Estoy despierto.
No eres como te recuerdo de las clases.
Quiero decir, en absoluto.
Amigo, aquí no hay ni 7 mil. Mi tipo quiere 85.
Eso es todo el dinero que tengo en el mundo.
Eres traficante de drogas. ¡Negocia!
Compra la RV.
Comenzamos mañana.
Trabájalo, trabájalo, bebé.
Esto es retorcido, hermano.
Completamente.
- Dios. - Oye, Jesse.
Tengo a estas dos finas damas que quieren participar.
¿Tienes los fondos?
Tengo los fondos.
¿Les gustaría conocer mi gordo montón, señoritas?
Vengan aquí. Vamos.
¿Tienes champagne?
Nada de esa cosa barata.
Quiero la mierda costosa.
Don Perig-non.
Cuesta 400 la botella.
Bueno, en ese caso, sólo quiero dos.
Y quiero los vasos altos y delgados.
Me gustan esos vasos delgados. Esos en los que bebe James Bond.
Cabrones, eso es lo que soy.
Jesse, amigo, tengo que preguntar.
¿Dónde conseguiste todo ese "queso"?
Debes estar moviendo un volumen loco.
Es completamente gracioso. ¿Quieres saber qué es gracioso?
¿Qué es gracioso?
Éste tipo viejo, el me lo dio.
- ¿Qué? - Él me lo dio.
Son algo como los ahorros de toda su vida.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es un imbécil. Por eso.
Dios.
¡Sí! Muy bien, por una vida larga, jugadores.
Gracias.
No, gracias a ti.
Gracias a ti.
Eso fue...
...increíble, hermano.
Nos vemos.
Dios.
Estoy muerto.
Sólo tengo... ¡Maldición!
Tengo como 1.400.
La Casa del Waffle, sí.
No, hombre.
Se suponía que debía usar este dinero para comprar una RV.
¿Para que quieres una RV?
Es para...
Olvídalo.
Jesús.
Ahora tendré que dejar la ciudad...
...o cambiarme de nombre o algo.
El tipo me está chantajeando.
Él es como...
...una mente criminal.
¿Una RV?
Te puedo conectar, hermano.
Definitivamente puedo conseguirte una RV.
No, la necesito para hoy. Ahora.
No hay problema. Vamos.
¿Me estás diciendo que puedes conseguir una RV?
Por 1.400 a las seis de la mañana.
En marcha.
¿Tengo que firmar algo?
No, es como un trato sin papeleos.
Un placer hacer negocios contigo.
Vamos, hay que moverse.
- ¿Qué? - En serio, tenemos que irnos.
Dios mío.
Me encanta el piso.
Se siente fantástico.
¿Se puede controlar la temperatura?
Sí, debería haber...
...un interruptor a tu lado. Es un termostato.
Ted.
Esto debe ser...
...el invento mas maravilloso de todos los tiempos.
Lo sé. El contratista me convenció.
Parece algo extravagante, pero debo decirte...
...cuando lo pruebas, no hay vuelta atrás.
Nunca puedo encontrar nada en este cosmetiquero.
¿Sabes?, podrías dejar algunas cosas aquí, si quieres.
¿Por qué no vas a buscar tu papá?
Claro.
Oye, papá.
Papá.
¿Sí?
Mamá está preguntando.
¿Vendrás a cenar?
Sí. Estaré allí.
No me estás escuchando. No lo sé.
Sí, claro, como si no lo supieses.
¿Qué acabo de decir?
Dame el teléfono. Dámelo.
Como si no hubieses hecho negocios a mis espaldas.
Correcto. No los hice.
Estaba parado en un semáforo, preocupado de mis propios asuntos...
...cuando el hombre--
El hombre.
El chico lanzó una bolsa con dinero por mi ventana.
Como sea, hombre, me debes ese dinero.
- Déjame hablar con él. - ¿Yo te debo?
Yo no te debo nada...
...y llegaré al fondo de esto. Créeme.
¿Creerte?
¿Confiar en ti? Esa sí que es buena.
Sí, sí, eso es lo que voy a hacer.
¿Quieres hablar sobre confianzas Jesse?
Pues, hablemos sobre confianza.
Te dije que no cocinaras mi fórmula...
...y tú lo hiciste de todos modos.
Porque yo nunca dije que no fuera a cocinarla.
Porque no es tuya, es nuestra. Plural, perra.
No tenías mi permiso.
Todo lo que sé es que tengo la mitad del dinero...
...y tú tienes el resto.
Ascendiendo. Estás ascendiendo.
¿Sabes qué? Asciende esto.
¡Mi meta, mi dinero!
Seré una fábrica de cristal de un solo hombre.
Reventaré la camioneta, durante las 24--
Está completamente cerrado.
No se ve una maldita cosa.
No lo siento.
No hay humo, ni olor, ni residuos.
Ahí no cocinan.
Podrían estar estableciéndose.
Noté movimiento dentro.
Me inclino por una visita de noche, pero con una orden de registro.
No dejaré que este imbécil desaparezca de mi vista.
Tiene que haber una manera.
Oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
No, no.
¿Qué demonios estás haciendo ahí arriba?
¿Eres algún tipo de pervertido?
Vuelvan a sus remolques. Todo está bien.
El tipo es veterano de guerra. Todo bien.
De acuerdo, escucha.
Revisamos un par más y los visitamos durante la mañana. ¿Bien? ¿Qué opinas?
No puedo. Debo irme a casa.
¿Por qué? ¿Dejaste las pelotas en el bolso de tu mujer o qué?
Tengo que empacar.
¿A dónde vas?
Texas.
Hola.
¿Hank?
¿Puedo entrar?
Hola, nena.
Hola.
¿Cómo te fue anoche?
Bien.
¿Atrapaste chicos malos?
No.
¿Quieres que te prepare desayuno?
No, yo...
...regreso luego de esto.
¿Ahora?
Trabajaste toda la noche.
Duerme algo, Hank.
Esos remolques no irán a ninguna parte.
Son vehículos recreacionales, Marie. Así funcionan.
Sabes a qué me refiero.
Hablé con Blanca.
Me contó que Steven se va a El Paso.
Sí.
Yo sólo me preguntaba cómo te sientes por eso.
Lo rechacé.
Fin de la historia.
Bien, bien.
Dios sabe que me siento aliviada.
Si, bien, necesito un tiempo más aquí.
Porque estoy envuelto en esta investigación y...
...no podía con ambas.
Así que ocupé mi criterio.
Sabes que puedes hablar conmigo acerca de estas cosas, ¿verdad?
No tienes que pasar por esto solo.
¿Me estás preguntando cuál babero ponerle a alguien antes que estalle?
¡Dios, Marie!
Tomé una decisión.
No estoy pasando por nada.
Hago mi trabajo.
Me gustaría--
Lo sé, lo sé, un apartamento en Georgetown.
Si me dejas terminar.
Iba a decir que me gustaría ser incluída.
Eso es todo.
No te preocupes por mi carrera.
Mi carrera va bien.
¿Acaso no quieres ir?
No te culpo, es sólo...
¿No llegas tarde a tu trabajo?
Me refiero a lo que pasó la última vez...
...es perfectamente lógico que no quieras volver.
Estoy con cosas muy importante aquí, ahora.
Y México no tiene nada que ver con eso.
Nadie lo duda.
Estoy haciendo algo bueno aquí...
...y todo lo que recibo son estas acusaciones de mierda.
¿Es que acaso todos piensan que estoy jugando con esto? Bien.
Pero estoy en algo. Lo sé.
¿Me entiendes?
¿Me oyes?
¿Qué es exactamente esto?
Le diré lo que creo que es.
Una estrategia. Una estrategia para hacerme cocinar otra vez.
Y una obvia manera.
¿Qué quiere decir?
Como si yo realmente creyera...
...que usted contrataría a un adicto.
¿Jesse Pinkman?
Recuperado o no...
Usted lo avaló con anterioridad. Yo tomé su palabra.
No, no, no, déjeme ser claro.
Déjeme ser perfectamente claro.
Jesse fue capaz de trabajar bajo mi supervisión.
Confiar en él con una aventura personal...
...eso es harina de otro costal.
Posiblemente él podría producir, como mucho, un producto mediocre.
Le digo que su producto fue más o menos consistente.
Con la calidad que esperaba.
¿Más o menos?
¿Más o menos? ¿En serio?
Eso es...
...poner la vara muy baja.
Excepto que usted no hace eso.
Dejar la vara baja.
Por lo tanto, ¿a qué conclusión puedo llegar?
Que usted cree...
...que poseo una especie de egoísmo con mi propia fórmula.
Una especie de orgullo desmedido, supongo.
Que usted piensa...
...que simplemente me abruma...
...me nubla el juicio.
Pero no es así.
Absolutamente no.
Yo simplemente respeto la química.
La química debe de ser respetada.
Me disculpo por ser tan transparente.
¿Saldría a dar una vuelta conmigo?
Me gustaría enseñarle algo.
Hola, ¿está todo bien?
Se acaba de terminar un biberón entero...
...pero aún parecía tener hambre. Luego se quedó dormida.
Estaba pensando en darle otro cuando despierte.
Sí, sí. Absolutamente.
Absolutamente. Engórdame a esa niña.
Lo haré.
¿Era eso?
¿Dónde estás? ¿En el trabajo?
Sí, sí, estoy en el trabajo.
No tardaré mucho.
¿No hay problema?
Sabes que adoro a mi pequeñita.
Por lo que a mi respecta, puedes dejármela durante los próximos 18 años.
Genial. Gracias, Marie.
¿Estás segura que estás bien?
Cariño, ¿qué pasa?
Vamos.
Es Hank.
¿Hank? ¿Qué hay con él?
No sé...
...como hablarle.
Ya no sé qué decirle.
No sé como--
Desde lo de El Paso, incluso...
...desde antes.
Sí.
Dios sabe que pasó por mucho allí.
Gente estalló frente a él...
...sangre por todos los lados...
...y la pasada semana...
...El Paso dijo que querían que volviera.
¿Sí?
No irá. Steve Gomez está yendo en su lugar y...
...no sé como me siento por eso.
Bueno, ciertamente está mucho más seguro aquí, ¿o no?
Por supuesto y yo lo quiero a salvo.
Pero no puedo descifrar qué es lo que quiere.
No me habla.
Incluso es difícil que venga a casa. Trabaja todo el día, toda la noche.
Apenas come, apenas me habla.
Es como si algo lo estuviera comiendo por dentro.
Él ya no es el mismo.
No lo es.
Afrontar la muerte, cambia a una persona.
Debe hacerlo, ¿no crees?
Supongo que notaste un cambio en Walt.
Por favor.
¿Qué es esto?
Tu nuevo laboratorio.
Dios mío.
Óxido de torio...
...como base catalizadora.
Mira el tamaño de este recipiente de reacción.
Por qué, eso tiene...
Eso tiene que ser 1.200 litros.
¿Dónde...
¿Cómo supo como poner todo eso junto?
Tuve una excelente ayuda.
Como la que tú tendrás.
Hubo bastante planificación en esto.
Yo diría que sí.
La lavandería de arriba...
...la tengo desde hace años.
Semanalmente recibe grandes entregas de productos químicos...
...detergentes y similares.
No hay nada sospechoso en ello...
...y mis empleados, para asegurarme, están bien entrenados...
...dignos de confianza.
El sistema de filtración es una obra de arte.
No ventilará nada que no sea limpieza y vapor.
Tal como una lavandería...
...y a través de los mismos tubos.
Necesito 90 kg. por semana...
...para hacer esto económicamente viable.
Podrías escoger tu propio horario, por supuesto. Sal y entra cuando quieras.
Siempre y cuando la cuota se cumpla.
Lo siento.
La respuesta continúa siendo no.
He tomado una serie de muy malas decisiones...
...y no puedo tomar otra más.
¿Por qué tomaste esas decisiones?
Por el bien de mi familia.
Entonces no fueron malas decisiones.
¿Qué debe hacer un hombre, Walter?
Un hombre abastece a su familia.
Esto me costó mi familia.
Cuando tienes niños, siempre tienes una familia.
Siempre serán tu prioridad, tu responsabilidad...
...y un hombre, un hombre abastece.
Y lo hace incluso cuando no es estimado...
...o respetado...
...o incluso amado.
Simplemente se aguanta y lo hace...
...porque él es un hombre.
¿Alguna opción de tomar un bocado rápido?
El Thai de la esquina es bastante bueno.
De verdad debo llegar a casa.
De acuerdo, será luego.
Ella dijo que fue el Tofu.
No importa. Igual sigue siendo linda.
Muy buena cena mamá.
Sí.
¿Me disculpan?
¿Para hacer la tarea o jugar videojuegos?
Puedo ser multi-tareas.
Sí.
Adelante.
¿Quieres tomarla?
Sí.
Dame algo, Andy. Vamos.
Soldada en la parte trasera de una casa. Eso es clase.
Cristo.
Está bien. Bueno, gracias.
Oye, Janice. Janice.
¿Es la última?
Lo siento, Hank. Es todo lo que la DMV tenía...
...29 Bounders previo a los 80's, registrado en Nuevo México.
¿Puedes revisarlo otra vez?
¿Ahora?
¿Puedo ser después de la fiesta?
Janice, estoy...
...estoy muerto en el agua, aquí.
De acuerdo, lo revisaré.
Gracias.
¿Gomie?
Es hora de que el pajarito abandone el nido, ¿no?
Tienen al tipo correcto para el trabajo...
...especialmente desde que el frijol-parlante se vuelva natural.
¿Quieres saber como decir "Get bent" en español?
Sólo no te hagas el nativo conmigo, ¿de acuerdo?
Toma.
Conoce tus enemigos y todo eso.
Pelea una buena lucha, hermano.
Lo haré.
¿Qué tenemos para beber aquí?
Tú corazonada estaba en lo cierto.
Una RV más.
DMV dijo que el registro no se había renovado...
...pero luego notaron que nunca se archivó como no operativo o destruido.
Sin informe a la policía, tampoco.
Simplemente ya no sé que demonios estoy haciendo, ¿sabes?
Es como si estuviese paralizada.
Como si diera un paso, en cualquier dirección, fuera a cometer un...
...error espectacular.
Dios, podría ir por un vaso de vino ahora.
¿Quieres ir a--
Lo siento, olvídalo.
Como sea...
La última noticia es que estoy acostándome con mi jefe y no sé por qué.
- Vaya. - Sip.
Es mentira. Sí sé por qué.
Quiero decir, él es un tipo adorable.
Él es... Él es de verdad una buena persona, pero, me refiero...
...a que no es como nosotros íbamos--
De cierto modo, y realmente no puedo creerlo, pero...
...toda mi familia me ve como una especie de--
Mi propia hermana...
...mi cuñado...
...mi hijo adolescente...
...me dicen que soy una perra.
Y tú dices que les cuente la verdad.
Cuéntales sobre su padre.
Pero no puedo.
Nunca.
¿Cómo podría?
Y al hombre que estoy viendo, tú sabes...
...tan mala como es la situación...
Sé que es tan mala, que probablemente lo hago sólo para que Walt me deje...
...es la única cosa en mi día...
...donde no me siento...
...como si me estuviera...
...ahogando.
¿Entonces, él sabe sobre este otro hombre?
Sí.
¿Entonces firmará?
Walt dice que no irá a ninguna parte.
Así que esa es...
...de verdad una táctica brillante por mi parte. Sí.
Genio.
Él guarda el dinero en casa.
¿Tu marido, el traficante de drogas?
¿Cuánto dinero?
No lo he contado.
Es pesada.
El bolso donde lo guarda.
¿Me estás pidiendo permiso para gastar este dinero?
No. Dios, no.
Yo... No. Yo sólo... Tú sabes.
Sólo intento hablarlo. Eso es...
Déjame decirte que estoy casi calificada...
...y doblo el valor de un terapeuta.
No hay nada que discutir aquí, Skyler.
Sólo decía, ¿sabes?
Tenemos una historia.
Él es el padre de mis hijos.
Y quizás lo que hizo, él--
Lo hizo por la familia, ¿verdad?
Entonces adivina qué.
Eso es un enorme cargamento de pura mierda.
Está bien.
Voy a deletrearte esto lo más simple que pueda.
Eres una tonta por permanecer en esa casa un minuto más.
Si tu marido no se va, entonces tú vete.
Ahora te convertiste sólo en una encubridora.
Eres culpable.
Tú, tus hijos, podrían perder todo lo que les pertenece. ¿Lo entiendes?
Todo cortesía de este criminal del que rehúsas divorciarte.
Yo no me casé con un criminal.
Bien, ahora estás casada con uno.
Repasemos esta cosa una vez más.
Especialmente la parte donde tengo que hablar y tu no dices ni "pío".
Voy a decir pío.
Voy a decir mucho.
¿Qué podemos decir sobre "Ascendiendo"?
¿Quién sale para atrás aquí?
Yo, ¿correcto? Por eso cuidaré las palabras.
Oye, ¿cuáles son los parámetros de esa sobriedad que llevas?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Puedes tomar Xanax?
Porque tengo un cajón de esas.
Les conseguiré a mi "quiropráctico".
Vietnamita, metro sesenta de altura, ella se adapta a su complexión.
Su nombre es Kim Nu Suong.
Tan deliciosa como suena.
Debería darte su tarjeta.
Al diablo con esto. Me largo.
Llegó él.
Hazlo pasar.
Hola, Walt.
Me alegro de verte.
Por favor, toma asiento. Aquí.
Sr. Pinkman, por favor.
Llegas tarde.
Caballeros, si pudiéramos llegar a un arreglo aquí.
Siempre hay una forma de aceitar las cerraduras de cada uno.
Este joven...
...está preparado para ofrecerte un bonito acuerdo...
...prácticamente, sin hacer nada.
¿De verdad?
10% de todos los futuros beneficios de su aventura en solitario.
Es dinero que se te paga por caminar hasta el buzón.
Considéralo un gesto de respeto...
...por tu valiosa contribución al negocio hasta ahora.
Estoy seguro que coincidirás que es justo.
Eso es caridad, sí que lo es.
Yo hago todo el trabajo.
Él se sienta sobre su culo gordo, juzgando a la gente.
Oye, "Ascendiendo".
Para.
Entonces, eso es, pero hay un pequeño detalle.
Claramente se cometió un error por parte de nuestro socio mutuo...
...cuando te dieron la mitad de los ingresos de Jesse.
No debieron notar que ustedes dos tomaron sus propios caminos.
Tómalo. Te pertenece.
Tienes la maldita razón que me pertenece.
Sabía que podía contar con que ustedes jugarían limpio. Eso casi...
...me hace brotar una lágrima.
Disfrútalo. Gástalo saludablemente.
Ese es el último dinero que ganarás en este negocio.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Bueno, odio tener que decirte esto, Jesse, pero nuestro mutuo socio...
...sólo te estaban utilizando para llegar hasta mí.
¿De qué estás hablando?
Verás, él necesita a alguien con experiencia...
...alguien que sepa lo que hace.
En otras palabras, me necesita.
¿Me estás diciendo que cocinarás de nuevo?
Sí...
¿Cómo ejemplificártelo?
Yo estoy dentro. Tú estás fuera.
Walt espera un momento.
¿Qué te ofrecieron? Si se puede saber.
Es de 3 millones...
...por tres meses de mi tiempo.
Necesitarás quien te lave el dinero, ¿verdad? O sea, por supuesto.
¿Cuál era nuestro acuerdo previo? 17 por ciento. Es un poco alto.
Fijémoslo en un 15 a secas. Es un bonito y redondo número.
5 por ciento.
- 14 es más justo. - 5.
- 13. - 5.
- 12. Por los viejos tiempos, 12. - 5.
Soy un tipo razonable. Es un acuerdo a corto plazo.
10 cerrado y no puedo bajarme más, si aún me respeto.
5.
¿Qué demonios pasó? ¡Tú eres mi abogado, no el suyo!
Así son las cosas en el mundo, niño. Te vas con el ganador.
¿Piensas que esto hará que deje de cocinar?
Cocina cuanto quieras.
Mientras sea ese ridículo "Chili P" u otra mierda similar...
...pero ni se te ocurra utilizar mi fórmula.
Sólo intenta detenerme, perra.
¿Sí?
Hola, ¿señora Ortega?
Sí.
Hola, soy Hank Schrader, trabajo con la DEA.
Nos interesa una RV que está registrada con su nombre y dirección.
¿Tiene una RV?
Sí, fue robada hace meses.
¿Robada?
Bueno, tengo curiosidad por saber por qué el robo nunca fue denunciado.
No hay ningún registro de eso en la policía ni en el DMV.
Simplemente, no he tenido tiempo.
¿Puedo preguntar por qué?
Quiero decir, es una...
...gran forma de reunir a la familia para tener unas vacaciones asequibles.
Debió ser un duro golpe cuando desapareció.
Y lo fue.
¿Tiene alguna idea de quién pudo llevársela?
No quería que lo arrestaran.
Andaba con un mal grupo, pero...
...él nunca fue una mala persona.
Pensé que podría darle un vuelco a su vida.
¿De quién está hablando, señora Ortega?
De mi hijo.
De verdad me gustaría hablar con él.
Él murió.
Le dispararon hace dos meses.
¿Cómo se llamaba su hijo?
Christian.
Christian Ortega.
¿Su apodo era "Combo"?
Gracias por esto. De verdad se lo agradezco.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net