La ville s'appelle Duke, L'état, le Nouveau-Mexique
NOUVEAU-MEXIQUE
Parmi les gangsters, Les blancs ont le vent en poupe
Grace à leur nouvelle drogue
Ils la disent bleue Et pure
Cette drogue court les rues A travers toute la ville
Personne ne peut I'arrêter Même s'ils le voulaient
Le cartel a les boules Car ils ont perdu le respect
"Heisenberg" est sur toutes les lèvres II règne en maître
Personne le connaît Personne n'a vu son visage
Pour le cartel, le respect c'est la vie Et ils ne vont pas pardonner
Ce mec est mort Mais il ne le sait pas encore
Heisenberg est connu Jusque dans le Michoacan
Au loin Ils veulent goûter au meth
Ce truc bleu a traversé les frontières
SAISIE D'UN LABO DE MÉTHAMPHÉTAMINE
Le Nouveau-Mexique mérite son nom
Juste comme le Mexique Avec toutes ses drogues
Sauf que le boss est blanc Et qu'il se nomme "Heisenberg"
Le cartel a les boules Car ils ont perdu le respect
"Heisenberg" est sur toutes les lèvres II règne en maître
Personne le connaît Personne n'a vu son visage
Personne n'échappe Au courroux du Cartel
Ce mec est mort
Mais il ne le sait pas encore
L'azote forme une liaison avec I'oxygène qui, à son tour...
Tu sais ce qu'est une liaison, n'est-ce pas?
Une puissante force d'attraction.
Liaisons covalentes, liaisons ioniques.
L'assemblage d'atomes et molécules pour former des composés.
Non?
Ce sont les liaisons chimiques qui font que la matière est matière.
C'est ce qui maintient le monde physique.
- C'est ce qui nous constitue. - Oui. J'ai compris.
Les liaisons.
Ta note au contrôle dit le contraire. Elle dit que tu n'as rien compris.
Oui, mais bon, j'ai eu 58. J'étais pas loin.
Qu'est-ce que ça veut dire "pas loin"?
En science, ça n'existe pas, Barry.
Il y a des bonnes et des mauvaises réponses.
L"'à peu près" n'a pas envoyé d'hommes sur la lune.
Oui, mais je veux dire pour deux points?
Si je rate la chimie, je devrai suivre des cours d'été.
Et franchement, j'avais bien révisé. Vraiment beaucoup.
Genre, toute la nuit.
En plus, la chimie m'intéresse, surtout au niveau des concepts.
Mais j'imagine que j'ai un problème de concentration...
Vous ne pourriez pas fermer les yeux?
Tes conneries, ça ne marche pas avec moi.
La réponse est non. La prochaine fois, applique-toi.
Salut. Si on se connaît, laissez-moi un message.
Tu m'évites ou quoi? C'est mon troisième coup de fil.
Je vais laisser ce portable allumé pendant 15 minutes, appelle-moi.
Au fait, le problème dont on a parlé...
Celui dont je t'ai dit de t'occuper.
Eh bien, c'est pas la peine. Laisse courir.
Voilà.
Allez.
Jesse, ouvre cette porte.
Je sais que tu es chez toi. Ta voiture est ici. Ouvre.
Je peux vous aider?
Non. Merci.
Je suis la gérante, pourriez-vous faire moins de bruit?
Vous êtes la gérante?
Dans ce cas, oui. Vous pouvez m'aider.
Je dois absolument entrer, alors si vous avez une clé...
- Vous avez bien une clé? - En effet, j'en ai une.
Je dois absolument voir la personne
qui vit ici, c'est très important pour moi.
Vous avez frappé, non?
II n'a pas répondu?
Ce qui veut dire que...
- Ecoutez, je suis son père. - Vous êtes M. Jackson?
Oui. C'est moi. Walt Jackson.
Et vous êtes...
- Jane. - Jane. Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, si ça ne vous ennuie pas...
M. Jackson, je vous prête volontiers mon téléphone,
- si vous souhaitez I'appeler. - Non.
Je le répète, j'apprécierais que vous m'ouvriez la porte
pour que je puisse voir si mon fils va bien.
Vous comprenez?
Quoi qu'il se passe entre vous, c'est un truc de famille.
Je ne me mêle pas de ces choses-là.
Si Jesse ne vous ouvre pas, vous n'entrerez pas.
Point.
Désolée.
Entre, papa.
- Merci. - Tout va bien?
"Jesse Jackson"?
Sais-tu au moins...
Je vois que tu as un téléphone, c'est déjà ça.
Tu sais, ce truc sur lequel j'essaie de te joindre?
Foutez-moi la paix.
- Rendez-moi ma... - Je vais la casser!
Crétin. C'est ce que tu faisais pendant tout ce temps
où j'ai essayé de t'appeler?
- Non. J'ai fait le boulot. - Quel boulot?
Quel boulot?
Celui que vous m'avez refilé, connard. Vous avez déjà oublié?
Ce boulot-là.
Ça vous rafraîchit la mémoire? Salopard.
- Tu n'as pas... - Vous m'avez dit
de m'en occuper, alors je I'ai fait.
Je parlais de peur et d'intimidation.
Je voulais dire récupérer le fric, pas...
- Buter quelqu'un? - Non!
Eh bien, trop tard parce que le type est mort.
- Seigneur. - Et méchamment mort.
Seigneur.
Tenez. Le voilà, votre fric.
Oui, 4660 $ . Votre part.
Dépensez-le intelligemment, espèce de salaud.
Je n'ai pas dit que je I'avais tué.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Sa femme lui a broyé la tête avec un distributeur de billets.
- Elle lui a broyé la... - Broyé la tête
avec un distributeur de billets, juste devant moi.
Elle I'a broyée comme...
Mon Dieu, ce bruit...
Je I'entends encore.
Et le sang! II y en avait partout.
Il y en avait une quantité hallucinante.
Vous voulez bien me rendre...
Rendez-moi mon herbe, d'accord?
Ça soulage mes nausées.
Ainsi...
tu n'as tué personne?
Quelqu'un te soupçonne d'avoir commis ce meurtre?
J'ai appelé les flics.
Tu as appelé les flics?
Oui. Je les ai appelés et je me suis tiré vite fait.
Ils sont arrivés et ils I'ont coffrée.
Bon sang, elle a complètement perdu les pédales.
Elle I'a fait sans aucune raison.
Il I'a traitée de raclure, mais c'était une raclure!
Est-ce qu'elle peut t'identifier? Elle peut témoigner que tu étais là?
Elle pourrait même pas identifier sa fesse gauche.
Elle était tellement défoncée.
En plus, elle avait ce...
La vache, elle avait un gamin.
J'avoue que je ne te suis pas très bien.
Tu ne pouvais pas empêcher cette femme de tuer cet homme?
Elle avait un flingue braqué sur moi.
Oui, mon flingue. Le mien.
Allez-y, dites-le.
Je suis pas un Tuco ou un Krazy-8, je sais pas m'imposer.
C'est bon, vous avez raison. Je suis d'accord.
Salut. Si on se connaît, laissez-moi un message.
- Salut, c'est Badger. - Qu'est-ce que tu fous?
- Donne pas ton vrai nom. - Hein? C'est pas mon vrai nom.
Bon.
On a le pantalon que tu voulais. Taille 41-42, c'est bien ça?
Bref, il t'attend, jefe.
Faisons affaire ensemble, salut.
Tu comptes te remettre en selle?
Non.
Allez-y, vous.
Moi, je veux juste oublier.
Désolé.
C'est quoi, ce truc?
Jesus Malverde, le saint patron des dealers mexicains.
Je sais qui c'est, d'accord?
Ces ordures s'agenouillent devant lui:
"S'il vous plaît, señor le saint. Pas de DEA."
Je me demandais ce qu'il faisait sur ton bureau.
Quand on traque des néo-nazis, on porte pas de croix gammée.
- Sun Tzu. - Sun quoi?
Général chinois du Vle siècle. Auteur de L'Art de la guerre.
"Connais ton ennemi comme tu te connais
et tu remporteras maints combats."
Bien vu.
- Agent Schrader. - Monsieur.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- On vous fait bon accueil? - Oui. Ces types sont super.
Les filles aussi. Tout le monde est super.
Vous ne pouviez pas mieux choisir question timing.
Nous allons bientôt porter un sacré coup au cartel. Hein?
Oui, monsieur.
Vise un peu ça. Une photo satellite de toi en train de péter.
"Fat Man et Little Boy." Ça vous irait bien.
Le Fat Man, il est dans mon froc, connard.
- Fais gaffe. - C'est du faux, abruti.
Fais gaffe, je te dis.
Toi, fais gaffe.
Je suis Heisenberg.
C'est vous Heisenberg?
Je me rappelle. Vous êtes le cuistot.
Finissons-en.
Où est Jesse?
- Il est occupé. - Y a pas de lézard.
C'est cool.
Super cool.
Tout est là. Chaque dollar. Au cas où vous voudriez compter.
- Ici? - Je disais ça comme ça.
Pour qu'on soit cools.
Qu'il y ait pas de malentendus
quant à qui est le patron.
Et c'est pas du flan. Sérieux.
Qu'est-ce qu'on vous a dit?
C'est vrai que Jesse a...
Je veux dire, c'est vrai qu'il a...
ratatiné la tête de ce mec avec un distributeur?
Sérieux.
Qui raconte ça?
Ça a fait le tour de la ville. Les gens sont sur le cul.
D'habitude, je dois harceler pour qu'on me paie,
mais là, ils sont tous réglos.
Ça, c'est vrai.
Mais...
Il I'a vraiment fait?
Je ne vous ai rien dit.
J'ai trop mangé à midi.
Merci.
- Tenez. - Très bien, Mme White.
Nous vous contacterons après étude de votre candidature.
Merci.
J'aimerais préciser que j'ai déjà travaillé ici.
Vraiment?
C'est prévu pour quand?
- Dans plusieurs mois. - Félicitations.
Je vois. Comptabilité. Vous êtes partie il y a quatre ans?
Raisons familiales.
Nous vous contacterons. Merci de vous être déplacée.
Puis-je voir Ted Beneke? II devrait se souvenir de moi.
Hélas, M. Beneke est très occupé aujourd'hui.
Si ça ne fait rien, je vais juste...
Madame...
Skyler. Seigneur, regarde-toi.
Salut, Ted.
Entre, entre.
Pas d'appels, Margaret, merci.
Tu n'as qu'à t'asseoir ici.
D'accord. Merci.
Tu as I'air très en forme.
Garçon? Fille? Surprise?
C'est une petite fille. Nous sommes ravis.
Tu m'étonnes. Un de chaque.
Comment va Walt Jr.?
II est en classe de Seconde et il grandit à vue d'œil.
Il est plus grand que moi.
Oui. Je pense qu'il finira par atteindre le 1,90 m.
Et qu'est-ce qu'il est beau. Impressionnant.
Il a de bons gènes.
En parlant de beautés, ça ne peut pas être les jumelles.
Si. Ce sont elles.
- Elles sont magnifiques. - C'est vrai.
Et elles le savent.
Je suis pas dans la merde, hein?
Alors tu occupes le grand bureau?
Bizarre, n'est-ce pas?
Pour moi, c'est toujours celui de mon père.
Il me manque.
A moi aussi.
J'aime à croire qu'il serait fier. Ça a très bien marché I'an dernier.
Il serait fier.
Et Walt? Comment va-t-il?
II va très bien. Oui. Il travaille dur.
Super. Il enseigne toujours?
- Tu le salueras pour moi. - Je n'y manquerai pas.
Pour tout te dire, je ne suis pas simplement passée dire bonjour. Je...
Je suis venue postuler pour le travail de saisie.
Tu plaisantes.
Skyler, tu étais notre meilleure comptable.
La conjoncture, enfin, tu vois.
Toi, en saisie? Ce serait une erreur.
Que dirais-tu de...
récupérer ton ancien poste?
La société se développe et, entre nous,
le service comptable est une vraie pagaille.
Tu serais parfaite pour ce boulot
et ton aide nous serait utile.
D'accord.
Ceci est notre territoire, d'accord? Notre territoire actuel.
- Oui. L'actuel. - Maintenant, regarde.
Ici, ici, ici et ici.
A quoi ça te fait penser?
A des opportunités. Des occasions en or.
Non, mais regarde. C'est une ville entière d'acheteurs.
Pourquoi n'en profite-t-on pas?
- C'est pas notre territoire? - Nous manquons d'initiative.
- D'initiative. - Oui.
Emploie plus de dealers.
Double, triple ton équipe. Tes trois types?
Chacun devrait chapeauter trois, six, neuf sous-dealers.
La croissance exponentielle est la clé.
Ce n'est pas notre territoire. Vous me suivez?
Si on s'aventure dans ces quartiers,
les autres bandes ne le prendront pas avec le sourire.
Certes, ça ne leur plaira pas,
mais crois-moi, elles ne réagiront pas.
- Non. Ecoute, Jesse... - Non.
Jesse.
Les règles du jeu ont changé. On raconte que tu es un tueur.
- Quoi? - Toute la ville ne parle que de ça.
Quelqu'un a voulu te doubler, ça t'a mis en boule
et tu lui as broyé le crâne avec un distributeur.
- C'est faux. - Peu importe,
tant que nos concurrents le croient, mais pas la police.
Arrête, c'est fantastique!
Tu es un...
Jesse, regarde-moi.
Tu es un poisson-ballon.
- Quoi? - Un poisson-ballon. Réfléchis.
De stature menue, peu rapide, pas très malin.
Une proie facile,
cependant le poisson-ballon a une arme secrète,
n'est-ce pas? Hein?
Que fait le poisson-ballon, Jesse? Qu'est-ce qu'il fait?
- Je sais même pas... - Il gonfle.
Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.
Et pourquoi? Pourquoi fait-il ça?
Pour devenir intimidant, voilà pourquoi.
Intimidant.
Pour repousser les poissons plus effrayants.
C'est tout à fait toi. Tu es un poisson-ballon.
Vois-tu, tout ça n'est qu'une illusion.
Ce n'est rien de plus que du vent.
Alors...
Qui ose s'attaquer au poisson-ballon, Jesse?
- Personne. - Exactement.
- Je suis un poisson-ballon. - Tu es un poisson-ballon.
- Redis-le. - Un poisson-ballon.
- Avec conviction. - Un poisson-ballon.
Tu es un poisson-ballon.
Je vais me gonfler avec ce qui reste.
Allô?
Le catalogue. Passe-moi le catalogue.
Vanco,
le nouveau parle pas espagnol. C'est quoi, cette histoire?
Le petit Blanc, il faudrait se mettre à I'español.
On n'est pas dans le Missouri, si tu vois ce que je veux dire.
Tu sais quoi? Je vais t'apprendre.
Ça veut dire: "Passons un accord."
Alors, vas-y. On attend.
Ouais.
Ça, là.
"Article SS4G:
Balle de base-ball commémorative, fin de saison au Yankee Stadium,
signée par Derek Jeter."
Vanco, note-moi ça.
Mince, regarde.
"Article 66100ZBG: Grand tapis de couloir."
Vous avez vu ça? C'est un tapis normal,
sauf qu'il est décoré comme un billet de 100 $ .
J'adore ça. Mets-m'en 20. J'en poserai partout chez moi.
Tu en auras trois.
- Non, j'en veux dix. - Cinq.
Et si tu arrêtais de te payer notre tête, hein?
Où et quand la rencontre doit-elle avoir lieu?
Le petit Blanc n'aime pas négocier.
Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.
Schrader...
Je m'appelle Tortuga, petit Blanc. Tu sais ce que ça veut dire?
Si je devais deviner, j'opterais pour "trou du cul".
Tortuga signifie "tortue". Je suis comme ça.
Je prends mon temps, mais je gagne à chaque fois.
Ça me rappelle un truc.
J'ai vu ça tout à I'heure. Regarde.
C'est génial. Juste là, regarde.
"Sculpture d'une paisible tortue."
Ça, il m'en faut deux.
Vise-moi ça. C'est ressemblant.
Hank fait des miracles là-bas.
Je n'en doute pas. C'est un héros, après tout.
Tu comptes aller à El Paso?
Je côtoie suffisamment le Tiers-monde ici.
Et puis, il est débordé.
Il participe déjà à une grosse opération.
Une négociation top secrète dont il pouvait rien dire,
à part que c'est de I'autre côté de la frontière.
Ouah, ça a I'air excitant.
Il ne risque rien, n'est-ce pas?
Non. Le plus souvent, il est derrière un bureau.
Ce qui, entre nous, me convient parfaitement.
En parlant de rester derrière un bureau,
j'ai dégoté un boulot.
Non!
Avec le bide que tu as?
- Merci. - Non, je voulais dire...
Où ça? Chez qui?
De toute évidence, quelqu'un que ça ne dérange pas.
Beneke.
Non! M. Mains-baladeuses est toujours dans la boîte?
C'est arrivé une fois, au repas de Noël.
Il était tellement soûl qu'il n'arrivait plus à articuler.
- Une grande qualité chez un patron. - Il s'est confondu en excuses.
Qui plus est, il est marié et papa. Il ne veut pas être poursuivi.
Ça ne se reproduira pas.
C'est si tendu que ça financièrement?
On peut vous filer un coup de main.
Non, Marie.
Tu connais Walt. II...
- Quand on parle du loup. - Bonsoir, Marie.
Tu vas bien? Quoi de neuf?
Pas grand-chose. Et toi?
- Ça va. - Bonsoir, chéri.
- Le dîner sera prêt dans une heure... - Merci.
- Tout va bien? - Impeccablement bien.
Ce sont des Raisin Bran, pas des Raisin Bran Crunch.
Et alors? C'est pareil.
C'est pas du tout pareil.
Pourquoi tu ne ferais pas les courses toi-même?
Ainsi, tu aurais ce que tu veux. Super, non?
C'est pas bien compliqué, maman. Il y a "crunch" marqué dessus.
Arrête avec ça.
- Bonjour. - Bonjour, chéri.
- Salut, papa. - Salut.
Tu ne remarques rien?
Quelqu'un est mort?
- Quoi? - Eh bien...
- Cette tenue est si atroce? - Non, non.
Maman a trouvé un travail.
Un travail? Pourquoi?
Faut-il que j'aille te chercher le livre de comptes?
Non, je... Est-ce une bonne idée dans ton état?
D'après le médecin, je pourrai travailler jusqu'au bout.
Et puis, ce n'est qu'un travail de bureau. Statique.
Où ça?
Chez Beneke.
Je réintègre le service comptabilité.
Et les émanations des opérations de soudage? Tu étais partie
- à cause de ça. - Ils sont devenus écolos.
Désormais, ils soudent tout en respectant I'environnement.
Je n'ai rien senti sur place, en tout cas.
M. Beneke n'est pas décédé?
Si.
Qui a repris?
Ted. Le fils.
Bref, je dois y aller.
Je ne voudrais pas être en retard pour mon premier jour.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
Bien.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Au revoir.
Salut.
Tu quittes ta grotte?
Ouais.
Ma télé me manque.
Je vais essayer
de me trouver un grand écran pas trop cher.
Donc...
Ouais.
Tu dessines quoi?
La vache.
C'est beau.
Ça ferait un super tatouage.
C'est I'idée.
Vraiment?
Je bosse à temps partiel chez ABQ Ink.
Je vois.
Tu as un bon coup de crayon.
Il m'arrivait de dessiner à une époque.
Toi aussi, tu dessinais à une époque?
Pourquoi tu as arrêté?
Tu sais...
Explique-moi un truc.
Une tatoueuse non tatouée, c'est normal?
C'est un engagement beaucoup trop important.
Dis, t'es Pinkman.
T'es une star! On ne parle que de toi.
Ouais.
Bravo, mec. Change pas.
"Pinkman"?
Je croyais que c'était "Jackson".
Votre balance porte drôlement bien son surnom.
On...
On s'est pas déplacé pour rien?
Ils viendront.
Ah, ouais?
Et pourquoi?
Vous avez reçu de nouveaux catalogues?
L'Homme Moderne, la Vitrine Magique?
Où ils ont la tête?
Nous envoyer une grande gueule qui parle pas espagnol?
La politique, mec...
C'est censé être un caïd. Que des conneries.
Caïd à Albuquerque, peut-être. Il en faut peu là-bas.
On fait des cachotteries?
Quoi? Pas du tout.
On ne faisait que chanter tes louanges.
On est contents de t'avoir.
Bienvenue à bord.
Ce serait pas votre type?
Je crois bien que c'est lui.
Mais qu'est-ce qu'il fout là-bas?
Où tu vas, Schrader?
II nous faut un sac à pièces à conviction. Et un gros.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as jamais vu
de tête humaine fixée sur une tortue?
Bienvenue à...
Ma jambe.
Les règles ont changé.
Cette ville nous appartient.
Entièrement.
C'est notre territoire.
On va revendiquer notre droit
à vendre quand on veut, et où on veut.
On en sera les rois, vous comprenez?
Enfin, je serai le roi
et vous serez des princes, des ducs, ou autre.
- Chevaliers, je préfère. - Mais avant tout,
il faut recruter plus de dealers.
Des fantassins, quoi.
Ils bosseront pour vous.
Vous bossez pour moi et eux, ils bosseront pour vous.
Vous me suivez?
Plusieurs couches, comme des nachos.
Croissance exponentielle.
Ça veut dire réussite avec un grand R.
Ça le fait.
Grave.
Trop de la balle.
C'est réglé.
Les gars sont prêts. On va se faire un max de thunes.
Des thunes, M. White.
Du flouze, de I'oseille, du blé.
Cette ville sera à nous.
On ne demande pas assez.
Quoi?
En situation de monopole, on augmente les prix.
C'est une règle de base en économie.
Salut, Ted.
Entre.
- Tu es déjà installée. - Oui. C'est parfait.
Les WC sont à côté, je n'aurai pas à me dandiner trop loin.
Ce qui est appréciable.
Je tiens à te garder!
Ecoute, je...
Je voulais te remercier pour m'avoir réembauchée.
Tu n'as pas à me remercier. J'ai besoin de toi.
Dis-moi, Ted, il n'est pas un peu tôt pour I'apéro?
Mince. Jus de raisin.
J'ai fait déjeuner les filles ce matin.
Au fait, comment va Denise?
On s'est séparé il y a un an.
Je suis désolée.
On est tous deux bien plus heureux comme ça.
Nous deux, ça remontait au lycée.
- Je m'en souviens. - Bref...
Je ne sais pas, les gens changent.
Oui.
Quoi qu'il en soit, je venais t'accueillir.
Bienvenue, et...
On se croisera à la machine à café.
D'accord.
On devrait déjeuner ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Bien sûr.
Recherche de signal satellite En cours...
Salut.
Salut à toi.
Ecoute, je...
Je ne m'appelle pas vraiment Jesse Jackson.
Mais Jesse Pinkman.
Et le type qui est venu I'autre jour
n'est pas mon père.
Tu ne vas pas me foutre à la porte, hein?
Parce que je me plais bien ici.
Ce que tu fais ne me regarde pas.
Tant que tu ne le fais pas ici.
J'ai trouvé un écran plat d'enfer.
Tu veux le voir?
II a ce truc grâce auquel les noirs sont
vraiment très, très, très noirs.
Ainsi que le Dolby six-point-machin.
Le son va vraiment déchirer.
Mais je...
Je ferai gaffe au volume, bien sûr.
Recherche de signal satellite En cours...
Je sais pas pourquoi c'est si long.
Allez.