তারপর কী?
আমরা অপেক্ষা করবো।
আরো করার মতো গোটা আটেক জঘন্য কাজ বাকি নেই?
বিক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে।
জানি, কদিনের জন্য?
ফ্রিজার থাকলে কনডেন্সড লিকুইড দ্রুত ঠাণ্ডা হত,
কারণ এটা একটা 'এক্সোথার্মিক রিয়্যাকশন', যার মানে
"তাপ ছেড়ে দেয়া"
আমাদের আকাঙ্খিত প্রোডাক্ট হলো...
আমাকে কোমায় ফেলে দিচ্ছেন দেখি আপনি?
কী বললে?
কী? কী? কিছু না।
না, না, না, এখানে না।
আরে আমি বোকা নাকি।
হ্যাঁ, তুমি বোকা।
ত্যাড়া লোক।
খোদা। জেসাস। খোদা।
চুপ করো।
বোগড্যান বলেছে আমার রিসিপ্ট ভুল।
ওর পাছায় পোকা ঢুকেছে।
ওর পাঠায় কাঠি ঢুকেছে?
রিসিপ্ট নিয়ে ও সবসময়েই কাণ্ড করে একটা।
যা হোক,ও আমাকে চাপাচাপি করছিল--
ওর সিস্টেমের দায়িত্ব নেবার জন্য,
আর আমি কোনোভাবেই তা ভুলতে পারছি না।
হ্যাঁ।
হ্যালো। হাই, আমি বলছিলাম।
হেই, কী অবস্থা? তেমন কিছু না।
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে আজকে আসতে দেরি হবে তাই আমি দুঃখিত।
বোগড্যান বড় জ্বালাতন করছে।
সমস্যা নেই, ডিনারের জন্য বিশেষ কিছু বানানোর প্ল্যান ছিল না ...
চাইলে আসার সময় একটা পিজা আনতে পারো।
ভেনিজিয়া'সে একটার বদলে একটা ফ্রি দিচ্ছে।
এখন যে অবস্থা আমি একাই একটা খেয়ে ফেলতে পারবো।
হ্যাঁ নিশ্চয়ই পিজা নিয়ে আসবো।
আশা করি বোগড্যান বেশিক্ষণ রাখবে না আমাকে।
না রাখলেই ভালো, ক্ষুধার্ত একজন গর্ভবতী মহিলাকে রাগালে ওর খবর আছে।
শব্দ কীসের? মাত্রই তোমার প্রিয় জিনিস বেচে দিলাম।
ভয়ঙ্কর ক্লাউনটা।
যা দিয়ে কিনেছিলাম, তার ৯ ডলার বেশি পেয়েছি।
আমি শিল্প ভালো চিনি তার প্রমাণ এটা।
হেই, হোলি নামটা কেমন লাগে?
বাবুর জন্য।
পছন্দ হয়?
ভালোই।
হোলি, শুনতে বেশ লাগছে।
একটু ভেবে দেখি।
এটাই ঠিক মনে হচ্ছে এখন, আমার নতুন ফেভারিট।
নামটা অন্যগুলোর চেয়ে এগিয়ে আছে, সেটা নিশ্চিত।
ভাবছিলাম এই উইকেন্ডে সবাই একটু সময় কাটাবো।
ওহ তাই? - হ্যাঁ।
একটা লং ড্রাইভে যাবো।
আমরা চারজন প্রায়!
টাড়কুইজ ট্রেইলের দিকে যেতে পারি,
টিংকারটাউনে থেমে মাদ্রিদে কিছু লাঞ্চ করে নিলাম।
খোদা, ওখানে বহুদিন যাইনি।
ঠিক। - হ্যাঁ।
আমরা একটা ছুটি নিয়ে তাই করি না কেন?
মজা হবে মনে হচ্ছে।
হোলি, নামটা আস্তে আস্তে মনে ধরছে।
হ্যাঁ আমারও।
ঠিক আছে, গিয়ে এটা মেইলে পাঠাই।
ফেরার পথে আমাকে ফোন কোরো, কেমন?
- করবো, ভালোবাসি তোমাকে। - আমিও।
ব্রেকিং ব্যাড, সিজন-৫, এপিসোড-১৪ এপিসোডের নাম-Ozymandias. সাবটাইটেল বাই -Cristiano Ronaldo. সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভূলবেন না।
আরে, একটু সামলে, টেকো।
কীসের মধ্যে ঢুকে পড়লাম?
হেই জ্যাক আঙ্কেল, আমি তো জেসি পিঙ্কম্যানকে দেখছি না।
ও তো এখানেই ছিল।
- কেউ পিঙ্কম্যানকে দেখছ? - না।
কী মনে হয়? ঐ গলি দিয়ে গেছে?
আমি হলে ওদিক দিয়ে যেতাম।
ফ্র্যাঙ্কি, লেস্টার, ওকে খোঁজো।
জ্যাক।
এরা ডিইএ।
না! জ্যাক, না!
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!
না, একাজ করো না!
জ্যাক, একাজ করো না।
না, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক! জ্যাক, না!
- জ্যাক, ওকে মেরো না, -পেছনে যাও বলছি।
- ওকে মেরো না জ্যাক, - এদিকে এসো।
কেন নয়? ও ডিইএ।
ও আমার পরিবারের লোক।
কি বললে?
ও আমার পরিবারের লোক।
ও আমার ভায়রা।
তোমার ভায়রা যে একজন ডিইএ এজেন্ট,
এটা বলার কথা আগে মনে ছিল না?
- তুমি জানতে? - তোমাকে নিষেধ করেছিলাম, মনে নেই?
- বলেছিলাম না আসতে। - মনে তো হচ্ছে তোমাকে বাঁচিয়েছি আমরা।
- তোমার এখানে থাকার কথা না। - বেশি দেরি হয়ে গেছে।
তার আগে তুমি বলো না এখানে কি হচ্ছে? হুম?
তোমার আর তোমার ভায়রার মধ্যে সম্পর্ক খুব সুবিধার বলে মনে হচ্ছে না।
কিছু যায় আসে না। তোমাদের মাথা ঘামানো লাগবে না।
আমরা ওর পার্টনারকে গুলি করেছি, ও একটা গুলি খেয়েছে,
তো হ্যাঁ, আমাদের মাথা ঘামানো লাগবে।
এটা ওর আর আমার ব্যাপার।
আর কোনো পুলিশ আসতেছে?
না,
তোদের বারোটা বাজাতে একদল পুলিশ আসতেছে, বোকাচোদার দল!
না, না, না! জ্যাক--
জ্যাক! ডিইএ এ ব্যাপারে জানে না।
এখনো না।
হ্যাঙ্ক।
যা ঘটে গেছে, তা আর কোনোভাবেই বদলানো সম্ভব না।
কিন্তু তুমি এখান থেকে জান নিয়ে চলে যেতে পারবে।
শুধু এই সবকিছু ভুলে যাবে, সেই কথাটা দিতে হবে।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছিলাম।
সরি বন্ধু, এ লোককে কোনোভাবেই বাঁচতে দেয়া যাবে না।
না না না, শোনো! আমার কাছে টাকা আছে!
আমার কাছে টাকা আছে! এখানে পোঁতা...
৮০ মিলিয়ন।
আশি মিলিয়ন।
এভাবেই খেল শুরু হয়েছিল, না?
কিন্তু জেলে গেলে এ টাকা কোনো কাজে আসবে না।
যেকোনো জায়গায় যেতে পারবে। যেকোনোকিছু করতে পারবে, ভেবে দেখো।
যেকোনো ভবিষ্যত বানাতে পারবে।
জ্যাক।
আশি মিলিয়ন।
শুধু ওকে ছেড়ে দিলেই চলবে।
দারুণ প্রস্তাব।
কী বলো, গোয়েন্দা?
তুমি হলে কি প্রস্তাবটা নিতে?
ওর নাম হ্যাঙ্ক।
কী মনে হয়, হ্যাঙ্ক?
তোমাকে কি ছেড়ে দেয়া উচিত?
আমার নাম এএসএসি শ্রেডার।
আর তুমি জাহান্নামে যেতে পারো।
হ্যাঙ্ক, আমার কথা শোনো।
ওকে একথা বলতে হবে।
ওকে বলো যে, আমরা এ প্রস্তাবে রাজি।
প্লিজ। প্লিজ।
কী? তুমি আমাকে প্রাণভিক্ষা চাইতে বলছ?
আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক হলে তুমি।
অথচ ও যে সিদ্ধান্তটা দশ মিনিট আগেই নিয়ে ফেলেছে ...
এটা তোমার মাথায় ঢুকছে না।
যা করার করো।
বেশ সোজাসুজি রাস্তা।
বেশিরভাগ লোকই বলে "পশ্চিমে ৪০ মাইল,
এই রাস্তা শেষ করে, বাঁয়ের গ্যাস স্টেশন দিয়ে," জানো?
এটা অবশ্য অন্য গল্প।
তোমার এই দামি ফোন কী বলে, জায়গাটা কোথায়?
হ্যাঁ।
দেখো, ওরা বেলচা ও নিয়ে এসেছে।
জ্যাক, পিঙ্কম্যানের কোনো চিহ্ন নেই।
ঠিক আছে।
বলছে এটা এখানেই।
খোঁড়ো।
এটা কী? একটা ব্যারেল? কয়েকটা ব্যারেল?
- ওহ, জেসাস। - জোস মামা!
দেখো একবার তাকিয়ে।
- আরে জোস! - খাইছে।
কীসের অপেক্ষা করছ?
জি বস, কাজে লাগছি এখনই।
আমি এদিকটা দেখি। ওটা বের করো মামা।
ট্রাক থেকে একটা ব্যারেল বের করে ক্রাইসলারে ভরো।
- সিরিয়াসলি? - জ্যাক।
এখানে ১০/১১ মিলিয়ন আছে। তুমি সত্যিই কি একাজ করতে চাও?
আবার বলা লাগবে? যাও, যাও।
খোঁড়ো।
এত লোভ কীসের?
বাজে লাগে দেখতে।
হেই।
তোমার জন্যে একটা ব্যারেল রাখছি।
ছেলেরা তোমার জন্য ভরে দেবে।
হ্যান্ডকাফের চাবি আছে?
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আমার এই ভাগ্নে তোমাকে সম্মান করে।
ঘটনা অন্যরকম হলে ও আমাকে কোনোদিন মাফ করবে না।
আর আজকে আমার মুডটাও ভালো।
কী হবে বলি। তুমি তোমার গাড়িতে ঢুকবে,
এখান থেকে চলে যাবে, ঠিক আছে?
কোনো মন কষাকষি নয়।
বুঝেছ?
দেনা-পাওনা মিটেছে?
বন্ধু, মিটেছে কি না বলো, নইলে আঙুল বাঁকা করা লাগবে।
পিঙ্কম্যান।
তোমরা এখনও আমার কাছে ঋণী।
তুমি ওকে খুঁজে পেলে আমরা ওকে খুন করবো।
ওকে পেয়েছি।
না!
সরো!
সরো বলছি!
না, না।
মেরে ফেলবো?
হেই, জ্যাক আঙ্কেল।
ও ঐ গোয়েন্দাগুলোর সাথে ছিল।
তাই না? ওদের সাথে কাজ করেছে। ও ওদের কী বলেছে, তা আগে জেনে নিলে হত না?
কারণ আমি নিশ্চিত ও ওদেরকে যা বলেছে,
তা আমাদের ক্ষতির কারণ হতে পারে।
আর আমি নিশ্চিত, ওকে বাড়ি নিয়ে গেলে ওর পেট থেকে এসব বের করা যাবে।
আমিই পারবো ওর মুখ খোলাতে।
আমাদের মাঝে আগেও কিছু ঘটনা ঘটেছে।
তারপর ওকে মারার কাজটা সেরা ফেলবো নাহয়।
আমি রাজি, কী বলো?
- চলো বন্ধু। - না।
না!
থামো।
আমি জেনকে মারা যেতে দেখেছি।
আমি ওখানে ছিলাম।
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ওকে মরতে দেখেছি।
ওভারডোজের পর দমবন্ধ হয়ে মরে গেল ও আমার সামনেই।
চাইলে ওকে বাঁচাতে পারতাম।
কিন্তু বাঁচাইনি।
- হাই। - হ্যালো।
এই ট্রাক আপনার?
হ্যাঁ।
আমি এটা কিনতে আগ্রহী।
এটা বেচবো না।
হেই ওয়াল্ট, আমি বলছি।
ভাবলাম আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
ভাবছিলাম কখন ফিরবে,
সম্ভব হলে ফোন কোরো।
বাই।
হেই, ম্যারি আন্টি।
হেই খোকা।
অনেকদিন দেখিনি, কী করছিলে?
এইতো, এটা-সেটা।
তোর মায়ের সাথে কথা আছে, তাই আসলাম।
ফোন করে আসলে ভালো হত।
এখন সময়টা ভালো না।
ফ্লিন দুর্গ সামলাতে পারবে মনে হয়।
তোমার অফিসে যাই?
আমি পারবো।
ঠিক আছে সোনা, ধন্যবাদ।
- ম্যারি, আমার কিছু বলার নেই। - আমার বলার আছে।
তুমি বসে বসে শুনবে শুধু।
হ্যাঙ্ক আমাকে ফোন করেছিল। ও তিনঘন্টা আগে ওয়াল্টকে গ্রেপ্তার করেছে।
সব শেষ।
যাকে বলে "হাতেনাতে ধরা"।
হ্যাঙ্ক আর স্টিভ গোমেজ মিলে ওয়াল্টের এক সহযোগীর সাথে কাজ করছিল,
জেসি পিঙ্কম্যান, তাকে চেনো তুমি,
পিঙ্কম্যান ওদের দরকারি সব তথ্য দিয়েছে।
এমুহূর্তে ওয়াল্টকে থানায় নিচ্ছে হ্যাঙ্ক।
আমি খুবই খুশি সেজন্য।
এখানে আসবো না ভেবেছিলাম।
খোদা, তোমাকে চিনতেই পারছি না আমি।
জীবনেও তোমাকে বিশ্বাস করব কি না সন্দেহ আছে।
তারপর ভেবে দেখলাম, তুমি ওয়াল্টের ব্যাপারে চিন্তায় ছিলে,
আর বাচ্চাদের ঘর থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলে,
এ থেকে মনে হলো, তোমার ভেতরের ভালো মানুষটা হয়তো মরে যায়নি।
ও তোমাকে এ পথে নিয়ে গেছে, তা থেকে হয়তো ফিরিয়ে আনা যাবে।
নিজেকে বারবার মনে করাচ্ছি যে তুমি আমার বোন।
সেজন্যই আমি এখানে।
- ম্যারি।। - সবকিছু পালটে যাবে এখন।
নিজেকে প্রস্তুত করো।
হ্যাঙ্ক যথাসাধ্য সাহায্য করবে তোমাকে, আমি জানি।
আমিও তোমার পাশে থাকবো।
কিন্তু কিছু শর্ত আছে,
তোমরা হ্যাঙ্ককে ফাঁসানোর জন্য যা বানিয়েছ, তার প্রতিটা কপি দিয়ে দাও।
ঐ ডিভিডির প্রতিটা কপি।
বুঝেছ?
বলো, বুঝেছ কি না?
বুঝেছি।
ভালো।
চোখ মুছে ফ্লিনকে পাঠাও এখানে।
ওকে সবকিছু বলবে তুমি, সবকিছু।
নিজের পরিবার সম্পর্কে জানার অধিকার আছে ওর।
ইউনিফর্ম পরা অপরিচিত লোকদের মুখ থেকে শোনার আগেই বলো ওকে।
- না না, ওকে জানানো যাবে না। - বলো ওকে,
নইলে আমি বলবো।
আর কোনো উপায় নেই।
ওকে জানাতে হবে, এক্ষুণি।
না।
দ্যাখো, যা চেয়েছ তা তো দিয়েছি তোমাকে।
প্লিজ, ম্যান।
হেই, প্লিজ।
- তোমাকে টেপটা খুঁজে বের করতে বলেছি, ঠিক না? - হ্যাঁ।
হেই যাও তো।
যাও না, ওর বাড়ি গিয়ে নিয়ে এসো।
- আমরা খুঁজছি! - আচ্ছা।
কেউ এর কথা জানে না। শুধু আমি আর ওর পার্টনার।
- আরে কেউ জানে না, সত্যি বলছি। - ঠিক আছে!
মেথ বানানো যাক।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- এটাই সত্যি। - হ্যাঁ ফ্লিন।
তাহলে তোমাদের দুইজনেরই মাথা খারাপ।
তোমরা দুইজনেই মস্করা করছ।
এই যদি সত্যি হয়, তাহলে এতদিন চেপে রাখলে কীভাবে?
মানে, কেন? কেন তুমি তাকে সাহায্য করলে?
বাকি জীবন নিজেকে এই প্রশ্নই করে যাবো।
তারমানে এতোদিন এই ব্যাপারে মিথ্যা বলছিলে?
মানে তুমি একটা মিথ্যুক।
তুমি এইমাত্র এটা স্বীকার করলে।
তখন মিথ্যা বলছিলে, নাকি এখন মিথ্যা বলছ?
কোন মিথ্যাটা বলছ এখন?
ফ্লিন, সোনা,
তোমার মা তোমাকে এখন সত্যি বলছে।
এখানে এখন যা বলছে সবই সত্য, বিশ্বাস করো।
এসব উদ্ভট! মিথ্যা বালছালমার্কা কথাবার্তা!
- বাবু-- - আমি বাবার সাথে কথা বলবো।
তোমার বাবা হাজতে আছে। এখন কথা বলা যাবে না।
- আমি হ্যাঙ্ক আঙ্কেলকে ফোন করছি। - আমি করেছিলাম, ধরেনি।
হয়তো তোমার বাবাকে নিয়ে ব্যস্ত। সোনা, আমি জানি এসব হজম করা খুব কঠিন ব্যাপার।
একটু শ্বাস নেবার চেষ্টা করো,
- আর আমাদেরকে... - শ্বাস নেবার চেষ্টা করবো?
ওহ খোদা।
বাড়ি যাও।
বাচ্চাদের নিয়ে বাড়ি যাও একসাথ।
আমি পরে আসছি।
ফ্লিন?
সিটবেল্টটা লাগাবে প্লিজ?
প্লিজ, এটা নিরাপদ না।
মশকরা করছ নাকি?
যদি এসব সত্যি হয়, আর তুমিও জেনে থাকো,
তাহলে তুমি বাবার মতোই খারাপ।
এটা কার ট্রাক?
বাবা?
শোনো, ভেতরে এসে সবকিছু গুছিয়ে নাও।
মা, ম্যারি আন্টি,
- বললো তুমি নাকি গ্রেপ্তার হয়েছ? - না, শুধু--
বললো, তুমি নাকি ড্রাগ ডিলার?
না, ভেতরে এসো, প্লিজ, এক্ষুণি।
ভেতরে এসো।
যাও, যাও, যাও।
বাবা থামো। আমার সাথে কথা বলো, প্লিজ। আমাদের প্রধান কাজ হলো গুছিয়ে নেয়া।
- হ্যাঙ্ক আঙ্কেল নাকি তোমাকে গ্রেপ্তার করেছে? - পরে এ ব্যাপারে আলোচনা করব, ঠিক আছে?
শুধু বলো--
শুধু আমার কথা শোনো!
তোমার বেডরুমে গিয়ে দরকারি জিনিস গুছিয়ে নাও।
বুঝেছ? যাও, এক্ষুণি। দুইজনেই যাও।
ওয়াল্ট
তুমি এখানে কেন?
স্কাইলার, প্লিজ, জিনিসপত্র গুছিয়ে নেবে?
তোমার আর বাচ্চাদের জন্য একাজটা করা জরুরি এখন।
হ্যাঙ্ক তোমাকে গ্রেপ্তার করেছিল। ওর তো তোমাকে ছেড়ে দেবার কথা না।
- ও কোথায়-- - আমি...
- হ্যাঙ্ক কোথায়? - আমি...
ওদের সাথে চুক্তি করেছি--
- চুক্তি? - হ্যাঁ।
এর মানে কী?
এর মানে আমাদের কোনো সমস্যা হবে না, ঠিক আছে?
আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে।
ঠিক আছে? কাজটা করবো আমরা?
কী হয়েছে?
হ্যাঙ্ক কোথায়?
আমাদের কেন যেতে হবে?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
এক্ষুণি, ঠিক আছে?
প্লিজ, শুধু আমার কথাটা একটু শোনো,
কথা দিচ্ছি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, ঠিক আছে?
হ্যাঙ্ক কোথায়?
স্কাইলার।
বাইরে ওখানে ১১ মিলিয়ন ডলার আছে।
আমরা সবকিছু নতুন করে শুরু করতে পারবো।
একদম নতুন জীবন।
এখান থেকে চলে যেতে পারলেই হবে।
এক্ষুণি যেতে হবে।
শুধু এটুকুই কাজ আমাদের।
তুমি ওকে খুন করেছ।
তুমি হ্যাঙ্ককে খুন করেছ।
কী? না, না, না।
- তুমি ওকে খুন করেছ! - না, না, না !
আমি ওকে বাঁচাবার চেষ্টা করেছি।
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল মারা গেছে? আমি--
- মা, এটা সত্যি হতে পারে না। এটা সত্যি হতে পারে না। - শুধু থামো, প্লিজ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি, কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে।
বাবা, কী হচ্ছে এসব? আমাকে বলো।
শুধু এক সেকেন্ড থামো।
- তোমাকে গুছিয়ে নিতে বললাম না। - চলে যেও না।
- সময় নেই। - হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের কথা বলো।
- না, বাদ দাও! - কিন্তু তোমার কী সমস্যা?
আমরা এক্ষুণি যাবো।
বাবা, আমাকে বলতে হবে তোমার।
হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের কী হয়েছে--?
বেরিয়ে যাও।
স্কাইলার, কথা দিচ্ছি, সব ঠিক করে ফেলবো আমি।
- যথেষ্ট হয়েছে। - মা,
কী করছ তুমি?
স্কাইলার, ছুরিটা রাখো প্লিজ।
- কথা দিচ্ছি সবকিছু-- - আর একটা কথাও নয়।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
- স্কাইলার-- - বেরিয়ে যাও!
থামো! থামো!
ছাড়ো! ওটা ছাড়ো! আমাদের থেকে দূরে থাকো!
থামো! থামো!
বাবা, থামো! থামো!
মা, থামো।
বাবা, থামো! থামো!
থামো! প্লিজ থামো!
থামো! থামো! থামো!
তোমার সমস্যাটা কী? আমরা একই পরিবার।!
আমরা একই পরিবার।
কী করছ তুমি?
কী করছ?
পুলিশকে চাইছি আমি।
আমার মায়ের দিকে ছুরি ধরেছে আমার বাবা।
আক্রমণ করেছে মাকে, খুবই বিপজ্জনক।
মনে হয় খুনও করেছে কাউকে।
হ্যাঁ।
এখনো আছে।
এখনো বাড়িতে আছে।
ঠিকানা ৩০৮ নেগ্রা অ্যারোয়ো লেন।
৩০৮ নেগ্রা অ্যারোয়ো লেন! জলদি আসুন।
জলদি। ওহ খোদা, না, না!
ওহ, খোদা, না।
- ওয়াল্ট, না! ওয়াল্ট! - মা!
ওয়াল্ট, প্লিজ, না!
না! না! না!
ওয়াল্ট, না! ওকে ছেড়ে দাও।!
ওকে নিয়ে যেতে পারো না তুমি!
ওকে ছেড়ে দাও প্লিজ! ওকে নিয়ে যেতে পারো না তুমি!
ওকে নিয়ে যেও না, ওয়াল্ট!
ওয়াল্ট, প্লিজ, না!
ওয়াল্ট, না! ওয়াল্ট, প্লিজ!
ওয়াল্ট, না!
ওয়াল্ট, প্লিজ, না!
ওয়াল্ট, প্লিজ!
প্লিজ, থামো! ওয়াল্ট!
বলো, "বা-বা"।
বা-বা। বলো, "বা-বা"?
নোংরা ডায়াপারটা বদলিয়ে দেই, কেমন?
মন খারাপ করো না। তোমার নাভি কোথায়?
নাভি কই তোমার?
এইতো, এখন ভালো লাগছে না?
শুকনো খটখটে একদম?
ভালো লাগছে? জানি তো।
ভিজে ঘ্যানঘ্যান করছিলে, এখন ভালো লাগছে, তাই না?
এরপরের কাজ তোমার জন্য একটা নতুন কার-সিট আনা।
সেটা ভালো হবে না, হোলি?
মা।
অপহরণ নিশ্চিত করছি।
শিশু অপহৃত হয়েছে, হলি হোয়াইট।
মেয়ে, ১৮ মাস।
সোনালী চুল, নীল চোখ।
শেষ দেখা গেছে সাদা-গোলাপী জ্যাকেট আর গোলাপী প্যান্ট পরিহিত অবস্থায়।
অপহরণ করেছে তার বাবা...
ওর হাতে হ্যান্ডকাফ ছিল, হ্যাঙ্ক ওকে হ্যান্ডকাফ লাগিয়ে রেখেছিল।
ন্যাড়ামাথা, মুখে দাড়ি, চোখে সোনালী, ওয়্যার-রিমড চশমা।
কারো ফোন আশা করছেন?
হাই, হোয়াইটদের বাড়িতে ফোন করেছেন। প্লিজ মেসেজ রাখুন।
স্কাইলার, জানি তুমি আছ, ফোন ধরো।
- ওটাই সে, আমার স্বামী। - ফোনটা ধরুন।
ল্যান্ডলাইন ট্রেস করা শুরু করো।
- নম্বর হলো 505-177-8987। - জানি তুমি ওখানে আছ, ফোনটা ধরো।
স্কাইলার, শুনতে পাচ্ছ?
একজন ইনকামিং কলারের অবস্থান জানা দরকার।
ফোন ধরো
ওয়াল্ট, হলি কোথায়?
তুমি কি একা?
আশেপাশে কোনো পুলিশ নেই?
না, কোনো পুলিশ নেই।
তুমি কোথায়? হলি কোথায়?
- ওয়াল্ট! - তোমার সমস্যাটা কী?
আমার কথামতো একটা কাজও করো না কেন?
- কী? এসব তোমার দোষ।
আমাকে অসম্মান করার জন্যই এই পরিণতি।
তোমাকে বলেছিলাম স্কাইলার।
এক বছর ধরে সতর্ক করেছিলাম।
বলেছিলাম, আমার বিরুদ্ধে গেলে তার পরিণতি খারাপ হবে।
এর কোন কিছুই মাথায় ঢোকেনি তোমার?
তুমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছো।
কারণ তোমার একটা শিক্ষা হওয়া দরকার।
ওকে ফিরিয়ে আনো।
হয়তো এখন তুমি শুনবে। হয়তো এখন তুমি তোমার মোটা মাথাকে কাজে লাগাবে।
তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করোনি।
আমি এ পরিবারের জন্য যা করেছি, তার জন্য কখনো কৃতজ্ঞ হওনি।
"ওহ না ওয়াল্ট, তোমাকে থামতে হবে।
তোমাকে থামতে হবে, এসব খারাপ কাজ, অবৈধ কাজ।
কারো ক্ষতি হতে পারে।"
আমার টাকা আয় করার উপায় নিয়ে তা নিয়ে সবসময় অভিযোগ করে চলেছ,
আমার কাজের পথে বারবার বাধা সৃষ্টি করেছ।
আর এখন
আমার ছেলের কাছে আমার কথা বলে দিয়েছ।
অথচ বারবার বলেছিলাম তোমার মুখটাকে বন্ধ রাখতে।
শালা মা* কোথাকারে!
এত বড় সাহস?
আমি দুঃখিত।
আমার কাজের ব্যাপারে আলোচনা করার কোনো অধিকার নেই তোমার।
তুমি এর ব্যাপারে জানোই বা কী?
কিচ্ছু জানো না। এ সাম্রাজ্য আমার বানানো।
আমি একা বানিয়েছি, আর কেউ না!
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমার কথা লিখে রাখো, স্কাইলার।
আমার বিপক্ষে গেলে,
হ্যাঙ্কের মতো অবস্থা হবে তোমারও।
ওয়াল্ট।
বলো কী হয়েছে।
হ্যাঙ্ক কোথায়?
প্লিজ।
আমাদের জানতে হবে।
তোমরা আর কোনোদিন হ্যাঙ্ককে দেখবে না।
ও আমার বিপক্ষে গিয়েছিল।
ভেবে দেখো।
পরিবার হোক বা না হোক।
ব্যাপারটা মাথার মধ্যে ঢোকাও।
ওয়াল্ট।
আমি শুধু হলিকে চাই।
প্লিজ ওয়াল্ট।
বাড়ি ফিরে এসো।
আমার এখনো অনেক কাজ বাকি।
হেই।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। আশা করি আপনাদের ভালো লেগেছে। ধন্যবাদ দেখার জন্য।