1
00:00:05,103 --> 00:00:08,315
?תגיד שאתה מבין. אתה מבין

2
00:00:09,149 --> 00:00:10,900
!תגיד לי שאתה מבין, סול

3
00:00:12,652 --> 00:00:15,864
כל דולר. אם לא תשמע ממני
.ב-24 השעות הבאות

4
00:00:15,947 --> 00:00:19,451
.לא, סול. סול, תסתום
!תסתום את הפה ותקשיב לי

5
00:00:21,828 --> 00:00:25,665
.אני רוצה שתיתן לה הכול
,מצדי תכניס את זה לשקיות זבל

6
00:00:25,915 --> 00:00:29,502
.רק תוודא שהיא תקבל הכול
.בסדר? תעשה את זה

7
00:00:48,647 --> 00:00:52,025
.היי. הגעתם למשפחת וייט"
."השאירו הודעה, בבקשה

8
00:00:54,110 --> 00:00:56,363
.היי. זה אני

9
00:00:56,947 --> 00:01:04,287
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך
.ועל הילדים

10
00:01:07,749 --> 00:01:09,000
.אני אוהב אותך

11
00:01:44,160 --> 00:01:49,958
"שובר שורות"

12
00:01:51,501 --> 00:01:54,004
עונה 4: פרק 5
"מושב קדמי"

13
00:02:17,777 --> 00:02:20,488
- לוס פולוס -

14
00:02:46,014 --> 00:02:49,309
שלום. תרצה לנסות
?מנת עוף מקסיקני לארוחת בוקר

15
00:02:50,060 --> 00:02:52,229
?גאס פרינג. -תסלח לי

16
00:02:52,854 --> 00:02:56,483
.גוסטבו פרינג, הבוס שלך
.עכשיו, בבקשה

17
00:02:56,733 --> 00:02:59,819
.מר פרינג איננו כרגע
.האם אוכל... -הוא כאן

18
00:03:00,070 --> 00:03:04,032
.המכונית שלו בחוץ. הוא כאן
...הוא היה כאן. מר פרינג-

19
00:03:04,157 --> 00:03:08,245
תלכי לשם ותגידי לו
?שזה וולטר וייט. מבינה

20
00:03:10,789 --> 00:03:12,541
.הוא ידע במה מדובר

21
00:03:15,877 --> 00:03:17,337
.אני אמתין

22
00:05:33,432 --> 00:05:36,893
,הלו? -וולטר
?מה אתה עושה בדיוק

23
00:05:39,438 --> 00:05:42,357
?איפה ג'סי

24
00:05:42,858 --> 00:05:46,987
?מה? אתה מצפה ממני להאמין לך
.אני נשבע לך, וולטר-

25
00:05:47,612 --> 00:05:50,031
.איפה הוא? -חכה

26
00:05:52,451 --> 00:05:55,579
?יו. -ג'סי
?כן. מה המצב-

27
00:05:55,871 --> 00:06:00,000
?ג'סי. איפה אתה
.עם מייק-

28
00:06:00,792 --> 00:06:03,795
.אני יודע שאתה עם מייק
?אתה בסדר

29
00:06:04,129 --> 00:06:07,257
?הוא מאיים עליך עם אקדח
.לא-

30
00:06:08,383 --> 00:06:12,220
?אז מה קורה
.אנחנו נוסעים-

31
00:06:13,221 --> 00:06:16,058
?נוסעים. נוסעים לאן

32
00:06:17,267 --> 00:06:20,437
?אני לא יודע. צפונה

33
00:06:23,648 --> 00:06:28,195
?למה הוא נוסע איתך
.לאן הוא נוסע? -אין לי מושג

34
00:06:29,488 --> 00:06:32,324
...אני לא
.תן לי את מייק

35
00:06:35,494 --> 00:06:40,457
,שוב שלום. -מייק
?תגיד לי מה קורה בדיוק

36
00:06:40,749 --> 00:06:45,587
ג'סי איתי היום. אז תחזור
.למעבדה ותתחיל לבשל

37
00:06:45,712 --> 00:06:49,633
,תצטרך להסתדר היום בלעדיו
.בסדר? זה מה שקורה

38
00:06:49,966 --> 00:06:53,595
.אבל... -להתראות, וולטר
.מייק-

39
00:07:19,121 --> 00:07:21,707
.אדוני. תסלח לי

40
00:07:22,791 --> 00:07:24,960
.אסור לך להיכנס לשם
!תסלח לי, אדוני

41
00:07:26,837 --> 00:07:29,131
,כפי שאמרתי, אדוני
.מר פרינג לא כאן

42
00:07:29,798 --> 00:07:32,718
,זה אזור לעובדים בלבד
.עליי לבקש ממך לעזוב מיד

43
00:07:58,577 --> 00:08:01,204
...מה שאמרת למר וייט, זה

44
00:08:03,165 --> 00:08:05,417
?זה קשקוש, נכון

45
00:08:22,559 --> 00:08:27,064
מה? חשבת להשליך אותי
.לתעלה כלשהי

46
00:08:30,400 --> 00:08:34,321
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי-

47
00:08:36,990 --> 00:08:40,410
,אבל אני אומר לך עכשיו
.אל תחטיא, זקן

48
00:08:41,328 --> 00:08:44,498
אחרת אחתוך לך גם את האוזן
.השנייה לפני שזה ייגמר

49
00:12:09,536 --> 00:12:11,079
?אתה בא

50
00:12:12,372 --> 00:12:16,335
צריך לעשות זאת עוד שש פעמים
.היום ולגמוא קילומטרים רבים

51
00:12:17,252 --> 00:12:19,713
.אני רוצה לסיים לפני שיחשיך

52
00:12:56,544 --> 00:12:56,544
+

53
00:12:59,312 --> 00:13:01,981
,הבחור המזורגג הזה
...אני אומר לך

54
00:13:02,399 --> 00:13:05,860
זה כאילו שפני צלקת
.עשה סקס עם מר רוג'רס

55
00:13:07,278 --> 00:13:11,324
,מי עשה את זה? -האיש שלך
.הייזנברג, חשבתי שתפסנו אותו

56
00:13:11,533 --> 00:13:15,954
תמשיך לחלום. -כן, גץ עצר
.אותו לפני כמה חודשים

57
00:13:16,121 --> 00:13:19,499
כן, מבלי לפגוע
,"בבלש "דוגי האוזר

58
00:13:19,708 --> 00:13:25,255
הוא רק תפס חלאה שמכונה
."ג'ימי בפנים-בחוץ"

59
00:13:26,214 --> 00:13:30,593
.הוא, הוא ההייזנברג שלך
.כן, אני מאמין שכן-

60
00:13:31,094 --> 00:13:34,222
?אז מה אתה חושב
."כנופיות יריבות חיסלו את ה"מוח

61
00:13:34,848 --> 00:13:38,768
?יש שמות שכדאי לי לבדוק
.הלוואי ויכולתי לעזור לך-

62
00:13:39,227 --> 00:13:41,438
אני מכיר רק שני אנשים
.שהיו קשורים לחומר הכחול

63
00:13:42,647 --> 00:13:45,316
אחד הוא חובש כובע
עם כתמי זרע

64
00:13:45,525 --> 00:13:49,029
,ששמו ברנדון מייהו
."כינוי רחוב "בדג'ר

65
00:13:49,195 --> 00:13:51,031
.לבטח לא הטיפוס

66
00:13:51,781 --> 00:13:56,286
.השני הוא ג'סי פינקמן

67
00:13:58,496 --> 00:14:01,708
.לו ולי יש עבר
.כן-

68
00:14:02,792 --> 00:14:07,547
?נראה לך שפינקמן הוא היורה
.זה יפתיע אותי-

69
00:14:07,672 --> 00:14:11,426
ובכן, יש לנו תיאור
.של אדם מעורר חשד

70
00:14:11,968 --> 00:14:17,140
זה בחור שהשכנים ראו
.אצל בוטיקר מיד לאחר הירי

71
00:14:19,309 --> 00:14:23,563
.כן. מצטער. -לא, תשמור את זה
.ליתר ביטחון

72
00:14:23,688 --> 00:14:25,899
ויש לנו כמה טביעות אצבע
.שאנחנו מקווים לזהות

73
00:14:26,399 --> 00:14:29,944
.אם אגלה משהו, אעדכן אותך
...אתה יודע-

74
00:14:31,363 --> 00:14:35,575
טים. אני מעריך את מה
.שאתה עושה, באמת

75
00:14:35,950 --> 00:14:38,370
...לערב אותי וכל זה, אבל

76
00:14:39,537 --> 00:14:43,458
,למצוא את הבחור הזה
,את הייזנברג, מת ככה

77
00:14:45,627 --> 00:14:47,420
,אני חייב לומר

78
00:14:49,506 --> 00:14:52,425
,מבחינתי זה כמו סגירת מעגל
.מבין? -האנק

79
00:14:53,593 --> 00:14:58,098
.אתה באמת עוזר לנו
...כן, הבנתי. באמת. אבל-

80
00:14:58,181 --> 00:14:59,683
.סיימתי

81
00:16:03,747 --> 00:16:05,624
.אתה לא צריך לעשות את זה

82
00:16:07,042 --> 00:16:11,296
?בשביל זה אני כאן, נכון
.כדי להיות הגיבוי שלך

83
00:16:14,841 --> 00:16:18,678
אז אם אני כאן
,כדי לשמור על הכסף

84
00:16:18,803 --> 00:16:23,683
,זה אומר שאני צריך אקדח
.נכון? -לא

85
00:16:39,741 --> 00:16:43,620
זה לא אידיוטי לחלוטין
?שאני אהיה כאן בלי אקדח

86
00:16:43,787 --> 00:16:46,623
לא אמרת מילה
,על התפקיד שלי כאן

87
00:16:46,748 --> 00:16:49,960
ועכשיו אני אמור לעשות את זה
?בלי אקדח? מה ההיגיון בזה

88
00:16:53,296 --> 00:16:58,093
?מה? אני יכול לעשן, נכון
.אין סיכוי-

89
00:18:22,719 --> 00:18:26,598
סוף סוף אני מבין
.מה התוכנית כאן

90
00:18:27,432 --> 00:18:29,768
...לשעמם אותי למוות. אז

91
00:18:31,353 --> 00:18:34,356
,המשימה הושלמה
.כי זה מצליח לחלוטין

92
00:18:35,482 --> 00:18:37,108
.כל הכבוד

93
00:18:40,278 --> 00:18:42,906
אתה יודע, אני באמת
.קולט מה קורה כאן

94
00:18:43,281 --> 00:18:46,117
,כל נקודות המסירה
.שקיות המזומנים

95
00:18:48,703 --> 00:18:52,207
אני והחבר'ה שלי נקטנו אותה שיטה
.כשניהלתי את העניינים

96
00:18:53,083 --> 00:18:54,709
.הצוות שלי

97
00:18:55,585 --> 00:18:59,881
,לא בסכומים שלכם
.אבל אותה תיאוריה

98
00:19:00,173 --> 00:19:03,468
הקפדה על הפרדה
.בין סוחר לספק

99
00:19:04,052 --> 00:19:07,389
.'הפחתת סיכון וכו

100
00:19:09,015 --> 00:19:14,104
אתה לא חושב שיהיה טוב
?אם תהיה קצת תקשורת הדדית

101
00:19:15,147 --> 00:19:18,275
אתה לוקח אותי במושב הקדמי
,לכל חור חשוך במדינה הזאת

102
00:19:18,400 --> 00:19:20,152
.יהיה נחמד אם תשתף אותי קצת

103
00:19:23,864 --> 00:19:26,324
?כלומר, אני כאן כדי לעבוד, נכון

104
00:19:26,575 --> 00:19:32,998
,אז אם אני האיש
.כדאי שתאמר לי מה קורה

105
00:19:38,128 --> 00:19:42,674
.מה? -אתה לא האיש
.אתה לא מסוגל להיות האיש

106
00:19:42,799 --> 00:19:46,678
.היה לי איש, אבל עכשיו אין לי
.אתה לא האיש

107
00:19:48,972 --> 00:19:53,018
?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל
.לא יודע. זאת לא החלטה שלי-

108
00:19:53,143 --> 00:19:56,104
.אני עושה מה שאומרים לי
,ועכשיו תעשה מה שאומרים לך

109
00:19:56,188 --> 00:20:02,778
תשב כאן, תשתוק ותישאר ברכב
?עד שנסיים לאסוף הכול. מובן

110
00:21:56,892 --> 00:22:00,312
?הרהורי חרטה
.כל שעה בכל יום-

111
00:22:01,521 --> 00:22:03,732
.תשמעי, זה נורמלי לחלוטין

112
00:22:04,274 --> 00:22:08,320
,אבל הציפיות שלך מציאותיות
.יש לך תוכנית עסקית טובה

113
00:22:08,445 --> 00:22:12,199
.אני חש ביטחון רב
.יש לכם סיכוי מעולה להצליח

114
00:22:16,328 --> 00:22:17,704
?וולט

115
00:22:20,332 --> 00:22:24,252
.אנחנו בסדר? -כן

116
00:22:29,674 --> 00:22:31,134
.בסדר

117
00:22:40,477 --> 00:22:43,814
.ברכותיי לשניכם

118
00:22:43,897 --> 00:22:47,818
.תודה רבה, אלן
.העונג כולו שלי-

119
00:22:52,614 --> 00:22:56,159
.מר וייט, שיהיה בהצלחה
.תודה-

120
00:22:58,578 --> 00:23:01,373
אני אביא את המכונית שלי
.בשבוע הבא לרחיצה ווקס

121
00:23:01,623 --> 00:23:04,000
.נצפה לך. -אני אגיע

122
00:23:04,543 --> 00:23:07,421
.שוב תודה. -אין בעד מה
.להתראות. -להתראות-

123
00:23:13,010 --> 00:23:15,887
.וואו. זה רשמי

124
00:23:18,098 --> 00:23:19,808
?איך אתה מרגיש

125
00:23:23,186 --> 00:23:26,940
...אני... ובכן
?איך את מרגישה

126
00:23:29,317 --> 00:23:33,488
.מתוחה. מפוחדת

127
00:23:35,198 --> 00:23:38,869
.זה צעד גדול, וולט
...אם לא נעשה את זה נכון

128
00:23:39,745 --> 00:23:42,831
?אנחנו נהיה בסדר. -באמת

129
00:23:47,669 --> 00:23:49,713
.תגיד לי את זה שוב

130
00:23:52,966 --> 00:23:56,845
.אנחנו נהיה בסדר. תאמיני בזה

131
00:24:00,057 --> 00:24:03,727
,אם אנחנו נעשה את זה
,נעשה את זה באמת

132
00:24:03,852 --> 00:24:08,523
,אז עלינו להבטיח זה לזו
.אין יותר סודות

133
00:24:11,109 --> 00:24:13,904
.אסור לחזור על טעויות העבר

134
00:24:14,446 --> 00:24:19,242
.חייבת להיות כנות מוחלטת
.אני בעד-

135
00:24:21,161 --> 00:24:22,245
.יופי

136
00:24:23,246 --> 00:24:27,626
ובכן... מה דעתך
?על משקה כדי לחגוג

137
00:24:28,835 --> 00:24:31,380
ובכן, אנחנו בעלים
.של מכון גדול לרחיצת מכוניות

138
00:24:31,630 --> 00:24:35,384
.נכון. אני חושב שזה ראוי לחגיגה
.שום דבר יקר מדי

139
00:24:35,926 --> 00:24:39,596
.נכון, נכון
.אלכוהול זול. -כן

140
00:24:39,721 --> 00:24:42,224
.כל עוד זה יעשה את העבודה

141
00:24:47,688 --> 00:24:50,107
.היי. זה אני

142
00:24:50,565 --> 00:24:54,778
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך
.ועל הילדים

143
00:24:58,156 --> 00:24:59,825
.אני אוהב אותך

144
00:25:23,807 --> 00:25:26,143
.תורידי אותה, תורידי
.בסדר, בסדר-

145
00:25:43,561 --> 00:25:43,561
+

146
00:25:55,732 --> 00:26:00,278
הסדינים, הם מריחים
.שונה ממה שזכרתי

147
00:26:02,363 --> 00:26:08,036
.מרכך חדש
.אני אוהב את זה-

148
00:26:10,497 --> 00:26:15,085
.יש לי גם תספורת חדשה

149
00:26:15,627 --> 00:26:20,924
,לא יודעת אם שמת... -כן
?התכוונתי לומר משהו. -באמת

150
00:26:24,552 --> 00:26:29,057
.אני אוהב אותה. -תודה

151
00:26:32,769 --> 00:26:36,731
.אז ארוחת ערב מחר

152
00:26:37,190 --> 00:26:40,193
אמרתי למארי שנקפוץ
.לאכול איתם

153
00:26:41,736 --> 00:26:45,031
?אתה חושב שתהיה פנוי

154
00:26:48,493 --> 00:26:53,790
.כן. כן, זה אפשרי
.זה יהיה נחמד

155
00:26:55,667 --> 00:26:57,001
.יופי

156
00:27:00,296 --> 00:27:04,259
מארי אומרת שזה הדבר היחיד
.שיוציא את האנק מהחדר

157
00:27:05,844 --> 00:27:07,303
?אמא

158
00:27:16,688 --> 00:27:20,400
?אמא? אבא
.היי, בן-

159
00:27:23,486 --> 00:27:28,324
?איפה אתם
.כאן. אנחנו כבר יוצאים-

160
00:27:30,744 --> 00:27:31,828
.אלוהים

161
00:27:36,332 --> 00:27:39,669
.הוא ידע שאתה כאן
.חניתי בשביל הגישה-

162
00:27:40,045 --> 00:27:43,548
זה יהיה נושא שיחה
.מעניין מאוד לארוחת הערב

163
00:27:45,508 --> 00:27:49,095
הוא לבטח ישאל
.מה מצב המגורים שלנו

164
00:27:53,141 --> 00:27:54,934
...אולי

165
00:27:56,394 --> 00:27:59,147
אולי אתה צריך
?לחזור לגור איתנו

166
00:28:00,190 --> 00:28:03,568
כדי שיהיה קל יותר
.להסביר לכולם

167
00:28:05,945 --> 00:28:07,614
?אתה חושב

168
00:28:30,220 --> 00:28:34,432
.אני צריך לחזור לעבודה
.לוח זמנים

169
00:28:36,059 --> 00:28:37,519
.כן

170
00:29:51,092 --> 00:29:52,469
!לעזאזל

171
00:29:55,430 --> 00:29:57,891
!זאת עבודה לשני אנשים
!אני לא יכול לעבוד לבד

172
00:29:58,141 --> 00:30:00,226
!סיימתי! זהו זה! גמרתי

173
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
שום דבר לא יקרה
.עד שאקבל חזרה את השותף שלי

174
00:30:22,374 --> 00:30:23,792
?ג'סי

175
00:30:28,505 --> 00:30:31,967
.איפה ג'סי? אני צריך אותו

176
00:30:32,342 --> 00:30:36,554
אתם מחזיקים אותי כאן ורוצים
.שאבצע עבודה לשניים לבדי

177
00:30:37,472 --> 00:30:40,976
.זה לא קביל
.זה מסוכן ובלתי מועיל

178
00:30:43,311 --> 00:30:46,356
,ג'סי מפעיל את המלגזה
.לא אני

179
00:30:46,481 --> 00:30:49,609
זה רק אחד מתוך הדברים הרבים
מאוד שהוא עושה במעבדה

180
00:30:49,734 --> 00:30:53,989
.שעוזרים לנו לעמוד בלו"ז
...אז אני מציע שתחזיר אותו

181
00:30:54,948 --> 00:30:58,243
?אתה מקשיב לי? הלו

182
00:31:11,339 --> 00:31:13,258
?איפה אתה רוצה את זה

183
00:31:38,909 --> 00:31:43,580
?זהו זה, נכון? עצירה אחרונה
?עצירה אחרונה

184
00:31:45,081 --> 00:31:47,959
ספרתי, יו. אין יותר
...איסופים אחרי

185
00:32:04,309 --> 00:32:07,938
"...אשליות, אשליות"

186
00:32:33,088 --> 00:32:36,716
"...אשליות, אשליות"

187
00:33:54,377 --> 00:33:58,840
כן. אני צריך שמישהו
.יאסוף אותי. עכשיו

188
00:34:12,020 --> 00:34:13,814
.תבטל את זה

189
00:34:22,781 --> 00:34:28,537
האיש הזה... האיש הזה
.התקרב אליי עם רובה ציד

190
00:34:29,287 --> 00:34:31,873
.הם חסמו את הסמטה
.הם תכננו לשדוד אותנו, בנאדם

191
00:34:31,957 --> 00:34:36,002
לא הייתה לי בררה. הכנסתי לרוורס
.והתנגשתי במכונית שלו

192
00:34:36,670 --> 00:34:38,713
...ופשוט

193
00:34:39,506 --> 00:34:41,466
.ראיתי

194
00:34:43,635 --> 00:34:46,429
.אלוהים. אלוהים

195
00:34:58,108 --> 00:35:02,571
.קדימה, בחורצ'יק. תעשן

196
00:35:17,385 --> 00:35:17,385
+

197
00:35:43,821 --> 00:35:46,866
.בוקר. -בוקר טוב, בן

198
00:35:48,159 --> 00:35:52,539
?למזוג לך מיץ
.אני אשתה קפה-

199
00:35:54,457 --> 00:35:57,335
.לא ידעתי שהתחלת לשתות קפה
.כן-

200
00:35:57,669 --> 00:36:02,006
.גם התחלתי לקשור שרוכים. לבד

201
00:36:02,882 --> 00:36:04,592
.תביא לי ספל

202
00:36:12,934 --> 00:36:16,354
?חלב? סוכר
.שחור-

203
00:36:17,564 --> 00:36:19,524
.שחור. אהבתי

204
00:36:22,277 --> 00:36:26,573
...אבא, רק רציתי לומר

205
00:36:27,907 --> 00:36:31,536
רק רציתי לומר
.שמגניב שאתה כאן

206
00:36:33,663 --> 00:36:37,584
.תודה, בן. מגניב לחזור הביתה

207
00:36:38,585 --> 00:36:42,881
...זו פשוט הרגשה
...אמא אומרת שתעבור חזרה-

208
00:36:43,256 --> 00:36:44,757
.ביום שלישי הקרוב

209
00:36:46,718 --> 00:36:51,431
?היא אמרה את זה
.כן-

210
00:36:53,183 --> 00:36:54,976
?שלישי, נכון

211
00:36:57,645 --> 00:36:58,897
?מה תגיד על זה

212
00:37:27,050 --> 00:37:29,469
!ג'סי. ג'סי

213
00:37:30,970 --> 00:37:33,473
?יו, מה המצב
?מה אתה עושה-

214
00:37:34,140 --> 00:37:38,102
.שובר את הקרח
?לא, מה אתה עושה כאן-

215
00:37:38,645 --> 00:37:41,397
?איפה המכונית שלך
.מייק הקפיץ אותי-

216
00:37:53,952 --> 00:37:57,247
!ג'סי. ג'סי

217
00:37:59,415 --> 00:38:03,628
?מה קרה אתמול? איפה היית
.עזרתי למייק לבצע איסופים-

218
00:38:04,087 --> 00:38:07,048
?מה אספתם
.מזומנים. נקודות מסירה-

219
00:38:07,674 --> 00:38:11,094
...מייק אסף ו
.אני שמרתי עליו

220
00:38:11,386 --> 00:38:16,683
.אתה? שמרת על מייק
?מה זה, בדיחה

221
00:38:16,975 --> 00:38:20,103
אתה יודע מה? שניים ניסו
.לשדוד אותנו והצלתי את הכסף

222
00:38:20,186 --> 00:38:24,190
טיפלתי בעניינים. בדיוק
.כפי שאני מטפל בעניינים עכשיו

223
00:38:24,566 --> 00:38:27,861
אז אתה רוצה לעמוד שם ולהתבטל
?או ללבוש חליפה ולגשת לעבודה

224
00:38:29,446 --> 00:38:32,991
מוטב שתתלבש, כי אני נפגש
.עם מייק אחר הצהריים

225
00:38:33,575 --> 00:38:37,912
מה, שוב? למה? -אני מניח
.שיש לי שתי משרות עכשיו

226
00:39:06,024 --> 00:39:10,111
?יש פציעות
.קרסול מסובב. לא נורא-

227
00:39:11,488 --> 00:39:15,033
.הכול התנהל בדיוק כפי שחשבת
.פחות או יותר

228
00:39:16,868 --> 00:39:20,288
אני אפצה אותך כמובן
.על הנזק למכוניות שלך

229
00:39:23,541 --> 00:39:27,796
?שאלות
.כמה וכמה, כן-

230
00:39:28,421 --> 00:39:30,882
.אבל אני מספיק חכם לא לשאול

231
00:39:32,258 --> 00:39:36,179
.בכל מקרה, בדיוק כפי שרצית

232
00:39:36,763 --> 00:39:38,973
.הבחור גיבור

233
00:39:56,116 --> 00:39:59,994
,עצם הרעיון של המכון מרתיע
...אבל עליי להזכיר לעצמי

234
00:40:00,078 --> 00:40:02,789
?מי הילדה הכי יפה בעולם

235
00:40:03,790 --> 00:40:06,751
אז להיכנס לעסק כזה
שכבר קיים ומתפקד

236
00:40:06,835 --> 00:40:12,090
.נותן לנו יתרון עצום
עדיין נצטרך לעשות שינויים

237
00:40:12,257 --> 00:40:15,760
.ולשכור כמה אנשים
.אבל כבר יש לנו צוות

238
00:40:15,885 --> 00:40:19,889
למזלנו נוכל להשאיר
,את רוב הצוות של בוגדן

239
00:40:20,557 --> 00:40:23,393
ייתכן שנאבד כמה לקוחות
."למכון "אולטרה-ווש

240
00:40:23,560 --> 00:40:28,356
.שמעתי שהם עושים הון
.תיתני לבן לעבוד? -אני לומד-

241
00:40:28,481 --> 00:40:31,943
אני מדבר על אחותך. לא הייתי
.נותן לך להתקרב למכונית שלי

242
00:40:33,361 --> 00:40:37,907
.זה רעיון לא רע
.תשימו את הולי בשלט

243
00:40:38,658 --> 00:40:42,037
?כמו קמע
."כמו התינוק של "גרבר-

244
00:40:42,162 --> 00:40:45,248
אני ארחץ את המכונית מדי יום
.אם אראה את פרצופה בחזית

245
00:40:45,373 --> 00:40:49,335
מה איתי? -המטרה היא להביא
.לקוחות, לא להפחיד אותם

246
00:40:53,298 --> 00:40:57,552
.וולט, יש עוד בקבוק במטבח
.תיקח לך. -מצוין

247
00:40:59,554 --> 00:41:04,351
אולי נגלגל את דוד האנק בשטיפה
.בתור הלקוח הראשון שלנו

248
00:41:05,935 --> 00:41:08,396
.צוות הניקוי ינקה אותך טוב טוב

249
00:41:10,190 --> 00:41:13,943
.יש לי ניגוב בשבילך כאן
האנק, אפשר לסיים ארוחה אחת-

250
00:41:14,069 --> 00:41:15,987
?מבלי שתתפוס במפשעה שלך

251
00:41:16,488 --> 00:41:20,283
?מה תעשי עם הולי כל היום
את לא יכולה לקחת אותה לעבודה

252
00:41:20,450 --> 00:41:24,746
עם כל הכימיקלים והמהגרים
.שמסתובבים שם. -מארי

253
00:41:24,829 --> 00:41:30,502
.מה? זה לא בטוח
למזלנו, חמש דקות מהמכון-

254
00:41:30,585 --> 00:41:33,588
.נמצא מעון היום הטוב בעיר

255
00:41:34,214 --> 00:41:36,841
הוא קיבל שבחים
,מהאיגוד הלאומי לרווחת הילד

256
00:41:37,550 --> 00:41:41,680
.כך שזאת הייתה הקלה עצומה
.אפשר ללכת לשם ברגל

257
00:41:42,347 --> 00:41:46,434
,סקיי, אני חייב לומר
.אני מתרשם מאוד

258
00:41:48,436 --> 00:41:51,731
.באמת איחדתם כוחות הפעם
.אני שמח שהכול מסתדר

259
00:41:51,898 --> 00:41:55,902
...זה היה מעט מפחיד, אבל
.זה צעד שהיינו חייבים לעשות

260
00:41:56,820 --> 00:42:00,073
.אנחנו נקבל את המפתחות מחר
.זה נפלא-

261
00:42:00,532 --> 00:42:04,035
אני כבר מת לדעת איזו מכונית
,אקבל ליום הולדתי

262
00:42:04,452 --> 00:42:09,499
.עכשיו כשכל הכסף הזה נכנס
.אתה מבלה יותר מדי עם האנק-

263
00:42:09,666 --> 00:42:12,752
,הגלגל החורק מקבל את הגריז
?נכון, דוד האנק

264
00:42:12,877 --> 00:42:15,213
,חורק ושמנוני
.זה אתה, ידידי

265
00:42:16,673 --> 00:42:21,177
היי, ניק היווני. אתה מתכוון לחלוק
.איתנו את הבקבוק? -כן, מצטער

266
00:42:21,761 --> 00:42:25,140
?מי זה ניק היווני
.שחקן קלפים מפורסם-

267
00:42:25,307 --> 00:42:28,184
.האנק, זה לא מצחיק
.מה? זאת מחמאה-

268
00:42:28,351 --> 00:42:32,856
עוד יותר גרוע. אתה נותן
חיזוקים חיוביים להתנהגות

269
00:42:32,981 --> 00:42:36,026
.שוולט מתאמץ מאוד לשנות

270
00:42:36,943 --> 00:42:39,237
.נכון, סקיילר? -כן

271
00:42:39,779 --> 00:42:43,491
,אני לא מבין מה רע בזה
.אבא שוחה עכשיו בכסף

272
00:42:43,617 --> 00:42:47,037
אתם יודעים, אני חושבת
.שאפשר לשנות נושא

273
00:42:48,079 --> 00:42:51,124
.כן, בטח. בהחלט

274
00:42:51,958 --> 00:42:57,213
דוד האנק, מה עם התיק ההוא
?שבדקת. המשוגע ההוא ששר

275
00:42:58,173 --> 00:43:02,594
סיימתי עם זה. נתתי את הערכתי
.למשטרת אלבקרקי. סיימתי

276
00:43:02,719 --> 00:43:04,638
?תיק המשוגע ששר

277
00:43:05,305 --> 00:43:07,307
נשמע כמו סיפור
."של "אנציקלופדיה בראון

278
00:43:07,724 --> 00:43:10,894
.משוגע" זאת לא המילה הנכונה"

279
00:43:11,770 --> 00:43:15,023
,הבחור הזה, גייל בוטיקר
.הוא היה תימהוני

280
00:43:16,232 --> 00:43:19,653
.טיפוס אמיתי
.הוא מת עכשיו

281
00:43:20,862 --> 00:43:24,199
?מי הוא היה
.'הוא בישל מת-

282
00:43:24,449 --> 00:43:27,160
.'הוא היה למעשה שף מת

283
00:43:27,285 --> 00:43:31,456
,אני מדבר על חמישה כוכבים
.נרות ומפות לבנות

284
00:43:32,499 --> 00:43:35,627
אני לא מאמין שהמילים האלה
...יוצאות מפי, אבל

285
00:43:36,294 --> 00:43:39,965
.הוא היה גאון. חד וחלק

286
00:43:41,007 --> 00:43:45,929
אם הוא היה מנצל את המוח
,הגדול שלו למטרות טובות

287
00:43:46,346 --> 00:43:48,974
...מי יודע מה הוא היה יכול
.לעזור לאנושות או משהו כזה

288
00:43:49,057 --> 00:43:52,852
כלומר, כמה גאונים אמיתיים
?יש בעולם, נכון

289
00:43:53,687 --> 00:43:57,482
אילו היה לוקח את חייו
?לכיוון אחר... מי יודע

290
00:43:57,816 --> 00:44:01,778
האנק, אני לא רוצה
,להיכנס לתחום שלך

291
00:44:03,029 --> 00:44:06,199
.אבל אני לא בטוח שאני מסכים
?מה כוונתך-

292
00:44:06,283 --> 00:44:10,370
,הראית לי את המחברת
,וממה שראיתי

293
00:44:10,745 --> 00:44:15,584
,וזוהי דעתי הצנועה
...ממה שראיתי בדפים האלה

294
00:44:17,377 --> 00:44:21,548
.גאון? לא כל כך

295
00:44:22,924 --> 00:44:26,595
,לא היו טיעונים
.לא היו מסקנות בדפים האלה

296
00:44:26,720 --> 00:44:29,347
אז לדעתי, כל ה"גאונות" שלו

297
00:44:30,223 --> 00:44:35,145
נראית לי לא יותר
.מאשר העתקה פשוטה

298
00:44:36,521 --> 00:44:39,190
.כנראה עבודה של מישהו אחר

299
00:44:41,026 --> 00:44:44,279
תאמין לי, לימדתי
.מספיק תלמידים כדי לדעת

300
00:44:47,741 --> 00:44:51,369
?ה"גאון" שלך

301
00:44:52,621 --> 00:44:55,916
.אולי הוא עדיין מסתובב חופשי

302
00:45:07,928 --> 00:45:10,138
.האנק. -היי, מותק

303
00:45:12,015 --> 00:45:16,436
טים קפץ. הוא הביא כמה
.ארגזי תיקיות על החקירה הזאת

304
00:45:17,145 --> 00:45:19,856
.חשבתי שאעיף מבט
.נהדר-

305
00:45:21,816 --> 00:45:25,153
.מצטער על הבלגן
.לא, לא, אין צורך-

306
00:45:27,030 --> 00:45:32,202
?רוצה קפה
.כן. כן, זה יהיה טוב-

307
00:46:04,401 --> 00:46:06,027
?מצאת משהו

308
00:46:07,904 --> 00:46:10,991
.רק... הבחור שאני בודק

309
00:46:12,200 --> 00:46:15,287
כל מה שהוא קונה או אוכל

310
00:46:15,704 --> 00:46:19,583
,הוא אורגני
.סחר הוגן, טבעוני

311
00:46:21,376 --> 00:46:23,670
- לוס פולוס -

312
00:46:24,462 --> 00:46:27,757
ממתי טבעונים אוכלים
?עוף מטוגן

313
00:46:34,598 --> 00:46:35,473
"שובר שורות"

314
00:46:35,557 --> 00:46:37,142
עונה 4: פרק 5
"מושב קדמי"

315
00:46:37,267 --> 00:46:39,895
:תרגום
גיא רקוביצקי

316
00:46:40,061 --> 00:46:42,272
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

317
00:46:42,397 --> 00:46:45,859
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ