PlÈCES À CONVICTION NE PAS TOUCHER
BUREAU D'INVESTIGATIONS MÉDICALES
CONSEIL NATIONAL DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
Allez.
Je t'en prie.
Allez, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi. Reviens à toi! Allez!
Oh non, bon sang.
Oui.
Doucement. Calme-toi, je te dis.
Prends une profonde inspiration.
Obéis.
Entendu.
Que s'est-il passé?
Je vois. Bon.
Ecoute-moi. Est-ce que tu m'écoutes?
Tout va s'arranger. Je te le promets.
Non, écoute-moi. Calme-toi.
Mais...
Ne bouge pas. Je sais qui appeler.
Saul Goodman m'envoie.
Viens. Entre avec moi.
Surveille la porte.
Où est-elle?
II y a d'autres drogues dans cette maison?
Réfléchis bien. Ta liberté en dépend.
Tu as des armes chez toi?
Tu vas dire que
tu t'es levé et que tu I'as trouvée. Que c'est tout ce que tu sais.
Répète après moi:
"Je me suis levé, je I'ai trouvée. C'est tout ce que je sais."
Répète, je te dis.
Je me suis levé et je I'ai trouvée.
Encore.
Je me suis levé et je I'ai trouvée.
Encore. Répète.
Je me suis levé, je I'ai trouvée. C'est tout ce que je sais.
Quand tu appelleras, ceux qui viendront
seront accompagnés de médecins légistes.
C'est à eux que tu devras parler.
La police pourrait venir, ou pas.
Ça dépend s'ils sont occupés ailleurs.
Les overdoses ne sont pas leur priorité.
Rien ne t'incrimine.
Je serais surpris qu'on t'arrête.
Mais si c'était le cas, surtout, ne dis rien.
Dis-leur que tu veux parler à ton avocat.
Et tu appelles Saul Goodman.
Est-ce que je dois préciser ce qui me semble évident?
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Enfile un t-shirt à manches longues
et maquille les marques sur ton bras.
Compte jusqu'à 20 et appelle-les.
Tiens bon. C'est la dernière ligne droite.
Tu veux du lait écrémé ou demi-écrémé?
- Du lait demi-écrémé. - Très bien.
Merci.
Junior.
Junior!
Flynn.
Appelle-le Flynn.
Flynn?
J'arrive dans une minute.
Est-ce que ça va?
Flynn, ramène tes fesses.
Bon sang. Maman, papa, venez voir ça.
C'est important.
- Quoi? - Regardez-moi ça. Juste là.
Cliquez pour faire un don
Ce sont des dons?
- Oui. - Des dons pour ton père?
TOUTE PARTICIPATION EST LA BIENVENUE!
Montant: 490 $
Des inconnus viennent de faire un don de 490 dollars.
26 personnes au total: De Virginie, du Minnesota, du Montana.
Regardez ça. Ça vient de Vancouver, du Canada.
Et c'est pas de I'arnaque en plus.
L'argent vient d'atterrir sur notre compte PayPal.
Et regardez ce qu'ils disent.
"Tenez bon, Walt". "Bonne chance". "Tenez le coup."
C'est super, vous ne trouvez pas?
Si, c'est vraiment très impressionnant.
Walt, tu devrais le remercier.
Oui, bien sûr. Merci, fiston.
Merci, ça nous aide beaucoup.
Regarde, vingt dollars de plus de Thunder Bay, dans I'Ontario.
C'est fou, ça fait déjà 510 dollars.
Si vous voulez essayer de me vendre quelque chose,
m'emmerdez pas.
Autrement, si vous êtes réglo, laissez-moi un message.
Comment je pouvais savoir que tu ne répondrais pas?
Je suis en route. Je serai là dans un moment.
Je t'attends devant la porte avec tes valises. On ne discute pas.
Monsieur, vous ne devriez pas rester là.
Je me suis levé et je I'ai trouvée là.
C'est tout ce que je sais.
Quelle est sa date de naissance?
Monsieur, quelle est la date de naissance de votre fille?
Le 4...
- Le 4 avril 1982. - C'est noté.
Le nom de jeune fille de la mère et sa ville de naissance?
- De ma mère? - De la mère de votre fille.
Bishop.
- Sa ville de naissance? - Phoenix.
Phoenix, dans I'Arizona?
Miss Regrets
Voici notre adresse.
Quelqu'un peut vous conduire?
Je me débrouillerai.
Si vous voulez nous rejoindre sur place,
nous pourrons faire des prélèvements
et vous pourrez faire le nécessaire.
C'est compris?
Vous faut-il une carte aussi? Vous venez tous les deux?
Je n'en reviens pas. Walt, viens vite voir!
- 40 dollars de Terre... - Terre Haute.
Walt!
C'est moi.
Tu m'entends? Allô?
Je venais prendre des nouvelles.
Notre ami pense que tout s'est bien déroulé.
C'est une bonne nouvelle.
Bon, alors, rappelle-moi, d'accord?
Walt, il faut que tu voies ça. On a passé la barre des 1000 dollars.
C'est formidable. J'arrive tout de suite.
RECHERCHÉ
Vous connaissez mon beau-frère. C'est un chic type.
Les médecins disent que I'opération a des chances de I'aider.
Ils demandent beaucoup d'argent. Alors, à vous de jouer.
Celui qui fera le plus gros don
repartira avec un pack de Schraderbrau.
La meilleure bière artisanale.
Celui qui donne rien repart avec 2 packs.
Bon, ça va. A part Gomie qui raconte des conneries,
voilà ce qu'on sait.
Christian Ortega, connu sous le nom de Combo,
a été abattu par un inconnu, le mois dernier.
Vous vous dites: "Combo?"
"Ça ne me dit rien. Il a eu le prix Nobel, lui?"
Non, c'était un trou du cul qui voulait se faire un nom.
Jamais arrêté, à part pour avoir volé un petit Jésus
dans une crèche à I'âge de 17 ans.
Il était pas connu des services et on I'avait pas dans le collimateur.
Pourquoi je vous parle de lui?
Vous avez une idée? Je vous écoute.
Bueller?
- Il dealait de la meth. - En effet.
Comment ça se fait que la meth la plus pure qui soit
soit refourguée par un type de cet acabit?
Attendez, il y a mieux.
Depuis que le voleur de Jésus s'est pris une balle,
la drogue ne circule plus ici.
On n'a rien trouvé à Albuquerque. Pourquoi à votre avis?
Peut-être parce qu'Heisenberg est en prison.
La police pense avoir coincé son homme.
Vous n'y croyez pas, mais c'est peut-être vrai.
James Edward Kilkelly. Ils pensent que c'est notre tête pensante.
Vous arrivez à y croire, vous?
- Il a avoué, non? - Pour gagner du rab de dessert
à Los Lunas?
Si on lui offre des clopes,
il nous dira ce qu'il a fait de Jimmy Hoffa. Non.
J'ai réfléchi.
Ce genre de produit de qualité ne disparaît pas comme ça.
Ça va finir par refaire surface.
C'est de la pure logique. J'ai appelé
les départements de police, les shérifs des petites bourgades.
Je n'ai pas trouvé grand chose au Nouveau Mexique.
Mais en dehors, on a trouvé de la meth
au Texas, en Arizona, au Colorado et dans le Nevada.
En résumé, partout sauf ici.
C'est comme si on faisait profil bas pour plus cracher dans la soupe.
Bon.
Moi je pense qu'Heisenberg est toujours en cavale.
Il s'attaque à toute la région.
Mais il est toujours ici, en ville.
Allez, 2800.
Allez, ma jolie, tu peux y arriver.
Il ne manque que 30 dollars. Allez, 30 dollars.
Quarante dollars! On a dépassé les 2800!
- Formidable! - Super!
A qui le tour?
Ton homme I'a trouvé?
Où est-il?
Bon, écoute.
Non, je m'en moque.
Ton homme, dis-lui de...
Saul. Ecoute-moi, Saul.
La ferme, Saul et donne-moi I'adresse.
Je ne te le conseille pas.
La police surveille la maison,
et les allées et venues aux alentours.
Ils sont dans les parages?
Je ne les vois pas, mais justement.
La police, ce ne serait pas le pire.
Tu pourrais te faire attaquer ou tuer.
Tu devrais rentrer chez toi, Walter.
Laisse-moi m'en charger.
Yo.
Jesse.
Jesse, Jesse. Regarde-moi, fiston.
- Réveille-toi. Réveille-toi. - Salut.
J'ai plus rien sur moi, mec. Tout a disparu.
Jesse, bon sang, réveille-toi.
Jesse. Jesse, c'est moi. C'est moi, Walt. C'est Walt.
Jesse.
- Oui. - Viens, fichons le camp d'ici.
Non, non, non.
- Je suis bien ici. - Allez, aide-moi.
Je suis bien ici. Je veux rester ici.
Jesse, tu n'as rien à faire ici.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Allez, agrippe-toi à moi. Un petit effort.
Tu vas te lever
et on va sortir d'ici, d'accord?
On va t'emmener dans un endroit sûr.
Voilà, c'est ça. On y va. Allez, en route.
Je I'ai tuée.
- Quoi? - Je I'ai tuée. C'est ma faute.
- Je I'ai tuée. - Non.
Jesse, regarde-moi bien.
Tu n'as tué personne.
Je I'aimais.
Je I'aimais plus que tout au monde.
Non. Non. Non!
Je n'ai pas vraiment réfléchi à tout ça.
J'imagine qu'il faudrait que...
Je ne sais pas, je te fais confiance.
Il n'y a pas de robe jaune là-dedans.
Tous ses vêtements sont noirs et gris.
Quand I'as-tu vue porter une robe jaune?
Pourquoi pas du bleu?
C'est mieux que du noir, tu ne crois pas?
Non, ce n'est pas du bleu marine. C'est plutôt...
Enfin, ce n'est pas très flash, non plus.
C'est une robe bleue.
Non, elle n'est pas décolletée.
Et elle a des manches longues.
Oui, elle est jolie.
Elle est jolie.
On est très fatigué, Holly?
Je sais ce que c'est. Moi aussi, je suis épuisé.
- Voilà, ma chérie. - Super.
Génial!
Et voilà.
Tu es toute propre. Et oui.
Tu veux bien éteindre le son de ton site?
Junior? Tu m'entends?
La sonnette.
Tu peux baisser le volume?
- Mais c'est de I'argent qui tombe. - Fais-le, je t'en prie.
Le bruit dérange la petite.
Doucement, Marie, je ne te suis pas.
Mon Dieu, mais tu plaisantes?
Bien sûr. N'importe quel soir après les cours.
Attends, je lui en parle et je te rappelle tout de suite.
Entendu.
- Devine quoi? - Quoi?
- Tu vas passer dans le journal. - Arrête.
Un des patients de Marie travaille au journal.
Elle lui a parlé du site de dons,
et ils vont faire un article sur toi.
- C'est vrai? - Oui.
Ils vont venir t'interviewer et te prendre en photo.
C'est génial.
- Ça incitera les gens à se connecter. - Et à faire des dons.
C'est fantastique.
A I'est de Scottsdale?
J'imagine qu'ils ne parlent pas?
Non, rien.
On dirait que quelqu'un gère les choses de très près.
Très bien, chef. Oui, merci beaucoup.
Oui, vous aussi.
Agent Schrader, vous avez un instant?
Oui, bien sûr.
Messieurs, voici I'agent Hank Schrader.
Je vous présente Andrew Coffman des hôtels Adobe.
- Enchanté. - De même.
Paul Canterna des immobiliers Canterna.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchanté.
Et Gustavo Fring de Los Pollos Hermanos.
- Appelez-moi Gus. - Bonjour, Gus.
J'adore votre poulet.
Merci beaucoup.
Ces messieurs sponsorisent la course de charité.
Je vais leur faire visiter le service.
Bien sûr, c'est bien normal. Merci à vous.
Pouvez-vous nous parler de votre travail?
Le bureau d'Albuquerque
s'occupe d'enquêter sur le blanchiment d'argent
et I'interdiction d'entrée de substances illicites.
Mon groupe de travail se concentre sur la méthamphétamine.
C'est un problème en expansion, malheureusement.
- C'est terrible. - Oui, n'est-ce pas?
Nous avons réussi localement,
mais I'offre ne cesse d'augmenter.
Vous savez, pour notre communauté, ces courses de charité
sont I'une de nos meilleures armes.
C'est la moindre des choses.
- Merci. - Merci, Hank.
- Messieurs. - Merci.
Je vous en prie. Merci à vous.
Est-ce I'un de vos agents?
Non, en fait, il s'agit de mon beau-frère.
Il a des problèmes de santé.
J'en suis navré. Quel genre de problèmes?
- Un cancer du poumon. - Mon Dieu, c'est terrible.
- Ne vous sentez pas obligé. - Je vous en prie, ça me fait plaisir.
- Merci beaucoup. - C'est normal.
Sérénité
Sache que je ne pourrai pas venir te voir pendant quelques temps.
Je vais me faire opérer vendredi.
J'espère que ça se passera bien.
Dans le cas contraire, Saul s'occupera de tout.
Il a ton argent. Il te le garde en attendant.
Jesse, il ne faut pas te replier sur toi, crois-moi.
Fais ton possible pour t'en sortir, c'est compris?
Je I'ai bien mérité.
Comment ça?
Par rapport à ce que vous avez dit dans le désert.
Je comprends mieux ce que vous vouliez dire.
Je mérite ce qui m'arrive.
Et merde.
Le voilà!
On fait un reportage sur Walter Jr.
On t'a appelé une cinquantaine de fois.
Je croyais qu'il s'agissait d'un article dans le journal?
Je me suis dit que si ça intéressait la presse,
ça pourrait intéresser des chaînes de TV. J'ai tenté le coup.
- C'est lui? - Oui.
Voilà son père. Formidable.
Installez-vous sur le canapé. Walt Jr au milieu,
avec ses parents de chaque côté.
La maman et le papa?
Combien d'argent avez-vous récolté pour le moment?
Six mille trois cent soixante dollars.
Mais ça n'arrête pas d'augmenter.
- C'est extraordinaire. - On a été très surpris.
C'est tellement incroyable.
D'après ce que vous avez écrit sur lui,
- votre père semble être formidable. - Oui, c'est le meilleur.
Vous ne voulez pas le perdre, n'est-ce pas?
Aucun de nous ne souhaite ça. Nous I'aimons trop.
- C'est un homme bien, n'est-ce pas? - Oui, demandez autour de vous.
Vous verrez. C'est un bon père et un bon professeur.
C'est un as de la chimie.
Il est patient et il est toujours présent pour nous.
C'est quelqu'un d'honnête.
Et il fait toujours les bons choix.
C'est comme ça qu'il m'a élevé.
- Diriez-vous que c'est votre héros? - Oui, madame. C'est vraiment ça.
Mon père est mon héros.
Est-ce que ça va I'endormir?
C'est juste pour le détendre.
On est prêt. On vous monte dans quelques minutes.
Entendu. Merci.
Eh bien...
- Nous y voilà. - Oui.
Tu te sens détendu?
Pour tout te dire,
je ne sais pas ce qu'on m'a injecté, mais c'est très agréable.
Oui, on dirait.
On sera là à ton réveil.
Je suis impatient de vous revoir.
Ils vont sûrement vouloir que je garde tes lunettes.
Oui, tu as raison.
C'est bon. Je m'en charge.
Où est ton téléphone?
Ton portable, tu I'as emmené?
Lequel?
Je suis à peu près sûr qu'il ne I'a pas emmené, maman.
D'accord.
Chaque chose en son temps.
Quel âge a votre fille et quand la verrai-je?
Je songeais à I'emmener aujourd'hui, mais...
Elle aura sept semaines demain.
- C'est bien ça? - Oui.
Tenez, d'ailleurs, j'ai une photo d'elle
dans mon portefeuille.
- Elle est superbe. - Merci.
Et pour une fois, je le pense vraiment.
- Est-ce que vous souffrez, Walter? - Eh bien,
très peu, je dois dire.
Vous avez le souffle court?
- Ça arrive encore, mais c'est mieux. - Tant mieux.
Le pronostic semble bon.
Je ne peux pas prédire I'avenir,
mais pour tout vous dire,
vous devriez avoir encore de belles années devant vous.
Vous avez toutes les raisons de rester optimiste.
C'est formidable.
C'est fantastique. Merci, docteur.
Quand pourra-t-il reprendre une vie normale?
Dès maintenant, en y allant doucement.
- Peut-il reprendre le travail? - Attendez encore quelques semaines.
Evitez de porter des objets lourds et prenez du repos.
Mais il peut se débrouiller tout seul?
Enfin, je veux dire, il est devenu plus indépendant?
Oui. Je vous laisserai en juger.
Eh bien,
c'est une bonne nouvelle pour toi, ma chérie.
Tu auras un enfant de moins à t'occuper.
- Bonjour, Don. - Stew.
Content de te revoir parmi nous.
Merci, c'est bon d'être de retour.
Tu sais, on a tous été navré d'apprendre la nouvelle.
Merci.
C'est terrible.
On a tous beaucoup pensé à toi.
- Tu tiens le coup? - Oui, ça va.
Au bout d'un moment, les congés, ça n'aide pas,
alors, je me suis dit qu'il valait mieux que je revienne ici.
- Pour m'occuper I'esprit. - Bien sûr, je comprends.
Voilà.
On se verra au bureau.
Maintenez la descente de 460 mètres.
Atterrissage autorisé piste 17.
Numéro 26-Hank, maintenez I'altitude à 4000 mètres.
Altimètres de Truth Or Consequences à 2-9-9-8.
Pima 311, contactez le centre de contrôle d'Albuquerque 134.6.
Juliet-5-Bravo, identifiez-vous. Donnez-moi votre altitude.
Juliet-5-Bravo, bien reçu. Direct à Winslow approuvé.
Je crois que je vais garder ma barbe.
Sky?
Qu'en dis-tu?
Ce n'est pas si mal, après tout.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais passer le week-end chez Hank et Marie.
- Depuis quand? - J'emmène le bébé.
Marie ira chercher Walter Jr.
Tu auras la maison pour toi pendant deux jours.
Je veux que tu fasses tes valises et que tu partes.
Pourquoi ça?
Hank viendra t'aider, puisque tu ne peux rien porter de lourd.
- Skyler. - Lundi, tu dois être parti.
Il faut...
Il faut que tu partes.
Je vois. Tu peux au moins m'expliquer tes raisons?
Parce que tu m'as menti, Walt.
Tu as deux portables.
Quoi?
Avant I'opération, j'ai demandé si tu avais ton portable,
et tu m'as demandé duquel je parlais.
Quand ça?
Skyler, j'étais sous sédatifs.
J'aurais pu dire que la Terre était plate.
Tu sais quoi?
Je crois que tu as dit la vérité par mégarde.
On en a déjà parlé, ma chérie.
Je t'ai déjà expliqué.
Ça m'a fait réfléchir
à ton comportement étrange.
Sans compter ta disparition.
J'étais folle d'inquiétude, j'avais appelé les hôpitaux,
et les morgues de la ville.
Ta soi-disant fuite.
Il fallait que j'y crois, n'est-ce pas?
Je devais faire en sorte d'y croire.
Après tout, qui aurait pu mentir à propos d'une telle chose?
A toi de me le dire.
Dis-moi à propos de quoi tu penses que je te mens.
Quoi? Tu crois que j'ai une aventure?
Oui, c'est ce que j'ai cru au début.
Et avec qui j'aurais eu une aventure?
Eh bien, j'ai pensé à Gretchen Schwartz.
Je savais qu'il se passait quelque chose entre vous.
Je peux te le jurer sur la Bible, si tu veux, Skyler.
Je n'ai pas d'aventure avec Gretchen.
Je sais que tu dis vrai, parce que je lui ai demandé.
J'ai eu du mal à entrer en contact avec elle.
Elle a longtemps ignoré mes appels.
J'ai laissé un message
demandant: "Qu'est-ce qui se passe entre mon mari et toi?"
Je voulais la faire réagir. Ça a marché.
Elle m'a rappelé et elle m'a tout raconté.
L'argent pour ton traitement...
Gretchen et Elliott ne t'ont pas donné un centime.
Ils n'ont rien payé.
Tu as refusé leur offre.
Mais c'était pas logique,
vu que j'ai vérifié avec Delcavoli à I'hôpital
et sans compter ton opération,
on avait quasiment tout réglé.
Soit plus de 100000 dollars.
D'où est sorti cet argent? II est tombé du ciel?
Puis, ensuite,
j'ai appelé ta mère.
Oui.
Là aussi, je te remercie.
Je me disais qu'elle pouvait avoir de I'argent
dont j'ignorais I'existence. Qu'elle avait pu participer.
C'était possible.
Non seulement ta mère ne t'a pas donné d'argent,
mais elle ignorait même que tu avais un cancer.
Tu n'es jamais allé la voir.
Je t'ai déposé à I'aéroport.
Tu es parti quatre jours,
et pourtant, elle m'a juré
que tu n'étais pas allé la voir.
Mensonges sur mensonges. Tu n'as pas arrêté.
Skyler.
Pourrais-tu
pour une fois
avoir la décence de ne pas nier les faits?
Skyler.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
S'il te plaît...
Je t'en prie, ne pars pas.
Si je te dis la vérité, est-ce que tu resteras?
Reste et je te dirai tout.
Quoi que ce soit,
j'ai peur de I'apprendre.
Wayfarer 515, essai radio.
Wayfarer 515, ici Albuquerque.
Montez et maintenez le cap à 4000 m d'altitude.
Juliet-Mike-21, transpondez 4201, identifiez-vous.
Juliet-Mike-21,
montez et maintenez le cap à 5200 mètres.
Direct Albuquerque approuvé... Station appelante,
veuillez patienter.
Jane-Mike-21, changez de cap... Ignorez.
Station appelante. Répétez.
Lifeguard-46, direct Albuquerque approuvé,
montez et maintenez le cap à 5200 mètres.
Juliet-Mike-21, tournez à gauche, cap 115.
Wayfarer 515,
trafic à 3 h, KingAir, tournez à gauche, cap 085.
Sierra-alpha. Alpha,
contactez le centre de contrôle d'Albuquerque 134.6.
Contactez le centre de contrôle d'Albuquerque 134.6.
Wayfarer 515, descendez à 3000 mètres.
Juliet-Mike-21, y a-t-il un appareil à 9 h?
Wayfarer 515, voyez-vous un autre appareil?
Traduction: Sylvia Rochonnat