- Quoi de neuf? - Ça va?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il vous faut?
Vous achetez ou vous faites du lèche-vitrine?
Crétins.
Vous êtes bien au 505-127-5223. Merci de laisser un message.
Parlez après le bip. Pour envoyer un...
Dégage.
Je suis entre la 2e rue et Hazeltine et on me surveille.
J'ai un mauvais pressentiment. J'ai besoin de renfort.
Ramène ton cul maintenant.
- T'as quoi dans I'oreille? - T'es sourd ou quoi? Dégage.
Qu'est-ce que t'attends? Dégage!
Le traitement a été très efficace
et je crois que le moment est venu de I'arrêter.
Absolument.
Comme vous le savez,
j'ai d'abord cru que votre cancer était inopérable.
Mais ce n'est plus le cas.
On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.
Voire une très bonne solution.
Le Dr Bravenec est I'un des rares chirurgiens
à réaliser des lobectomies après radiations.
Il a eu d'excellents résultats.
Assez bons.
Ça a I'air d'être...
violent.
Oui. C'est exact.
Sachez que si vous ne vous faites pas opérer,
le cancer ne fera que se propager.
C'est une certitude.
Votre traitement vous a permis de gagner du temps.
Peut-être beaucoup, certainement un peu,
mais c'est tout.
Selon moi,
si vous êtes prêt à prendre quelques risques,
cette opération est la meilleure solution.
Ça me coûterait combien? L'assurance ne couvrira pas les frais.
Je dirais entre 170000
et 200000 $, tout compris.
Je suis prêt à baisser mes prix au maximum,
mais I'intervention n'est pas ce qui coûte le plus cher.
C'est une décision importante,
vous aurez besoin de temps pour en discuter.
Non.
C'est d'accord.
Walt, tu ne crois pas qu'on devrait en discuter un peu d'abord?
Je crois que c'est la seule solution.
Je pense que c'est le meilleur choix.
On va laisser la pneumonie guérir
encore quelques semaines
et, ensuite, on s'en occupera.
Ça va être difficile.
- Vous devez accoucher quand? - Le 21.
Dans deux semaines?
Je peux vous opérer dans quatre semaines.
Comme ça, Walter sera là pour la naissance de votre fille.
Mais mieux vaut ne pas attendre davantage.
Très bien.
Quatorze messages...
Bon sang.
- Oui. - C'est moi.
Où étais-tu? J'ai appelé au moins 20 fois.
Je travaillais.
Qu'y a-t-il?
Combo est mort.
Il s'est fait tirer dessus.
C'est lequel?
Dis-moi que j'ai mal entendu.
- Jesse, écoute... - J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce qu'on dit dans la rue?
Personne ne donne de noms.
Combo m'a appelé juste avant. Deux types le surveillaient.
Ils voulaient qu'il se casse. C'est tout ce que je sais.
Pourquoi voulais-tu t'agrandir? Franchement,
tu t'attendais à quoi?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
C'est tout ce que tu as à dire?
J'aiderai la famille de Combo.
N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable. On se débrouillera.
C'est très gentil,
mais avec Combo qui est mort et Badger planqué en Cali...
Je suis en liberté surveillée.
Retour direct à Los Lunas.
On est sur le point
de toucher le gros lot, Skinny.
Tu veux décrocher maintenant?
On n'est pas assez respectés dans le milieu pour continuer.
Quand ils croyaient que tu avais tué Spooge,
ça allait, mais cette histoire
- de tête, du distributeur? - Oui?
Cette garce de camée a avoué.
Tout le monde sait que ce n'était pas toi.
Tout le monde?
- Pourquoi n'as-tu rien dit? - Je ne sais pas.
Parce qu'on t'aime bien.
Crois-moi, prends ton mal en patience.
On s'en sortira.
- On s'en sortira. - Désolé, Jesse.
J'arrête.
On a essuyé un revers.
Désolé mais c'est le mot juste. Que voulais-tu que je dise?
- "C'est de ta faute"? - Ne rejette pas ça sur moi.
- Tu assures la distribution. - Tu voulais qu'on s'agrandisse.
- Mais en faisant gaffe! - Les gars!
Je ressemble à Maury Povich? Je ne suis pas conseiller conjugal.
Vous êtes des pros. Montrez-le.
Bon, parlez-moi de ce revers. Allez.
Un de nos dealers a été assassiné.
Il y avait une dispute de terrain
et apparemment, on a perdu.
Tout le monde nous a lâchés.
On n'a plus aucun moyen de distribution.
Ça peut vous retomber sur le dos?
Je parle de la police.
C'est le bon côté des choses.
Et vous? La santé?
Ça va mieux. S'il te plaît?
Mieux?
Oui, ils sont...
un peu plus optimistes.
J'ai plus de temps que prévu.
Fabuleux.
Quant à votre dealer mort,
ce sont les risques du métier.
Un dealer qui se fait buter,
ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Et la marchandise? II vous en reste beaucoup?
Dix-sept et des brouettes.
Dix-sept quoi? Dix-sept grammes?
Kilos.
Vous aviez dit de battre le fer quand il était chaud.
Les gars!
Pourquoi êtes-vous déprimés?
Vous avez une mine d'or.
Une mine d'or qu'on ne peut pas vendre.
On a besoin d'une infrastructure.
On a besoin de gars sur le terrain, de dealers
fiables et solides.
On a besoin de muscles, d'hommes de main.
On doit rentrer dans nos frais.
Bon sang.
Cette histoire est si...
Ça a toujours été un pas en avant, deux en arrière.
On a besoin de votre aide.
Je vais être dur, mais c'est pour votre bien.
Prêts? C'est parti.
Vous êtes nuls comme trafiquants. Point barre.
Alors, n'essayez plus de le faire vous-mêmes.
Je m'étonne que vous ayez tenu si longtemps.
On ne veut pas s'associer avec un gros distributeur.
Non, merci. On a déjà donné.
Quoi? Le camé tatoué?
Non. Vous avez besoin d'un homme d'affaires.
Quelqu'un qui traite la marchandise
comme n'importe quel autre produit hyper rentable.
Quelqu'un qui n'achète qu'en gros.
Quelqu'un qui le fait depuis 20 ans et qui ne s'est jamais fait prendre.
Vous le connaissez ce quelqu'un?
Disons que je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Qui connaît quelqu'un.
Je vais passer quelques coups de fil et voir ce que je peux faire.
Comment s'appelle-t-il?
Aucune idée.
Il est très discret. Il est terriblement prudent.
D'après ce que je sais de lui,
il est un peu comme vous.
Très beau table-top de McDonald. Bel atterrissage.
Il s'apprête à attaquer sa première bosse.
Mueller se rapproche. Un double! Le voilà.
Il attaque le second.
Il faut que tu partes.
Ecoute, il y a...
des trucs que tu ne sais pas sur moi et...
Quoi? Que tu deales?
J'avais compris.
Tu paies en liquide, tu utilises un faux nom...
Un de mes gars,
un copain qui bossait pour moi,
s'est fait buter.
C'est de ma faute. Je I'ai envoyé dealer là-bas.
Je vais fumer des amphés et il vaut mieux que tu partes
puisque tu suis un traitement et tout...
J'ai une réunion. Viens avec moi.
Non.
Pas de réunion.
On pourrait partir d'ici.
- Ça ne changera rien. - Au contraire.
Je préfère ne pas être contredit.
Je veux juste...
Il faut vraiment que tu partes.
Monsieur? Bon appétit.
Merci.
Tu es en retard.
On est dans la cour des grands maintenant.
Alors, où est le grand ponte?
Je n'en sais pas plus que toi.
Il t'a donné le nom du type?
Non.
Je vais te faire un topo. Il connaît nos noms,
sait à quoi on ressemble, mais pas nous?
Si tu mangeais un peu?
Pour éviter d'avoir I'air débile
devant notre Happy Meal?
Messieurs, tout se passe bien?
Oui, merci.
On va se faire avoir.
Je ne te suis pas.
Il y a une semaine, tu étais prêt à raccrocher.
On a encore 20 kg à vendre.
Oui, et après?
Tu vas me refaire ton grand numéro?
Style: "J'ai des factures à payer."
Que veux-tu que je te dise, Jesse?
- Les choses ont changé. - Je sais.
A cause de nous, I'un de nos gars est mort.
Tu veux que je te dise?
C'est des conneries.
Je me tire.
Elle se réveille de sa sieste.
Elle va bientôt vouloir se dégourdir les jambes.
Il faut surveiller le liquide amniotique.
Vous êtes limite.
C'est-à-dire?
Ce n'est rien, sauf si la croissance ralentit. Tout va bien.
Il faudra refaire une échographie la semaine prochaine.
Bonjour.
Qu'est-ce que ça roule mal!
C'est pour ça que je suis partie 40 mn plus tôt.
- Désolé. Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que j'ai raté? - Pour votre réfrigérateur.
Mon Dieu.
Regarde-la.
- Regarde. - Oui.
On dirait qu'elle est déjà là.
Je disais à Skyler que tout semblait parfait.
Bon, on en parle depuis un mois, maintenant.
Il va falloir vous décider.
- Vous savez de quoi je parle. - De la césarienne?
Si c'est oui, il faut fixer un jour.
Le dernier accouchement a été difficile, alors...
Pour la santé du bébé, j'accepte.
Vu le niveau du liquide amniotique, c'est sage.
Mieux vaut la sortir de là un peu plus tôt. Que diriez-vous de...
vendredi en huit?
Ce n'est pas vendredi 13?
On a un anniversaire.
Le 16.
- J'aime bien. - Oui.
A propos d'anniversaire,
je dois repasser au bureau. On se retrouve plus tard, d'accord?
Ils ferment dans une heure.
Tu es censée te ménager.
Il y a un pot pour I'anniversaire de Ted
et je dois passer prendre le gâteau.
Pourquoi toi?
Parce que j'ai dit que je le ferais.
C'est la moindre des choses.
- Ça va? - Oui, ça va.
- Au revoir. - Au revoir.
Sortons un peu.
J'ai envie de faire un truc.
Sérieux.
Tu sais le musée à Santa Fe dont tu me parlais?
On pourrait aller le voir.
Bien sûr.
Je ne peux pas renvoyer ce stock. Il a déjà été percé et coupé.
On a déjà fait la moitié du boulot.
M. Beneke est attendu à I'atelier.
D'accord. Laisse-moi y réfléchir, d'accord.
Je te laisse.
Dean, il faut que j'y aille.
Si tu veux.
Joyeux anniversaire!
Bon sang. C'est merveilleux. Merci beaucoup.
Vite. Les bougies ne vont pas tenir longtemps.
Attends. Il faut faire un vœu. Tu dois faire un vœu.
Voyons. L'économie est en chute libre.
La Chine nous bat sur tous les plans. Non, je ne vois pas.
- Attendez. Skyler? - Oui?
Je veux que tu chantes.
C'est hors de question.
Tu ne peux pas refuser d'exaucer mon vœu.
- C'est ce que tu crois. - S'il te plaît!
Si c'est ça ton vœu d'anniversaire, je trouve ça triste.
- Allez, j'ai adoré la dernière fois. - Il y a des années de ça.
Et je suis énorme.
Et je ne lui ressemble plus.
Je ne lui ai jamais ressemblé.
Les bougies fondent sur le gâteau.
- Sérieusement. - Allez, Skyler.
- Skyler... - C'est absurde.
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, M. Le président
de Beneke Fabricators Incorporated
Joyeux anniversaire!
C'était génial.
Elle est fabuleuse, non?
Attention, c'est parti.
- Il n'est pas venu. - Si, il est venu.
Que voulez-vous dire? On I'a attendu deux heures.
En vain.
Mon contact m'a dit qu'il était là.
Vous étiez au bon endroit?
Oui, bien sûr.
- Où était-il? - Allez savoir.
Il vous a peut-être observés avec un téléobjectif
et n'a pas aimé votre look.
De toute manière, mon contact n'est pas intéressé.
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est non.
On a essayé. Et ça a foiré.
Attendez.
Il a pris sa décision sans m'avoir rencontré?
Je vous I'avais dit, il est très pointilleux.
Il est sauvage, comme une biche.
Rappelez-le.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Si, vous pouvez. Rappelez-le, Saul.
Primo, je ne I'ai jamais appelé.
J'ai appelé un type qui a appelé un type...
Secundo, c'est fini.
C'est clair? Avec ce type-là,
on n'a qu'une seule chance.
Ecoutez,
je vais voir si je peux trouver autre chose,
mais ne rêvez pas trop.
Personne d'autre ne voudra d'un stock pareil.
Zut.
Lucy, pensez à nettoyer les salières et les poivrières.
Vous désirez?
Un coca light, s'il vous plaît.
Et cinq minutes de votre temps.
- Que puis-je pour vous? - Asseyez-vous.
Je vous en prie.
J'aimerais savoir pourquoi vous avez refusé de me parler hier.
Excusez-moi. Je ne comprends pas.
J'étais assis ici, hier, j'attendais quelqu'un avec un ami.
Et je crois que c'était vous.
Je pense que vous me prenez pour un autre.
Je ne crois pas.
Si vous avez une réclamation à faire,
je vous invite à nous I'envoyer par mail.
Je peux vous indiquer I'adresse de notre site.
On m'a dit que I'homme que je devais rencontrer ici
était très prudent.
Avisé.
Je crois qu'on a ce point en commun.
Si vous êtes celui que je crois,
vous devriez me donner une seconde chance.
Je doute que nous nous ressemblions, M. White.
Vous n'êtes absolument pas prudent.
Votre associé était en retard et il planait.
Oui, c'est vrai.
Il est souvent défoncé, non?
Vous manquez de jugement.
Je ne peux pas travailler avec vous.
Vous connaissez ma marchandise?
- Excellente, à ce que I'on dit. - Parfait.
C'est la plus pure
chimiquement de tous les produits sur le marché, où que ce soit.
D'autres facteurs entrent en ligne de compte.
Vous pourriez faire payer ma marchandise
deux fois plus cher et vos clients accepteraient de payer.
Sans broncher.
Mon choix de partenaire ne vous concerne pas.
Vous ne le verrez jamais.
Vous ne traiterez jamais avec lui.
Oubliez qu'il existe.
J'ai besoin de savoir.
Pourquoi?
Pourquoi lui?
Parce qu'il fait ce que je lui dis.
Parce que je peux lui faire confiance.
Quelle quantité avez-vous sous la main?
Dix-sept kilos.
Prêts à livrer.
Vous me contacterez?
J'ai vos numéros.
Ne vous fiez jamais à un toxicomane.
Je sais, ce n'est pas grand-chose,
mais, juste là, regarde Keller, par exemple.
Deux cents dollars, par ci, quelques milliers par là.
Rien de très important.
Mais, mis bout à bout et avec Keller...
les revenus sont inférieurs de 10 pour cent à ce qu'on a reçu.
C'est la même chose chaque trimestre, depuis deux ans.
Comme j'étais inquiète, j'ai vérifié toutes nos créances.
J'ai trouvé six autres exemples
de revenus enregistrés à une valeur inférieure.
Et je n'ai fait que survoler les dossiers.
On a signé des contrats avec nombre de ces sociétés.
Ils prévoient leurs besoins pour le trimestre à venir.
Le plus souvent, ils sont surévalués.
Je les laisse passer les excédents sur la commande suivante
car, si je les bloque, ils iront ailleurs.
Il semblerait qu'on ait oublié
ou négligé de corriger les rentrées de fonds.
Je sais, ça ne se fait pas normalement, mais, comme tu le vois,
I'argent finit par arriver, comme tu le vois.
Oui.
D'accord,
mais j'ai ressorti les anciennes factures et les bons de commande
pour essayer de régler ça.
Dans la plupart des cas, il n'y a aucune trace des revenus déclarés.
Dans certains cas,
j'ai même trouvé des photocopies avec des dates modifiées.
Ted.
D'accord.
Tu m'as eu.
On perçoit près d'un million de dollars de revenus non déclarés.
- Que veux-tu faire au juste? - Je veux
sauver une entreprise.
Je pense aux boulots des employés,
à leurs prêts et à leur retraite
à leurs économies pour les études de leurs gamins.
Sans parler des miens.
Ça ne veut pas dire que tu dois violer la loi.
Malheureusement si, Skyler.
Regarde les comptes. Ça va mal.
J'ai la banque sur le dos et le fisc aux fesses.
- Si je ne fais pas... - Ted.
Tu risques la prison.
Mon père a monté cette boîte à partir de rien.
On produit quelque chose ici.
C'est vraiment comme une grande famille.
Je ne peux pas baisser les bras à cause de deux années difficiles.
Ne me dénonce pas.
S'il te plaît.
Je ne te dénoncerai pas, Ted.
Mais je ne peux pas être impliquée.
Je sais.
Je sais. J'aurais aimé...
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu partes.
Si je vous connais, laissez un message.
C'est Skinny Pete. Je venais aux nouvelles, vieux.
On ne t'a pas vu à I'enterrement, aujourd'hui.
Toute I'équipe était là.
Badger est venu spécialement de Fresno.
La mère, la grand-mère, les cousins de Combo,
tout le monde chialait.
C'était vraiment émouvant.
Tu aurais dû voir le cercueil.
Blanc et brillant comme une perle.
Je suis sûr d'avoir vu une Lexus de cette couleur.
C'était du haut de gamme.
Mais, bon, tu devais avoir un truc plus important à faire.
Prends soin de toi, vieux. Salut.
Je voudrais mettre des amphés avec.
Tiens-moi ça.
Ça fait quoi?
Tu vas avoir très froid.
Ne t'en fais pas. Ça passe.
Et après...
Tu verras.
Je te rejoindrai.
Retire ça.
Eteignez vos téléphones.
Les tuyaux, j'imagine.
Regardez votre copie.
Oui.
Bonjour, où est le directeur?
C'est moi. Je peux vous aider?
Non. J'ai parlé avec quelqu'un la semaine dernière.
Un homme noir. Mince. Des lunettes.
Oui, c'est le propriétaire.
Le propriétaire.
Il a 14 restaurants Los Pollos d'ici au Nevada.
Il peut être dans n'importe lequel.
Avez-vous un numéro où je peux...
Je suis désolé. Je ne peux pas vous le donner.
C'est pour une réclamation? Vous voulez I'adresse du site?
Non.
- Comment s'appelle-t-il? - Gustavo.
Gus.
Merci.
17 kilos pour 1,2 million $ .
Sur I'aire de repos, à trois km de la sortie 13 sur la route 25.
- Dans une heure. - Quoi?
Dans une heure. Oui ou non?
Oui, bien sûr. Mais il me faut un peu plus de temps.
Dans une heure. Si vous n'y êtes pas,
je ne veux plus jamais vous revoir ici.
La sortie 13 sur la route 25, I'aire de repos des...
- Réponds! - Laissez un message.
Jesse, réponds.
Réponds.
Je passe chez toi. J'ai besoin de la marchandise.
J'en ai besoin maintenant.
Mon Dieu.
Appel Skyler
Jesse, réveille-toi.
Réveille-toi!
Allez, bon sang.
Réveille-toi.
Tu I'as mise où?
- La marchandise? - Lâche-moi.
Où as-tu planqué I'amphétamine?
- Dans la cuisine. - Où?
Sous I'évier.
LE BÉBÉ ARRIVE!
Non. Pas maintenant!
Traduction: Catherine Louveau