Ne vas quand même pas aller travailler aujourd'hui?
Je pourrais. Cet inhalateur est efficace.
- Quoi? - Prends le reste de ta semaine.
S'il te plaît. Tu I'as bien mérité.
Ne te surmène pas.
Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.
Maman veut faire la fête.
Une petite réunion entre amis, c'est tout.
Dimanche après-midi? Rien d'exubérant.
Juste la famille et quelques amis.
On a beaucoup de choses à fêter, non?
Bonne idée.
Merci.
Bien.
Qu'as-tu à faire aujourd'hui?
- Rien. - Parfait.
Tu auras un bon point si tu fais une sieste.
On peut se voir?
Je pensais que vous aviez peut-être
claqué.
Cassé votre pipe.
J'ai même regardé la rubrique nécro.
Je n'ai pas eu cette chance.
Alors ça donne quoi?
Vous crachiez du sang, vous disiez:
"Je suis un con, je le mérite."
C'est quoi le délire?
Le délire.
Le délire, c'est que j'ai un poumon radiothérapique.
Merde.
Ce n'est pas si grave qu'il n'y paraît.
C'est assez courant, ça se traite facilement.
En fait,
c'est une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle?
Une vraiment bonne nouvelle?
Vous êtes en rémission?
Oui. Mais je ne suis pas guéri. J'ai toujours un cancer.
Mais les tumeurs ont beaucoup diminué.
De combien?
De quatre-vingt pour cent.
J'hallucine.
Je ne suis pas tiré d'affaire, loin de là,
mais on me parle maintenant de mes options.
C'est génial. Vous déconnez pas?
C'est super.
Ma tante n'a jamais... A votre stade,
je ne croyais pas que c'était possible.
M. White, vous lui avez botté le cul!
Vous devez être super content.
Oui, bien sûr.
Et maintenant...
On fait quoi?
J'ai failli oublier.
Comment voulez-vous gérer
la situation
étant donné cette nouvelle qui déchire?
On va prendre notre temps et rester prudent.
On va vendre ce qui nous reste.
Et ensuite...
Ensuite,
j'en aurai fini.
- A la votre. - S'il vous plaît?
J'aimerais porter un toast
- avec ma boisson sans alcool. - Coupez la musique.
Une fête ne suffit pas pour vous rendre
tout votre soutien et vos gentilles attentions.
Néanmoins,
Hank fait une margarita du tonnerre.
On tient à vous remercier.
Ces derniers mois ont été
éprouvants, c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais Walt s'en sort comme un champion.
- Oui. - Chéri, je suis si fière de toi.
Je vais arrêter le sentimentalisme.
Mais c'est vrai.
Et pour la première fois depuis longtemps,
on envisage avec bonheur I'avenir.
Ceci étant dit,
je veux aussi exprimer ma gratitude
à deux personnes très spéciales qui n'ont pas pu venir aujourd'hui.
Mais ils s'excusent et nous envoient leurs meilleurs vœux.
Gretchen et Elliott Schwartz,
pour ceux d'entre vous qui ne les connaissent pas,
sont des héros.
Des amis incroyablement généreux qui nous ont offert
de payer le traitement de Walt.
Et ils I'ont fait.
Donc,
à Gretchen et à Elliott.
- A Gretchen et à Elliot. - Santé.
Et I'homme de la fête?
- Un discours. - Oui.
- Un discours. - Oui, papa.
Allez, Walt. Un discours.
C'est assez amusant.
Quand on m'a annoncé que j'avais un cancer,
je me suis dit:
"Pourquoi moi?"
Et ensuite,
I'autre jour, en apprenant la bonne nouvelle,
je me suis dit la même chose.
Peu importe.
Merci d'être venus.
Amusez-vous bien.
Santé.
Très inspiré.
Je dois leur accorder un point pour I'originalité.
Ecoutez bien.
Un interrupteur à mercure, une pile de 9 volts,
150 grammes de C-4, c'est comme ça qu'ils s'amusent.
Mais pourquoi une tortue?
C'est le meilleur de I'histoire.
C'est quoi le mot que je cherche?
Pas une métaphore, pas une analogie, c'est...
Walt, c'est quoi le mot que je cherche?
Bref.
Tortuga, c'était le nom de notre balance.
Ça veut dire tortue en métèque.
Une tortue de terre, d'eau. J'en sais rien. On s'en fout.
Sers-moi un verre.
Bref.
De la poésie.
Oui, c'était de la poésie. C'est le mot que je cherchais.
Je crois.
Bois.
Ne laisse pas ta mère te voir.
Je crois que j'ai vu un poil. Peut-être deux.
- Il y a un vers là-dedans? - Non, ça serait du mescal.
Et ça fout une sacrée gueule de bois.
J'étais à Glynco, en Georgie, pour une formation.
J'avais un instructeur en armes à feu qui était...
Ce mec avait une bonne descente. Je veux bien. Merci.
Ce mec pouvait encaisser comme s'il avait deux foies.
Comme un poisson. Un poisson bourré.
On enchaînait les verres de mescal.
Walt, tu fais quoi?
A ton avis?
Le gosse a 16 ans.
Tu veux être élu Père de I'Année?
Pourquoi tu le regardes?
On fait la fête. Bois.
C'est bon.
Non.
Bon sang.
J'éviterais de boire celui-là si j'étais toi.
Ça fait un peu trop longtemps qu'on couve cette bouteille.
Hank.
Ramène la bouteille.
Désolé, mon pote. Je ne peux pas.
C'est mon fils. Ma bouteille. Ma maison.
- Tout va bien. - Tu attends quoi?
Ramène-la.
Et si on laissait tomber?
D'accord?
- Sans rancune? - La bouteille.
Tout de suite.
Que se passe-t-il?
J'y crois pas.
Je suis là, mon chéri. Ça va.
Ça va.
Voilà. C'est ça.
Vomis tout. Ça va aller.
Ceci est ton cerveau.
Ceci est ton cerveau sous drogues.
Tu n'étais pas censée te réveiller.
Jamais?
Non, mais je pensais te I'amener au lit.
Tu veux que je retourne me coucher?
Non, ça serait un peu...
Non.
Besoin d'aide?
Non, je m'occupe de tout.
Assieds-toi.
Il y a du café?
Oui, merde. Une seconde.
Laisse-moi au moins faire ça.
Non, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Tiens. Prends celui qui n'est pas cassé.
Ce sont des œufs à la mexicaine.
- J'avais deviné. - C'est vrai?
Une fourchette.
Tiens.
Tu fais quoi aujourd'hui? Tu travailles?
- Quoi que ça veuille dire. - Non.
Je suis tout à toi.
C'est vrai?
Usine Beneke
Bonjour, ici Skyler. Laissez-moi un message. Merci.
Salut.
Je voulais juste te dire...
Non.
On parlera ce soir,
mais je voulais te dire
que je ne sais pas qui j'étais hier,
mais je n'étais pas moi-même.
Et je suis désolé.
Je t'aime.
C'est pas vrai.
Je voulais juste te dire...
Non.
On parlera ce soir, mais je voulais te dire que...
Bonjour.
- Qui a apporté des churros? - C'est moi.
Si je les garde chez moi, je vais tout m'enfiler toute seule.
Ce sont des restes. On a fait une petite fête pour Walt.
C'était son anniversaire?
En fait,
Walt a...
Il se bat contre le cancer.
- Skyler... - Et on a appris une bonne nouvelle.
- Je suis désolé. - On est optimiste.
Super.
C'est super une bonne nouvelle.
Oui, c'est vrai.
En tout cas,
tu peux en amener quand tu veux.
On a de vraies petites merveilles.
Rien ne bat I'efficacité thermique de la C3.
Vraiment?
Vous avez des chaudières sans ballon?
Bien sûr.
Les meilleures sont un peu plus chères.
Environ 1200 dollars.
Ce n'est pas un problème.
On vous I'installe?
- Non. Je le ferai moi-même. - J'aime entendre ça.
C'est qui? II peut surfer sans planche?
C'est Planeur-Man.
Il peut surfer, skater, glisser
car il a un coussin d'air de 15 centimètres sous les pieds.
C'est super. Bon dessin.
Et ce mec? C'est quoi son superpouvoir?
C'est Kanga-Man.
Kanga-Man? Moitié homme, moitié kangourou?
- C'est qui dans sa poche? - Son complice, Joey.
Il voyage dans sa poche
et il combat le crime.
Kanga-Man est donc une femelle.
Tu le sais, non?
Seules les femelles kangourous ont une poche.
Oui, je sais.
Mais c'est un mec.
Il est le résultat d'une expérience.
Il est plutôt sexy. Jolies fesses.
- Et c'est qui? - C'est Arrièro.
Non, je I'ai rebaptisé Reverso.
Il va en arrière.
Il peut tout faire en arrière.
Comme voyager dans le temps?
Non, il marche en arrière.
Il marche en arrière?
C'est un superpouvoir? Ça sert à quoi?
II recule super vite.
Imagine que quelqu'un avance vers lui avec un couteau.
C'est pratique. Il lui suffit de reculer.
D'accord.
J'étais un gamin
quand je les ai dessinés.
C'était il y a quatre ans.
- Ils te ressemblent tous. - Quoi?
C'est toi dans tous ces dessins.
Non.
Je me demande ce qu'un psy dirait en les voyant.
Arrête.
Tu ne voulais pas avoir un superpouvoir?
- C'est ta porte ou la mienne? - Je ne sais pas.
C'est la mienne.
- Il faut que j'y aille. - Où?
Où?
Attends. Où vas-tu?
Jane.
- Salut, papa. - Tu es là.
Bonjour, chérie.
J'ai vu ta voiture, je savais que tu étais là.
Désolée. Je travaillais avec les écouteurs.
Tu as compris que je n'étais pas la batterie?
- Exactement. - J'étais dans le quartier.
Je me demandais si tu voulais déjeuner.
Bien sûr.
C'est ton père?
- Oui. - Bonjour.
Bonjour.
C'est le nouveau locataire.
- Donald. - Jesse.
Tu as besoin de quelque chose?
- Non. - Tu veux entrer, papa?
A plus tard.
- Enchanté. - Moi aussi.
Salut, papa.
- Salut. Tu rentres tôt? - Non.
Bon sang.
Tu as passé une bonne journée?
Oui. Enfin de I'eau chaude. Plus de déchets toxiques.
Oui.
Le nec plus ultra, sur demande, eau chaude à volonté.
Sympa.
Tu veux la faire tourner?
Va à I'évier de la cuisine.
Quand tu seras prêt, je te ferai signe.
D'accord.
Le brûleur est allumé.
Allumage. Bingo.
Bien.
- Prêt. - D'accord. Envoie la sauce.
Cent dix-sept mille BTU.
Réducteur de tirage anticorrosion incorporé,
thermocouple de sécurité et brûleur.
Ça a I'air super, papa.
Sans parler des économies d'énergie.
Attention, attention.
J'ai encore quelques réglages à faire. Ça va?
Ça va.
Fiston,
- à propos d'hier... - Je suis désolé pour la piscine.
Non, ce n'était pas ta faute. Pas du tout.
Ton vieux père s'est ridiculisé
et je ne suis pas fier de mon comportement.
Je me sens vraiment idiot.
Toi et oncle Hank aviez I'air très fâchés.
Non, pas de problème. Tout va bien.
Je I'ai appelé ce matin et je me suis excusé.
Mais c'est surtout toi qui mérites mes excuses.
J'aurais dû faire preuve de plus de bon sens.
Te faire boire, ce n'était pas bien,
et j'en suis désolé.
Mais j'ai encaissé, pas vrai?
J'en ai bu trois. Comme toi et oncle Hank.
J'ai des outils à ranger.
Salut.
Tu veux regarder un film plus tard?
- Quoi? - C'était quoi ce manège?
Quoi?
Tout à I'heure. Avec ton père.
Ce n'était rien.
Tu ne m'as donc pas du tout manqué de respect?
Je t'ai rendu un service.
Un service?
Oui, je te I'ai dit. C'est un con.
- Je I'ai trouvé sympa. - Oui.
- C'est quoi le problème? - Il n'y a aucun problème.
Je t'aidais. Je t'ai protégé.
- Comment? - Je...
Je te laisse fumer ici par exemple.
J'ai acheté un filtre.
Moins il en sait, mieux c'est.
Tu as fais comme si tu ne me connaissais pas.
Et?
- Et? - Tu crois que je vais annoncer:
"Je te présente le toxico d'à côté.
Au fait, je couche avec lui"?
Ça se résume à ça pour toi?
- Mon père te préoccupe? - Non.
Bien. Alors pourquoi on en parle?
Nous. Je parle de nous.
Nous.
Toi et moi.
C'est qui toi et moi?
Je me casse.
Bon sang.
Papa?
Papa? Tu m'entends?
Quoi? Bonjour.
- Tu fais quoi? - On a de la pourriture.
- De la pourriture? - Oui.
Je vais te montrer. Tiens.
Regarde ça.
Tu as déjà vu ça?
- C'est du bois. - C'est du bois
atteint de cryptogamie.
De quoi?
Des champignons. Et ils se développent.
Je ne vois rien.
Ils sont là. Il faut juste savoir où regarder.
Il faut couper le bois pourri.
Il faut I'enlever et assainir le bois.
Je ferais mieux de m'y remettre.
Toute la maison va s'écrouler?
Pas si je peux I'en empêcher.
Tu cherches à obtenir une promotion?
- Rentre chez toi. - Je vais rentrer.
Je peux te poser une question
- au sujet du compte Keller? - Le compte Keller?
D'après ce bilan, ce sont des actifs à court terme,
mais la facture n'a pas été présentée sur les comptes clients.
Mon Dieu.
Il va falloir que je démêle toutes les affaires de mon père.
Il faisait beaucoup de crédits
à ces petites compagnies.
On regardera ça demain. Ou pas.
D'accord.
Tu vas vraiment me forcer à t'enfermer ici?
Sky?
Skyler?
Mince.
Non, je vais bien.
Ce sont les hormones. Ça m'arrive tout le temps.
A demain.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est seulement que...
Je ressens toujours la même chose.
La bonne nouvelle?
Rien n'a vraiment changé.
C'est seulement repoussé.
Il devait y avoir une lumière au bout du tunnel.
Mais ces derniers temps, j'ai I'impression...
Que le tunnel continue.
Je suis désolée.
Je devrais être reconnaissante.
Je ne sais pas.
Pour moi, c'était la grippe.
- Quoi? - Mon père s'est rétabli vers la fin.
Ce n'était pas une aussi bonne nouvelle,
c'était différent, mais on était contents.
On était sur notre petit nuage.
Puis je suis tombé malade.
La grippe. Ça m'a assommé pendant des jours.
J'étais incapable de me lever, je ne pouvais pas bouger.
- Pile au mauvais moment, non? - Oui.
Je n'arrivais pas à avoir les idées claires. Je me disais:
"Pourquoi maintenant?"
Etre inébranlable.
Tu sais,
être inébranlable, ça prend toute notre énergie.
Tu vas travailler aujourd'hui?
Skyler, il y a de la pourriture.
J'y retourne.
Pardon
Bien, on verra ça demain. Bonne soirée.
- Bonne soirée, Ted. - Bonne soirée.
Mince.
- Je suis maladroite. - C'est bon.
Non, Ted. Ne ramassez pas.
KILZ sans odeurs
Vous achetez les mauvaises allumettes.
- Quoi? - Ces allumettes.
Ce ne sont pas les bonnes.
Le phosphore rouge est sur les grattoirs,
pas sur les allumettes.
Il vous faut les 200 petites boîtes individuelles.
Plus de grattoirs. Vous comprenez?
C'est sur eux qu'il y a ce qu'il faut.
Et n'achetez pas tout au même endroit.
Achetez en petites quantités.
Dans des magasins différents. C'est plus discret.
Vous me suivez?
- Merci. - Je vous en prie.
- Suivant. - Bonjour. Tenez.
BRICOLAGE
- Tu n'as pas acheté le matos? - Non.
On n'a pas de temps à perdre.
C'est lui. C'est ce type.
Ne vous approchez pas de mon territoire.
Traduction: Stephanie Bernard