1
00:00:16,517 --> 00:00:21,604
ALL [IN SPANISH]:
♪ The city's called Duke
The state's called New Mexico ♪

2
00:00:26,276 --> 00:00:30,321
♪ Among the gangsters
The gringos' fame is inflated ♪

3
00:00:31,073 --> 00:00:35,618
♪ 'Cause of the new drug
They created ♪

4
00:00:43,961 --> 00:00:49,757
♪ They say the color is blue
And the quality pure ♪

5
00:00:55,889 --> 00:00:59,934
♪ This potent drug's runnin'
Through the city ♪

6
00:01:00,728 --> 00:01:05,273
♪ And no one could stop it
If they wanted to ♪

7
00:01:07,776 --> 00:01:13,948
♪ The cartel's runnin' hot because
They weren't getting respect ♪

8
00:01:14,825 --> 00:01:20,955
♪ Talkin' 'bout some "Heisenberg"
Who owns the market now ♪

9
00:01:23,542 --> 00:01:27,712
♪ No one knows the man since
They've never seen his face ♪

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,966
♪ The cartel's 'bout respect
And they ain't forgiving ♪

11
00:01:33,093 --> 00:01:39,724
♪ But that homey's dead
He just doesn't know it yet ♪

12
00:01:55,324 --> 00:02:01,954
♪ Heisenberg's fame has got
Down to Michoacan ♪

13
00:02:04,541 --> 00:02:08,669
♪ From way far away
They want to taste that meth ♪

14
00:02:09,338 --> 00:02:14,509
♪ That blue stuff
Has crossed the border ♪

15
00:02:22,184 --> 00:02:27,396
♪ Now New Mexico's
Livin' up to its name ♪

16
00:02:33,237 --> 00:02:37,698
♪ Looks just like Mexico
In all the drugs it's hiding ♪

17
00:02:38,116 --> 00:02:44,080
♪ Except there's a gringo boss
And he's known as "Heisenberg" ♪

18
00:02:46,750 --> 00:02:52,213
♪ The cartel's runnin' hot because
They weren't getting respect ♪

19
00:02:54,299 --> 00:02:59,136
♪ Talkin' 'bout some "Heisenberg"
Who owns the market now ♪

20
00:03:02,599 --> 00:03:06,769
♪ No one knows the man since
They've never seen his face ♪

21
00:03:07,312 --> 00:03:11,148
♪ The fury of the cartel
Ain't no one escaped it yet ♪

22
00:03:11,608 --> 00:03:15,570
♪ But that homey's dead ♪

23
00:03:15,737 --> 00:03:19,073
♪ He just doesn't know it yet ♪♪

24
00:03:24,413 --> 00:03:26,414
[♪♪♪]

25
00:03:44,308 --> 00:03:49,604
WALT:
Nitrogen bonds to oxygen,
which in turn...

26
00:03:51,315 --> 00:03:53,566
You do know
what a bond is?

27
00:03:54,109 --> 00:03:55,443
Um...

28
00:03:56,612 --> 00:03:59,989
A strong force
of attraction.

29
00:04:00,157 --> 00:04:03,367
Covalent bonds,
ionic bonds.

30
00:04:03,535 --> 00:04:07,955
The coming together
of atoms and molecules
to form compounds.

31
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
No?

32
00:04:10,459 --> 00:04:15,838
Chemical bonds are what
make matter matter.

33
00:04:16,006 --> 00:04:20,134
Bonds are what hold
the physical world together.

34
00:04:20,302 --> 00:04:24,597
What hold us together.
Yeah. Yeah. No, I got it.

35
00:04:24,765 --> 00:04:25,806
Bonds.

36
00:04:26,683 --> 00:04:30,645
Your test score says otherwise.
It tells me you don't get it at all.

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,066
Yeah, but, I mean, 58.
I was close.

38
00:04:35,233 --> 00:04:37,234
[COUGHING]

39
00:04:40,489 --> 00:04:42,657
What is "close"?

40
00:04:42,824 --> 00:04:44,825
There's no "close" in science, Barry.

41
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
There are right answers
and wrong answers.

42
00:04:48,121 --> 00:04:50,414
"Close" didn't put men on the moon.

43
00:04:50,832 --> 00:04:54,669
Yeah, but I'm just saying,
Mr. White, two points?

44
00:04:55,837 --> 00:04:58,839
Look, if I don't pass chemistry,
I have to go to summer school.

45
00:05:00,384 --> 00:05:04,679
And, I mean, I really studied.
Like, really, really studied.

46
00:05:04,846 --> 00:05:07,682
Like, all night, hard.

47
00:05:07,849 --> 00:05:12,186
And, I mean, I'm so into chemistry
for, like, the concepts.

48
00:05:12,354 --> 00:05:18,234
I just think I might have,
you know, the attention deficit...

49
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Couldn't you please
just let this slide?

50
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
[GROANS]

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,040
Don't bullshit a bullshitter.

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,672
The answer is no.
Next time, apply yourself.

53
00:06:12,748 --> 00:06:14,206
[PHONE CHIMES]

54
00:06:16,501 --> 00:06:18,502
[DIALING THEN PHONE RINGING]

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,468
JESSE [ON RECORDING]:
Yo. If I know you, leave a message.

56
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
[ANSWERING MACHINE BEEPS]

57
00:06:26,928 --> 00:06:31,057
Are you ducking me, or what?
This makes the third time.

58
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
Look, I will be leaving this phone on
for another 15 minutes, so call me.

59
00:06:36,772 --> 00:06:41,734
Oh, and by the way,
that thing we talked about,
the, uh...

60
00:06:41,902 --> 00:06:44,612
When I said, "Handle it."

61
00:06:44,780 --> 00:06:48,949
Well, don't. Just let it go.

62
00:06:49,117 --> 00:06:50,659
All right.

63
00:07:10,305 --> 00:07:11,639
Come on.

64
00:07:11,807 --> 00:07:14,850
Jesse, open the door.

65
00:07:15,977 --> 00:07:19,814
I know you're home.
Your car is here.
Come on. Hey.

66
00:07:25,529 --> 00:07:26,946
Can I help you?

67
00:07:27,489 --> 00:07:29,615
Uh, no. Thank you.

68
00:07:30,659 --> 00:07:34,120
Well, I'm the manager,
so can we stop
with the pounding, please?

69
00:07:35,080 --> 00:07:36,664
You're the manager?

70
00:07:36,832 --> 00:07:39,333
Yes. Yes, you can help me.
Absolutely.

71
00:07:40,752 --> 00:07:42,586
I very much need
to get inside here,

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,421
so if you have
a master key...

73
00:07:44,589 --> 00:07:48,300
You have a key, right?
Yeah, I have a key.

74
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
Look, the person who lives here,

75
00:07:53,974 --> 00:07:56,934
it's just very important
for me to see him.

76
00:07:57,102 --> 00:08:00,020
And you knocked, right?
Yeah.

77
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
He didn't answer?

78
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Which means?

79
00:08:08,363 --> 00:08:12,449
Look, I'm his father, all right?
You're Mr. Jackson?

80
00:08:13,869 --> 00:08:17,204
Yes. That's me.
Walt Jackson.

81
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
And you are?

82
00:08:19,541 --> 00:08:22,001
Jane.
Jane. Very nice to meet you, Jane.

83
00:08:22,169 --> 00:08:24,170
Now, if you wouldn't mind...

84
00:08:24,337 --> 00:08:27,214
Mr. Jackson,
I'm happy to let you
use my phone.

85
00:08:27,382 --> 00:08:30,384
Wanna call him?
No.

86
00:08:31,386 --> 00:08:33,262
No. L...

87
00:08:33,430 --> 00:08:36,932
As I said, I would like
if you let me inside here,

88
00:08:37,100 --> 00:08:40,603
so that I can check on
my son's well-being.

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,396
You understand?

90
00:08:42,564 --> 00:08:45,733
Look, whatever's going on
between the two of you
is family.

91
00:08:45,901 --> 00:08:47,776
I don't get involved
in family.

92
00:08:47,944 --> 00:08:50,237
Jesse doesn't want you in,
you're not getting in.

93
00:08:50,405 --> 00:08:51,405
Period.

94
00:08:51,573 --> 00:08:53,365
Sorry.

95
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
Come on in, Dad.

96
00:09:05,837 --> 00:09:08,047
Thanks.
You okay?

97
00:09:09,466 --> 00:09:11,050
Yeah.

98
00:09:17,766 --> 00:09:19,850
"Jesse Jackson"?

99
00:09:20,018 --> 00:09:21,810
Do you even?

100
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
Oh, I see you have
a telephone,
at least.

101
00:09:26,983 --> 00:09:30,361
You know,
that blinking thing
I've been calling you on?

102
00:09:30,528 --> 00:09:32,696
Whatever, man.

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,574
Hey, give me my...
Give...

104
00:09:35,742 --> 00:09:38,327
I will break this.
I will break this!

105
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
Damned druggie idiot.
Is this what you've been doing

106
00:09:42,249 --> 00:09:44,458
the whole time
I've been trying to
reach you?

107
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
No. I've been
taking care of business.

108
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
What business?

109
00:09:50,340 --> 00:09:55,052
The business you put me on,
asshole.
What, you already forgot?

110
00:10:01,643 --> 00:10:03,811
This business.

111
00:10:05,939 --> 00:10:10,150
Huh?
Does that jog your memory?
Son of a bitch.

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,324
You didn't actually...?
Hey, you said...

113
00:10:17,492 --> 00:10:19,785
You said, "Handle it,"
so, you know,
I handled it.

114
00:10:19,953 --> 00:10:22,955
When I said, "Handle it,"
I meant fear and intimidation.

115
00:10:23,123 --> 00:10:25,124
I meant get your money back.
I certainly never meant...

116
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Oh, didn't mean to kill somebody?
No!

117
00:10:27,585 --> 00:10:30,587
Well, too late, yo,
because dude's dead.

118
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Oh, God.
All right? Way dead.

119
00:10:32,590 --> 00:10:33,632
Oh, God.

120
00:10:33,800 --> 00:10:37,011
Oh, and,
hey, hey, hey. Here.

121
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
Here's your money.

122
00:10:40,098 --> 00:10:45,144
Yeah, 4660 bucks.
Your half.

123
00:10:45,854 --> 00:10:50,858
Spend it in good health,
you miserable son of a bitch.

124
00:11:19,262 --> 00:11:22,556
I didn't say I killed him.

125
00:11:24,809 --> 00:11:26,393
Tell me what happened.

126
00:11:28,188 --> 00:11:32,232
Dude's wife crushed his head
with an ATM machine.

127
00:11:33,443 --> 00:11:35,736
Crushed his...?
Crushed his head

128
00:11:35,904 --> 00:11:38,989
with an ATM machine
right in front of me.

129
00:11:39,157 --> 00:11:41,241
I mean, crushed it like...

130
00:11:42,160 --> 00:11:45,913
Oh, my God,
the sound,

131
00:11:46,081 --> 00:11:47,873
it's still in my ears.

132
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
You know, and the blood,
like, everywhere.

133
00:11:50,960 --> 00:11:56,256
Like, there was so much,
you would not believe.

134
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Man, will you just
please give me...?

135
00:11:59,302 --> 00:12:01,428
Just give me my weed,
all right?

136
00:12:01,596 --> 00:12:04,098
It helps with my nausea.

137
00:12:06,142 --> 00:12:07,684
So...

138
00:12:08,311 --> 00:12:10,938
you did not kill anyone?

139
00:12:11,856 --> 00:12:14,775
Does anybody think
that you killed anybody?

140
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
I called the cops.

141
00:12:16,986 --> 00:12:19,279
You called the cops?

142
00:12:19,447 --> 00:12:22,991
Yeah. You know, I called,
and I split, you know?

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
And then they came in
and busted her.

144
00:12:25,954 --> 00:12:29,957
God, she was...
She was so zapped
out of her mind.

145
00:12:30,125 --> 00:12:33,544
You know? It's...
She did it for, like, nothing.

146
00:12:33,711 --> 00:12:37,256
I mean, he told her
she was a skank, but, yo,
I mean, she was a skank.

147
00:12:37,424 --> 00:12:42,803
Can this person identify you?
Can she identify you being there?

148
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
She couldn't identify
her left ass cheek.

149
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
She was so zonked.

150
00:12:51,521 --> 00:12:53,814
And she had this...

151
00:12:54,566 --> 00:12:56,108
God, she had this kid.

152
00:12:56,818 --> 00:12:59,736
Listen, I'm a little fuzzy
on the mechanics here,

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,908
but could you not stop
this woman from
killing this man?

154
00:13:06,119 --> 00:13:08,912
Look,
she had a gun on me,
all right?

155
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
Yeah, my gun, okay? Mine.

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,340
Go ahead, say it. Say it.

157
00:13:20,508 --> 00:13:24,553
No, I ain't no Tuco
or Krazy-8.
I can't run a crew.

158
00:13:24,721 --> 00:13:27,723
Come on. Come on.
Point made, man.
Point made. Yes.

159
00:13:27,891 --> 00:13:29,892
[PHONE RINGING]

160
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
JESSE [ON RECORDING]:
Yo. If I know you, leave a message.

161
00:13:37,150 --> 00:13:38,192
[ANSWERING MACHINE BEEPS]

162
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
BADGER [OVER MACHINE]:
Hey, it's Badger, man.

163
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
MAN: What are you doing?
BADGER: Huh?

164
00:13:41,613 --> 00:13:42,988
MAN:
Don't use your real name.

165
00:13:43,156 --> 00:13:45,199
BADGER:
What? That isn't my real name.

166
00:13:46,034 --> 00:13:47,451
Uh, okay.

167
00:13:48,036 --> 00:13:52,998
Yo, we got those pants you wanted.
Thirty-two large, right?

168
00:13:53,166 --> 00:13:55,709
We got them just for you, jefe.

169
00:13:55,877 --> 00:13:58,378
Let's do some business, yo.

170
00:14:04,719 --> 00:14:08,889
So are you gonna
get back up on that horse?

171
00:14:11,518 --> 00:14:13,227
No.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,355
You get on. All right?

173
00:14:16,523 --> 00:14:19,525
I just want to forget.
I just...

174
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
Sorry.

175
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
[PEOPLE SPEAKING IN SPANISH]

176
00:14:43,216 --> 00:14:44,466
Hey.

177
00:14:44,634 --> 00:14:46,885
Hey, what's up with that?

178
00:14:47,637 --> 00:14:51,598
Jesus Malverde,
patron saint of
Mexican drug dealers.

179
00:14:51,766 --> 00:14:54,434
HANK:
Well, yeah, hell,
I know who it is, okay?

180
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
Scumbags kneeling down
praying to him:

181
00:14:57,397 --> 00:15:02,609
[IN SPANISH ACCENT]
"Eh, please, Señor Saint.
Eh, no DEA, please."

182
00:15:02,777 --> 00:15:04,778
[HANK CHUCKLING]

183
00:15:10,785 --> 00:15:13,829
[IN NORMAL VOICE]
I'm just... I'm just saying,
why's he on your desk?

184
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
Going after neo-Nazis,
you don't wear swastikas,
right?

185
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
Sun Tzu.
Son who?

186
00:15:23,548 --> 00:15:26,383
Sixth-century Chinese general.
Wrote The Art of War.

187
00:15:27,302 --> 00:15:29,303
"If you know your enemy
as yourself,

188
00:15:29,470 --> 00:15:32,055
you'll fight without danger
in many battles."

189
00:15:35,810 --> 00:15:37,477
Right on.

190
00:15:43,776 --> 00:15:45,652
MAN: Agent Schrader.
Sir.

191
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
Glad to have you onboard.
Thanks. Thanks.

192
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Everybody getting you settled in?
Oh, yeah, yeah.

193
00:15:52,702 --> 00:15:54,119
Great group of guys.

194
00:15:54,287 --> 00:15:57,664
And gals. And gals.
Guys... Guys and gals.

195
00:15:57,832 --> 00:16:00,584
That's good.
You couldn't have picked
a better time to arrive.

196
00:16:00,752 --> 00:16:03,462
We're about to put a big dent
in the cartel. Right, Vanco?

197
00:16:03,630 --> 00:16:04,671
Yes, sir.

198
00:16:04,839 --> 00:16:06,840
[SPEAKING IN SPANISH]

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,426
[AGENT SPEAKING IN SPANISH]

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,595
[VANCO & AGENTS LAUGHING]

201
00:16:15,099 --> 00:16:17,934
[LAUGHING]

202
00:16:30,031 --> 00:16:32,032
[FEDERAL CIVIL DEFENSE
ADMINISTRATION'S
"DUCK AND COVER" PLAYS]

203
00:16:33,159 --> 00:16:37,079
PETE:
Yo, bro, check it out.
It's a satellite picture of you farting.

204
00:16:37,872 --> 00:16:41,041
"Fat Man and Little Boy."
Sounds like you two.

205
00:16:41,209 --> 00:16:44,878
I got your fat man
in my pants, bitch.

206
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
Hey, watch it.

207
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
PETE:
It ain't real, dumb-ass.

208
00:16:52,387 --> 00:16:53,553
Just watch it, is all.

209
00:16:53,721 --> 00:16:55,555
You watch it.

210
00:17:05,608 --> 00:17:07,442
I'm Heisenberg.

211
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
You're Heisenberg?

212
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
Yeah, I remember you.
You were the cook.

213
00:17:13,408 --> 00:17:14,866
Let's get this over with.

214
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
Where's Jesse?

215
00:17:17,412 --> 00:17:20,038
Busy.
Hey, that's cool.

216
00:17:20,206 --> 00:17:21,665
COMBO:
Real cool.

217
00:17:21,833 --> 00:17:23,417
Totally cool.

218
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
PETE:
Hey, uh, hey...

219
00:17:25,253 --> 00:17:29,840
It's all there, man. Every dollar.
Case you wanna, like, count it.

220
00:17:30,007 --> 00:17:33,218
Here?
I'm just saying, uh...

221
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
Just saying,
like, we cool, yo.

222
00:17:35,430 --> 00:17:37,597
We ain't got
no confusions
and interpretations

223
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
as to who we work for.

224
00:17:39,267 --> 00:17:42,519
And that's church, yo.
For real.

225
00:17:47,442 --> 00:17:49,276
What have you heard?

226
00:17:51,446 --> 00:17:54,197
Did Jesse really, uh?

227
00:17:55,116 --> 00:17:57,868
I mean, uh, did he really...

228
00:18:00,288 --> 00:18:02,914
squash that dude's head
with an ATM machine?

229
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
PETE:
Word.

230
00:18:09,589 --> 00:18:10,964
Who's saying that?

231
00:18:11,132 --> 00:18:15,218
Damn, man, it's all over town.
Everybody's like, "Whoa, snap."

232
00:18:15,386 --> 00:18:18,096
Usually I gotta
chase dudes down
for their money,

233
00:18:18,264 --> 00:18:20,056
but today
everybody's paying up.

234
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
True that. Serious.

235
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
BADGER:
But, like...

236
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
He really did it?

237
00:18:37,992 --> 00:18:40,452
You didn't hear that from me.

238
00:18:40,620 --> 00:18:42,621
[AIR RAID SIREN WAILING
OVER SPEAKERS]

239
00:18:44,457 --> 00:18:46,458
[EXPLOSION OVER SPEAKERS]

240
00:19:10,149 --> 00:19:11,441
Big lunch.

241
00:19:21,369 --> 00:19:22,869
Oh. Thank you.

242
00:19:28,751 --> 00:19:30,961
Here you go.
WOMAN: Very good, Ms. White.

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,880
We'll consider
your application
and let you know.

244
00:19:34,048 --> 00:19:35,382
SKYLER:
Thank you.

245
00:19:35,550 --> 00:19:38,635
I'd just like to mention
that I have worked here
before.

246
00:19:38,803 --> 00:19:39,970
Really?

247
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
When are you due?

248
00:19:42,723 --> 00:19:44,057
Oh.

249
00:19:44,267 --> 00:19:47,269
Several months.
Congratulations.

250
00:19:47,562 --> 00:19:52,232
I see.
Accounting Department.
You left us four years ago?

251
00:19:52,817 --> 00:19:53,859
Family.

252
00:19:54,443 --> 00:19:58,071
We'll definitely let you know.
Thank you for coming by.

253
00:20:03,119 --> 00:20:06,037
Um, actually,
may I see Ted Beneke?

254
00:20:06,205 --> 00:20:07,747
L... I think he'll remember me.

255
00:20:07,915 --> 00:20:10,750
Mr. Beneke's very busy today,
unfortunately.

256
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
You know, if it's okay,
I'll just...

257
00:20:14,297 --> 00:20:16,923
Just...
Ma'am...

258
00:20:30,479 --> 00:20:33,732
Skyler.
Oh, my God, look at you.

259
00:20:33,900 --> 00:20:35,442
Hey, Ted.

260
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
Come in, come in.
Okay.

261
00:20:38,112 --> 00:20:40,780
TED:
No calls, Margaret, thanks.

262
00:20:40,948 --> 00:20:42,490
Come on,
sit down right here.

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,951
Okay. Thank you.

264
00:20:48,247 --> 00:20:51,791
You look great.
Oh, yeah, yeah. Heh-heh.

265
00:20:52,168 --> 00:20:54,252
Boy or girl?
Or are you two
keeping it a secret?

266
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
Oh, it's a little girl.
We're very excited.

267
00:20:56,964 --> 00:20:59,758
I'll bet. One of each.

268
00:21:00,718 --> 00:21:02,218
How's Walt Jr?

269
00:21:02,386 --> 00:21:06,056
Oh, tenth grade,
and he's just growing
like a weed.

270
00:21:06,223 --> 00:21:07,807
He's... He's taller
than I am now.

271
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Wow.
Yeah.

272
00:21:09,644 --> 00:21:13,855
I'm betting 6'3", 6'4"
by the time he's finished.

273
00:21:14,023 --> 00:21:16,608
And, wow, handsome.
Oh, my God.

274
00:21:17,193 --> 00:21:18,401
Good genes.

275
00:21:19,737 --> 00:21:21,071
[TED CHUCKLES]

276
00:21:21,989 --> 00:21:26,284
Speaking of movie stars,
those can't be the twins.

277
00:21:26,452 --> 00:21:28,662
TED:
Oh, yeah. Yep. That's them.

278
00:21:28,829 --> 00:21:30,997
They're gorgeous.
Yes, they are.

279
00:21:31,499 --> 00:21:33,833
And they know it.
Heh-heh-heh.

280
00:21:34,001 --> 00:21:35,835
I'm in real trouble there,
huh?

281
00:21:36,003 --> 00:21:37,712
Yeah.

282
00:21:39,006 --> 00:21:42,050
So the big office, huh?

283
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
Yeah.
Yeah.

284
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
Weird, isn't it?

285
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
I still think of it
as my dad's.

286
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
I miss him.

287
00:21:50,393 --> 00:21:51,977
Me too.

288
00:21:52,812 --> 00:21:55,981
I'd like to think
he'd be proud.
Ahem.

289
00:21:56,148 --> 00:21:58,024
Last year was
our best year yet.

290
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
Yeah, he'd be proud.

291
00:22:02,488 --> 00:22:04,072
Walt? How's he doing?

292
00:22:04,240 --> 00:22:09,244
Oh, he's... He is doing great.
Yeah. He's plugging away.

293
00:22:09,412 --> 00:22:12,872
Great. He's still teaching?
Yeah.

294
00:22:13,040 --> 00:22:17,877
You tell him I said hello.
I will definitely do that.

295
00:22:19,714 --> 00:22:21,047
Um...

296
00:22:21,924 --> 00:22:27,012
To be honest, Ted,
I didn't just stop by to say hello.
I, um...

297
00:22:28,389 --> 00:22:31,516
I was applying
for the data-entry job.

298
00:22:32,977 --> 00:22:34,561
You're kidding.

299
00:22:34,729 --> 00:22:37,063
Skyler, you were, like,
our go-to bookkeeper.

300
00:22:37,231 --> 00:22:39,733
Yeah. Well...

301
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
the economy, you know, so...

302
00:22:42,570 --> 00:22:46,156
Well, you, data-entry?
That'd be a mistake.

303
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Oh.

304
00:22:50,036 --> 00:22:51,870
How about, uh...

305
00:22:53,414 --> 00:22:54,873
get your old job back?

306
00:22:57,084 --> 00:23:00,920
We're expanding,
and, uh, well,
between you and me,

307
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
the whole department's
pretty much of a mess.

308
00:23:03,883 --> 00:23:06,342
Your work would be
cut out for you,

309
00:23:07,261 --> 00:23:09,262
but we could use your help.

310
00:23:12,767 --> 00:23:14,225
Wow.

311
00:23:15,144 --> 00:23:16,770
Okay.

312
00:23:18,939 --> 00:23:22,776
WALT:
All right. Now, this is our territory,
right? Currently.

313
00:23:22,943 --> 00:23:24,277
Hey. Hello.

314
00:23:24,445 --> 00:23:25,487
JESSE:
Yeah, man. Current.
Whatever.

315
00:23:25,654 --> 00:23:26,821
Now, look at this.

316
00:23:26,989 --> 00:23:28,948
Here, here, here
and here.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,453
What does that
look like to you?
Hm?

318
00:23:33,621 --> 00:23:36,873
Opportunities. Golden ones.
That's what that looks like.

319
00:23:37,792 --> 00:23:40,668
No, look.
Look, it's an entire city
full of buyers.

320
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Now, why aren't we
exploiting that?

321
00:23:42,797 --> 00:23:46,299
Because it's not our territory?
Because we lack initiative.

322
00:23:46,467 --> 00:23:47,801
Initiative.
Yes.

323
00:23:47,968 --> 00:23:49,969
You need to employ
more dealers.

324
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
Double, triple your crew.
Those three I met?

325
00:23:52,681 --> 00:23:56,976
They should each have
three, six, nine sub-dealers
working for them.

326
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Exponential growth,
that's the key here.

327
00:23:59,396 --> 00:24:05,193
It's not our territory, man.
Yo, you follow me here, huh?

328
00:24:05,361 --> 00:24:08,071
We go rolling into
these neighborhoods,

329
00:24:08,239 --> 00:24:11,116
other crews
ain't gonna take kindly,
you understand?

330
00:24:11,492 --> 00:24:13,993
Sure, they won't like it,

331
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
but I say they're not gonna
do a thing about it.

332
00:24:16,413 --> 00:24:19,249
Oh. No.
No. Listen, Jesse...

333
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
Jesse.

334
00:24:22,253 --> 00:24:28,299
The game has changed.
The word is out that
you are a killer.

335
00:24:29,009 --> 00:24:32,303
What are you talking about?
Apparently, it's all over town.

336
00:24:32,471 --> 00:24:35,014
Somebody crossed you,
you got angry,

337
00:24:35,182 --> 00:24:38,309
you crushed their skull
with an ATM machine.

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,520
That's not how it happened.
Who cares,

339
00:24:40,688 --> 00:24:43,857
just as long as it's our
competitors who believe it
and not the police?

340
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
Oh, my...

341
00:24:45,234 --> 00:24:47,527
No, don't you see
how great this is?

342
00:24:49,196 --> 00:24:51,823
Look, you... You are a...

343
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Jesse, look at me.

344
00:24:57,454 --> 00:25:00,623
You are a blowfish.

345
00:25:00,791 --> 00:25:03,042
What?
A blowfish. Think about it.

346
00:25:03,210 --> 00:25:07,380
Small in stature,
not swift, not cunning.

347
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
Easy prey for predators,

348
00:25:09,049 --> 00:25:11,384
but the blowfish
has a secret weapon,

349
00:25:11,552 --> 00:25:13,928
doesn't he?
Doesn't he?

350
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
What does the blowfish do, Jesse?
What does the blowfish do?

351
00:25:20,811 --> 00:25:22,896
I don't even know...
The blowfish puffs up. Okay?

352
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
The blowfish puffs himself up
four, five times larger than normal.

353
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
And why?
Why does he do that?

354
00:25:29,904 --> 00:25:32,614
So that it makes him intimidating,
that's why.

355
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
Intimidating.

356
00:25:33,991 --> 00:25:37,243
So that the other scarier fish
are scared off.

357
00:25:37,411 --> 00:25:40,205
And that's you.
You are a blowfish.

358
00:25:40,372 --> 00:25:43,374
You see,
it's just all an illusion.

359
00:25:43,542 --> 00:25:46,586
Yes, it is.
It's nothing but air.

360
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
Now...

361
00:25:49,882 --> 00:25:52,926
who messes with the blowfish,
Jesse?

362
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
Nobody.
You're damn right.

363
00:25:57,681 --> 00:26:00,808
I'm a blowfish.
You are a blowfish.

364
00:26:00,976 --> 00:26:02,518
Say it again.
I'm a blowfish.

365
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
Say it like you mean it.
I'm a blowfish.

366
00:26:04,772 --> 00:26:07,690
You're a blowfish. That's right.
Yeah!

367
00:26:07,858 --> 00:26:10,276
Blowfishing this up.

368
00:26:10,444 --> 00:26:12,445
[COUGHING]

369
00:26:14,573 --> 00:26:16,574
[TOILET FLUSHES]

370
00:26:19,161 --> 00:26:21,162
[MAN SPEAKING IN SPANISH]

371
00:26:39,640 --> 00:26:44,060
[SPEAKING IN SPANISH]

372
00:26:48,482 --> 00:26:49,816
Hello?

373
00:26:49,984 --> 00:26:52,944
The SkyMall.
Give me the SkyMall,
would you? Pfft.

374
00:26:58,659 --> 00:27:00,118
Vanco,

375
00:27:00,286 --> 00:27:03,871
new guy don't speak Spanish.
What's up?

376
00:27:04,915 --> 00:27:08,751
Hey, white boy,
better learn Español, huh?

377
00:27:08,919 --> 00:27:12,255
This ain't Branson, Missouri,
know what I'm talking about?

378
00:27:12,840 --> 00:27:15,967
You know what? I'll teach you.

379
00:27:16,427 --> 00:27:18,428
[SPEAKING IN SPANISH]

380
00:27:19,638 --> 00:27:23,016
It means,
"Let's make a deal."

381
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
VANCO:
So go ahead.
We're waiting.

382
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Okay.

383
00:27:30,941 --> 00:27:32,358
Right here.

384
00:27:32,526 --> 00:27:35,278
"Item SS4G:

385
00:27:35,446 --> 00:27:40,033
Yankee Stadium final season
commemorative baseball

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
hand-signed by Derek Jeter."

387
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
Vanco, write this down.

388
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
Oh, man, watch out.

389
00:27:47,875 --> 00:27:52,879
"66100ZBG:
Large size floor runner."

390
00:27:53,047 --> 00:27:56,299
Look at that, huh?
It's a rug you put on the floor,

391
00:27:56,467 --> 00:27:59,385
except for it looks like
a hundred-dollar bill.
Heh-heh-heh.

392
00:27:59,553 --> 00:28:01,679
I love them.
Get me 20 of them.

393
00:28:01,847 --> 00:28:03,848
I'm gonna put them
all over my casa.

394
00:28:04,016 --> 00:28:05,224
VANCO:
We'll get you three.

395
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
No, you give me 10.
VANCO: Five.

396
00:28:07,978 --> 00:28:09,354
[TORTUGA SPEAKING
IN SPANISH]

397
00:28:09,521 --> 00:28:12,857
Hey. How about you stop
jerking us off here?

398
00:28:17,071 --> 00:28:20,198
Where's the meet?
When's it going down?

399
00:28:21,867 --> 00:28:23,910
White boy don't like
let's make a deal, huh?

400
00:28:24,078 --> 00:28:26,913
White boy's gonna kick your ass,
you don't stop wasting his time.

401
00:28:27,081 --> 00:28:28,164
Schrader...

402
00:28:28,332 --> 00:28:29,582
TORTUGA:
Hey, white boy.

403
00:28:30,084 --> 00:28:34,295
My name's Tortuga.
You know what that means?

404
00:28:35,005 --> 00:28:39,509
Well, if I had to guess,
I'd say that's Spanish
for "asshole."

405
00:28:39,676 --> 00:28:44,305
Tortuga means "turtle."
That's me.

406
00:28:47,309 --> 00:28:51,437
I take my time, but I always win.

407
00:28:54,942 --> 00:28:56,692
Oh, wait. That reminds me.

408
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
I seen this earlier. Lookit.

409
00:29:00,280 --> 00:29:03,533
This is awesome, homes.
Right there, look at that.

410
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
"The tranquil tortoise
garden sculpture."

411
00:29:06,995 --> 00:29:08,704
Definitely two of those, huh?

412
00:29:09,289 --> 00:29:12,458
Check it out, huh?
Good likeness.

413
00:29:13,794 --> 00:29:16,337
Hank's doing just great
down there.
He's really making inroads.

414
00:29:16,505 --> 00:29:19,090
I'm sure he is.
He's a hero, after all.

415
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
So you gonna
go down to El Paso?

416
00:29:21,802 --> 00:29:25,054
Oh, please.
It's Third World enough
around here.

417
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
They keep him busy
every second.

418
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
He's already got some
big operation going.

419
00:29:29,226 --> 00:29:30,852
Some kind of
hush-hush deal.

420
00:29:31,019 --> 00:29:32,311
He couldn't tell me
a thing about it

421
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
except it's on the other side
of the border.

422
00:29:34,356 --> 00:29:35,982
Wow,
that sounds exciting.

423
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
He's being safe, right?
Uh-huh.

424
00:29:38,902 --> 00:29:41,028
Yeah.
He says he's mostly
riding a desk.

425
00:29:41,196 --> 00:29:44,240
Which,
between you and me,
is just the way I want it.

426
00:29:44,950 --> 00:29:47,827
Speaking of riding desks,

427
00:29:48,287 --> 00:29:49,996
got myself a job today.

428
00:29:51,790 --> 00:29:52,832
You did not.

429
00:29:55,544 --> 00:29:58,129
As big as you are?

430
00:29:59,673 --> 00:30:01,466
Thank you.

431
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
You know I just mean...

432
00:30:04,011 --> 00:30:05,678
Where? With who?

433
00:30:05,846 --> 00:30:09,599
Well, someone willing
to work around that,
apparently.

434
00:30:09,766 --> 00:30:10,808
SKYLER:
Beneke.

435
00:30:10,976 --> 00:30:13,227
You did not.

436
00:30:13,395 --> 00:30:14,687
Is Mr. Grabby-Hands still there?

437
00:30:14,855 --> 00:30:17,023
Marie, that was one time
at a Christmas party.

438
00:30:17,191 --> 00:30:22,195
And he was so drunk,
he was practically slurring
his words.

439
00:30:22,362 --> 00:30:25,740
Just what you want in an executive.
And he apologized profusely.

440
00:30:25,908 --> 00:30:29,535
Plus he's married with a family,
so I'm sure he doesn't wanna
get sued for sexual harassment.

441
00:30:29,703 --> 00:30:32,455
It will not happen again.

442
00:30:34,500 --> 00:30:36,501
Is money that tight?

443
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
Yeah.

444
00:30:41,798 --> 00:30:44,759
You know we can always help out.

445
00:30:45,511 --> 00:30:47,428
No, Marie.

446
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
You know Walt. He would just...

447
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
[DOOR OPENS THEN SHUTS]

448
00:30:53,727 --> 00:30:56,145
Speak of the devil.
WALT: Hey. Hi, Marie.

449
00:30:56,313 --> 00:30:58,064
How are you?
What's up?

450
00:30:59,233 --> 00:31:01,317
Nothing much.
How's things with you?

451
00:31:01,485 --> 00:31:02,902
Good. Good.
SKYLER: Hi, honey.

452
00:31:03,070 --> 00:31:05,738
Dinner'll be about an hour and...
Oh, thanks, sweetie.

453
00:31:05,906 --> 00:31:09,617
Everything okay?
WALT: Everything's perfect.

454
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
Oh.

455
00:31:17,209 --> 00:31:19,210
[COUGHING]

456
00:31:31,473 --> 00:31:35,601
This is Raisin Bran,
not Raisin Bran Crunch.

457
00:31:35,769 --> 00:31:37,812
So? Same thing.

458
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
Not the same thing.

459
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
I'll tell you what,
why don't you
do the grocery shopping?

460
00:31:42,985 --> 00:31:47,029
And then you can get
whatever you want.
Great.

461
00:31:47,197 --> 00:31:52,326
It's... It's not that hard, Mom.
It says "crunch" on the box.

462
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
You're pushing it.

463
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
Morning.
SKYLER: Morning, Honey.

464
00:31:56,873 --> 00:31:58,457
Hey, Dad.
Hey.

465
00:31:58,625 --> 00:31:59,667
Um, Dad,
notice anything?

466
00:32:02,838 --> 00:32:04,088
Oh.

467
00:32:04,256 --> 00:32:05,965
Is there a funeral today?

468
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
A funeral?
Well...

469
00:32:07,301 --> 00:32:09,468
Oh, Christ, do I look that bad?
No, no, no.

470
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
Mom got a job.

471
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
A job? Why?

472
00:32:13,557 --> 00:32:16,142
Well, do I need to
get out the checkbook
and show you?

473
00:32:16,310 --> 00:32:19,478
No, I...
Do you think it's a good idea
in your condition?

474
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
No, no. The doctor said
I can work practically
up until I go into labor.

475
00:32:22,566 --> 00:32:25,985
And it's just an office job.
I'm just sitting on my butt.

476
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
Where?

477
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
SKYLER:
Um, Beneke.

478
00:32:31,450 --> 00:32:34,076
I'm back working in the
Accounting Department.

479
00:32:34,244 --> 00:32:37,163
Skyler, what about
the welding fumes?

480
00:32:37,331 --> 00:32:39,248
Isn't that why you had to quit
in the first place?

481
00:32:39,416 --> 00:32:41,167
They've gone green
since then.

482
00:32:41,335 --> 00:32:45,046
They have some kind of
green welding or something.

483
00:32:45,213 --> 00:32:48,007
I didn't smell anything
when I was in there.

484
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Didn't Mr. Beneke
pass away?

485
00:32:52,262 --> 00:32:53,429
Yeah.

486
00:32:53,597 --> 00:32:54,680
Who's running things?

487
00:32:54,848 --> 00:32:57,141
Ted. The son.

488
00:32:57,309 --> 00:32:58,643
Oh.

489
00:32:59,186 --> 00:33:02,688
SKYLER:
Anyway, I have got to go.

490
00:33:02,856 --> 00:33:06,484
I don't wanna be late
my first day back.

491
00:33:06,652 --> 00:33:08,444
Bye-bye.
Bye.

492
00:33:08,612 --> 00:33:10,446
Bye.
Bye.

493
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
SKYLER:
Okay. Whew.

494
00:33:12,949 --> 00:33:13,991
Wish me luck.

495
00:33:14,159 --> 00:33:15,660
WALT JR:
Good luck.

496
00:33:18,997 --> 00:33:20,039
Bye.

497
00:33:31,885 --> 00:33:33,427
JESSE:
Hey.

498
00:33:34,971 --> 00:33:37,014
You left your cave.

499
00:33:37,474 --> 00:33:39,225
Yeah.

500
00:33:39,393 --> 00:33:42,061
I was...
I'm missing my TV.

501
00:33:42,229 --> 00:33:43,646
Thinking maybe
I'd hit Costco.

502
00:33:43,814 --> 00:33:46,399
You know,
snag a big-ass wide-screen.

503
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
So...

504
00:33:49,236 --> 00:33:50,778
Yeah.

505
00:33:51,238 --> 00:33:53,114
What you drawing?

506
00:33:55,992 --> 00:33:57,034
Damn.

507
00:33:57,202 --> 00:33:58,619
That's good.

508
00:33:58,787 --> 00:34:00,496
Make a hell of a tat.

509
00:34:00,664 --> 00:34:01,831
That's the plan.

510
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Really?

511
00:34:03,375 --> 00:34:06,252
I work part-time,
down at ABQ Ink.

512
00:34:06,420 --> 00:34:07,545
Right on.

513
00:34:08,547 --> 00:34:12,258
Yo, you're a
real good drawer.

514
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
I used to do
a little of that.

515
00:34:16,805 --> 00:34:19,640
You used to be a drawer too,
huh?

516
00:34:22,561 --> 00:34:24,270
What stopped you?

517
00:34:25,480 --> 00:34:26,814
Uh...

518
00:34:27,649 --> 00:34:29,608
You know, just...

519
00:34:29,776 --> 00:34:31,736
So tell me something.

520
00:34:31,903 --> 00:34:36,323
What kind of tattoo artist
has no tattoos?

521
00:34:38,076 --> 00:34:40,453
That's way too big a commitment.

522
00:34:40,620 --> 00:34:42,621
[VEHICLE APPROACHING]

523
00:34:49,463 --> 00:34:50,671
[BIKER WHISTLES]

524
00:34:50,839 --> 00:34:52,882
Hey, man.
You're Pinkman.

525
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
You're the man!
Everybody's been talking about you.

526
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
Yeah.

527
00:34:59,347 --> 00:35:01,724
Right on, man.
Keep it real.

528
00:35:09,149 --> 00:35:10,357
"Pinkman," huh?

529
00:35:10,525 --> 00:35:11,984
Yeah.

530
00:35:12,235 --> 00:35:14,445
I thought your name
was "Jackson."

531
00:35:30,128 --> 00:35:32,838
HANK:
Well, your snitch
is really earning his nickname.

532
00:35:33,215 --> 00:35:34,298
Are we, uh?

533
00:35:34,466 --> 00:35:36,008
Are we just on
mañana time?

534
00:35:36,176 --> 00:35:37,551
They'll show.

535
00:35:37,719 --> 00:35:38,761
Yeah?

536
00:35:38,929 --> 00:35:40,513
Why is that?

537
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
You got more catalogs
for him to clean out,
huh?

538
00:35:44,309 --> 00:35:46,852
Maybe a little
Sharper Image
or Pottery Barn?

539
00:35:47,020 --> 00:35:48,437
[CHUCKLING]

540
00:35:51,399 --> 00:35:53,442
[IN SPANISH]
What the hell
are they thinking?

541
00:35:53,610 --> 00:35:56,153
Sending us some loudmouth
who doesn't speak the language?

542
00:35:56,363 --> 00:35:58,572
FEDERALE [IN SPANISH]:
Politics, man. Politics.

543
00:36:02,327 --> 00:36:05,538
VANCO: Supposed to
be some hotshot hero.
I say it's a bunch of crap.

544
00:36:06,081 --> 00:36:07,873
FEDERALE: Hero for
Albuquerque, maybe.

545
00:36:08,041 --> 00:36:11,043
Maybe it don't take
much up there.

546
00:36:11,211 --> 00:36:12,586
[CHUCKLING]

547
00:36:12,754 --> 00:36:15,005
Hey, something
I need to know about?

548
00:36:15,173 --> 00:36:17,591
[IN ENGLISH]
What? Oh, that? No, man.

549
00:36:17,759 --> 00:36:20,761
We were just, uh,
singing your praises.

550
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
[IN ENGLISH]
Glad to have you.

551
00:36:22,430 --> 00:36:25,349
Welcome aboard.
Thanks.

552
00:36:44,578 --> 00:36:46,328
Hey, is that your guy?

553
00:36:47,831 --> 00:36:50,165
Hey,
I think that's your guy.

554
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
What the hell
is he doing down there?

555
00:37:02,762 --> 00:37:04,763
[♪♪♪]

556
00:37:57,192 --> 00:37:58,525
[GROANS]

557
00:38:00,570 --> 00:38:02,237
Schrader, where you going?

558
00:38:03,365 --> 00:38:07,159
We need an evidence bag,
right?
A pretty big one.

559
00:38:07,327 --> 00:38:08,869
[AGENTS LAUGHING]

560
00:38:09,037 --> 00:38:11,330
What's the matter, Schrader?
You act like you never saw

561
00:38:11,498 --> 00:38:13,832
a severed human head
on a tortoise before.

562
00:38:19,172 --> 00:38:21,173
[AGENTS LAUGHING AND
CHATTERING IN SPANISH]

563
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
Hey, welcome to...

564
00:38:38,358 --> 00:38:40,359
[AGENTS GROANING
AND SCREAMING]

565
00:38:47,575 --> 00:38:49,576
[AGENT SPEAKING IN SPANISH]

566
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
VANCO:
My leg.

567
00:38:58,586 --> 00:39:00,587
[SCREAMING]

568
00:39:14,686 --> 00:39:16,353
MAN [ON RECORDING ON PA]:
- Headed by Werner Heisenberg,

569
00:39:16,521 --> 00:39:18,772
were also undertaken
during the war.

570
00:39:18,940 --> 00:39:21,400
JESSE:
The game has changed, yo.

571
00:39:21,901 --> 00:39:24,403
This is our city, all right?

572
00:39:24,571 --> 00:39:27,156
All of it.
The whole damn place.

573
00:39:27,323 --> 00:39:29,408
Our territory.

574
00:39:29,743 --> 00:39:31,410
We're staking our claim

575
00:39:31,578 --> 00:39:35,372
that we sell when we want,
where we want.

576
00:39:35,540 --> 00:39:38,333
Now, we're gonna be kings,
understand?

577
00:39:38,501 --> 00:39:40,085
Well, I'm gonna be king.

578
00:39:40,253 --> 00:39:42,755
You guys will be princes
or dukes or something.

579
00:39:42,922 --> 00:39:45,591
I wanna be a knight.
JESSE: But first things first.

580
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
We gotta get more dealers.

581
00:39:48,053 --> 00:39:50,596
You know,
foot soldiers, right?

582
00:39:50,764 --> 00:39:52,598
Now, they'll be
working for you.

583
00:39:52,766 --> 00:39:55,893
You're working for me,
and they're working for you.

584
00:39:56,478 --> 00:39:58,187
You follow me?

585
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Layered, like nachos.

586
00:40:00,356 --> 00:40:02,107
Exponential growth.

587
00:40:02,275 --> 00:40:05,903
Now, that's success
with a capital S.

588
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
Straight up,
straight up.

589
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
For shizzle.

590
00:40:09,032 --> 00:40:10,115
Frigging awesome.

591
00:40:21,961 --> 00:40:23,670
Well, we're set.

592
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Our boys are ready.
Gonna be some
mad cheddar, yo.

593
00:40:28,301 --> 00:40:29,676
Cheddar, Mr. White.

594
00:40:29,844 --> 00:40:34,098
Fat stacks,
dead presidents,
cash money.

595
00:40:35,683 --> 00:40:37,392
Gonna own this city.

596
00:40:38,144 --> 00:40:39,645
We're not charging enough.

597
00:40:41,231 --> 00:40:42,272
What?

598
00:40:43,024 --> 00:40:45,609
You corner the market,
then raise the price.

599
00:40:46,236 --> 00:40:48,445
Simple economics.

600
00:41:01,918 --> 00:41:03,919
[HUMMING]

601
00:41:08,925 --> 00:41:10,008
Oh, hey, Ted.

602
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Come on in.

603
00:41:11,511 --> 00:41:13,011
Looks like they got you
all set up.

604
00:41:13,179 --> 00:41:14,471
Yeah. It's perfect.

605
00:41:14,639 --> 00:41:17,683
I am close enough to the bathroom
that I don't have to waddle too far.

606
00:41:17,851 --> 00:41:18,892
And that's very nice.

607
00:41:19,060 --> 00:41:20,352
I figured that might be
a deal-breaker.

608
00:41:20,520 --> 00:41:21,979
Heh-heh. Yeah.

609
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Listen, I...

610
00:41:25,608 --> 00:41:28,485
I wanted to thank you
for having me back.

611
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
You don't have to thank me.
I need you.

612
00:41:34,826 --> 00:41:38,871
Wow, Ted, it's a little early
for wine, isn't it?

613
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
Oh, damn. It's grape juice.

614
00:41:40,874 --> 00:41:43,208
Been making the girls
breakfast in the morning.

615
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Hey, how is Denise doing?

616
00:41:46,045 --> 00:41:47,880
Uh, we split up,
about a year ago.

617
00:41:49,924 --> 00:41:51,383
I'm sorry.

618
00:41:52,218 --> 00:41:54,928
She's definitely happier now.
I guess I am too, most days.

619
00:41:55,096 --> 00:41:57,723
Together since high school.
Yeah.

620
00:41:57,891 --> 00:41:59,892
I remember that.
Anyway...

621
00:42:00,977 --> 00:42:02,978
I don't know, people change.

622
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
Yes.

623
00:42:04,439 --> 00:42:07,065
Anyway, I just wanted
to welcome you.

624
00:42:07,233 --> 00:42:09,735
Welcome you back. And, uh...

625
00:42:09,903 --> 00:42:10,986
I'll see you around
the vending machines.

626
00:42:11,154 --> 00:42:12,613
[LAUGHS]

627
00:42:12,780 --> 00:42:14,198
Okay.

628
00:42:17,660 --> 00:42:19,286
We should have lunch one day.

629
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
Like old times.

630
00:42:21,581 --> 00:42:23,081
Sure.

631
00:43:11,631 --> 00:43:12,965
[DOOR CLOSES]

632
00:43:29,023 --> 00:43:30,357
[BACK DOOR CLOSES]

633
00:43:55,717 --> 00:43:57,509
Oh, hey.

634
00:43:58,303 --> 00:44:00,053
Hey, yourself.

635
00:44:05,018 --> 00:44:07,019
So listen. My, uh...

636
00:44:07,520 --> 00:44:10,272
My name is not really
Jesse Jackson.

637
00:44:10,565 --> 00:44:11,898
Hm.

638
00:44:12,942 --> 00:44:15,110
It's Jesse Pinkman.

639
00:44:15,278 --> 00:44:18,196
And that guy you met,

640
00:44:18,489 --> 00:44:23,118
he's, uh...
He's not my dad.

641
00:44:31,794 --> 00:44:35,839
You're not gonna kick me out,
are you?

642
00:44:36,007 --> 00:44:38,884
Because I actually
really like it here.

643
00:44:40,762 --> 00:44:43,180
I don't make it my business
what you do.

644
00:44:43,973 --> 00:44:46,308
So long as you don't do it here.

645
00:44:52,857 --> 00:44:56,860
So, hey,
I got this kick-ass
new flat-screen.

646
00:45:00,573 --> 00:45:02,366
Wanna see?

647
00:45:29,602 --> 00:45:32,104
It's, uh, got that thing
where the blacks

648
00:45:32,271 --> 00:45:36,441
are, like, you know,
really, really, really black.

649
00:45:37,110 --> 00:45:41,988
And, um, the Dolby
six-point-whatever.

650
00:45:42,156 --> 00:45:46,326
So it'll really rock the house.

651
00:45:47,245 --> 00:45:48,995
But I'll, you know...

652
00:45:49,163 --> 00:45:54,459
I'll keep it way down,
of course.

653
00:46:04,470 --> 00:46:07,639
I don't know what the hell
is taking so long.

654
00:46:10,810 --> 00:46:13,812
Come on, come on.

655
00:46:26,659 --> 00:46:43,842
[LAS CUATES DE SINALOAS'
"NEGRO Y AZUL (THE BALLAD
OF HEISENBERG)" PLAYS]