www.titlovi.com
Kako ide?
Vrlo, vrlo dobro.
Dostave ne prestaju. Kao božićno jutro.
Uzbudljivo je. Sve se počelo slagati.
Ako imate, vrlo razumljivih, pitanja o cijeni...
To je zvuk kvalitete.
Taj bi se uređaj lako uklopio u Pfizer ili Merck.
A to vrijedi za svu opremu.
Fino. Želim da imaš što trebaš.
Skidam vam kapu, gospodine.
Kad ćemo početi raditi? -Za manje od mjesec dana.
Dva tjedna.
Ili... Da... Dva tjedna.
Dobro. Vrlo dobro.
Onaj uzorak koji ste mi dali da analiziram.
Analizirao sam ga i zbilja je dobar.
Hvala. To možeš dati Victoru da baci.
Je li to naša konkurencija? -Molim?
Ono... Zbilja je dobar.
Mislim na čistoću, strogo kemijski gledano.
I još ne znam kako dobivaju plavu boju.
Ako nam je to konkurencija, morat ćemo se svojski potruditi.
Nemaš konkurenciju, Gale. Baš što se mene tiče.
Na kraju krajeva, koliko čist može biti?
Može biti prilično čist.
G. Fring, mogu vam jamčiti čistoću od 96%.
Ponosim se tim postotkom. Nije ga lako postići. 96%.
Ali taj je uzorak 99% čist. Možda čak i trunku više.
Trebao bih takozvani plinski kromatograf da odredim točno...
Tih posljednjih tri posto ne čini se mnogo, ali jest.
Golemo je. Golema razlika.
Gale, nama je 96% posve dobro.
Ne dopusti da te to muči.
Da... Ali volio bih znati tko je to sintetizirao.
Čovjek koji želi raditi sa mnom. Školovan kemičar, kao i ti.
Ali ništa od toga. Ne smatram ga profesionalcem.
Ako on nije profesionalac, ne znam što sam onda ja.
Ne želim sebi oduzeti posao... -S njim postoje drugi problemi.
Njegov je proizvod najbolji koji sam ikada vidio.
Labos koji ste izgradili, novac koji ste uložili...
Niste štedjeli.
I znam...
Znam da želite samo najbolje.
Juan Tabo 6353, stan 6.
Ne, između Eubank i Spain, ali najbliži je Mazatlan.
Ne znam. Čuo sam samo jedan. Kao da je grunuo aspuh.
Nekoliko nas je izašlo iz stanova. Nitko nije vidio...
Jeste li ikoga vidjeli?
Nisam siguran da znaju engleski. Samo odmahuju.
Nikoga nisu vidjeli. Bio je samo jedan glasan prasak.
Nije bilo svađe.
Znate gdje smo? Želite da...
Dolaze li s istoka ili zapada?
Ako idu na istok, recite im da je crpka s lijeve strane.
Što? Ne, ostat ću na vezi.
Poznajete li ga? Svi smo čuli pucanj.
Ne biste trebali ulaziti. Ništa ne smijete dirati.
Čujete li me?
Gade mali!
Vozi. Vozi!
Što se dogodilo?
Mrtav je? Gledaj me!
Mrtav je? Siguran si?
Mrtav. Raznesen. -Isuse...
Sranje!
Dobro...
Sranje! Jesi li počistio? -Nisam mogao. Ljudi si bili ondje.
Ljudi? Jesu li ga ti ljudi vidjeli?
A tebe?
A tebe? -Jesu. Pa?
Još jedan znatiželjnik.
Moram to obaviti.
Probudila sam te.
Ionako sam morala ustati.
Ulaziš? -Ne. Ujutro obavljam stvari. Trebala sam samo...
Žao mi je. -U redu je.
I hvala ti. Puno. Kao uvijek.
Sve su veći umjesto da su manji. Nisam sigurna zašto to.
Molim te, reci mi ako vam postaje previše.
Ne. U redu je. -Dobro.
Znači li ono što mislim da znači?
Što? -Ti i Walt? -Što?
Auto mu je pred kućom. Nije državna tajna.
Dobro. Ne silim te, ali... Mislim da je to sjajno.
Odlazim.
I puno mi pozdravi gospodina kojeg nema.
Doručak?
Dobro. Što bi?
Slušaj...
Kod mene je deset do devet, što znači... -Začepi.
Znači da moramo početi kuhati ako želimo poštovati raspored.
Gusov raspored.
Ma koliko ljut bio, ne želi da propadne cijela tura.
Tako bi postao još ljući.
Daj, Mike, dopusti nam da kuhamo.
Nije li sve ovo zbog toga?
Tako je, genijalče. Gledaj me.
Neće nam propasti tura.
Zatvoreno je!
Zatvoreno!
Saul Goodman i partneri.
Pogledat ću. Pričekajte.
Saule, zove Skyler White.
Saule?
Saule, zove Skyler White. Saule!
Skyler White. -Koga vraga ona hoće?
Nema ga nigdje. Zvala sam stan i sve brojeve... -Sigurno je dobro.
Sigurni ste? Znate gdje je?
Nisam njegov čuvar, ali odrastao je. Pojavit će se.
Nešto se očito događa. Zašto bi ostavio auto pred kućom?
Ljudi se zajedno voze na posao. Pomaže okolišu.
Vozi se s nekim? Na svoj posao u labosu za meth?
Prekida nas! Nisam čuo kraj rečenice. Danas si brbljava.
Znate li išta? Bilo što? Trebam pomoć.
Walter je dobro. Jamčim to 100%.
Imaš putovnicu, zar ne?
Da, Albuquerque. Nalazim se u Nob Hillu.
Trebam broj nekog bravara.
Ne znam. Izaberite jednoga.
Sigurni ste? -Ne odlučujem ja. To je državni zakon.
Nemate nikakav... -Ne, ništa.
Možda prometnu dozvolu s adresom. -Ne mogu u auto.
Ključevi su na istom privjesku. Bože, moje kreditne kartice...
Vozačka, čekovi... Morat ću sve poništiti.
Ukrao mi je torbicu.
Mogao nas je izbosti. -Žao mi je.
Ali bez dokaza da ovdje stanujete...
Možete čekati u mom servisu, javiti policiji.
Ne mogu vjerovati.
Takav je zakon.
Nemam ni lijek.
Bože, ne sada. Moram nazvati ljekarnu. -Jeste li dobro?
Molim vas, uzmite je.
Bože... Ne sada...
Spasili ste me. Zbilja.
Eto, dušo.
Kako želite da platim?
Ukrali su mi svu gotovinu...
Poslat ćemo vam račun. -Znate gdje stanujem, zar ne?
Hvala još jedanput. Zbilja.
Došla sam!
Kako je prošla fizioterapija?
Čula sam da je bilo jako dobro.
Sviđa mi se novi terapeut. Sve mi govori, nađe vremena za poziv...
Sviđa mi se.
Onda? Reci mi sve.
Čula sam da si oborio rekord.
Oborio sam rekord? -Tako je rekao. Reci mi.
Prešao sam 5 m u 20 minuta. A jučer sam samo 4,8 m.
I ovoliko sam se manje usrao u gaće.
Ako ste se svi dogovorili o promjeni značenja svih riječi,
onda sam "oborio rekord".
To se tako kaže, ali vidim napredak.
Jasan napredak.
Naručuješ novi kamen?
Natječem se za novi mineral.
Lijep je.
Što je? Lijepo izgleda.
Trebam ono. -Dobro.
Mala? -Velika.
Ima lijepe kristaliće. Sviđa mi se to.
Moram napomenuti da bismo svi trebali nositi maske.
Trebali bismo nositi maske.
Kladim se da će zaboraviti aluminij.
Jamčim.
Jamčim da će zaboraviti.
Nemaš pojma što radiš, zar ne?
Zaboravio si aluminij...
Jedan od prvih koraka u...
Majku mu.
Razgovarajmo o Galeu Boetticheru.
Bio je dobar čovjek, dobar kemičar i bio mi je drag.
Nije zaslužio ono što mu se dogodilo.
Uopće to nije zaslužio.
Ali ubio bih ga opet sutra. I prekosutra. I naksutra.
Ako želiš da bude Gale ili ja, Gale ili Jesse...
Gale će izgubiti. Jednostavno.
Ti si kriv za to. Ne ja, ne Jesse.
Ti si kriv što je Gale mrtav.
Zar si očekivao da ću se predati i dopustiti da nas pobiješ?
Da neću poduzeti krajnje mjere da se obranim? Pogriješio si!
Ništa od toga.
Ma što planirao, ma što pokušavao dokazati...
Ne zaboravi jednu stvar.
Bez nas, bez Jesseja i mene,
nemaš nikoga da ti proizvodi robu.
On sigurno ne može.
Ta osoba nema pojma što radi!
Gledam ga tjednima. Znam svaki korak.
Zbilja?
Zbilja? Onda mi reci...
Je li katalitička hidrogenacija protična ili aprotična?
Ako naša redukcija nije stereospecifična,
kako proizvod može biti enantiomerski čist?
To je 1-fenil-1-hidroksi- -2-metilaminopropan,
s kiralnim centrima na ugljicima 1 i 2 u propanskom lancu,
a redukcija u metamfetamin uklanja... Koji kiralni centar?
Ja se ne mogu sjetiti.
Pomozite mi, profesore!
Gus, ovdje smo. Pusti nas da radimo.
Bez obzira na njegova sranja,
to se zove kuhanje jer se sve svodi na praćenje recepta.
Nije važno koliko je komplicirano. Koraci se nikada ne mijenjaju.
A ja znam sve korake.
To želiš? Ovoga... Pečenjarnica?
Nije ovo prevrtanje pljeskavica.
Što kada dobiješ lošu sirovinu? Kako bi to uopće znao?
A što ćeš ljeti kada bude vlažno pa ti roba postane mutna?
Kako bi to spriječio?
Gus...
Ako to učiniš, imat ćeš samo rupu od osam milijuna dolara.
Ovaj labos... Ova je oprema beskorisna bez nas.
Bez Jesseja i mene nemaš novu robu. Nemaš zaradu.
Nećeš moći platiti ljude. Distribucija će ti se raspasti.
Bez nas... Nemaš ništa.
Ako ubiješ mene, nemaš ništa.
Ako ubiješ Jesseja, nemaš mene.
Nećeš to učiniti.
Prepametan si.
Ne možeš si to priuštiti.
Molim te...
Pusti nas da nastavimo raditi.
Ovdje smo, daj nam da radimo. Spremni smo raditi.
Nastavit ćemo gdje smo stali.
Onda?
Natrag na posao.
Polegnut ću bačvu pa ćemo prvo noge...
Primi cipelu. Čekaj, podigni ga.
Ti guraj, a ja ću držati.
Spreman?
Čekaj...
Sagni se.
Fluoridna kiselina
Nikada to ne rabim. Sigurno će obaviti posao?
Vjeruj nam.
Korozivni otpad
Izvoli, dušo. Još nešto? -Ne, hvala.
Kako si?
Ne, mislim...
Kako si?
Učinio si jedino što si mogao. Nadam se da ti je to jasno.
Imaš li kakvu ideju za naš idući potez?
Kakav idući potez?
Naš idući potez.
Idući potez u svjetlu činjenice da će nas Gus prvom prilikom ubiti.
Sinoć nije imao priliku?
Izgledalo je kao dobra prilika. -Ne... -Zlatna prilika, rekao bih.
Dobili smo malo vremena, ali pitanje je koliko.
Tražit će novoga kemičara. -Neće naći drugoga.
Gdje bi ga našao?
Ne samo što mora znati voditi takav labos.
Mora biti povjerljiva osoba. Netko tko ništa neće odati.
Sretna mu potraga.
Kladim se da je godinama radio na Galeu.
Sad mu je sigurno žao.
Jesi li siguran... -Sada bar razumijemo jedni druge, zar ne?
Kako to misliš? -On i mi. Jasno nam je.
Svima nam je jasna situacija.
Kakva je situacija?
Situacija koja govori:
Ako vas ne mogu ubiti, poželjet ćete da ste mrtvi.
Oprostite...
Hvala. Ugodan vam dan. -Hvala.
Parkiran je u Amsdenovoj. Nisam željela da ga Junior vidi.
Htjela sam izbjeći pitanja.
Pametno.
Kenny Rogers.
Jesi li dobro?
Jesam. Bolje ne mogu biti.
Imaš li ključeve? -Imam.
Parkiran je tri ulice dalje, desno.
Laboratorijske bilješke
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com