন্য এখানে আছেই বা কি?
আমি তোমাকে বলি
সত্যি বলছি, সম্ভব হলে তোমার সাথে জায়গা পাল্টাপাল্টি করতাম।
তোমার সামনে পুরো একটি জীবন পড়ে আছে।
রিসেত বাটনে চাপ দেওয়ার সুযোগ সহ।
কয়কবছরের মধ্যে এসব অনুভব হতে পারে
এসব খারাপ স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই নয়।
আপনি কি কেবল একটিবারের জন্য
আমার কাজ করা বন্ধ করতে পারবে?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
তুমি কি শুধু আমার কাজ করা বন্ধ করতে পারবে?
টানা ১০ সেকেন্ডের জন্য?
আমার ঘাড় মারা বন্ধ করবে?
জেসি, আমি তোমার সাথে কাজ করছি না।
হ্যাঁ. হ্যা, তুমি করছ।
ঠিক আছে? বাবার মতো চিন্তাভাবনার জিনিস ফেলে দিন।
এবং আমাকে সত্য বলুন।
মানে আপনি এমন অভিনয় করছেন
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি ... সব আমার সম্পর্কে
এবং একটি নতুন পৃষ্টা উল্টিয়ে দিচ্ছেন।
তবে এটি আসলে ... এটা আসলে আপনার সম্পর্কে
মানে আমি বলছি যে আমার চলে যাওয়া আপনার দরকার।
কারন আপনার এই স্টুপিড ভায়রাকে
কখনোই ছাড়তে হবেনা।
তাই বলুন।
শুধুই আপনি আমাকে উপকারের কথা বলছেন
আমাকে এটা বলুন যে আপনি আমাকে বাজে কিছু দিচ্ছেন না।
এবং এটি না হলে
এটি না হলে আপনি আমাকে হত্যা করবেন।
একিভাবে যেভাবে আপনি মাইককে হত্যা করেছিলেন।
আমি বলতে চাইছি, এটাই কি সব কিছু নয়?
এখানে আমাদের মিটিংটা এভাবেই হচ্ছে তাইনা?
যদি আমি না বলি?
কাম অন
আমাকে বলুন যে আপনার এটাই প্রয়োজন।
আপনার অবশিষ্ট টাকা।
এবং এটি আপনি আপনার গাড়ি ধোয়ার লোকের কাছে দিবেন।
এবং দিনটি ভালো কাটুক।
স্কাইলার?
স্কাইলার, আমি প্রায় ৪৫ মিনিটের মধ্যে আমার কেমোর সময় পেয়েছি।
তুমি আমার পরিবর্তে রেজিস্টারে বসবে?
স্কাইলার?
এটায় কাজ করেছে।
এবং আমরা এখন ঠিক আছি।
ওকে?
আমরা ঠিক আছি।
_
সুতরাং, পামার এবং কাস্তানারেস
সউলের অফিসের সামনের ঝাকুনিতে বসে আছে।
জেসি পিঙ্কম্যানের দিকে নজর রাখছে।
হ্যাঁ। আমি তাদেরকে এটিতে লাগিয়েছি।
তুমি আমাকে তা বোঝাতে চাও?
হ্যা
কেন আমি কিছু জানতে পারি?
সর্বোপরি তারা কেবল আমার লোক।
তুমি আমকে বলতে হবে যে কি হচ্ছে আসলে
পিংকম্যান এপিডির সমস্যা, আমাদের না।
তুমি এই ছেলেটির সাথে একটা ইতিহাস পেয়েছ
তুমি তার পথ অনুসরন করছ
এবং এটি প্রকাশ পেলে সে মামলা করতে পারে।
দেখ, আমি যদি রামিকে এটি ব্যাখ্যা করতে না পারি,
আমি আমার ছেলেদের টানতে হবে।
ঠিক আছে, তাদেরকে ফিরিয়ে আনো।
আমি বললাম তাদেরকে ফিরিয়ে আনতে। আর কি চাও?
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
তোমার ৩টায় যে কাজ আছে
তুমি কি ফিরে আসবে?
এটা অন্য এক দিন হতে হবে।
এটির সময় পুনরায় ঠিক কর।
শেষ সুযোগ।
তুমি শিউর যে তুমি আর কাউকে বিদায় বলতে চাও না?
আদৌ কেউ নেই?
না।
এই হল।
আমি একবার কল করলে কোনো ফিরে আসার সুযোগ থাকবে না।
আহ, আমার একটি নতুন ধুলো ফিল্টার দরকার
আমার হুভার ম্যাক্স এক্সট্র্যাক্ট প্রেসার-প্রো, মডেল 60 এর জন্য।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
হ্যা, পিকাপ।
একটু গরম।
বর্তমানে জামিনে রয়েছেন।
হ্যা সে নিয়মকানুন জানে।
এক ঘন্টা। ঠিক আছে। সে সেখানে থাকবে।
এবং সম্পন্ন।
ওকে।
এই লোকের ফি এক পঁচিশ
তোমার উপকারী ...
আপনাকে অতিরিক্ত কিছু দিয়ে বাইরে পাঠাতে বলেছে
তুমি শুরু করবে।
নতুন জীবনে না যাওয়া পর্যন্ত বসে থাকো।
এবং অবশ্যই তুমি যাওয়ার সময় এটিকে জানালার বাহিরে ফেলে দিবেনা।
সিরিয়াসলি, এটাই এর শেষ।
তো তোমাকে সম্ভবত বাজেট তৈরী সম্পর্কে ভাবতে হবে।
হেই হেই কি কি করছ তুমি?
তুমি এখানে এটা জ্বালাতে পারবে না। এটা রেখে দাও।
আমি বলছি এটা রেখে দাও।
দেখুন মিঃ ন্যাচারাল, আমি তোমাকে এটা দিয়ে মাদক সেবন করতে দিব না।
তুমি যদি বেশী ভাব দেখাও তাহলে এই লোকটি তোমাকে নিবেনা।
তাই চারপাশে স্ক্রু করা বন্ধ কর। নাহলে উভয়েরই ক্ষতি।
ঠিক আছে, এটা একটা শুরু।
এখন মাদক সহ এটা দাও।
কিছু মানুষ ভালো পরামর্শের বিরোধী।
আমার এই নগদ টাকাগুলার জন্য একটা ব্যাগ লাগবে।
এমনকি আবার আগুন জ্বালোন কথা ভাববে না।
ফ্রান্সেসকা
আমাদের কোন ব্যাগ আছে?
টাকার জন্য। টাকার আকারের ব্যাগ।
হিউল তোমাকে পিকআপ স্পটে ফেলে দেবে
তারপর সে সেখান থেকে বের হয়ে আসবে।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
তোমার সাথে আর কেউ থাকলে সে তোমাকে নেবে না।
তুমি একটি ফোন পেয়েছ?
এটা নাও।
ঠিক আছে। যদি কোন সমস্যা হয়...
লোকেরা যদি দেখা না করে তুমি আমাকে কল করবে।
আসলেই? হ্যালো কিটি?
"সিরিয়াসলি?" এটা বিনামূল্যে।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো, ভুল ধরা বন্ধ করো।
হুয়ান টাবো আর ওসুনার মোড়ে।
বসে বসে অপেক্ষা করবে চুপ করে। লোকটার সময়জ্ঞান খুবই ভালো।
জায়গা ছেড়ে নড়বে না, আইস্ক্রিম খেতে যাবে না।
ভালো মানুষের মতো বসে থাকবে।
ও তোমাকে তুলে নেবে, তুমি ওকে টাকা দেবে।
তোমার আইডি নিয়ে নতুন একটা আইডি দেবে।
বিদায়, জেসি পিঙ্কম্যান। হ্যালো মিস্টার সমাজসেবক।
কোথায় যাচ্ছি তা বেছে নিতে পারবো?
এটা তোমার জীবন, বলার সুযোগ আছে নিশ্চয়ই।
পরামর্শ চাও? ফ্লোরিডা হলে কেমন হয়?
সুইডিশ বিকিনি টিমের সাথে দেখা হবে, চামড়া রোদে পড়াবে,
ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটবে
আলাস্কা হলে কেমন হয়?
আলাস্কা, ওকে।
আলাস্কার আবহটা অন্যরকম।
তোমার বলগা হরিণ পছন্দ, জানতাম না।
কিন্তু যাইহোক তোমার নৌকা ভাসাও।
আলাস্কা আলাস্কা ভালো।
নতুন জীবন শুরু করলে যেকোনো জায়গাই ভালো।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ভালো থেকো, জেসি।
ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি।
হেই তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
ও আসেনি? আমাকে ফোন করোনি কেন?
কেন তুমি --?
থামো! আহ!
বিপদ!
- হিউয়েল! - না! হেই!
হেই! ভেতরে এসো!
না না
পেছনে যাও
তুমি, কাছে আসবে না।
কী? কী হয়েছে কিছুই বুঝছি না। আমি কী করেছি?
আমার কাছ থেকে চুরি করেছেন।
আপনি আর উনি মিলে আমার কাছ থেকে চুরি করেছেন, না?
আরে শান্ত হও, হ্যাঁ, আমি হুয়েলকে দিয়ে তোমার ড্রাগ চুরি করিয়েছি।
আমি তোমাকে বলেছি ঐ লোক ওটা দেখলে তোমাকে আর নেবে না।
না! তার আগে! সিগারেটটা।
আপনি সিগারেট চুরি করেছেন।
- কী? - রাইসিন সিগারেট!
ওকে দিয়ে আমার কাছ থেকে চুরি করিয়েছেন!
ঐ হারামজাদা মিস্টার হোয়াইটের কারণে!
ওই ব্রককে বিষ খাইয়েছে!
ও ব্রককে বিষ খাইয়েছে আর আপনি-- ওকে সাহায্য করেছেন!
- আচ্ছা জেসি, শান্ত হও। - আবার বলুন!
বলুন! আরেকবার শান্ত হতে বলুন!
আমি দুঃখিত! আচ্ছা!
তোমার সিগারেট চুরি করিয়েছি কারণ, ওয়াল্ট আমাকে বাধ্য করেছে।
বলেছে, ও তোমাকে সাহায্য করছে, তোমাকে বাঁচাচ্ছে।
আসলে কী করছে জানলে কোনোদিনই রাজি হতাম না।.
জেসি, বিশ্বাস করো আমাকে!
আমি কখনো এসব চাইনি!
পেছাও!
সরেন! আপনাকে টাকা দিয়েছি কীসের জন্য?
হেই, আমি বলছি। একটা বড় সমস্যা হয়েছে।
১৮, ১৯ এবং ২০।
আমাকে একের বদলে পাঁচ দিয়েছেন।
ওহ, আমি-- আমি খুবই দুঃখিত।
এই নিন।
সততার জন্য ধন্যবাদ।
এবং
প্লিজ এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
খোদা।
- হেই। - হাই।
- কী হচ্ছে? - তেমন কিছু না।
- তাই? কিছু না? - নাহ, সব ঠিকঠাক।
- ভালো। - কেন?
এমনিই।
ঐদিন কী খুঁজে পেয়েছি জানো,
সোডা মেশিনের হুড়কোটা কাজ করছে না।
এটি ... এটি ধরা পড়ছে
যতবার বের করতে যাই, আটকায়।
ভাবলাম চেক করে দেখি।
- দারুন। - ওকে।
ঠিকঠাক ভাঙতি
আমার পছন্দ হয়েছে। অনেক ধন্যবাদ।
ওকে।
এবং
প্লিজ এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন।
- আপনার দিনটা শুভ হোক,
-ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওরা প্রেস্ক্রিপশনে একটা ওষুধ দিয়েছিল, ভুলে গেছি কিনতে,
এখন ওষুধের দোকানে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
_
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভূলবেন না। উৎসাহ পেলে বাকি এপিসোড গুলো খুব তাড়াতাড়ি করে ফেলব আশা করি।