CABINET D'ONCOLOGIE
Ces gens...
C'est pitoyable.
Je I'ai déjà lu de toute façon.
Je préfère les magazines de Kleinman.
Vous n'êtes pas obligés de rester, vous savez.
On n'aura les résultats que la semaine prochaine.
Tu plaisantes? On reste avec toi, mon pote.
Il s'agit bien d'une TEP et d'un scanner?
Tu comptes faire les deux, pas uniquement la TEP.
Oui, une TEP et un scanner.
C'est bien ce que tu veux.
Certains cabinets ne font que la TEP, par économie.
Je ne citerai pas de noms.
Pourquoi tu ne viens pas chez Kleinman?
Le médecin de Walt exerce ici.
Avec nous, tu n'aurais pas à attendre une semaine
pour avoir les résultats.
Navrée, mais ces scans ne sont pas si compliqués à lire.
En un seul coup d'œil,
je pourrais te dire comment il va.
- Vraiment? - Les médecins aiment faire croire
qu'ils sont bien plus intelligents que les techniciens,
mais si vous saviez le nombre de fois où ils viennent nous consulter.
Je vais aux toilettes tant qu'il en est encore temps.
Excusez-moi.
Tout va bien?
Oui.
Ça va?
Oui.
Je vais très bien, merci.
Vous pouvez aller vous rhabiller, monsieur.
- Ça a été? - Très bien.
- On voit quelque chose? - Je ne suis qu'un technicien.
Le Dr Delcavoli vous livrera les résultats la semaine prochaine.
Désolé.
En fait, blanchir I'argent est la partie la plus simple.
En revanche, ne rien dire à votre femme?
Les gens aiment savoir d'où vient leur soudaine richesse.
Tant que je suis en vie, pas question.
Combien de temps on vous donne?
Quelques semaines.
Peut-être.
Je suis désolé.
J'espérais faire de bonnes affaires avec vous.
Tant pis. Penchons-nous sur les chiffres.
Combien d'argent doit-on blanchir?
Pour I'heure, 16000 $ .
Depuis quand vous faites ça?
Nous avons subi quelques revers.
Oui, apparemment.
Voyons, 16000 $ blanchis à raison de 75 cents le dollar,
moins ma commission qui s'élève à 17%,
ça nous donne 9960 $ .
Félicitations, vous laissez à votre famille une Subaru d'occasion.
Il faut qu'on en fabrique plus. Beaucoup plus.
Oui, c'est ce que je pense aussi.
Battez le fer tant qu'il est encore chaud.
On devrait faire un truc ce week-end.
Pour penser à autre chose qu'à ces résultats d'examens.
A vrai dire, je...
Je devrais rendre visite à ma mère.
- Vraiment? - Oui.
Je ne I'ai jamais vraiment appelée.
Tu t'attends à ce que les résultats ne soient pas bons.
Bon sang, Walt.
Il faut que tu restes positif.
Mais je le suis. Positiver, c'est bien.
Je suis pour qu'on positive,
seulement, ça ne changera pas les faits.
Ça ne change pas le fait qu'il faut s'y préparer.
Je sais.
J'essaie juste de garder espoir, Walt.
Excuse-moi.
Ecoute,
je dois m'assurer que maman te laissera quelque chose si...
Si...
je ne suis plus là.
J'ai besoin d'en être sûr, c'est tout.
Et crois-moi, ça ne m'amuse pas plus que toi.
Je vais devoir I'écouter se plaindre des infirmières.
"Juanita cache mon cendrier."
Supporter un monologue d'une demi-heure
sur les sachets de sucre qui disparaissent mystérieusement.
Car figure-toi qu'elle les compte.
J'aurai de la chance si j'arrive à en placer une.
Moi, je pense que les résultats seront bons.
Tu devrais peut-être te préparer à ça.
- On devrait faire un truc. - Oui, on devrait.
Non, autre chose.
On devrait sortir.
Tu as déjà été au musée Georgia O'Keefe?
Celui avec les bombes atomiques?
Georgia O'Keefe.
C'est une peintre.
Tu n'as jamais entendu parler d'elle?
Non. C'est mal?
- Tu manques d'instruction, dis donc. - Oui. Viens par ici.
Allons à Santa Fe. On n'aura qu'à y passer la journée.
Tu veux aller jusqu'à Santa Fe pour visiter un musée?
Comme c'est romantique.
Oui, on y va. Debout.
On peut pas se faire un ciné plutôt? Ou un mini-golf?
C'est la merde.
Un peu de culture ne va pas te tuer.
Et puis, ça pourrait te plaire. Ses œuvres font penser à des vagins.
C'est vrai?
- Il reste des céréales? - Oui.
Salut. Si je vous connais, laissez un message.
Où est-ce que tu es? Décroche.
- Allô? Jesse, réponds... - Du calme.
Désolé, une seconde.
- Quoi? - Je n'arrête pas de t'appeler.
Où est ton portable?
- Je suis assez pris. - Eh bien, libère-toi.
- Il faut qu'on produise. - Aujourd'hui?
Non, tu dois d'abord te procurer le matériel.
Il nous faut de nouveaux éléments en verre,
des chauffe-ballons, environ 50 kg de glace.
Tu as de quoi noter? Ce serait plus prudent.
Allez faire vos courses vous-même, j'ai des projets.
Fumer de I'herbe en se gavant de chips et en se masturbant,
je n'appelle pas ça avoir des projets.
Vous savez quoi? Je vous emmerde.
Ça vous regarde pas, mais je vais visiter un musée.
- Tu vas visiter un musée? - Oui. Georgia O'Keefe.
- Georgia O'Keefe? - C'est une peintre.
Elle peint ou peignait
des images de vagins. Ou des tableaux. J'en sais rien.
Mais de quoi tu parles?
Je sais même pas pourquoi j'essaie de m'expliquer.
Ce que je fais ne vous regarde pas.
Sachez seulement que je ne produirai rien du tout.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Il faut qu'on produise non-stop jusqu'à mardi.
- Mardi? Quatre jours d'affilée? - Nous n'avons pas le choix.
Ah bon? Et pourquoi ça?
Notre méthylamine. Elle se gâte.
- Quoi? - Elle perd sa puissance chimique.
Maintenant, si tu préfères voler un autre tonneau...
Sûrement pas.
Dans ce cas, il faut agir vite.
Tu as de quoi écrire?
- Dépêche-toi. - D'accord, d'accord. Allez-y.
O.K., six chauffe-ballons. Ballons?
Comment ça? Comme un ballon de foot?
Ça m'ennuie que tu doives partir.
Moi aussi.
Mais je serai vite de retour,
et tu peux toujours appeler si tu as besoin de moi.
Et risquer de tomber sur ta mère? II faudrait que ce soit une urgence.
Je t'aime.
- Fais attention à toi, d'accord? - Oui.
La zone blanche est réservée aux véhicules déposant
et récupérant les voyageurs.
Le stationnement y est interdit.
Votre attention, s'il vous plaît: Veuillez surveiller
vos effets personnels en permanence.
Tout bagage isolé sera saisi
par le personnel de I'aéroport.
Tu amènes un labo de méth à I'aéroport?
Vous avez dit qu'il fallait se grouiller.
Tu as tout? Les six chauffe-ballons?
- Oui. - Avec des réfrigérants?
Oui. Je vous I'ai dit, oui.
- Démarre. Allez, roule. - D'accord.
Bonjour à vous aussi.
- Saleté de... - Trois paquets de gâteaux soufflés?
Quoi? C'est trop bon.
- Seigneur. - Ça en fera plus pour moi.
Rien qui contienne des protéines?
Rien de vert?
Mince, j'ai aucun réseau.
Que tu sois en vie relève du miracle.
Hé, regardez votre téléphone. Vous captez quelque chose?
Oui, j'ai un signal.
- Vous pouvez me le prêter? - Certainement pas.
Skyler vérifie peut-être mes appels.
- Tu le sais bien. - C'est pas professionnel.
- C'est personnel. - Tiens donc.
- Une fille? - Peut-être.
Exactement ce qu'il me faut!
Skyler rappelle et tombe sur une strip-teaseuse.
C'est pas une strip-teaseuse. Pauvre con.
Désolé. Ma femme peut vérifier.
- Eau potable? - Ouais.
Tu n'as pris que ça?
Trente-huit litres? Vous comptez prendre un bain avec?
C'est pas vrai.
Non, pas là. Ceci est notre poste de travail.
- Oh, notre "poste de travail". - C'est exact.
Pourquoi ne pas les ranger quelque part où on les retrouvera?
Ce serait pas mal,
c'est notre seul jeu et on est au milieu de nulle part.
Pourquoi ne pas vous les carrer dans le cul? En biais.
Deux livres trente-cinq.
C'est la dernière fournée.
- Combien en tout? - Dix-neuf.
Et en dollars?
Combien?
Chaque fournée pesant en moyenne 2,2 livres,
on arrive à 41,8, arrondissons à 42, au prix de...
- La livre est à combien? - Quarante.
- Quarante mille dollars? - Vous vouliez qu'on augmente.
Bien, ça fait 40 multiplié par 42,
moins les coûts de distribution...
Quoi?
Six cent soixante-douze mille dollars.
- En tout? - Non.
Chacun.
Chacun?
- Chacun. - Six cent...
Soixante-douze mille dollars chacun.
Chacun. Oui!
Par ici. Allez. Oui.
Ça y est, le groupe électrogène nous lâche.
J'imagine qu'il n'y a plus d'essence.
Nickel, le timing.
- Qu'est-ce que tu en sais? - Comment ça?
On a terminé.
Je n'arrêterai que lorsque ce tonneau sera vide.
Regarde-moi ça.
Il doit encore y avoir 35 à 45 litres de méthylamine.
- Un peu d'ambition, voyons. - Putain. Vous êtes sérieux?
On a pris vachement d'avance.
En plus, il nous faut de I'essence, on va manquer de propane
et j'ai super mal au dos d'avoir dormi sur ce lit de camp.
On peut au moins s'accorder une nuit de repos, non?
Je ne vous ramène pas avant mardi de toute façon.
Alors on revient demain, on relance le bazar
et on cristallise le reste.
Allez.
Il y a forcément un endroit où bouffer dans le coin.
Un bon petit-déj'?
Une douche bien chaude?
Un lit?
- Chambres séparées. - Ouais, ça me va tout à fait.
C'est quoi, ce bordel?
Qu'est-ce que... La batterie est à plat.
Jesse, quand je t'ai demandé de mettre les clés en lieu sûr,
où les as-tu mises?
- Je les ai glissées dans le neiman. - Quel con.
Du calme, c'est pas ma faute.
- Le buzzer n'a pas buzzé. - Quoi?
Quand on met la clé, et que la batterie est
sous tension, ça buzze.
Je le sais. Or, ça n'a pas buzzé.
Ecoutez, je n'ai pas tourné la clé.
Je suis pas débile. Vous avez entendu le buzz, vous?
Pas moi. Le mécanisme est défectueux.
La bêtise est congénitale chez toi?
Ta mère t'a fait tomber quand tu étais bébé?
Ça n'a pas buzzé.
Et c'était votre idée de déplacer les clés.
Oui, je vois où tu veux en venir.
Ton imbécilité étant ce qu'elle est, j'aurais dû dire:
"Jesse, ne laisse pas la clé dans le neiman pendant deux jours."
Je voulais les laisser sur le comptoir, connard.
Oh, pardon, le poste de travail.
- Putain. - C'est bon...
Donc, il faut trouver un moyen de recharger la batterie.
Très bien.
Comment?
Ça va aller?
Oh, merde.
C'est comment?
Pas top, hein?
C'est bon, c'est bon. Ici.
Bien. Voilà.
Tiens. Rouge avec rouge, noir avec noir.
Plus, moins. Voilà. Vas-y.
Qu'est-ce qui lui arrive à ce truc?
- Il faut tirer fort. - C'est ce que je fais.
Vraiment fort, pas comme une fille.
Vous n'avez qu'à le faire. Je tire fort.
Il faut qu'il chauffe un peu, c'est tout.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Bien joué, Jesse, comme toujours.
Bien joué.
La vache.
Allez, saloperie.
Fais-moi plaisir.
Eh merde.
Saloperie.
On n'a plus le choix, passez-moi votre portable.
C'est foutu. Tu comprends? Foutu.
Ouais, vous avez mal raccordé le truc.
Non, ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Vous en savez quoi?
Je sais une chose, je n'ai pas balancé toute notre eau.
- Voilà. - Le truc brûlait.
Excusez-moi d'avoir eu une idée.
Parce que tu... Tu avais réfléchi?
On a enfin identifié le problème.
C'est ta façon de raisonner.
Ecoutez, il va falloir que quelqu'un vienne nous chercher.
Votre femme ne remarquera pas un petit coup de fil.
M. White, je vous en prie.
Bon sang.
D'accord, mais fais vite.
- Ne bouffe pas toute la batterie. - Entendu.
Yo, Skinny, salut.
Ecoute, il faudrait que tu viennes nous chercher.
Tout de suite. T'as un crayon pour noter I'itinéraire?
Un stylo fera I'affaire, abruti.
Peu importe. Trouve juste de quoi écrire.
C'est bon?
Tu vas prendre la 40, vers I'ouest, pendant... 50 km?
Tu passeras devant ce casino avec les flèches sur le parking.
Ensuite... Non, des flèches géantes.
Elles clignotent. Tu peux pas les louper.
Là, il faudra ralentir pour t'engager sur une piste en terre.
Au niveau d'un panneau blanc avec un 3 dessus.
Tu vas voir, c'est la rase campagne.
Bref, tu devras suivre cette piste sur... Combien?
Environ 25 km.
- On est si loin que ça? - Oui. Vite. La batterie.
Tu suis la piste sur 25 km, d'accord?
On est vraiment dans un coin paumé.
Oh, et prends de I'eau avec toi.
Pars tout de suite.
Tenez.
Il arrive.
J'ai vu une émission sur Discovery Channel
à propos d'un type qui s'était cassé la jambe en VTT.
Pour survivre, il a bu son urine,
jusqu'à ce qu'un ranger le trouve.
Apparemment, ça avait le même goût qu'un vieux soda super chaud.
On devrait passer un coup de fil.
Ce sera rapide, juste: "T'es où?"
Très bien.
Réponds.
Yo, t'es où?
Tu as vu le panneau blanc?
II sera bientôt là.
Mec. On commençait vraiment à flipper.
Tu es bien sur la piste en terre battue?
II est sur la piste. Bien.
Tu viens de passer la rivière? Tu ne vois toujours rien?
Attends. Quelle rivière?
Hé, quelle rivière?
De quoi tu parles? II n'y a pas de rivière.
Hé, Pete. Tu peux...
Plus de batterie.
Et maintenant?
M. White, qu'est-ce qu'on fait?
Oh, non, pas ça!
Vous faites quoi?
J'essaie de...
charger la batterie, à régime lent.
Sérieux?
Rien qu'en tournant ce machin?
Le collecteur.
L'élément qui génère I'électricité.
D'habitude, c'est ce moteur qui effectue la rotation,
mais comme il est complètement bousillé...
Bref.
J'ai recours à un peu d'huile de coude.
Ça va prendre plus de temps, beaucoup plus de temps,
mais en théorie...
ça devrait fonctionner.
En théorie.
Il faut que ça marche.
Tu comprends?
Je peux essayer?
Oui.
Encore combien de temps?
J'en sais rien.
Et là?
Hé.
M. White.
Hé.
Oui?
Vous tenez le coup?
Oui, je vais bien.
Ça devrait être bon, non?
Continue encore un peu,
histoire d'être certains que...
La méthylamine ne se gâte pas...
n'est-ce pas?
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici.
Yo.
Vous mentez souvent?
Vas-y, pousse.
Ça va, ça va.
C'est bon.
Vas-y.
Faites que ça marche.
Oui. Oui.
Bordel, non. Par pitié, non.
Non. Bon sang.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Pourquoi je ne suis pas allé à Santa Fe?
Pourquoi?
M. White.
Qu'est-ce que vous faites?
M. White?
Mon Dieu.
Je I'ai bien cherché.
Quoi?
Ça me pendait au nez.
Je mérite ce qui m'arrive.
Arrêtez ça tout de suite.
Premièrement, vous avez toujours agi en pensant à votre famille.
Pas vrai?
Au final, j'ai n'ai été bon
qu'à les inquiéter, les décevoir,
et à leur mentir.
Seigneur.
Tous ces mensonges.
Je n'arrive même plus...
Moi-même, je me perds dans tous ces mensonges.
Vous savez quoi? J'en ai rien à foutre.
Je vais marcher. Libre à vous de me suivre ou pas.
Il me manque une pompe.
Jesse. Jesse.
Ton corps...
manque dangereusement d'électrolytes.
Sodium, potassium, calcium.
Une fois les réserves épuisées,
le cerveau cesse de communiquer avec les muscles.
Les poumons cessent de respirer, le cœur s'arrête de pomper.
Si tu pars d'ici,
tu mourras en moins d'une heure.
D'accord, mais arrêtez de pleurnicher comme un bébé
et réfléchissez à un truc scientifique.
Un truc... Un truc scientifique, mais bien sûr.
Quoi? Voyons, vous êtes intelligent.
Vous avez fabriqué du poison à partir de haricots.
Regardez. On...
On a tout un labo à notre disposition.
Vous pouvez pas bidouiller du propergol
avec tous ces produits chimiques?
Ça nous permettrait d'envoyer un signal lumineux.
Ou alors essayez de fabriquer un robot qui irait chercher de I'aide,
un dispositif à tête chercheuse,
une nouvelle batterie ou bien...
Ou... Non.
Récupérons des pièces du camping-car
pour construire un tout autre véhicule.
Comme un... Un buggy.
Ainsi, on pourra filer d'ici en buggy...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Tu as de I'argent?
Des pièces.
- Oui, j'en ai quelques-unes. - Bien.
- Oui. - Rassemble-les.
Ramène-moi aussi des rondelles, des écrous, des boulons,
toute petite pièce de métal galvanisé que tu trouveras.
En métal galvanisé ou en zinc pur.
- Zinc pur, compris. - Et apporte-moi...
Les plaquettes de frein.
Il y a des disques au niveau des roues avant. Apporte-les-moi.
- Les plaquettes de frein, oui. - Les plaquettes.
On fabrique quoi?
- Tu viens de le dire. - Un robot?
- Une batterie. - Oui.
Dépêche-toi.
Je n'ai jamais vu une batterie pareille.
Pourtant, crois-moi, c'en est une.
Ou plutôt, une cellule de batterie.
Tiens. Découpe les deux dernières éponges.
Les électrolytes, tu te rappelles?
Réfléchis.
Une batterie est une cellule galvanique.
Rien de plus qu'une anode et une cathode,
séparées par un électrolyte, non?
- Ouais. - Enfin, bref.
D'un côté, on a I'oxyde de mercure
et le graphite des plaquettes de frein.
Ça, c'est la cathode, c'est-à-dire le pôle plus.
C'est de là que sort le courant, tu vois?
Ensuite... Attends, je vais te montrer.
Notre anode se trouve de I'autre côté.
Ça...
C'est du zinc.
Il y en a dans les pièces de monnaie et toute pièce en métal galvanisé.
- L'éponge est donc I'électrolyte? - Oui.
Enfin, non, I'électrolyte, c'est I'hydroxyde de potassium.
Mais j'en imbibe mes éponges, donc, quelque part, oui.
Bien.
Bien. A présent, qu'allons-nous utiliser
pour conduire ce merveilleux courant?
Quel élément, en particulier, vient à I'esprit?
Un câble.
Le cuivre.
- Ah oui, je... - Du cuivre.
La question est: Cela va-t-il fournir assez de courant?
Et combien de cellules va-t-il nous falloir?
On ne pourra en fabriquer que six.
Bien.
Mets le couvercle. Attends. Plus.
Voilà.
La cathode.
L'anode.
La vache. C'est bon, ça.
C'est très bon. Allez, en piste.
Allez.
Votre attention, s'il vous plaît: Veuillez surveiller
vos bagages en permanence.
Tout sac isolé sera saisi par...
Comment va votre...
Ça va.
Je sais que je peux avoir confiance en toi pour...
Oui.
Quoi qu'il arrive,
votre famille aura votre part.
Merci.
Alors...
vous me contacterez, hein?
Comment se porte tout le monde?
Vous croyez que ce bébé sortira un jour?
- Je sais. Y en a marre. C'est... - Je vous taquine.
Chaque chose en son temps.
Walt, j'ai les résultats de vos scanners.
- Oui. - Il y a des signes de rémission.
- Seigneur. - Je tiens à clarifier les choses.
Il y a souvent méprise sur la signification de ce terme.
Ça ne veut pas dire que le patient est guéri.
Pour déclarer quelqu'un en rémission,
il suffit que la tumeur n'ait pas grossi.
Qu'elle n'ait pas grossi? Nom de Dieu.
Techniquement,
la taille de la tumeur pourrait rester la même
que I'on parlerait toujours de rémission.
Dans le cas de Walt, à savoir un adénocarcinome stade 3,
j'espère toujours observer
une réduction d'au moins 25 à 35% de la masse tumorale,
chose qui indique que la thérapie a eu un effet sur la maladie.
Tout le monde suit?
Et quel a été I'effet de ma thérapie?
Walt, votre tumeur a diminué de 80%.
- Oh, mon Dieu. - Attendez. Excusez-moi.
Je suis perdue.
N'est-ce pas énorme?
- Oui, maman. - Oui, 80%, c'est énorme.
- D'accord, mais je... - Chérie, tu avais raison.
- C'est une excellente nouvelle. - Excellente, oui.
- C'est fou. - Vous vous fichez de moi?
J'arrive enfin à me maîtriser et ils fichent tout par terre.
C'est super.
Il faut cependant discuter de cette toux.
D'après votre scan, vous souffrez d'une pneumopathie radique.
Tout va bien. C'est assez courant.
Vous voyez cette chose bizarre?
C'est une inflammation des tissus. En réaction à la radiothérapie.
Ce n'est généralement pas grave, mais ça provoque une toux.
Je vais vous prescrire de la prednisone.
Une inflammation des tissus? Je...
Vous en êtes sûr? Je veux dire...
Parce que I'autre jour, j'ai toussé du sang.
- Quoi? - La toux a dû entraîner
un déchirement de I'œsophage.
Là, ça peut être grave. Vous risquez une hémorragie.
Il va falloir s'occuper de ça dès aujourd'hui.
Quand est-ce arrivé? Pourquoi tu ne m'as rien dit?
- Désolé, je... - Finies les cachotteries, Walt.
Quand une telle chose se produit, vous devez m'appeler sur-le-champ.
Ces résultats ne nous tirent pas complètement d'affaire,
mais nous disposons au moins
de quelques options et, plus particulièrement, de temps.
On verra ça au cours des prochaines semaines.
Pour I'heure, vous avez tous une belle victoire à célébrer.
- Ouais. - Oui.
Mon Dieu.
Traduction: Laura Cattaneo