تقدیم میکند دی ال بکس تیم ترجمه ی سایکو ترجمه و تنظیم از علی psycho_sideshow@yahoo.com
این قسمت: 737
!این دیگه چیه؟ !چرا آبیه؟
یه روش شیمیایی دیگه استفاده کردیم
ولی به همون اندازه خالصه
شاید آبی باشه ولی میترکونه
!خفن،خفن، خفنه.. آره
آبی، زرد، صورتی
!فرقی نداره مرد.. از همینا برام بیار
،کارت درسته با هم دیگه یه عاااالمه پول درمیاریم
فقط یادت باشه داری واسه کی کار میکنی
!چی گفتی؟؟
فقط دارم میگم باید بدونن واسه تو کار میکنن
!انگار خودشون نمیدونن
داری میگی اینا احمقن؟
نه..حالا یه چیزی گفتم
خیله خب.. پس نمیگی اونا احمقن
خو من نمیفهمم، داری میگی من احمقم؟؟
همینه؟ همینو میخوای بگی؟
توکو
نظرت چیه همگی آروم شیم، ها؟
هایزنبرگ میگه آروم باش
من آرومم، آرومم
آرومم
!لعنت مرد! اینجارو نگا! نگا کن
پسر چه بساطی
خیله خب هایزنبرگ
هفته ی بعد
تورم رو در نظر بگیری
،دانشگاهِ خوب باشه تورم رو در نظر بگیری
بگو45000 دلار در سال 2تا بچه، 4 سال هم دانشگاه
میشه 360000 دلار
، باقی مونده ی رهن خونه
107000
پول اقساط خونه 30000 میشه 137000
،خرج زندگی
خرج غذا، لباس، آب و برق و اینا
بگو 2000 در ماه
تازه حسابی مصرف رو بیاریم پایین
24000در سال
بگو مثلا واسه ی 10 سال تامین بشیم
میشه 240000
360000+ 137000+
737
737000دلار انقدر لازم دارم
من و تو هردمون حداقلش هفته ای 70000 در میاریم
اینجوری فقط میشه 10.5 هفته ی دیگه میگیم 11تا
11تا فروش مواد دیگه از این به بعد هم فقط در مکان های عمومی
انجام شدنیه قطعا شدنیه
! نه، نه !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!هایزنبرگ
چه مرگش شده؟
چته تو؟
!یه کتک نمیتونی بخوری، لعنتی؟
اُه لعنت توکو !خفه شو-
نبض نداره
یه کاری بکن
!یه کاری بکنم؟! این آمبولانس لازم داره
!باید بره بیمارستان !یه کاری بکن -
!تو یه چیزی حالیته، مگه نه؟ !اون کارو بکن دیگه *منظورش شوکه*
نه، ضربان..ضریان نداره
تنفس مصنوعی بده
نه دیگه اون کارو یاد نمیدن جواب نمیده
!تو! بیا اینجا
! بهش تنفس مصنوعی بده
نه
کلک جسدشو بکن
ببین توکو، نمیتونیم اینکارو باش بکنیم
با این همه کلاغ و موش و اینا
فقط دارم میگم اینکارا خیلی تو کار مسیحیت نیست
انگار داریم بحث میکینم
!گانزو !یالا دیگه
عجله تون واسه چیه؟
عجله ای نیست..فقط فک کنم کارمون اینجا تمومه
آره؟
کارتون تمومه
هی من این پشتم
سلام؟
هی
والت؟ *مخفف والتر*
نشنیدی چی گفتم؟
والت
سلام سلام به خودت-
وقتی صدات میکنم، نمیتونی جواب بدی؟
حالت خوبه؟
عالی
کلاه نو؟
آره
یه مقداری مرغ از آلبرتسون سفارش دادم
میخوای یکمش رو واسه ت گرم کنم؟
کجا بودی؟
خیله خب
میدونی چیه، الان کلی بساط رو صورتمه
بذار اول تمیزش کنم
..میدونی الانه که والتر کوچیکه برسه خونه، پس *اسم پسرش هم والتره*
خیله خب، آره..فقط
بسه دیگه
!صبر کن
!بس کن
..من
میدونم که تو میترسی
و عصبانی هستی و خسته شدی
و میدونم که هیچ کدوم اینا حقت نیست
ولی تو حق نداری
روی من خالیش کنی
هی، من خونه م
ما میمیریم
!میمیریم مرد
روتو یا روته .. هر کوفتی که *میخواد میمیریم رو به اسپانیولی بگه*
این گمانه زنیه این گمانه زنیه-
آره گمانه زنی، و این به ما کمکی نمیکنه
اه پس گمانه زنیه من کمک نمیکنه-
خیله خب، حقیقت الف
گوشیم دیشب 8بار زنگ خورد نفس نفس زدن وبعدش قطع کردن هر8بار
حقیقت دوم: طرفای ساعت 3 صبح ماشین سیاهشو دیدم تو محله دور میزنه
اگه میخواست مارو بکشه توی قبرستون ماشین اینکارو میکرد
این چی بود، گمانه زنی؟
یه طور حرف میزنی انگار که اون عقل سالمی داره
مگه ندیدی تا حد مرگ یکی رو زد اون به خاطر هیچی
و اونجور...اونجور که هی بهمون خیره شد
و گفت
"کارتون تمومه"
!"کارتون تمومه"؟؟
تو میدونی این یعنی چی من بهت میگم یعنی چی
معنیش دقیقا همونه که به نظر میرسه
خب، ما شاهد بودیم میخواد از شر ما خلاص شه
:توکو داره فک میکنه ، هی اونا مواد خوب میارن
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟
چی میشه اگه جوابش نه باشه
نه
!یا اونه یا ما میفهمی؟ یا اونه یا ما
چطور میخوای این کارو بکنی؟ منظورت چیه چطور-
دقیقا بگو چطور میکشیش قدم به قدم
خیله خب
بگو یه فروش آخر ترتیب میدیم
البته اگه تصمیم نگیره قبلش کارمون رو بسازه
هر وقت یه سری جدید براش میاریم
،همیشه جنس رو امتحان میکنه، پس
وقتی سرش پایینه ، و داره میکشه
!بنگ، بنگ، بنگ
بنگ، بنگ، بنگ پس 3تا شلیک
آره 3تا، نمیدونم یا 2تا !ص.ص.صبر کن-
آخر 3تا یا 2تا؟
2تا به نظرم کافیه، آره خب، 2تا. 2تا توی سر یا توی سینه؟؟-
مرد بس کن فقط دارم سعی میکنم بفهمم چطور انجامش میدی-
خیله خب
خب، فعلا بیخیال اون میشیم
ولی حالا، یارو گنده هه، گانزو
احتملا اون میاد برات، درسته؟ آره-
و تو میچرخی سمت اون آره فقط نشونه میگیرم و-
، چندبار به اون شلیک میکنی طرف حسابی گنده ست، اون چندتا شلیک میخواد؟
نمیدونم، 3تا. 3 شلیک باشه 3 شلیک-
خب، توکو و گانزو. 2نفر رو زدی
حالا کس دیگه ای هم اونجاست؟
منظورم اینه که توکو معمولا تنها نمیاد مگه نه؟
حتی شاید چندنفر، فروشنده هاش، رفقاش
خیله خب
پس فعلا بیخیال این هم میشیم
حالا تا اینجاش چندتا شلیک کردی آخه باید گلوله هات ته کشیده باشه
اصلا این تنفگ چندتا گلوله میگیره؟
نمیدونم، بذار ببینم
.. باز نمی
..چطور پیشنهاد میدی
که ما یکی رو بکشیم در حالی که تو حتی نمیتونی تفنگ رو باز کنی
به اون آسونی ها هم نیست مگه نه
هی مرد، والت، تو که اینکارو کردی
آره
زنگ بزن به اسکایلر
سلام، شما با والت، اسکایلر و والتِ پسر تماس گرفتید
الان قادر به جواب گویی نیستیم پس لطفا برای ما پیغام بگذارید
چه سحرخیزی هستی که بیدار شدی بیرون هم رفتی
من و خیکی *شوهرش* میخوایم بریم اون رستوران جدیده رو امتحان کنیم
میخوایم حسابی خرج کنیم
پس اگه پایه ی ترکوندن هستین بم خبر بده
!"منو نگا! "ترکوندن
حتما والتِ پسر بم افتخار میکنه
زبون امروزی رو بلدم
هنوز خفنم
چینیه رستوران رو میگم
نمیدونم حس غذای چینی دارم
فک میکنی تو چین، مردم !حس غذای آمریکایی پیدا میکنن؟
میدونی، برن بیرون
و از این جعبه های کوچیک
پر از پوره ی سیب زمینی و میت لوف بگیرن
و سعی کنن یاد بگیرن با چنگال و چاقو غذا بخورن
تو فکرم همچین اتفاقی میوفته یا نه
خیله خب، میذارم به کارت برسی بم زنگ بزن
اسکایلر گوشی رو ورنداشت؟
حتما خونه نیست دیگه
عزیزم، عزیزم، صبر کن
چی بود که میگفتی راجع به.. چینی
امشب میریم شام یه جای جدیده
تا کی بازه؟
من چه میدونم
ساعت 8 که باید بری پیش دِیو
امشب نیست
چرا هست، یادته؟ نه اون 5شنبه ست-
چرا..من تقریبا مطئمنم اون 5شنبه ست
یادته قرار رو لحظه ی آخر واست تغییر دادن
میخواستن ازمون یه هزینه ی اضافی هم بگیرن؟..
ببین عزیزم، فقط 6 نوبت دیگه مونده آره ، منم انجامشون میدم-
هنک، من گفتم انجامشون میدم
و دارم انجامشون میدم
دیگه تقصیر من نیست
که تو روزهای هفته ت رو قاطی کردی مراقب باشید. شرمنده آقای شردر-
چیزه، میدونی..فقط
اه...پسر
من فک میکنم دیو... واقعا داره کمکت میکنه
آره
بابتش شرمندم
..اون یکمی
!هی
هی. تلفن من چی شد؟ !آخ
دوتا رو تو شن میزنه و دوتا رو تو جنگل
بعدش میگه یه 4 بده من.. هی گومز-
واسه من چی داری؟
یالا، تکون بده
صبح تو هم بخیر
ای پی دی اینو فرستاد مال 8 یا 10 روز پیشه
آنینلاین جنوب غربی رو که بلدی؟ آره نرسیده به 25؟-
دائم بوی پا میده
ایناهاشن. اینجارو باش
ای لعنت، اون چی بود؟ تِرمایت، به من که اینطور گفتن- *ترمایت: پودری از اکسید فلزات و اشتعال پذیر*
تا 5000 درجه حرارتش بالا میره
از اون چیزاست که توی فیلمای جیمز باند میبینی
ای ول. میدونن چطور پول دربیارن
اه صب کن، حرفمو پس میگیرم
!به ذهنشون نرسید یه گاری دستی هم بدزدن؟
!چطوره بغلطونیدش، احمقا؟
،خب یه بشکه ست..
غلت میخوره...خدایا
خب چی بردن حالا؟ متیل آمین، 30 گالون-
P2P?
میخوان همون بایکر مت قدیمی رو درست کنن *مت: ماده مخدر*
کدوم خری هنوز این کارو میکنه؟
همه ی کهنه کارایی که من میشناسم یا مُردن یا زندانن
..ذخایر مواد سودو کم شده
پس این دوتا با تغییر دادن فرمول واسه ش جور میکنن
.. ترمایت رو هم که داشته باشیم
من که میگم اینا شیمی رو خوب بلدن
مهارت دزدیشون چی؟ لعنت-
من بودم که این دوتا رو نمی فرستادم !المپیکِ دزدی
درس خونده هستن ولی مهارت خیابونی ندارن
شاید بچه دانشجو هستن
رشته ی شیمی. و میخوان یه پول حسابی به جیب بزنن
آره، شاید
..ولی 30 گالون مواد اولیه
پولش انقدر حسابیه که احتمالا بعضیا رو عصبانی میکنه
بهت میگم، بهتره دعا کنن که ما اونا رو گیر بندازیم
و نه اون افراد خوارز
دخترت میخواد بیاد بیرون
سلام، شما با والت، اسکایلر و والتِ پسر تماس گرفتید
الان قادر به جواب گویی نیستیم پس لطفا برای ما پیغام بگذارید
سلام، منم
گفتم اینبار زودتر زنگ بزنم
،قبل از اینکه بری بیرون، میدونی روزت رو شروع کنی
حالا دارم میفهمم
شاید بیشتر طول میکشه به تلفن برسی
!به خاطر وزن اضافه ی بچه..
سلام عزیزم
والت تو تمام شب رو این بیرون گذروندی؟
نه
نه، نه، خب نه تمام شب
..من یکمی چیز داشتم میدونی، شکمم بود دیگه
میدونستم که هی باید پاشم نمیخواستم تورو هم بیدار کنم
دی ال بکس کاری از تیم ترجمه ی سایکو ترجمه و تنظیم از علی
از کجا میدونست خونه ی من کجاست؟ مطمئنی توکو بود-
خب جز اون کی میتونست باشه
تو هیچوقت اسم منو بهش نگفتی نه-
بهش نگفتی من خونه م کجاست یا هرچیزی مثل اون نه ه ه ه ه -
به گانزو چی؟ یا اون که کشتنش؟
من هیچ کوفتی نگفتم مرد
توکو حتما توکو واسه ت چیز گذاشته میدونی
بپا گذاشته..
. هم روشش رو داره هم وسیله ش رو خبرچین داره، میفهمی؟ داره دست به کار میشه
اون وقت چی میشه اگه بفهمه باجناقم مامور دی ای اِی هست؟ *دی ای اِی: سازمان مبارزه با مواد مخدر*
خدایا، اونوقت چی میشه
ببین این 5 تا فشنگ داره
.. بالاخره فهمیدم چطوری
چیزش کنم...فهمیدم
من میگم یه تفنگ دیگه بگیریم، باشه؟ برای تو
اینجوری چیز میشه دیگه
شانسمون 2 برابر میشه
از لحاظ ریاضی رو میگم
من یه فکر بهتر دارم
خدا رو شکر
خیله خب
خیله خب فکر چیه آقای وایت؟ بده بیاد
لوبیا لوبیا؟-
لوبیای کرچک
خب میخوایم با اینا چیکار کنیم؟
میخوایم یه گیاه جادویی ازشون دربیاریم
ازش بریم بالا و فرار کنیم؟
قراره از اینها رایسین بگیریم
!برنج و لوبیا؟ *رایس=برنج ، بازی با کلمه*
!رایسین یه سم بینهایت موثره
در دوزهای پایین اثرگذاره
احتمالش هم زیاده که در اتوپسی ندیده بگیرنش *اتوپسی: نمونه برداری از جسد*
خیله خب
..خب پس بهشون دست نزن-
تو میتونی از لوبیا سم درست کنی؟ بله-
قدیما در دهه ی 70، از رایسین برای ترور یه خبرنگار بلغاری استفاده شد
.. کِی جی بی نوک یه چتر رو تیز کرده بود
که یه قطره ی کوچیک رو پای طرف تزریق کنه
حرف سَره مقداری اندازه ی سر یه سوزنه
.. ولی طرفو کشت؟ اه بله..-
حالا فقط باید یه وسیله ی تزریق بهش پیدا کنیم
و بعدش
توکو بی توکو
سلام اسکای سلام هنک-
حالت چطوره؟
بد...بدموقع اومدم؟
نه...بیا تو
من...باید قبلش زنگ میزدم، ببخشید
چیکار واست میتونم بکنم؟
.. شاید باید
میخوای اولش بشینی؟
نمیدونم هنک
بستگی داره به ماری مربوط باشه یا نه
اون فرستادت؟
معلومه که نه
اصلا به زور باهام حرف میزنه
برای همین اومدم
حفاظت از خود، اساسی
ببین، من میدونم شما دخترا بالا پایین دارین، درک میکنم
دخترا-
منم همونقدر میخوام دخالت کنم !که یه سوراخ دوم تو کونم میخوام
ولی میتونی یه لطف بزرگ در حفم بکنی و تلفن هاش رو جواب بدی؟
.. من
فک نمیکنم هنوز آماده باشم که اینکارو بکنم
رابطه س، رابطه س بالا پایین داره
یالا، اسکای، این کارو واسه من بکن خواهش میکنم
میتونی سرش داد بزنی
فقط بهش زنگ بزن
ماری موقع خرید دزدی میکنه هنک
حقیقت داره
اون تاج نوزادی که واسه جشن برام گرفته بود
رو از مغازه ی گرترود زکرری دزدیده بود آره
نزدیک بود دستگیرم کنن وقتی رفتم که پسش بدم
و ماری به اینکار اعتراف نمیکنه
معذرت خواهی هم نمیکنه
... آره فکر کردم اگه تو پسش بدی
دیگه هیچوقت...میدونی
تو از این خبر داشتی
داریم رو این مسئله کار میکنیم
پیش یه روانشناسی میره به اسم دیو
و دیو هم کارش خوبه دیو کارش خوبه. آره-
ولی یه پروسه ی در جریانه، اسکای
ما باید درکش کنیم، میدونی؟
! باید مثل گه ازش حمایت کنیم
باید؟ آره-
من حمایت لازم دارم
من
زن حامله ی تقریبا 40 ساله
با این بچه ی ناغافلش در راه
و اون شوهر با سرطان ریه
که برای ساعت ها غیبش میزنه و من نمیدونم کجا میره
و حتی به زور باهام حرف میزنه
و اون پسر گرفته که اون همینجوره
و حساب بانکی خالی
و اون شوفاژ قراضه که مایع زنگ مانند ازش چکه میکنه
و کف موتور خونه رو داره خراب میکنه و ما نمیتونیم پول درست کردنش رو بدیم
اما
حالا گرفتم
حالا من باید بگم ..هنک لطفا"
من چیکار میتونم بکنم"
، که بازم کمک بشه به خواهر نُنُر
عاشق سرقت و فاحشه م *!! این کاره نیست، طرف عصبانیه*
" که همیشه یجوری در مرکز توجهه؟
که خدا میدونه
اونه که مشکلاتش واقعا اهمیت داره
میخوای برم یه نگاهی به موتورخونه بکنم؟
همین کافیه؟
همین کافیه
خب حالا چی؟
حالا ما قرار بعدیمون رو ترتیب میدیم
این دفعه در یه مکان عمومی امن و قشنگ
مثل همیشه
و بعد از اینکه 4 پوند همیشگی مون رو بهش فروختیم، اینو رو میکنیم *پوند واحد وزن=470 گرم*
راستی توکو، این یه فرمول جدید مت هست" که روش کارکردیم
" دوست داری امتحانش کنی؟
خب چیش جدیده؟
منظورم اینه که حالا یه وقت پرسید چی جوابش بدیم؟
نمیدونم هرچی خواستی-
" "مثلا مصرف کننده رو بدجور فضا میبره
مگه واقعا چقدر مهارت فروشندگی لازم داریم
اون عقب افتاده هرچی دستش برسه میکشه
خب پس بیخیال اون میشیم
به هر حال
طی 48 ساعت آینده
.. شاید 72
و فک میکنن که در اثر عوامل طبیعی مُرده
مثلا چی؟ مثل حمله ی قلبی؟
آره-
یا شاید آنفولانزا
همدستاش تفاوتی متوجه نمیشن
و کسی به ما شک نمیکنه
نه اگه قبلش توکو مارو بکشه
سر و صدا نکنی
سلام هنک، چه خبر؟
اه سلام رفیق-
تو خونه رفتی؟
نه چطور؟
به خاطر اینکه من حسابی گند زدم، مرد
پیش پیش معذرت میخوام به خاطر دعوایی که اسکایلر قراره بات بکنه
،فقط میخواستم اون و ماری دوباره باهم حرف بزنن بد اشتباهی بود
نباید خودمو قاطی میکردم
آره خب...باشه
منم و دهن گنده م دیگه
خب...میدونی؟ اتفاق میوفته مشکلی نیست، نگرانی نداره
ممنونم مرد، لطف کردی
خدایا ...از دست زنها، مگه نه؟
.. اِاا هنک متاسفانه من باید اُه آره-
هی مرد نذار مزاحمت بشم
.. راستش من الان سر کارم
اه هی
میخوای یه چیز خیلی عجیب غریب ببینی؟
.. خب دلم میخواست ولی .. جدی میگم والت این خیلی -
باید این صحنه ی جرم رو ببینی من و گومی الان...یه لحظه
هنک
صب کن، الانه که دیگه بت برسه
میتونست بدتر باشه ها؟ .اگه روزمون مثل این دوتا بود
دوتا قلدر محله بودن
به گمونم به اعصاب بد آدمی ریدن
والت، هنوز هستی؟
هی والت؟
من اینو میبرم
!نه تفنگ منه! لازمش دارم
نه لازم نداری، نه اگه از شهر بری از اینجا برو
اینکه توکو گانزو رو کشته یعنی بعدش میاد سراغ ما
و من باید برم خونه..خانوادم
اسکایلر؟
والتِ پسر
اسکایلر؟
سلام
والتر پسر کجاست؟
رفته خونه ی لوئیس شام بخوره
مثلا
بله، تمام روز تو خونه تنها بودم
این دفعه کجا بودی؟
والت؟
والت، میای اینجا با من حرف بزنی لطفا؟
!والت
الان میام
آره این مخ تعطیل هارو میشناسم
همکارای شناخته شده ی .. یه تیکه گهِ روانی
به اسم توکو سالمانکا هستن
به گمونم از همکاری خسته شده آره-
هی مشکلی نیست اگه من برم نزدیک؟ نه، برو-
بوی گنده هه تازه تره
شماها زخمی پیدا کردین؟ نه؟
کلی خون میبینم ولی سوراخ گلوله ای در کار نیست
آره. عکس گرفتنت تموم شد؟
خیله خب بیاید اونارو صاف بخوابونیم
بذار از سر راهت برم کنار مرد
وای
لعنت !ریکی واسه پزشکی قانونی هم یه چیزی بذار
پسر خیلی قشنگه
یکی زنگ بزنه به جی لنو
!احمق ترین جنایت کار دنیا رو پیدا کردیم
این به قتل نرسیده،نگاه کن
آقای گنده بک داشته جسد این یکی رو جا به جا میکرده
حتما ردیف ماشینها جا به جا شده
دستش له شده و اینجا گیر افتاده !و از خونریزی مرده
!عدالت شاعرانه، عاشقشم
!کی نیست؟
یه عکس از من با این یاور بگیر باشه؟
با این کُنده ی مرحوم حواست باشه کُنده هم بیوفته
والت لطفا بهم بگو چی شده
نمیدونم از کجا شروع کنم
داری اینجا چه غلطی میکنی؟
سوار شو
بریم
دی ال بکس کاری از تیم ترجمه ی سایکو ترجمه و تنظیم از علی psycho_sideshow@yahoo.com