1
00:00:16,558 --> 00:00:19,811
La ville s'appelle Duke,
L'état, le Nouveau-Mexique

2
00:00:20,062 --> 00:00:24,065
NOUVEAU-MEXIQUE

3
00:00:26,276 --> 00:00:30,321
Parmi les gangsters,
Les blancs ont le vent en poupe

4
00:00:31,073 --> 00:00:35,618
Grace à leur nouvelle drogue

5
00:00:43,961 --> 00:00:49,757
Ils la disent bleue
Et pure

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,934
Cette drogue court les rues
A travers toute la ville

7
00:01:00,728 --> 00:01:05,273
Personne ne peut I'arrêter
Même s'ils le voulaient

8
00:01:07,776 --> 00:01:13,948
Le cartel a les boules
Car ils ont perdu le respect

9
00:01:14,825 --> 00:01:20,955
"Heisenberg" est sur toutes les lèvres
II règne en maître

10
00:01:23,542 --> 00:01:27,712
Personne le connaît
Personne n'a vu son visage

11
00:01:28,380 --> 00:01:31,966
Pour le cartel, le respect c'est la vie
Et ils ne vont pas pardonner

12
00:01:33,093 --> 00:01:39,724
Ce mec est mort
Mais il ne le sait pas encore

13
00:01:55,324 --> 00:02:01,954
Heisenberg est connu
Jusque dans le Michoacan

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,669
Au loin
Ils veulent goûter au meth

15
00:02:09,338 --> 00:02:14,509
Ce truc bleu a traversé les frontières

16
00:02:15,344 --> 00:02:19,305
SAISIE D'UN LABO
DE MÉTHAMPHÉTAMINE

17
00:02:22,184 --> 00:02:27,021
Le Nouveau-Mexique mérite son nom

18
00:02:33,237 --> 00:02:37,698
Juste comme le Mexique
Avec toutes ses drogues

19
00:02:38,116 --> 00:02:44,080
Sauf que le boss est blanc
Et qu'il se nomme "Heisenberg"

20
00:02:46,750 --> 00:02:52,213
Le cartel a les boules
Car ils ont perdu le respect

21
00:02:54,299 --> 00:02:59,136
"Heisenberg" est sur toutes les lèvres
II règne en maître

22
00:03:02,599 --> 00:03:06,769
Personne le connaît
Personne n'a vu son visage

23
00:03:07,312 --> 00:03:11,148
Personne n'échappe
Au courroux du Cartel

24
00:03:11,608 --> 00:03:15,570
Ce mec est mort

25
00:03:15,737 --> 00:03:19,073
Mais il ne le sait pas encore

26
00:03:44,308 --> 00:03:49,604
L'azote forme une liaison
avec I'oxygène qui, à son tour...

27
00:03:51,315 --> 00:03:53,566
Tu sais ce qu'est une liaison,
n'est-ce pas?

28
00:03:56,612 --> 00:03:59,989
Une puissante force d'attraction.

29
00:04:00,157 --> 00:04:03,367
Liaisons covalentes,
liaisons ioniques.

30
00:04:03,535 --> 00:04:07,955
L'assemblage d'atomes et molécules
pour former des composés.

31
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
Non?

32
00:04:10,459 --> 00:04:15,838
Ce sont les liaisons chimiques
qui font que la matière est matière.

33
00:04:16,006 --> 00:04:20,134
C'est ce qui maintient
le monde physique.

34
00:04:20,302 --> 00:04:24,597
- C'est ce qui nous constitue.
- Oui. J'ai compris.

35
00:04:24,765 --> 00:04:25,806
Les liaisons.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,645
Ta note au contrôle dit le contraire.
Elle dit que tu n'as rien compris.

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,066
Oui, mais bon, j'ai eu 58.
J'étais pas loin.

38
00:04:40,489 --> 00:04:42,657
Qu'est-ce que
ça veut dire "pas loin"?

39
00:04:42,824 --> 00:04:44,825
En science, ça n'existe pas, Barry.

40
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
Il y a des bonnes
et des mauvaises réponses.

41
00:04:48,121 --> 00:04:50,414
L"'à peu près" n'a pas envoyé
d'hommes sur la lune.

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,669
Oui, mais je veux dire
pour deux points?

43
00:04:55,837 --> 00:04:58,839
Si je rate la chimie,
je devrai suivre des cours d'été.

44
00:05:00,384 --> 00:05:04,679
Et franchement, j'avais bien révisé.
Vraiment beaucoup.

45
00:05:04,846 --> 00:05:07,682
Genre, toute la nuit.

46
00:05:07,849 --> 00:05:12,186
En plus, la chimie m'intéresse,
surtout au niveau des concepts.

47
00:05:12,354 --> 00:05:17,233
Mais j'imagine que j'ai un problème
de concentration...

48
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Vous ne pourriez pas
fermer les yeux?

49
00:05:30,580 --> 00:05:33,040
Tes conneries,
ça ne marche pas avec moi.

50
00:05:36,503 --> 00:05:39,672
La réponse est non.
La prochaine fois, applique-toi.

51
00:06:23,467 --> 00:06:26,260
Salut. Si on se connaît,
laissez-moi un message.

52
00:06:26,428 --> 00:06:31,057
Tu m'évites ou quoi?
C'est mon troisième coup de fil.

53
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
Je vais laisser ce portable allumé
pendant 15 minutes, appelle-moi.

54
00:06:36,772 --> 00:06:41,734
Au fait,
le problème dont on a parlé...

55
00:06:41,902 --> 00:06:44,612
Celui dont je t'ai dit de t'occuper.

56
00:06:44,780 --> 00:06:48,949
Eh bien, c'est pas la peine.
Laisse courir.

57
00:06:49,117 --> 00:06:50,659
Voilà.

58
00:07:10,305 --> 00:07:11,639
Allez.

59
00:07:11,807 --> 00:07:13,974
Jesse, ouvre cette porte.

60
00:07:15,977 --> 00:07:19,814
Je sais que tu es chez toi.
Ta voiture est ici. Ouvre.

61
00:07:25,529 --> 00:07:26,946
Je peux vous aider?

62
00:07:28,323 --> 00:07:29,615
Non. Merci.

63
00:07:30,659 --> 00:07:34,120
Je suis la gérante,
pourriez-vous faire moins de bruit?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,664
Vous êtes la gérante?

65
00:07:36,832 --> 00:07:39,333
Dans ce cas, oui.
Vous pouvez m'aider.

66
00:07:40,752 --> 00:07:44,421
Je dois absolument entrer,
alors si vous avez une clé...

67
00:07:44,589 --> 00:07:48,300
- Vous avez bien une clé?
- En effet, j'en ai une.

68
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
Je dois absolument voir la personne

69
00:07:53,974 --> 00:07:56,934
qui vit ici,
c'est très important pour moi.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,686
Vous avez frappé, non?

71
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
II n'a pas répondu?

72
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Ce qui veut dire que...

73
00:08:08,363 --> 00:08:12,449
- Ecoutez, je suis son père.
- Vous êtes M. Jackson?

74
00:08:13,869 --> 00:08:17,204
Oui. C'est moi. Walt Jackson.

75
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
Et vous êtes...

76
00:08:19,541 --> 00:08:22,001
- Jane.
- Jane. Ravi de vous rencontrer.

77
00:08:22,169 --> 00:08:24,170
Maintenant,
si ça ne vous ennuie pas...

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,214
M. Jackson, je vous prête volontiers
mon téléphone,

79
00:08:27,382 --> 00:08:30,384
- si vous souhaitez I'appeler.
- Non.

80
00:08:33,430 --> 00:08:36,932
Je le répète, j'apprécierais
que vous m'ouvriez la porte

81
00:08:37,100 --> 00:08:40,603
pour que je puisse voir
si mon fils va bien.

82
00:08:40,770 --> 00:08:42,396
Vous comprenez?

83
00:08:42,564 --> 00:08:45,733
Quoi qu'il se passe entre vous,
c'est un truc de famille.

84
00:08:45,901 --> 00:08:47,776
Je ne me mêle pas de ces choses-là.

85
00:08:47,944 --> 00:08:50,237
Si Jesse ne vous ouvre pas,
vous n'entrerez pas.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,405
Point.

87
00:08:51,573 --> 00:08:53,365
Désolée.

88
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
Entre, papa.

89
00:09:05,837 --> 00:09:08,047
- Merci.
- Tout va bien?

90
00:09:17,766 --> 00:09:19,850
"Jesse Jackson"?

91
00:09:20,018 --> 00:09:21,810
Sais-tu au moins...

92
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
Je vois que tu as un téléphone,
c'est déjà ça.

93
00:09:26,983 --> 00:09:30,361
Tu sais, ce truc
sur lequel j'essaie de te joindre?

94
00:09:30,528 --> 00:09:32,696
Foutez-moi la paix.

95
00:09:34,032 --> 00:09:38,327
- Rendez-moi ma...
- Je vais la casser!

96
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
Crétin. C'est ce que tu faisais
pendant tout ce temps

97
00:09:42,249 --> 00:09:44,458
où j'ai essayé de t'appeler?

98
00:09:44,626 --> 00:09:48,462
- Non. J'ai fait le boulot.
- Quel boulot?

99
00:09:48,797 --> 00:09:50,172
Quel boulot?

100
00:09:50,340 --> 00:09:55,052
Celui que vous m'avez refilé, connard.
Vous avez déjà oublié?

101
00:10:01,643 --> 00:10:03,811
Ce boulot-là.

102
00:10:05,939 --> 00:10:10,150
Ça vous rafraîchit la mémoire?
Salopard.

103
00:10:15,490 --> 00:10:17,324
- Tu n'as pas...
- Vous m'avez dit

104
00:10:17,492 --> 00:10:19,785
de m'en occuper, alors je I'ai fait.

105
00:10:19,953 --> 00:10:22,955
Je parlais de peur et d'intimidation.

106
00:10:23,123 --> 00:10:25,124
Je voulais dire
récupérer le fric, pas...

107
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
- Buter quelqu'un?
- Non!

108
00:10:27,585 --> 00:10:30,587
Eh bien, trop tard
parce que le type est mort.

109
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
- Seigneur.
- Et méchamment mort.

110
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
Seigneur.

111
00:10:36,344 --> 00:10:39,138
Tenez.
Le voilà, votre fric.

112
00:10:40,098 --> 00:10:45,144
Oui, 4660 $ . Votre part.

113
00:10:45,854 --> 00:10:50,858
Dépensez-le intelligemment,
espèce de salaud.

114
00:11:19,262 --> 00:11:22,556
Je n'ai pas dit que je I'avais tué.

115
00:11:24,809 --> 00:11:26,393
Dis-moi ce qui s'est passé.

116
00:11:28,188 --> 00:11:32,232
Sa femme lui a broyé la tête
avec un distributeur de billets.

117
00:11:33,443 --> 00:11:35,736
- Elle lui a broyé la...
- Broyé la tête

118
00:11:35,904 --> 00:11:38,989
avec un distributeur de billets,
juste devant moi.

119
00:11:39,157 --> 00:11:41,241
Elle I'a broyée comme...

120
00:11:42,494 --> 00:11:44,578
Mon Dieu, ce bruit...

121
00:11:46,081 --> 00:11:47,873
Je I'entends encore.

122
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Et le sang! II y en avait partout.

123
00:11:50,960 --> 00:11:56,256
Il y en avait
une quantité hallucinante.

124
00:11:56,424 --> 00:11:58,342
Vous voulez bien me rendre...

125
00:11:58,510 --> 00:12:01,428
Rendez-moi mon herbe, d'accord?

126
00:12:01,596 --> 00:12:04,098
Ça soulage mes nausées.

127
00:12:06,142 --> 00:12:07,684
Ainsi...

128
00:12:08,311 --> 00:12:10,938
tu n'as tué personne?

129
00:12:11,856 --> 00:12:14,775
Quelqu'un te soupçonne d'avoir
commis ce meurtre?

130
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
J'ai appelé les flics.

131
00:12:16,986 --> 00:12:19,279
Tu as appelé les flics?

132
00:12:19,447 --> 00:12:22,991
Oui. Je les ai appelés
et je me suis tiré vite fait.

133
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
Ils sont arrivés et ils I'ont coffrée.

134
00:12:25,954 --> 00:12:29,957
Bon sang, elle a complètement
perdu les pédales.

135
00:12:30,125 --> 00:12:33,544
Elle I'a fait sans aucune raison.

136
00:12:33,711 --> 00:12:37,256
Il I'a traitée de raclure,
mais c'était une raclure!

137
00:12:37,424 --> 00:12:42,803
Est-ce qu'elle peut t'identifier?
Elle peut témoigner que tu étais là?

138
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
Elle pourrait même pas identifier
sa fesse gauche.

139
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Elle était tellement défoncée.

140
00:12:51,521 --> 00:12:53,814
En plus, elle avait ce...

141
00:12:54,566 --> 00:12:56,108
La vache, elle avait un gamin.

142
00:12:56,818 --> 00:12:59,736
J'avoue
que je ne te suis pas très bien.

143
00:12:59,904 --> 00:13:04,908
Tu ne pouvais pas empêcher
cette femme de tuer cet homme?

144
00:13:06,119 --> 00:13:08,912
Elle avait un flingue braqué sur moi.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
Oui, mon flingue. Le mien.

146
00:13:18,465 --> 00:13:20,340
Allez-y, dites-le.

147
00:13:20,508 --> 00:13:24,553
Je suis pas un Tuco ou un Krazy-8,
je sais pas m'imposer.

148
00:13:24,721 --> 00:13:28,474
C'est bon, vous avez raison.
Je suis d'accord.

149
00:13:34,522 --> 00:13:37,983
Salut. Si on se connaît,
laissez-moi un message.

150
00:13:38,151 --> 00:13:41,195
- Salut, c'est Badger.
- Qu'est-ce que tu fous?

151
00:13:41,362 --> 00:13:45,199
- Donne pas ton vrai nom.
- Hein? C'est pas mon vrai nom.

152
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
Bon.

153
00:13:48,036 --> 00:13:52,998
On a le pantalon que tu voulais.
Taille 41-42, c'est bien ça?

154
00:13:53,166 --> 00:13:55,709
Bref, il t'attend, jefe.

155
00:13:55,877 --> 00:13:58,378
Faisons affaire ensemble, salut.

156
00:14:04,719 --> 00:14:08,889
Tu comptes te remettre en selle?

157
00:14:11,518 --> 00:14:13,227
Non.

158
00:14:13,394 --> 00:14:16,355
Allez-y, vous.

159
00:14:16,523 --> 00:14:19,525
Moi, je veux juste oublier.

160
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
Désolé.

161
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
C'est quoi, ce truc?

162
00:14:47,637 --> 00:14:51,598
Jesus Malverde,
le saint patron des dealers mexicains.

163
00:14:51,766 --> 00:14:54,434
Je sais qui c'est, d'accord?

164
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
Ces ordures
s'agenouillent devant lui:

165
00:14:57,397 --> 00:15:02,609
"S'il vous plaît, señor le saint.
Pas de DEA."

166
00:15:10,785 --> 00:15:13,829
Je me demandais
ce qu'il faisait sur ton bureau.

167
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
Quand on traque des néo-nazis,
on porte pas de croix gammée.

168
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
- Sun Tzu.
- Sun quoi?

169
00:15:23,548 --> 00:15:26,383
Général chinois du Vle siècle.
Auteur de L'Art de la guerre.

170
00:15:27,302 --> 00:15:29,303
"Connais ton ennemi
comme tu te connais

171
00:15:29,470 --> 00:15:32,055
et tu remporteras maints combats."

172
00:15:35,810 --> 00:15:37,477
Bien vu.

173
00:15:43,776 --> 00:15:45,652
- Agent Schrader.
- Monsieur.

174
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
- Bienvenue à bord.
- Merci.

175
00:15:50,199 --> 00:15:54,119
- On vous fait bon accueil?
- Oui. Ces types sont super.

176
00:15:54,287 --> 00:15:57,664
Les filles aussi.
Tout le monde est super.

177
00:15:57,832 --> 00:16:00,584
Vous ne pouviez pas mieux choisir
question timing.

178
00:16:00,752 --> 00:16:03,462
Nous allons bientôt porter
un sacré coup au cartel. Hein?

179
00:16:03,630 --> 00:16:05,297
Oui, monsieur.

180
00:16:33,159 --> 00:16:37,079
Vise un peu ça. Une photo satellite
de toi en train de péter.

181
00:16:37,872 --> 00:16:41,041
"Fat Man et Little Boy."
Ça vous irait bien.

182
00:16:41,209 --> 00:16:44,878
Le Fat Man,
il est dans mon froc, connard.

183
00:16:49,592 --> 00:16:52,219
- Fais gaffe.
- C'est du faux, abruti.

184
00:16:52,387 --> 00:16:53,553
Fais gaffe, je te dis.

185
00:16:53,721 --> 00:16:55,555
Toi, fais gaffe.

186
00:17:05,608 --> 00:17:07,442
Je suis Heisenberg.

187
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
C'est vous Heisenberg?

188
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Je me rappelle. Vous êtes le cuistot.

189
00:17:13,408 --> 00:17:14,866
Finissons-en.

190
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Où est Jesse?

191
00:17:17,412 --> 00:17:20,038
- Il est occupé.
- Y a pas de lézard.

192
00:17:20,206 --> 00:17:21,665
C'est cool.

193
00:17:21,833 --> 00:17:23,417
Super cool.

194
00:17:25,253 --> 00:17:29,840
Tout est là. Chaque dollar.
Au cas où vous voudriez compter.

195
00:17:30,007 --> 00:17:33,218
- Ici?
- Je disais ça comme ça.

196
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
Pour qu'on soit cools.

197
00:17:35,430 --> 00:17:37,597
Qu'il y ait pas de malentendus

198
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
quant à qui est le patron.

199
00:17:39,267 --> 00:17:42,519
Et c'est pas du flan. Sérieux.

200
00:17:47,442 --> 00:17:49,276
Qu'est-ce qu'on vous a dit?

201
00:17:51,446 --> 00:17:54,197
C'est vrai que Jesse a...

202
00:17:55,116 --> 00:17:57,868
Je veux dire, c'est vrai qu'il a...

203
00:18:00,288 --> 00:18:02,914
ratatiné la tête de ce mec
avec un distributeur?

204
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
Sérieux.

205
00:18:09,589 --> 00:18:10,964
Qui raconte ça?

206
00:18:11,132 --> 00:18:15,218
Ça a fait le tour de la ville.
Les gens sont sur le cul.

207
00:18:15,386 --> 00:18:18,096
D'habitude, je dois harceler
pour qu'on me paie,

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,056
mais là, ils sont tous réglos.

209
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Ça, c'est vrai.

210
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
Mais...

211
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Il I'a vraiment fait?

212
00:18:37,992 --> 00:18:40,452
Je ne vous ai rien dit.

213
00:19:10,149 --> 00:19:11,441
J'ai trop mangé à midi.

214
00:19:21,369 --> 00:19:22,869
Merci.

215
00:19:28,751 --> 00:19:30,961
- Tenez.
- Très bien, Mme White.

216
00:19:31,128 --> 00:19:33,880
Nous vous contacterons
après étude de votre candidature.

217
00:19:34,048 --> 00:19:35,382
Merci.

218
00:19:35,550 --> 00:19:38,635
J'aimerais préciser
que j'ai déjà travaillé ici.

219
00:19:38,803 --> 00:19:39,970
Vraiment?

220
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
C'est prévu pour quand?

221
00:19:44,267 --> 00:19:47,269
- Dans plusieurs mois.
- Félicitations.

222
00:19:47,562 --> 00:19:52,232
Je vois. Comptabilité.
Vous êtes partie il y a quatre ans?

223
00:19:52,817 --> 00:19:53,859
Raisons familiales.

224
00:19:54,443 --> 00:19:58,071
Nous vous contacterons.
Merci de vous être déplacée.

225
00:20:03,119 --> 00:20:07,747
Puis-je voir Ted Beneke?
II devrait se souvenir de moi.

226
00:20:07,915 --> 00:20:10,750
Hélas, M. Beneke est
très occupé aujourd'hui.

227
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
Si ça ne fait rien, je vais juste...

228
00:20:15,339 --> 00:20:16,923
Madame...

229
00:20:30,479 --> 00:20:33,732
Skyler. Seigneur, regarde-toi.

230
00:20:33,900 --> 00:20:35,442
Salut, Ted.

231
00:20:35,610 --> 00:20:36,860
Entre, entre.

232
00:20:38,112 --> 00:20:40,780
Pas d'appels, Margaret, merci.

233
00:20:40,948 --> 00:20:42,490
Tu n'as qu'à t'asseoir ici.

234
00:20:42,658 --> 00:20:44,951
D'accord. Merci.

235
00:20:48,247 --> 00:20:49,789
Tu as I'air très en forme.

236
00:20:52,168 --> 00:20:54,252
Garçon? Fille? Surprise?

237
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
C'est une petite fille.
Nous sommes ravis.

238
00:20:56,964 --> 00:20:59,758
Tu m'étonnes. Un de chaque.

239
00:21:00,718 --> 00:21:02,218
Comment va Walt Jr.?

240
00:21:02,386 --> 00:21:06,056
II est en classe de Seconde
et il grandit à vue d'œil.

241
00:21:06,223 --> 00:21:07,807
Il est plus grand que moi.

242
00:21:08,643 --> 00:21:13,855
Oui. Je pense
qu'il finira par atteindre le 1,90 m.

243
00:21:14,023 --> 00:21:16,608
Et qu'est-ce qu'il est beau.
Impressionnant.

244
00:21:17,193 --> 00:21:18,401
Il a de bons gènes.

245
00:21:21,989 --> 00:21:26,284
En parlant de beautés,
ça ne peut pas être les jumelles.

246
00:21:26,452 --> 00:21:28,662
Si. Ce sont elles.

247
00:21:28,829 --> 00:21:30,997
- Elles sont magnifiques.
- C'est vrai.

248
00:21:31,499 --> 00:21:33,833
Et elles le savent.

249
00:21:34,001 --> 00:21:35,835
Je suis pas dans la merde, hein?

250
00:21:39,006 --> 00:21:42,050
Alors tu occupes le grand bureau?

251
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
Bizarre, n'est-ce pas?

252
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Pour moi,
c'est toujours celui de mon père.

253
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
Il me manque.

254
00:21:50,393 --> 00:21:51,977
A moi aussi.

255
00:21:52,812 --> 00:21:58,024
J'aime à croire qu'il serait fier.
Ça a très bien marché I'an dernier.

256
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
Il serait fier.

257
00:22:02,488 --> 00:22:04,072
Et Walt? Comment va-t-il?

258
00:22:05,449 --> 00:22:09,244
II va très bien.
Oui. Il travaille dur.

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,538
Super. Il enseigne toujours?

260
00:22:13,040 --> 00:22:17,877
- Tu le salueras pour moi.
- Je n'y manquerai pas.

261
00:22:21,924 --> 00:22:27,012
Pour tout te dire, je ne suis pas
simplement passée dire bonjour. Je...

262
00:22:28,389 --> 00:22:31,516
Je suis venue postuler
pour le travail de saisie.

263
00:22:32,977 --> 00:22:34,561
Tu plaisantes.

264
00:22:34,729 --> 00:22:37,063
Skyler, tu étais
notre meilleure comptable.

265
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
La conjoncture, enfin, tu vois.

266
00:22:42,570 --> 00:22:46,156
Toi, en saisie? Ce serait une erreur.

267
00:22:50,036 --> 00:22:51,870
Que dirais-tu de...

268
00:22:53,414 --> 00:22:54,873
récupérer ton ancien poste?

269
00:22:57,084 --> 00:23:00,920
La société se développe
et, entre nous,

270
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
le service comptable est
une vraie pagaille.

271
00:23:03,883 --> 00:23:06,342
Tu serais parfaite pour ce boulot

272
00:23:07,261 --> 00:23:09,262
et ton aide nous serait utile.

273
00:23:15,144 --> 00:23:16,770
D'accord.

274
00:23:18,981 --> 00:23:22,776
Ceci est notre territoire, d'accord?
Notre territoire actuel.

275
00:23:24,445 --> 00:23:26,821
- Oui. L'actuel.
- Maintenant, regarde.

276
00:23:26,989 --> 00:23:28,948
Ici, ici, ici et ici.

277
00:23:30,242 --> 00:23:32,243
A quoi ça te fait penser?

278
00:23:33,579 --> 00:23:36,873
A des opportunités.
Des occasions en or.

279
00:23:37,792 --> 00:23:40,668
Non, mais regarde.
C'est une ville entière d'acheteurs.

280
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Pourquoi n'en profite-t-on pas?

281
00:23:42,797 --> 00:23:46,299
- C'est pas notre territoire?
- Nous manquons d'initiative.

282
00:23:46,467 --> 00:23:47,801
- D'initiative.
- Oui.

283
00:23:47,968 --> 00:23:49,969
Emploie plus de dealers.

284
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
Double, triple ton équipe.
Tes trois types?

285
00:23:52,681 --> 00:23:56,976
Chacun devrait chapeauter
trois, six, neuf sous-dealers.

286
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
La croissance exponentielle
est la clé.

287
00:23:59,396 --> 00:24:05,193
Ce n'est pas notre territoire.
Vous me suivez?

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,071
Si on s'aventure dans ces quartiers,

289
00:24:08,239 --> 00:24:11,116
les autres bandes
ne le prendront pas avec le sourire.

290
00:24:11,492 --> 00:24:13,993
Certes, ça ne leur plaira pas,

291
00:24:14,161 --> 00:24:17,080
mais crois-moi,
elles ne réagiront pas.

292
00:24:17,248 --> 00:24:19,249
- Non. Ecoute, Jesse...
- Non.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
Jesse.

294
00:24:22,253 --> 00:24:28,299
Les règles du jeu ont changé.
On raconte que tu es un tueur.

295
00:24:29,009 --> 00:24:32,303
- Quoi?
- Toute la ville ne parle que de ça.

296
00:24:32,471 --> 00:24:35,014
Quelqu'un a voulu te doubler,
ça t'a mis en boule

297
00:24:35,182 --> 00:24:38,309
et tu lui as broyé le crâne
avec un distributeur.

298
00:24:38,477 --> 00:24:40,520
- C'est faux.
- Peu importe,

299
00:24:40,688 --> 00:24:44,023
tant que nos concurrents le croient,
mais pas la police.

300
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
Arrête, c'est fantastique!

301
00:24:49,196 --> 00:24:50,989
Tu es un...

302
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Jesse, regarde-moi.

303
00:24:57,454 --> 00:25:00,623
Tu es un poisson-ballon.

304
00:25:00,791 --> 00:25:03,042
- Quoi?
- Un poisson-ballon. Réfléchis.

305
00:25:03,210 --> 00:25:07,380
De stature menue,
peu rapide, pas très malin.

306
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
Une proie facile,

307
00:25:09,049 --> 00:25:11,384
cependant le poisson-ballon
a une arme secrète,

308
00:25:11,552 --> 00:25:13,928
n'est-ce pas? Hein?

309
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
Que fait le poisson-ballon, Jesse?
Qu'est-ce qu'il fait?

310
00:25:20,811 --> 00:25:22,896
- Je sais même pas...
- Il gonfle.

311
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
Il gonfle de façon à atteindre
quatre, cinq fois sa taille.

312
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
Et pourquoi? Pourquoi fait-il ça?

313
00:25:29,904 --> 00:25:32,614
Pour devenir intimidant,
voilà pourquoi.

314
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
Intimidant.

315
00:25:33,991 --> 00:25:37,243
Pour repousser
les poissons plus effrayants.

316
00:25:37,411 --> 00:25:40,205
C'est tout à fait toi.
Tu es un poisson-ballon.

317
00:25:40,372 --> 00:25:43,374
Vois-tu,
tout ça n'est qu'une illusion.

318
00:25:43,542 --> 00:25:46,586
Ce n'est rien de plus que du vent.

319
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
Alors...

320
00:25:49,882 --> 00:25:52,926
Qui ose s'attaquer
au poisson-ballon, Jesse?

321
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
- Personne.
- Exactement.

322
00:25:57,681 --> 00:26:00,808
- Je suis un poisson-ballon.
- Tu es un poisson-ballon.

323
00:26:00,976 --> 00:26:02,518
- Redis-le.
- Un poisson-ballon.

324
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
- Avec conviction.
- Un poisson-ballon.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,439
Tu es un poisson-ballon.

326
00:26:07,858 --> 00:26:10,777
Je vais me gonfler avec ce qui reste.

327
00:26:48,482 --> 00:26:49,816
Allô?

328
00:26:49,984 --> 00:26:52,944
Le catalogue. Passe-moi le catalogue.

329
00:26:58,659 --> 00:27:00,118
Vanco,

330
00:27:00,286 --> 00:27:03,871
le nouveau parle pas espagnol.
C'est quoi, cette histoire?

331
00:27:05,499 --> 00:27:08,751
Le petit Blanc,
il faudrait se mettre à I'español.

332
00:27:08,919 --> 00:27:12,255
On n'est pas dans le Missouri,
si tu vois ce que je veux dire.

333
00:27:12,840 --> 00:27:15,967
Tu sais quoi? Je vais t'apprendre.

334
00:27:19,638 --> 00:27:23,016
Ça veut dire: "Passons un accord."

335
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
Alors, vas-y. On attend.

336
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Ouais.

337
00:27:30,941 --> 00:27:32,358
Ça, là.

338
00:27:32,526 --> 00:27:35,278
"Article SS4G:

339
00:27:35,446 --> 00:27:40,033
Balle de base-ball commémorative,
fin de saison au Yankee Stadium,

340
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
signée par Derek Jeter."

341
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
Vanco, note-moi ça.

342
00:27:45,539 --> 00:27:46,873
Mince, regarde.

343
00:27:47,875 --> 00:27:52,879
"Article 66100ZBG:
Grand tapis de couloir."

344
00:27:53,047 --> 00:27:56,299
Vous avez vu ça?
C'est un tapis normal,

345
00:27:56,467 --> 00:27:59,385
sauf qu'il est décoré
comme un billet de 100 $ .

346
00:27:59,553 --> 00:28:03,848
J'adore ça. Mets-m'en 20.
J'en poserai partout chez moi.

347
00:28:04,016 --> 00:28:05,224
Tu en auras trois.

348
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
- Non, j'en veux dix.
- Cinq.

349
00:28:09,521 --> 00:28:12,857
Et si tu arrêtais
de te payer notre tête, hein?

350
00:28:17,071 --> 00:28:20,198
Où et quand la rencontre
doit-elle avoir lieu?

351
00:28:21,867 --> 00:28:23,910
Le petit Blanc n'aime pas négocier.

352
00:28:24,078 --> 00:28:26,913
Le petit Blanc va te botter le cul
si tu continues.

353
00:28:27,081 --> 00:28:28,164
Schrader...

354
00:28:28,332 --> 00:28:34,837
Je m'appelle Tortuga, petit Blanc.
Tu sais ce que ça veut dire?

355
00:28:35,005 --> 00:28:39,509
Si je devais deviner,
j'opterais pour "trou du cul".

356
00:28:39,676 --> 00:28:44,305
Tortuga signifie "tortue".
Je suis comme ça.

357
00:28:47,309 --> 00:28:51,437
Je prends mon temps,
mais je gagne à chaque fois.

358
00:28:54,942 --> 00:28:56,692
Ça me rappelle un truc.

359
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
J'ai vu ça tout à I'heure. Regarde.

360
00:29:00,280 --> 00:29:03,533
C'est génial. Juste là, regarde.

361
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
"Sculpture d'une paisible tortue."

362
00:29:06,995 --> 00:29:08,704
Ça, il m'en faut deux.

363
00:29:09,289 --> 00:29:12,458
Vise-moi ça. C'est ressemblant.

364
00:29:13,794 --> 00:29:16,337
Hank fait des miracles là-bas.

365
00:29:16,505 --> 00:29:19,090
Je n'en doute pas.
C'est un héros, après tout.

366
00:29:19,258 --> 00:29:22,385
Tu comptes aller à El Paso?

367
00:29:22,553 --> 00:29:25,054
Je côtoie suffisamment
le Tiers-monde ici.

368
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
Et puis, il est débordé.

369
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
Il participe déjà
à une grosse opération.

370
00:29:29,226 --> 00:29:31,644
Une négociation top secrète
dont il pouvait rien dire,

371
00:29:31,812 --> 00:29:34,188
à part que c'est de I'autre côté
de la frontière.

372
00:29:34,356 --> 00:29:35,982
Ouah, ça a I'air excitant.

373
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
Il ne risque rien, n'est-ce pas?

374
00:29:38,902 --> 00:29:41,028
Non. Le plus souvent,
il est derrière un bureau.

375
00:29:41,196 --> 00:29:44,240
Ce qui, entre nous,
me convient parfaitement.

376
00:29:44,950 --> 00:29:47,827
En parlant
de rester derrière un bureau,

377
00:29:48,287 --> 00:29:49,996
j'ai dégoté un boulot.

378
00:29:51,790 --> 00:29:52,832
Non!

379
00:29:55,544 --> 00:29:58,129
Avec le bide que tu as?

380
00:29:59,673 --> 00:30:03,843
- Merci.
- Non, je voulais dire...

381
00:30:04,011 --> 00:30:05,678
Où ça? Chez qui?

382
00:30:05,846 --> 00:30:09,599
De toute évidence,
quelqu'un que ça ne dérange pas.

383
00:30:09,766 --> 00:30:10,808
Beneke.

384
00:30:10,976 --> 00:30:14,687
Non! M. Mains-baladeuses est
toujours dans la boîte?

385
00:30:14,855 --> 00:30:17,023
C'est arrivé une fois,
au repas de Noël.

386
00:30:17,191 --> 00:30:22,195
Il était tellement soûl
qu'il n'arrivait plus à articuler.

387
00:30:22,362 --> 00:30:25,740
- Une grande qualité chez un patron.
- Il s'est confondu en excuses.

388
00:30:25,908 --> 00:30:29,535
Qui plus est, il est marié et papa.
Il ne veut pas être poursuivi.

389
00:30:29,703 --> 00:30:32,455
Ça ne se reproduira pas.

390
00:30:34,500 --> 00:30:36,501
C'est si tendu que ça financièrement?

391
00:30:41,798 --> 00:30:44,759
On peut vous filer un coup de main.

392
00:30:45,511 --> 00:30:47,428
Non, Marie.

393
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
Tu connais Walt. II...

394
00:30:53,727 --> 00:30:56,145
- Quand on parle du loup.
- Bonsoir, Marie.

395
00:30:56,313 --> 00:30:58,064
Tu vas bien? Quoi de neuf?

396
00:30:59,233 --> 00:31:01,317
Pas grand-chose. Et toi?

397
00:31:01,485 --> 00:31:02,902
- Ça va.
- Bonsoir, chéri.

398
00:31:03,070 --> 00:31:05,738
- Le dîner sera prêt dans une heure...
- Merci.

399
00:31:05,906 --> 00:31:09,617
- Tout va bien?
- Impeccablement bien.

400
00:31:31,473 --> 00:31:35,601
Ce sont des Raisin Bran,
pas des Raisin Bran Crunch.

401
00:31:35,769 --> 00:31:37,812
Et alors? C'est pareil.

402
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
C'est pas du tout pareil.

403
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
Pourquoi tu ne ferais pas
les courses toi-même?

404
00:31:42,985 --> 00:31:47,029
Ainsi, tu aurais ce que tu veux.
Super, non?

405
00:31:47,197 --> 00:31:52,326
C'est pas bien compliqué, maman.
Il y a "crunch" marqué dessus.

406
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
Arrête avec ça.

407
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
- Bonjour.
- Bonjour, chéri.

408
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
- Salut, papa.
- Salut.

409
00:31:59,126 --> 00:32:02,253
Tu ne remarques rien?

410
00:32:04,256 --> 00:32:05,965
Quelqu'un est mort?

411
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
- Quoi?
- Eh bien...

412
00:32:07,301 --> 00:32:09,468
- Cette tenue est si atroce?
- Non, non.

413
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
Maman a trouvé un travail.

414
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Un travail? Pourquoi?

415
00:32:13,557 --> 00:32:16,142
Faut-il que j'aille te chercher
le livre de comptes?

416
00:32:16,310 --> 00:32:19,478
Non, je...
Est-ce une bonne idée dans ton état?

417
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
D'après le médecin,
je pourrai travailler jusqu'au bout.

418
00:32:22,566 --> 00:32:25,985
Et puis, ce n'est
qu'un travail de bureau. Statique.

419
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
Où ça?

420
00:32:29,823 --> 00:32:31,282
Chez Beneke.

421
00:32:31,450 --> 00:32:34,076
Je réintègre le service comptabilité.

422
00:32:34,244 --> 00:32:37,955
Et les émanations des opérations
de soudage? Tu étais partie

423
00:32:38,123 --> 00:32:41,167
- à cause de ça.
- Ils sont devenus écolos.

424
00:32:41,335 --> 00:32:45,046
Désormais, ils soudent
tout en respectant I'environnement.

425
00:32:45,213 --> 00:32:48,007
Je n'ai rien senti sur place,
en tout cas.

426
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
M. Beneke n'est pas décédé?

427
00:32:52,262 --> 00:32:53,429
Si.

428
00:32:53,597 --> 00:32:54,680
Qui a repris?

429
00:32:54,848 --> 00:32:57,141
Ted. Le fils.

430
00:32:59,186 --> 00:33:02,688
Bref, je dois y aller.

431
00:33:02,856 --> 00:33:06,484
Je ne voudrais pas être en retard
pour mon premier jour.

432
00:33:06,652 --> 00:33:08,444
- Au revoir.
- Au revoir.

433
00:33:08,612 --> 00:33:10,446
- Salut.
- Salut.

434
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Bien.

435
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

436
00:33:18,997 --> 00:33:20,039
Au revoir.

437
00:33:31,885 --> 00:33:33,427
Salut.

438
00:33:34,971 --> 00:33:37,014
Tu quittes ta grotte?

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,225
Ouais.

440
00:33:39,393 --> 00:33:42,061
Ma télé me manque.

441
00:33:42,229 --> 00:33:43,646
Je vais essayer

442
00:33:43,814 --> 00:33:46,399
de me trouver
un grand écran pas trop cher.

443
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
Donc...

444
00:33:49,236 --> 00:33:50,778
Ouais.

445
00:33:51,238 --> 00:33:53,114
Tu dessines quoi?

446
00:33:55,992 --> 00:33:57,034
La vache.

447
00:33:57,202 --> 00:33:58,619
C'est beau.

448
00:33:58,787 --> 00:34:00,496
Ça ferait un super tatouage.

449
00:34:00,664 --> 00:34:01,831
C'est I'idée.

450
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Vraiment?

451
00:34:03,375 --> 00:34:06,252
Je bosse à temps partiel
chez ABQ Ink.

452
00:34:06,420 --> 00:34:07,545
Je vois.

453
00:34:08,547 --> 00:34:12,258
Tu as un bon coup de crayon.

454
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
Il m'arrivait de dessiner
à une époque.

455
00:34:16,805 --> 00:34:19,640
Toi aussi,
tu dessinais à une époque?

456
00:34:22,561 --> 00:34:24,270
Pourquoi tu as arrêté?

457
00:34:27,649 --> 00:34:29,608
Tu sais...

458
00:34:29,776 --> 00:34:31,736
Explique-moi un truc.

459
00:34:31,903 --> 00:34:36,323
Une tatoueuse non tatouée,
c'est normal?

460
00:34:38,076 --> 00:34:40,453
C'est un engagement
beaucoup trop important.

461
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Dis, t'es Pinkman.

462
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
T'es une star!
On ne parle que de toi.

463
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
Ouais.

464
00:34:59,347 --> 00:35:01,724
Bravo, mec. Change pas.

465
00:35:09,149 --> 00:35:10,357
"Pinkman"?

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,445
Je croyais que c'était "Jackson".

467
00:35:30,128 --> 00:35:32,838
Votre balance porte
drôlement bien son surnom.

468
00:35:33,215 --> 00:35:34,298
On...

469
00:35:34,466 --> 00:35:36,008
On s'est pas déplacé pour rien?

470
00:35:36,176 --> 00:35:37,551
Ils viendront.

471
00:35:37,719 --> 00:35:38,761
Ah, ouais?

472
00:35:38,929 --> 00:35:40,513
Et pourquoi?

473
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
Vous avez reçu
de nouveaux catalogues?

474
00:35:44,309 --> 00:35:47,520
L'Homme Moderne,
la Vitrine Magique?

475
00:35:51,399 --> 00:35:53,442
Où ils ont la tête?

476
00:35:53,610 --> 00:35:56,153
Nous envoyer une grande gueule
qui parle pas espagnol?

477
00:35:56,363 --> 00:35:58,572
La politique, mec...

478
00:36:02,327 --> 00:36:05,538
C'est censé être un caïd.
Que des conneries.

479
00:36:06,081 --> 00:36:11,043
Caïd à Albuquerque, peut-être.
Il en faut peu là-bas.

480
00:36:12,754 --> 00:36:15,005
On fait des cachotteries?

481
00:36:15,173 --> 00:36:17,591
Quoi? Pas du tout.

482
00:36:17,759 --> 00:36:20,761
On ne faisait
que chanter tes louanges.

483
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
On est contents de t'avoir.

484
00:36:22,430 --> 00:36:24,223
Bienvenue à bord.

485
00:36:44,578 --> 00:36:46,328
Ce serait pas votre type?

486
00:36:48,206 --> 00:36:50,165
Je crois bien que c'est lui.

487
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
Mais qu'est-ce qu'il fout là-bas?

488
00:38:00,570 --> 00:38:02,237
Où tu vas, Schrader?

489
00:38:03,365 --> 00:38:07,159
II nous faut un sac
à pièces à conviction. Et un gros.

490
00:38:09,037 --> 00:38:11,330
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'as jamais vu

491
00:38:11,498 --> 00:38:13,832
de tête humaine fixée sur une tortue?

492
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
Bienvenue à...

493
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
Ma jambe.

494
00:39:18,940 --> 00:39:21,400
Les règles ont changé.

495
00:39:21,901 --> 00:39:24,403
Cette ville nous appartient.

496
00:39:24,571 --> 00:39:27,156
Entièrement.

497
00:39:27,323 --> 00:39:29,408
C'est notre territoire.

498
00:39:29,743 --> 00:39:31,410
On va revendiquer notre droit

499
00:39:31,578 --> 00:39:35,372
à vendre quand on veut,
et où on veut.

500
00:39:35,540 --> 00:39:38,333
On en sera les rois, vous comprenez?

501
00:39:38,501 --> 00:39:40,085
Enfin, je serai le roi

502
00:39:40,253 --> 00:39:42,755
et vous serez des princes,
des ducs, ou autre.

503
00:39:42,922 --> 00:39:45,591
- Chevaliers, je préfère.
- Mais avant tout,

504
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
il faut recruter plus de dealers.

505
00:39:48,053 --> 00:39:50,596
Des fantassins, quoi.

506
00:39:50,764 --> 00:39:52,598
Ils bosseront pour vous.

507
00:39:52,766 --> 00:39:55,893
Vous bossez pour moi
et eux, ils bosseront pour vous.

508
00:39:56,478 --> 00:39:58,187
Vous me suivez?

509
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Plusieurs couches,
comme des nachos.

510
00:40:00,356 --> 00:40:02,107
Croissance exponentielle.

511
00:40:02,275 --> 00:40:05,903
Ça veut dire réussite avec un grand R.

512
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
Ça le fait.

513
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Grave.

514
00:40:09,032 --> 00:40:10,115
Trop de la balle.

515
00:40:21,961 --> 00:40:23,670
C'est réglé.

516
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Les gars sont prêts.
On va se faire un max de thunes.

517
00:40:28,301 --> 00:40:29,676
Des thunes, M. White.

518
00:40:29,844 --> 00:40:34,098
Du flouze, de I'oseille, du blé.

519
00:40:35,683 --> 00:40:37,392
Cette ville sera à nous.

520
00:40:38,144 --> 00:40:39,645
On ne demande pas assez.

521
00:40:41,231 --> 00:40:42,272
Quoi?

522
00:40:43,024 --> 00:40:45,609
En situation de monopole,
on augmente les prix.

523
00:40:46,236 --> 00:40:48,445
C'est une règle de base
en économie.

524
00:41:08,925 --> 00:41:10,008
Salut, Ted.

525
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Entre.

526
00:41:11,511 --> 00:41:14,471
- Tu es déjà installée.
- Oui. C'est parfait.

527
00:41:14,639 --> 00:41:17,683
Les WC sont à côté, je n'aurai pas
à me dandiner trop loin.

528
00:41:17,851 --> 00:41:18,892
Ce qui est appréciable.

529
00:41:19,060 --> 00:41:20,686
Je tiens à te garder!

530
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Ecoute, je...

531
00:41:25,608 --> 00:41:28,485
Je voulais te remercier
pour m'avoir réembauchée.

532
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
Tu n'as pas à me remercier.
J'ai besoin de toi.

533
00:41:34,826 --> 00:41:38,871
Dis-moi, Ted,
il n'est pas un peu tôt pour I'apéro?

534
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
Mince. Jus de raisin.

535
00:41:40,874 --> 00:41:43,208
J'ai fait déjeuner les filles
ce matin.

536
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Au fait, comment va Denise?

537
00:41:46,045 --> 00:41:47,880
On s'est séparé il y a un an.

538
00:41:49,924 --> 00:41:51,383
Je suis désolée.

539
00:41:52,218 --> 00:41:54,928
On est tous deux
bien plus heureux comme ça.

540
00:41:55,096 --> 00:41:57,139
Nous deux, ça remontait au lycée.

541
00:41:57,891 --> 00:41:59,892
- Je m'en souviens.
- Bref...

542
00:42:00,977 --> 00:42:02,978
Je ne sais pas, les gens changent.

543
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
Oui.

544
00:42:04,439 --> 00:42:07,065
Quoi qu'il en soit,
je venais t'accueillir.

545
00:42:07,233 --> 00:42:09,776
Bienvenue, et...

546
00:42:09,944 --> 00:42:12,487
On se croisera à la machine à café.

547
00:42:12,697 --> 00:42:14,198
D'accord.

548
00:42:17,660 --> 00:42:19,286
On devrait déjeuner ensemble.

549
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
Comme au bon vieux temps.

550
00:42:21,581 --> 00:42:23,081
Bien sûr.

551
00:42:42,769 --> 00:42:46,438
Recherche de signal satellite
En cours...

552
00:42:56,074 --> 00:42:59,284
En cours...

553
00:43:55,717 --> 00:43:57,509
Salut.

554
00:43:58,303 --> 00:44:00,053
Salut à toi.

555
00:44:05,018 --> 00:44:07,019
Ecoute, je...

556
00:44:07,520 --> 00:44:10,272
Je ne m'appelle pas vraiment
Jesse Jackson.

557
00:44:12,942 --> 00:44:15,110
Mais Jesse Pinkman.

558
00:44:15,278 --> 00:44:18,196
Et le type qui est venu I'autre jour

559
00:44:18,489 --> 00:44:23,118
n'est pas mon père.

560
00:44:31,794 --> 00:44:35,839
Tu ne vas pas me foutre
à la porte, hein?

561
00:44:36,007 --> 00:44:38,884
Parce que je me plais bien ici.

562
00:44:40,762 --> 00:44:43,180
Ce que tu fais ne me regarde pas.

563
00:44:43,973 --> 00:44:46,308
Tant que tu ne le fais pas ici.

564
00:44:53,232 --> 00:44:56,860
J'ai trouvé un écran plat d'enfer.

565
00:45:00,573 --> 00:45:02,366
Tu veux le voir?

566
00:45:29,602 --> 00:45:32,104
II a ce truc
grâce auquel les noirs sont

567
00:45:32,271 --> 00:45:36,441
vraiment très, très, très noirs.

568
00:45:37,110 --> 00:45:41,988
Ainsi que le Dolby six-point-machin.

569
00:45:42,156 --> 00:45:46,326
Le son va vraiment déchirer.

570
00:45:47,245 --> 00:45:48,995
Mais je...

571
00:45:49,163 --> 00:45:54,459
Je ferai gaffe au volume, bien sûr.

572
00:45:58,548 --> 00:46:02,551
Recherche de signal satellite
En cours...

573
00:46:04,470 --> 00:46:07,639
Je sais pas pourquoi c'est si long.

574
00:46:10,810 --> 00:46:12,310
Allez.