1
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
พูดมาสิ ว่าแกเข้าใจ

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
แกเข้าใจนะ?

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,552
พูดมาสิ ว่าแกเข้าใจ ซอล!

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,556
ทุกเหรียญเลยนะ ถ้าแกไม่ได้ยินจากฉัน
ใน 24 ชั่วโมง...

5
00:00:15,766 --> 00:00:20,228
ไม่ ฟังนะ หุบ...ซอล หุบปากก่อน
หุบปากแล้วฟังฉันให้ดี

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,441
ฉันอยากให้แกเอาเงินให้เธอทั้งหมด
ฉันไม่สน ถึงแกจะเอาเงินใส่ถุงขยะ

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
เอาเงินให้เธอให้หมด เข้าใจไหม?
แกต้องทำให้ได้

8
00:00:48,632 --> 00:00:52,802
ไฮ คุณโทรหาครอบครัวไวท์
กรุณาฝากข้อความไว้ด้วย

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,806
เฮ้ นี่ผมเอง

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,767
ผม...

11
00:00:59,977 --> 00:01:05,481
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมคิดถึงคุณและลูกๆ...

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,193
ผมรักคุณ

12.5
00:01:37,800 --> 00:01:47,800
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 4 ตอนที่ 5 “SHOTGUN”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

13
00:02:45,990 --> 00:02:49,710
{\an8}สวัสดีค่ะ อยากลองชิม
ชุดคอมโบ้อาหารเช้าของเราไหมคะ?

15
00:02:49,920 --> 00:02:51,212
{\an8}กัส ฟริงค์

16
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
{\an8}อะไรนะคะ?

17
00:02:52,714 --> 00:02:56,717
{\an8}กุสตาโว่ ฟริงค์ เจ้านายของเธอ
เดี๋ยวนี้เลย ขอร้องล่ะ

18
00:02:56,927 --> 00:02:59,637
- ตอนนี้คุณฟริงค์ไม่อยู่ค่ะ มีอะไรจะ...?
- เขาอยู่ที่นี่

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,223
รถเขาจอดอยู่หน้าร้าน
เขาอยู่ที่นี่แหละ

20
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
ตอนแรกอยู่ที่ร้านค่ะ คุณฟริงค์...

21
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
แค่เดินไปหลังร้าน แล้วบอกเขา
ว่าวอลเตอร์ ไวท์มาหา เข้าใจไหม?

22
00:03:10,524 --> 00:03:12,650
เขารู้ว่าผมมาเรื่องอะไร

23
00:03:15,529 --> 00:03:17,405
{\an8}ผมจะรอ

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
ฮัลโหล?

26
00:05:34,418 --> 00:05:37,670
{\an8}วอลเตอร์ แกทำอะไรน่ะ?

27
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
เจสซี่อยู่ไหน?

28
00:05:40,424 --> 00:05:42,550
{\an8}เจสซี่อยู่กับฉัน มันสบายดี

29
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
{\an8}อะไร จะให้ฉันเชื่อง่ายๆเหรอ?

30
00:05:45,012 --> 00:05:47,138
{\an8}ฉันสาบานเลย วอลเตอร์

31
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
{\an8}- มันอยู่ไหน?
- แปปนึงนะ

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,894
- โย่
- เจสซี่?

33
00:05:54,104 --> 00:05:55,438
เออ ว่าไง?

34
00:05:55,647 --> 00:05:59,608
- เจสซี่ แกอยู่ไหน?
- กับไมค์

35
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
ฉันรู้ว่าแกอยู่กับไมค์

36
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
แกเป็นอะไรไหม?
มันเอาปืนจ่อแกหรือเปล่า?

37
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
{\an8}เปล่า

38
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
{\an8}งั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

39
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
{\an8}- เราขับรถกันอยู่
- ขับรถ

40
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
ขับไปไหน?

41
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
ฉันไม่รู้

42
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
ขึ้นเหนือ

43
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
ทำไมมันต้องขับพาแกไปด้วย?
มันจะไปไหน?

44
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
ไม่รู้สิ

45
00:06:29,514 --> 00:06:32,016
ฉันไม่...เอาไมค์มาพูดสายซิ

46
00:06:35,187 --> 00:06:37,021
หวัดดีอีกครั้ง

47
00:06:37,230 --> 00:06:40,441
ไมค์ บอกฉันมาเถอะ ว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
วันนี้เจสซี่มากับฉัน

49
00:06:41,902 --> 00:06:45,321
ฉะนั้น ที่แกต้องทำ
คือกลับไปที่แล็บ แล้วทำยาซะ

50
00:06:45,530 --> 00:06:48,115
แกต้องทำโดยที่ไม่มีมัน

51
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
- ต้องเป็นแบบนั้นแหละ
- แต่นี่มันไม่...

52
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
- ลาก่อนนะ วอลเตอร์
- ไมค์...

53
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
คุณคะ

54
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
โทษนะคะ เฮ้
คุณเข้าไปช้างหลังไม่ได้นะคะ

55
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
โทษนะคะ คุณ

56
00:07:26,738 --> 00:07:30,885
บอกแล้วไงคะ คุณ คุณฟริงค์ไม่อยู่ที่นี่
ตรงนี้เป็นพื้นที่สำหรับพนักงานเท่านั้น

57
00:07:30,890 --> 00:07:33,452
ฉันต้องขอให้คุณออกไปโดยด่วนค่ะ

58
00:07:58,395 --> 00:08:01,313
ที่นายบอกครูไวท์ มัน...

59
00:08:02,732 --> 00:08:05,609
แค่พูดไปงั้นแหละ ใช่ไหม?

60
00:08:22,169 --> 00:08:27,464
อะไร นายคิดว่าจะฝังฉันงั้นเหรอ?

61
00:08:30,135 --> 00:08:31,969
แกจะสนใจทำไม?

62
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
ไม่แคร์หรอก

63
00:08:36,558 --> 00:08:40,728
แต่บอกก่อนเลย 
นายต้องยิงให้แม่นนะ ตาแก่...

64
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
ไม่งั้นฉันจะเฉือนหูนายอีกข้าง
ก่อนเรื่องนี้จะจบ

65
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
จะมาไหม?

66
00:12:12,232 --> 00:12:16,777
วันนี้เราต้องทำแบบนี้อีก 6 เที่ยว
เดินทางกันอีกไกล

67
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนมืด

68
00:12:59,195 --> 00:13:02,197
ไอ้หมอนี่ ฉันบอกเลย

69
00:13:02,407 --> 00:13:06,785
เหมือนสการ์เฟสเอากับ
คุณโรเจอร์งั้นแหละ

70
00:13:07,120 --> 00:13:08,579
ใครทำแบบนี้กันบ้างวะ?

71
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
ไฮเซ็นเบิร์กของนาย
นึกว่าเราได้ตัวมันแล้วซะอีก

72
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
เออ ฝันต่อไปเถอะ

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,794
เออ เก็ทซ์จับมันได้
เมื่อหลายเดือนที่แล้วนี่

74
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
เออ ไม่ได้จะว่านักสืบ
ดูกี้ เฮาเซอร์ นั่นนะ...

75
00:13:19,632 --> 00:13:25,804
...แต่ที่มันจับได้คือโจรรับจ้างติดคุก
ฉายา "จิมมี่ เข้าๆออกๆ"

76
00:13:26,014 --> 00:13:28,390
หมอนี่ คือไฮเซ็นเบิร์กของนายเหรอ?

77
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
ใช่ ฉันเชื่อว่าใช่

78
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
นายคิดว่าไง? อริแก๊งค์ค้ายา
มาเก็บขาใหญ่เหรอ?

79
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
มีใครที่ฉันควรไปหาไหม?

80
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
ถ้าช่วยนายได้ก็ดีน่ะสิ

81
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
มีแค่ 2 คนที่ฉันรู้จัก
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยาไอซ์สีฟ้า

82
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
คนแรกคือไอ้สวะใส่หมวกไหมพรม...

83
00:13:45,408 --> 00:13:48,785
...ชื่อแบรนด้อน เมย์ฮิว
ฉายา "แบดเจอร์"

84
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
มันไม่ใช่ขาใหญ่แน่นอน

85
00:13:51,748 --> 00:13:53,665
แล้วก็อีกคนนึง...

86
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
...คือเจสซี่ พิงค์แมน

87
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
มันกับฉันเคยมีเรื่องกันมาก่อน

88
00:14:00,423 --> 00:14:02,007
ใช่

89
00:14:02,592 --> 00:14:04,343
นายว่าพิงค์แมนเป็นคนยิงไหม?

90
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
ถ้าใช่ฉันคงแปลกใจน่าดู

91
00:14:07,347 --> 00:14:11,517
เรามีภาพสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัยด้วย

92
00:14:11,726 --> 00:14:15,604
เป็นคนที่เพื่อนบ้านเห็น
ที่ห้องของเบดิเกอร์...

93
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
หลังจากเกิดเหตุยิงกัน

94
00:14:19,108 --> 00:14:23,278
- เออ โทษทีว่ะ
- นายเอาเผื่อไว้ก่อนเถอะ 

95
00:14:23,488 --> 00:14:26,031
เรามีรอยนิ้วมือ 2-3 คน
หวังว่าจะระบุตัวได้

96
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
ถ้าเกิดเจอว่าเป็นใคร
ฉันจะแจ้งนายแล้วกัน

97
00:14:29,494 --> 00:14:30,786
รู้ไหม...

98
00:14:31,246 --> 00:14:35,415
ทิม...ฟังนะ 
ฉันขอบใจมากที่ไหนทำแบบนี้ จริงๆ..

99
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
ที่ให้ฉันมีส่วนร่วม...แต่...

100
00:14:39,337 --> 00:14:43,882
พอเจอหมอนี่ 
ไฮเซ็นเบิร์กตายแล้วแบบนี้...

101
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
บอกเลยว่า..

102
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
รู้สึกเหมือนมันจบแล้ว สำหรับฉัน

103
00:14:51,182 --> 00:14:54,995
แฮงค์...นายช่วยได้เยอะจริงๆ 

104
00:14:55,000 --> 00:14:57,812
ไม่ๆ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ จริงๆ แต่...

105
00:14:58,050 --> 00:14:59,815
ฉันไม่เอาแล้ว

106
00:16:03,755 --> 00:16:06,131
แกไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

107
00:16:06,758 --> 00:16:09,509
ฉันมาก็เพราะงี้ ใช่ไหมล่ะ?

108
00:16:09,761 --> 00:16:12,012
เพื่อเป็นกำลังเสริมนายไง?

109
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
งั้นถ้าฉันออกมาทำอะไรแบบนี้...

110
00:16:17,852 --> 00:16:22,689
...มาคอยดูแลเงิน หมายถึงว่า
ฉันต้องมีปืน ถูกไหม?

111
00:16:22,899 --> 00:16:24,483
ไม่

112
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
ไม่โง่ไปหน่อยเหรอ ที่ฉันจะออกมา
ทำแบบนี้ โดยไม่มีปืนน่ะ?

113
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
นายไม่ได้บอกเลย 
ว่าฉันออกมาทำอะไร

114
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
คือฉันต้องออกมาทำงาน
โดยไม่พกปืนเหรอ?

115
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
แบบนั้นมันเข้าท่ายังไง?

116
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
อะไร? ฉันสูบได้ ใช่ไหม?

117
00:16:56,683 --> 00:16:58,934
ไม่มีทาง

118
00:18:22,685 --> 00:18:26,897
ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว
ว่าแผนนายคืออะไร

119
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
คือทำให้ฉันเบื่อจนตาย...

120
00:18:31,194 --> 00:18:34,696
...ภารกิจเสร็จสมบูรณ์นะ
เพราะฉันแม่งโคตรเบื่อเลย

121
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
เยี่ยมมาก

122
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
ฉันเข้าใจนะ ว่านายกำลังทำอะไร...

123
00:18:42,914 --> 00:18:46,833
...เอาของไปวาง รับถุงเงินมา

124
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
ฉันกับเพื่อนๆ ก็เคยมีระบบเดียวกัน
ตอนที่ฉันคุมอยู่

125
00:18:52,840 --> 00:18:54,257
กลุ่มของฉัน

126
00:18:55,384 --> 00:18:59,721
หาเงินได้ไม่ใกล้เคียงกับพวกนายหรอก
แต่ก็...ทฤษฎีเดียวกัน

127
00:18:59,931 --> 00:19:03,683
สร้างระยะห่างระหว่าง
เด็กเดินยากับคนส่งของ...

128
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
ลดความเสี่ยง...

129
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
...อะไรทำนองนั้น

130
00:19:09,065 --> 00:19:14,736
ฟังนะ นายว่ามันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราสื่อสารกันบ้าง?

131
00:19:14,946 --> 00:19:18,031
นายให้ฉันนั่งข้างหน้า
วิ่งไปทั่วรัฐแบบนี้

132
00:19:18,241 --> 00:19:20,575
คงจะดีถ้านายบอกอะไรฉันบ้าง

133
00:19:23,579 --> 00:19:26,164
คือฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน ถูกต้องไหม?

134
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
คือ...ถ้าฉันเป็นคนทำงาน

135
00:19:29,544 --> 00:19:33,088
...นายก็น่าจะบอกฉันบ้าง
ว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
- อะไรล่ะ?
- แกไม่ใช่คนคนนั้น

137
00:19:40,763 --> 00:19:44,474
แกไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นคนนั้น
ฉันเคยมีคนที่ทำได้ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

138
00:19:44,684 --> 00:19:47,769
แกไม่ใช่คนคนนั้น

139
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
- แล้วฉันมาทำบ้าอะไรวะเนี่ย?
- ฉันไม่รู้

140
00:19:51,482 --> 00:19:54,067
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

141
00:19:54,277 --> 00:19:57,571
และตอนนี้แกก็ต้องทำตามคำสั่ง
นั่นคือนั่งอยู่ตรงนี้...

142
00:19:57,780 --> 00:20:02,909
...หุบปาก แล้วนั่งอยู่ในรถ
จนกว่าเราจะทำธุระเสร็จ เข้าใจไหม?

143
00:21:56,649 --> 00:22:00,068
- ยังลังเลใจเหรอครับ?
- ก็ตลอดเวลาแหละ

144
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
ผมบอกได้เลย 
ว่านี่เป็นเรื่องธรรมดา

145
00:22:04,198 --> 00:22:06,157
แต่ความคาดหวังของคุณถือว่า
เป็นไปตามความจริง

146
00:22:06,367 --> 00:22:10,286
คุณมีแผนการทำธุรกิจที่ดี
ผมเองรู้สึกมั่นใจมาก

147
00:22:10,496 --> 00:22:12,914
คุณมีโอกาสดีที่จะทำให้มันเวิร์ค

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
วอลท์?

149
00:22:20,214 --> 00:22:21,923
คุณโอเคไหม?

150
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
โอเค

151
00:22:29,515 --> 00:22:31,224
เอาล่ะ

152
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
ผมยินดีกับคุณ 2 คนด้วยครับ

153
00:22:44,238 --> 00:22:46,156
ขอบใจมากนะ อลัน

154
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
ยินดีครับ

155
00:22:52,413 --> 00:22:54,164
คุณไวท์

156
00:22:54,540 --> 00:22:56,875
- โชคดีนะครับ
- ขอบใจ

157
00:22:58,419 --> 00:23:01,588
อาทิตย์หน้า ผมจะรีบ
เอารถมาล้างและลงแว็กซ์

158
00:23:01,797 --> 00:23:04,090
- เราจะรอคุณนะ
- ผมมาแน่นอนครับ

159
00:23:04,300 --> 00:23:05,925
- ขอบใจอีกครั้งนะ
- ยินดีครับ

160
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

161
00:23:14,143 --> 00:23:16,102
เป็นทางการแล้ว

162
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

163
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
ผม...

164
00:23:25,154 --> 00:23:26,946
คือผม... แล้วคุณรู้สึกยังไง?

165
00:23:29,075 --> 00:23:31,034
ก็กังวล

166
00:23:32,078 --> 00:23:34,037
กลัว

167
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
มันเป็นก้าวย่างครั้งใหญ่ วอลท์

168
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
ถ้าเราทำมันไม่ถูกต้อง...

169
00:23:39,460 --> 00:23:40,835
เราไม่เป็นไรหรอก

170
00:23:41,420 --> 00:23:42,837
งั้นเหรอ?

171
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
บอกฉันอีกทีสิ

172
00:23:52,681 --> 00:23:57,393
เราจะไม่เป็นไร เชื่อผมเถอะ

173
00:23:59,814 --> 00:24:03,441 ถ้าเราจะทำเรื่องนี้
หมายถึงทำอย่างตั้งใจจริงๆ...

174
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
เราต้องสัญญากันและกัน

175
00:24:06,946 --> 00:24:08,655
ว่าจะไม่มีความลับอะไรอีก

176
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
เราจะทำผิดพลาดเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

177
00:24:14,245 --> 00:24:17,038
เราต้องซื่อสัตย์ต่อกันและกัน

178
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
ผมพร้อมจะทำแบบนั้น

179
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
ดีมาก

180
00:24:23,379 --> 00:24:25,296
งั้นก็...

181
00:24:25,506 --> 00:24:27,966
เรามาดื่มฉลองกันหน่อยเป็นไง?

182
00:24:28,175 --> 00:24:31,094
- คือ...
- เราเป็นเจ้าของร้านล้างรถขนาดใหญ่แล้ว

183
00:24:31,303 --> 00:24:34,139
ใช่ คงต้องฉลองกันหน่อย

184
00:24:34,348 --> 00:24:35,640
ไม่มีอะไรที่แพงเกินไปหรอก

185
00:24:35,850 --> 00:24:39,435
- ใช่ ใช่ งั้นเหล้าถูกๆละกัน
- ใช่

186
00:24:39,645 --> 00:24:42,730
ตราบใดที่กินแล้วเมานะ

187
00:24:48,195 --> 00:24:50,321
นี่ผมเอง

188
00:24:50,531 --> 00:24:56,244
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมคิดถึงคุณและลูกๆ...

189
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
ผมรักคุณ

190
00:25:22,563 --> 00:25:23,605
- โอเค
- โอเค

191
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
- ถอดเลย ถอดเลย
- โอเค โอเค โอเค

192
00:25:55,471 --> 00:25:58,890
ผ้าปูที่นอน กลิ่นไม่เหมือนที่ผมเคยจำได้

193
00:25:59,558 --> 00:26:01,184
งั้นเหรอ?

194
00:26:03,604 --> 00:26:06,105
เปลี่ยนน้ำยาปรับผ้านุ่มใหม่น่ะ

195
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
ผมชอบนะ

196
00:26:10,402 --> 00:26:15,114
ฉันไปตัดผมทรงใหม่มาด้วย

197
00:26:15,324 --> 00:26:18,868
- ไม่รู้ว่าคุณ...
- อ๋อ ใช่ ผมก็ว่าจะพูดอยู่

198
00:26:19,078 --> 00:26:21,704
จริงเหรอ?

199
00:26:24,208 --> 00:26:26,209
ผมชอบนะ

200
00:26:27,753 --> 00:26:29,379
ขอบใจ

201
00:26:32,549 --> 00:26:34,133
งั้น...

202
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
พรุ่งนี้กินข้าวเย็นด้วยกันไหม?

203
00:26:36,887 --> 00:26:40,598
ฉันบอกมารีว่าเราจะแวะไปกินข้าวด้วย

204
00:26:42,810 --> 00:26:45,645
คิดว่าบางทีคุณอาจจะว่าง?

205
00:26:48,274 --> 00:26:50,024
ได้

206
00:26:50,567 --> 00:26:54,445
ได้ เราไปกินกันนะ น่าจะสนุกดี

207
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
ดี

208
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
มารีบอกว่า มันเป็นอย่างเดียวที่จะ
เอาแฮงค์ออกจากห้องได้

209
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
แม่?

210
00:27:16,427 --> 00:27:20,054
- เฮ้ แม่? พ่อ?
- เฮ้ ไงลูก

211
00:27:23,225 --> 00:27:25,268
พ่ออยู่ไหนครับ?

212
00:27:25,519 --> 00:27:29,105
เราอยู่นี่ อีกแปปนึงจะออกไป

213
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
โอ้ พระเจ้า

214
00:27:35,779 --> 00:27:39,324
- จริงเหรอเนี่ย?
- ผมจอดรถไว้หน้าบ้าน

215
00:27:39,533 --> 00:27:44,329
รับรองได้คุยกันสนุกระหว่างมื้อเย็นแน่

216
00:27:45,164 --> 00:27:49,751
คราวนี้ลูกถามสถานการณ์เรื่องเราแน่นอน

217
00:27:53,088 --> 00:27:54,797
อาจจะ...

218
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
บางทีคุณน่าจะย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

219
00:27:58,886 --> 00:28:03,723
มันจะได้อธิบายคนอื่นง่ายหน่อย

220
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
คุณคิดงั้นไหม?

221
00:28:30,000 --> 00:28:32,126
ผมต้องกลับไปทำงานก่อน

222
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
มีเส้นตายน่ะ

223
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
ได้

224
00:29:50,914 --> 00:29:52,498
แม่งเอ๊ย

225
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
เฮ้!

226
00:29:54,126 --> 00:29:57,753
เฮ้! นี่มันงานคน 2 คนนะ
ให้ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก

227
00:29:57,963 --> 00:29:59,046
ฉันพอแล้ว แค่นั้นแหละ

228
00:29:59,256 --> 00:30:02,842
พอกันที ฉันจะไม่ทำอะไรอีก
จนกว่าหุ้นส่วนจะกลับมา

229
00:30:22,321 --> 00:30:23,905
เจสซี่?

230
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
เจสซี่อยู่ไหน?

231
00:30:30,412 --> 00:30:33,331
ฉันต้องการมัน
พวกแกเอาฉันลงมาไว้ที่นี่...

232
00:30:33,540 --> 00:30:37,084
ให้พยายามทำงานของ 2 คน
ด้วยตัวเอง

233
00:30:37,294 --> 00:30:41,422
แบบนี้รับไม่ได้ มันทั้งอันตราย
และไร้ประสิทธิภาพ

234
00:30:43,133 --> 00:30:46,010
เจสซี่เป็นคนขับโฟล์คลิฟท์ ไม่ใช่ฉัน

235
00:30:46,220 --> 00:30:49,180
นั่นเป็นหนึ่งในหน้าที่หลายอย่างของมันในแล็บ

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
ทำมให้เราทำงานทันเส้นตาย 
ฉะนั้นฉันแนะนำนะ...

237
00:30:51,892 --> 00:30:54,393
ว่าให้เอามันกลับมา ทันที่ที่นาย...

238
00:30:54,603 --> 00:30:56,854
ฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย?

239
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
ฮัลโหล?

240
00:31:11,328 --> 00:31:13,412
จะเอาไว้ตรงไหน?

241
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
ตรงนี้ใช่ไหม? สุดท้ายแล้วนะ?

242
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
สุดท้ายแล้วนะ?

243
00:31:44,820 --> 00:31:48,239
เฮ้ ฉันนับอยู่นะ เพื่อน
ไม่มีการไปเอาอะไรแล้ว หลังจาก..

244
00:33:54,032 --> 00:33:59,620
เออ ต้องมารับฉัน ตอนนี้เลย

245
00:34:01,123 --> 00:34:05,835
การ์เซียที่เซ็นทรัล บีบแตรครั้งนึง
ฉันจะเดินไปเจอที่ลานจอดรถ

246
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
ช่างมันเถอะ

247
00:34:22,561 --> 00:34:24,395
เฮ้ หมอนี่...

248
00:34:24,604 --> 00:34:28,566
หมอนี่มันวิ่งมาหาฉัน
พร้อมปืนลูกซอง

249
00:34:28,775 --> 00:34:32,737
พวกมันขวางซอยไว้ จะปล้นเรา
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

250
00:34:32,946 --> 00:34:38,242
ฉันต้องถอยรถชนรถมัน และก็...

251
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
ฉันเห็นแล้ว

252
00:34:41,079 --> 00:34:42,538
นายเห็น...

253
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
พระเจ้า

254
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
ฉันแค่...

255
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
ไม่รู้สิ

256
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
เอาเถอะ ไอ้หนู

257
00:35:01,183 --> 00:35:03,017
สูบไปเลย

258
00:35:43,642 --> 00:35:45,184
อรุณสวัสดิ์ครับ

259
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ ลูก

260
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
ให้พ่อเทน้ำผลไม้ให้ไหม?

261
00:35:50,899 --> 00:35:52,274
ผมขอกาแฟดีกว่า

262
00:35:54,152 --> 00:35:56,195
ไม่ยักกะรู้เลย 
ว่าลูกเริ่มกินกาแฟแล้ว

263
00:35:56,404 --> 00:36:02,284
ใช่ ผมผูกเชือกรองเท้าเองด้วย

264
00:36:02,494 --> 00:36:04,912
ไปเอาแก้วมาไป

265
00:36:12,671 --> 00:36:14,755
ใส่นมไหม? น้ำตาล?

266
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
ขอกาแฟดำครับ

267
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
กาแฟดำ พ่อชอบนะ

268
00:36:22,750 --> 00:36:26,517
เฮ้ พ่อ ผมแค่อยากบอกว่า...

269
00:36:27,978 --> 00:36:32,064
ผมแค่อยากบอกว่ามันเจ๋งมากเลย
ที่พ่ออยู่ที่นี่

270
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
ขอบใจมาก ลูก

271
00:36:35,527 --> 00:36:37,862
รู้สึกดีมากเลยที่ได้กลับมาอยู่บ้าน

272
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
มันรู้สึกว่า...

273
00:36:40,198 --> 00:36:44,451
แม่บอกว่าพ่อจะย้ายกลับมา
วันอังคารนี้

274
00:36:46,538 --> 00:36:48,247
เธอ...?

275
00:36:48,498 --> 00:36:50,457
เธอพูดงั้นเหรอ?

276
00:36:50,667 --> 00:36:52,418
ใช่

277
00:36:53,003 --> 00:36:55,004
วันอังคารเหรอ?

278
00:36:57,382 --> 00:36:59,466
เป็นไงล่ะ?

279
00:37:26,912 --> 00:37:29,747
เจสซี่ เจสซี่

280
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
โย่ ว่าไง?

281
00:37:32,334 --> 00:37:34,043
แกทำอะไรน่ะ?

282
00:37:34,502 --> 00:37:38,297
- เคาะไอซ์ไง
- ฉันหมายถึง แกมาทำอะไรที่นี่?

283
00:37:38,506 --> 00:37:42,092
- แล้วรถแกอยู่ไหน?
- ไมค์มาส่งฉัน

284
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
เจสซี่

285
00:37:55,899 --> 00:37:57,858
เจสซี่!

286
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?
แกไปไหนมา?

287
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
ฉันออกไปข้างนอกกับไมค์
ไปช่วยมันเก็บของ

288
00:38:04,074 --> 00:38:07,117
- เก็บอะไร?
- เงินน่ะ มีคนไปวางเอาไว้ให้

289
00:38:07,327 --> 00:38:10,996
ไมค์เป็นคนไปเก็บ
ฉันคอยเฝ้าให้

290
00:38:11,206 --> 00:38:12,831
แก...

291
00:38:13,124 --> 00:38:14,291
...เฝ้าไมค์งั้นเหรอ?

292
00:38:15,418 --> 00:38:16,543
นี่อะไร ล้อเล่นเหรอ?

293
00:38:16,753 --> 00:38:19,838
เฮ้ รู้ไหม? มีโจร 2 คนจะปล้นเรา
ฉันไม่เสียเงินไปด้วย

294
00:38:20,048 --> 00:38:24,385
ฉันจัดการได้ 
เหมือนที่ฉันกำลังทำยาตอนนี้แหละ

295
00:38:24,594 --> 00:38:28,555
นายอยากยืนโม้อยู่
หรืออยากเปลี่ยนชุด แล้วมาทำงานล่ะ?

296
00:38:29,307 --> 00:38:33,185
เร็วเข้า โย่ เพราะฉัน
ต้องไปเจอไมค์อีกตอนบ่าย

297
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
อะไร อีกแล้วเหรอ? ทำไม?

298
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
สงสัยฉันมี 2 หน้าที่แล้ว

300
00:39:05,844 --> 00:39:07,177
มีเจ็บตัวไหม?

301
00:39:07,387 --> 00:39:10,889
ข้อเท้าพลิก ไม่เลวเท่าไหร่

302
00:39:11,307 --> 00:39:15,978
มันเกิดขึ้นแบบที่คุณคิดเอาไว้เลย
ไม่มากก็น้อย

303
00:39:16,688 --> 00:39:20,691
ฉันจะจ่ายค่าเสียหายรถนายคืนให้

304
00:39:23,278 --> 00:39:25,112
มีคำถามอะไรไหม?

305
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
ก็มีหลายข้ออยู่

306
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
แต่ผมรู้ดีว่าไม่ควรถาม

307
00:39:32,037 --> 00:39:33,746
ไงก็...

308
00:39:34,247 --> 00:39:36,331
...เป็นไปอย่างที่คุณต้องการ

309
00:39:36,541 --> 00:39:38,876
ไอ้เด็กนั่นเป็นวีรบุรุษ

310
00:39:56,120 --> 00:39:59,115
แค่คิดว่าต้องเป็นเจ้าของกิจการล้างรถ
ก็น่ากลัวแล้ว แต่ฉันต้อง...

311
00:39:59,120 --> 00:40:03,400
ใครเป็นสาวน้อยที่สวยที่สุดในโลก?
หนูไง...

312
00:40:03,610 --> 00:40:06,236
เราซื้อกิจการที่ทำการมาอยู่แล้ว...

313
00:40:06,446 --> 00:40:09,698
...ทำงานได้อย่างเต็มที่ 
ทำให้เราได้เปรียบคนอื่นเยอะ

314
00:40:09,908 --> 00:40:12,409
ยังไงก็ยังต้องมีช่วงเปลี่ยนถ่าย

315
00:40:12,619 --> 00:40:14,078
เราต้องหาลูกจ้างเพิ่ม

316
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
แต่ตอนนี้เรามีลูกน้องพอสมควรแล้ว
ก็นั่นแหละ...

317
00:40:16,998 --> 00:40:20,125
ถ้าโชคดี เราน่าจะยังเก็บ
ลูกน้องบ็อกดานไว้ได้เกือบทุกคน

318
00:40:20,335 --> 00:40:23,712
อาจจะเสียบางคน ที่หนีไปทำงาน
ที่ร้านอัลตร้าวอชบ้าง

319
00:40:23,922 --> 00:40:26,173
พวกนั้นพยายามมาเอาคนไป ได้ยินแบบนั้นนะ

320
00:40:26,382 --> 00:40:28,509
- จะให้เด็กนี่ทำงานด้วยไหม?
- ผมต้องไปโรงเรียนครับ

321
00:40:28,718 --> 00:40:32,805
ไม่ใช่แก อาพูดถึงน้องสาวแกต่างหาก
อาไม่ให้แกเข้าใกล้รถอาหรอก

322
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
เฮ้ ความคิดไม่เลวนะ ทุกคน

323
00:40:36,017 --> 00:40:37,976
เธอน่าจะเอารูปฮอลลี่ใส่ในป้ายนะ

324
00:40:38,478 --> 00:40:41,730
- เหมือนมัสคอตเหรอ?
- เหมือนเกอร์เบอร์เบบี้ไง

325
00:40:41,940 --> 00:40:45,192
ฉันรีบเอารถเข้าไปล้างแน่
ถ้าเห็นรูปเธออยู่หน้าร้าน

326
00:40:45,401 --> 00:40:46,443
แล้วรูปผมล่ะครับ?

327
00:40:46,653 --> 00:40:50,447
เป้าหมายคือเราจะเรียกลูกค้า
ไม่ใช่ทำให้กลัวจนออกจากร้าน...

328
00:40:53,201 --> 00:40:56,453
วอลท์ ในครัวมีอีกขวดนึง
เธอไปหยิบได้เลยนะ


329
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
ดีเลย

330
00:41:00,083 --> 00:41:02,543
เราน่าจะเข็นอาแฮงค์เข้าไปล้างนะครับ

331
00:41:02,752 --> 00:41:05,045
อาจะได้เป็นลูกค้าคนแรกเลย

332
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
ทีมล้างจัดการอาสะอาดแน่นอน

333
00:41:09,801 --> 00:41:11,552
ทีมล้างนี่ไง

334
00:41:11,761 --> 00:41:15,931
แฮงค์ เธอจะกินข้าวซักมื้อ
โดยไม่ต้องจับเป้าได้ไหม?

335
00:41:16,141 --> 00:41:19,852
แล้วเธอจะเอาไงกับฮอลลี่ล่ะ?
เอาเด็กไปที่ทำงานไม่ได้ด้วย...

336
00:41:20,061 --> 00:41:23,939
...มีสารเคมีกับพวกต่างด้าว
อยู่เยอะแยะขนาดนั้น

337
00:41:24,149 --> 00:41:27,359
- มารี...
- อะไรล่ะ? ก็มันไม่ปลอดภัยนี่

338
00:41:27,569 --> 00:41:30,195
โชคยังดี ห่างจากร้านล้างรถไป 5 นาที...

339
00:41:30,405 --> 00:41:33,782
มีศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในเมืองอยู่

340
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
สมาคมศูนย์รับเลี้ยงเด็กแห่งชาติ
ให้คะแนนที่นั่นสูงมากเลย

341
00:41:37,370 --> 00:41:41,999
ฉันโล่งอกมาก ถ้าจำเป็น
เราก็เดินไปที่นั่นได้

342
00:41:42,208 --> 00:41:47,421
สกาย บอกตรงๆนะ ฉัน...
ฉันประทับใจมากจริงๆ

343
00:41:48,173 --> 00:41:51,842
เธอจัดการเรื่องนี้ได้หมดเลย
ดีใจด้วย ที่ทุกอย่างไปได้สวย

344
00:41:52,051 --> 00:41:55,554
มันก็น่ากลัวนิดหน่อย
แต่มันจำเป็นต้องทำ

345
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
พรุ่งนี้เราก็จะได้กุญแจร้านแล้ว

346
00:41:58,057 --> 00:42:00,684
โอ้ เยี่ยมเลย

347
00:42:00,894 --> 00:42:04,313
ผมรอไม่ไหวแล้ว ว่าวันเกิดผม
จะได้รถแบบไหน...

348
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
เพราะจะหาเงินได้เยอะขนาดนี้

349
00:42:06,566 --> 00:42:09,401
เธออยู่ใกล้อาแฮงค์มากเกินไปแล้วล่ะ

350
00:42:09,611 --> 00:42:12,487
อยากให้คนสนใจก็ต้องร้องส่งเสียง
ใช่ไหมครับ อาแฮงค์?

351
00:42:12,697 --> 00:42:15,741
เรียกร้องความสนใจ
นั่นแหละแกเลย เพื่อน

352
00:42:16,409 --> 00:42:19,828
เฮ้ นิคเดอะกรีก
คิดจะมาแบ่งกันบ้างหรือเปล่าเนี่ย?

353
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
เออ โทษที

354
00:42:21,539 --> 00:42:22,956
นิคเดอะกรีกคือใครครับ?

355
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
มันเป็นนักเล่นไพ่ชื่อดัง

356
00:42:25,418 --> 00:42:26,877
แฮงค์ ไม่ตลกเลยนะ

357
00:42:27,086 --> 00:42:29,546
- อะไร? ถือเป็นคำชมนะ
- นั่นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

358
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
เธอกำลังสนับสนุน...

359
00:42:32,258 --> 00:42:36,553
...พฤติกรรมที่วอลท์กำลังพยายามจะเลิก

360
00:42:36,763 --> 00:42:39,806
- ถูกไหม สกายเลอร์?
- ใช่

361
00:42:40,016 --> 00:42:43,143
ผมไม่เห็นว่ามันจะแย่ตรงไหน
ที่พ่อหาเงินได้เยอะแยะ

362
00:42:43,353 --> 00:42:46,939
ฉันว่าเราเปลี่ยนเรื่องดีกว่าไหม?

363
00:42:47,899 --> 00:42:51,944
ได้ แน่นอน 

364
00:42:52,153 --> 00:42:54,988
เฮ้ อาแฮงค์ แล้วคดีที่อาดูอยู่...

365
00:42:55,198 --> 00:42:57,783
...เจ้าคนบ้าร้องเพลงนั่นล่ะครับ?

366
00:42:59,410 --> 00:43:02,371
อาไม่ทำแล้ว อาให้ความเห็นกับตำรวจไป
อาทำเสร็จแล้ว

367
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
คดีคนบ้าร้องเพลง

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,125
ฟังดูเหมือนหนังการ์ตูนเลยนะ

369
00:43:07,335 --> 00:43:11,171
ใช้คำว่าบ้าก็ไม่ถูกหรอก

370
00:43:11,673 --> 00:43:15,717
หมอนี่ เกล เบดิงเกอร์
มันเป็นคนประหลาด

371
00:43:16,052 --> 00:43:20,597
ไม่เหมือนใครมาก รู้ไหม?
ตอนนี้มันตายไปแล้ว

372
00:43:21,266 --> 00:43:24,393
- เป็นใครเหรอ?
- มันเป็นคนทำยาไอซ์

373
00:43:24,602 --> 00:43:26,561
เป็นพ่อครัวปรุงยา

374
00:43:26,771 --> 00:43:32,109
ชั้นหนึ่งเลย คือมันทำอย่างหรู

375
00:43:32,318 --> 00:43:35,862
เฮ้ ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้...

376
00:43:36,072 --> 00:43:40,492
...แต่มันเป็นอัจฉริยะ แค่นั้นแหละ

377
00:43:40,702 --> 00:43:45,455
คือถ้ามันใช้สมองไปในทางที่ดี...

378
00:43:45,665 --> 00:43:48,583
...ใครจะไปรู้
มันอาจจะช่วยเหลือมนุษยชาติได้

379
00:43:48,793 --> 00:43:53,422
ในโลกนี้จะมีอัจฉริยะซักกี่คนเชียว
ใช่ไหม?

380
00:43:53,631 --> 00:43:57,259
ถ้ามันใช้ชีวิตไปในอีกทางนึง 
ใครจะรู้ล่ะ?

381
00:43:57,468 --> 00:43:59,261
แฮงค์...

382
00:43:59,554 --> 00:44:04,933
ฉันไม่ได้จะสอดอะไรแกนะ
แต่ฉันว่าฉันไม่เห็นด้วย

383
00:44:05,143 --> 00:44:06,768
- หมายความว่าไง?
- คือว่า...

384
00:44:06,978 --> 00:44:10,731
แกเอาสมุดโน้ตมันให้ฉันดู
และจากที่ฉันเห็น...

385
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
นี่แค่ความเห็นของฉันนะ

386
00:44:13,276 --> 00:44:16,486
จากที่ฉันเห็นในสมุดโน้ตนั่น...

387
00:44:17,196 --> 00:44:19,156
อัจฉริยะเหรอ?

388
00:44:20,325 --> 00:44:22,117
ไม่เท่าไหร่หรอก

389
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
ในสมุดโน๊ตนั่น ไม่มีเหตุมีผล
ไม่มีการอนุมานอะไรเลย

390
00:44:26,622 --> 00:44:29,916
ในสายตาฉัน ความเก่งกาจของมัน

391
00:44:30,460 --> 00:44:35,922
ดูเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่า
การจำและเลียนแบบมา

392
00:44:36,341 --> 00:44:39,634
อาจจะเป็นผลงานของคนอื่น

393
00:44:40,803 --> 00:44:44,765
เชื่อสิ ฉันอยู่กับนักเรียนมา
เยอะพอที่จะดูออก

394
00:44:47,769 --> 00:44:51,563
อัจฉริยะที่แกว่าเนี่ย...

395
00:44:52,440 --> 00:44:56,276
อาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่นนะ

396
00:45:07,747 --> 00:45:10,874
- แฮงค์
- เฮ้ ที่รัก

397
00:45:12,502 --> 00:45:17,255
ทิมแวะมา เอากล่องไฟล์คดีมาให้

398
00:45:17,465 --> 00:45:19,633
- ฉันเลยคิดว่าจะดูอีกรอบนึง
- เยี่ยมเลย

399
00:45:21,594 --> 00:45:23,178
ขอโทษที่ทำรกนะ

400
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร

401
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
ให้ฉันทำกาแฟให้ไหม?

402
00:45:29,060 --> 00:45:30,644
โอเค

403
00:45:30,937 --> 00:45:32,687
โอเค ดีเลย

404
00:46:04,220 --> 00:46:05,595
เธอเจออะไรหรือเปล่า?

405
00:46:07,765 --> 00:46:11,643
อ๋อ หมอนี่ที่ฉันดูอยู่

406
00:46:12,019 --> 00:46:15,230
ของกินของใช้ทุกอย่างที่มันซื้อ...

407
00:46:15,440 --> 00:46:19,860
...เป็นของออร์แกนิก มังสวิรัติหมด

408
00:46:24,282 --> 00:46:27,576
คนเป็นมังสวิรัติกินไก่ทอดตั้งแต่เมื่อไหร่?

409
00:46:30,220 --> 00:46:40,220
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 4 ตอนที่ 5 “SHOTGUN”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง