Ça roule?
Saloperie.
- T'as quelque chose pour moi? - Je les ai trouvés.
C'est un 5 ou un S?
Un 5.
Attends, non, un S.
Un 5.
Comment tu peux mal écrire "rue"? T'écris rue sans E?
Dis, mec.
Je fais passer des quantités max et des gros paquets de thunes.
Alors, I'orthographe, j'en ai un peu rien à battre.
Ils ont des noms?
Elle, je sais pas. C'est juste sa meuf.
Lui, on I'appelle Spooge.
Spooge? Pas Mad Dog, ni Diesel?
Si je comprends bien, tu t'es fait arnaquer
par un mec qui s'appelle Spooge?
Qu'est-ce que ça peut faire, son nom?
Tout ce que j'ai vu, c'est son couteau dans ma gueule. Enorme.
Si tu cherches un moyen de pas faire ce truc...
- J'ai dit ça? - Je peux le faire moi-même.
Mais je suis en liberté surveillée.
Tu vas le faire alors?
Bien. Super, mec.
Parce que faut les choper, ces deux-là.
3085, ru Parpas
Où est mon fric, connard? Où est mon fric?
Où est mon fric, connard? Hein, connard?
C'est bien.
Où est mon fric?
Allez.
Je vais te réduire en miettes.
Tu veux la jouer comme ça? A toi de voir.
On se verra à tes funérailles, mon pote.
Me cherche pas. T'as affaire à un dingue et tu vas crever.
Mucho loco.
Me pousse pas à bout.
Bonjour.
Vous bloquez la boîte aux lettres, mon petit.
Désolé.
On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
Un bon 25 °.
- Très bonne journée. - Vous aussi.
Merde.
Y'a quelqu'un?
Y'a quelqu'un d'autre ici?
Où sont tes parents? Ici?
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Diesel.
Seize, 17, 18, 19...
Tu veux pas regarder autre chose que ça?
Je sais pas, Mister Rogers'?
Des pièces customisées...
Inutile de dire que j'ai mis un sacré bazar,
mais il y a une raison à ça.
Ce n'est pas parce qu'ils sont à moins de 10 $ qu'il faut se laisser leurrer.
Tes parents rentrent quand?
Ton père, M. Spooge, quand est-ce qu'il rentre?
J'ai faim.
Salut, vous trois.
Je voulais souhaiter à Walt un bon retour.
On pense à toi qui enseignes les valences et les covalences...
C'est tout ce dont je me souviens. Bonne chance.
Skyler, appelle-moi quand tu peux.
Salut, Walt et Skyler. C'est Gretchen Schwartz.
J'appelle pour dire bonjour.
Je suis sortie de Santa Fe aujourd'hui et je pensais à vous.
J'espère que tout va bien.
J'ai appelé le portable de Walt, mais le numéro n'est plus valide.
J'espère que tout va bien.
Appelez-moi quand vous pouvez.
- Allô? - Bonjour, Gretchen.
C'est Skyler White. Je t'appelle à un mauvais moment?
Non, pas du tout.
Je suis contente de t'entendre. Comment allez-vous tous?
Très bien, merci.
Walt travaille aujourd'hui. C'est son premier jour de retour au travail.
Il a perdu son portable il y a un moment déjà.
J'espère qu'on ne vous a pas inquiété.
Non. Je suis contente de savoir que tout le monde va bien.
C'est super.
Gretchen, j'aurais dû te dire ça bien avant
et je dois croire Walt sur parole sur le fait qu'il I'a fait pour moi.
Il est tellement résolu
à gérer tout ça seul.
Mais j'ai pris le combiné une centaine de fois...
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais
comment vous remercier toi et Elliott pour ce que vous avez fait.
L'argent pour le traitement de Walt nous a...
Nous a sauvés.
Je ne sais pas si...
Walt dit tout le temps: "Ne les embête pas avec ça."
Mais c'est important.
Pour moi et pour nous tous.
Je voulais donc juste
te dire enfin merci.
En tout cas...
Fin du discours.
J'espère qu'on te verra bientôt.
Vraiment, dès que tu es en ville, viens quand tu veux, ça nous ira.
- Cet après-midi? - D'accord.
Mono alcènes, dioléfines,
triènes, polyènes.
La nomenclature seule suffit à vous faire tourner la tête.
Mais quand vous commencerez à vous décourager
et ça va être le cas,
gardez un seul élément à I'esprit.
Le carbone.
Le carbone est au centre de tout.
Il n'y a pas de vie sans carbone.
Dans aucun endroit que nous connaissions dans I'univers.
Tout ce qui vit, a vécu et vivra est du carbone.
Carmen est du carbone.
Désolé. Mme la principale adjointe Carmen. Avez-vous...
J'aime le comparer à...
J'aime penser que le diamant
et la femme qui le porte à son doigt
sont tous les deux faits de la même matière.
Ou disons le diamant et I'homme qui I'a inventé.
Ça a piqué votre curiosité, n'est-ce pas?
L'homme qui a inventé le diamant.
H. Tracy Hall. Veuillez noter son nom.
Le Dr Hall a inventé le premier processus reproductible
de fabrication de diamants synthétiques.
C'était dans les années 50.
Aujourd'hui, ces diamants s'utilisent dans les forages pétroliers,
I'électronique et les industries multimilliardaires.
A I'époque, le Dr Hall travaillait pour General Electric.
Grâce à lui, ils ont fait fortune. D'un montant incalculable.
Et vous savez comment ils ont remercié le Dr Hall?
Avec un bon d'épargne de 10 $ .
Bref...
Une obligation d'épargne imprimée sur du papier fait de carbone
payée à un homme fait de carbone
pour quelque chose qu'il a fabriqué à partir du carbone.
C'est super de vous retrouver.
Vous avez I'air très en forme, d'ailleurs.
Un peu plus maigre, ce qui n'est pas une tragédie.
- Et il y a aussi les cheveux. - J'aime beaucoup.
Ça vous va très bien.
Vous vous sentez bien?
Très bien. A 100%.
Je suis content de retravailler.
Je suis heureux d'être ici. Vraiment.
Nous le sommes aussi.
Et je voulais...
C'est bien. C'est super.
Est-ce que tout va bien?
N'hésitez surtout pas à venir me voir
pour n'importe quel problème. N'importe quoi.
Ça restera complètement confidentiel.
- A demain, Flynn. - A demain, Jeffrey.
DISPARU AVEZ-VOUS VU CET HOMME?
J'AI PERDU MON FUT! JE SUIS NU COMME UN VER!
Montre.
- Papa, laisse-moi voir. - T'inquiète pas pour ça.
Allons-y.
Coucou.
Non?
Coucou.
Eh ben.
J'ai une crampe à la main!
Viens.
Si tu veux plus avoir mal à la main,
je t'ai dit, c'est à prendre ou à laisser.
Reste ici, d'accord? Je suis sérieux.
- La ferme! - Toi, la ferme.
- Non, toi! - C'est toi qui la fermes!
- C'est toi qui I'a laissée tomber. - C'est pas vrai.
C'est pas vrai.
- Merde, tu I'as laissée tomber. - Ta gueule.
- Toi, ta gueule. - Non, toi.
Debout.
La ferme. Tous les deux.
- Tu sais qui a pu faire ça? - J'ai une petite idée.
Voilà ce que je pense.
Tu les identifies et ensemble, on leur met un sac sur la tête,
on les attache, on les emmène dans le désert, on les fout à poil,
on les enterre jusqu'au cou dans un énorme tas de fourmis de feu.
J'ai vu ça dans un vieux western.
T'es avec moi?
Des scorpions?
Les scorpions, c'est bien.
Sympa.
Ça alors. Papa, regarde-moi ça.
Qui est-ce?
C'est Walter Junior ou Flynn.
Il aime qu'on I'appelle Flynn en ce moment.
- Maman. - Je propose juste le choix.
Voici Mme Schwartz dont tu as tant entendu parler.
- Enchantée, Flynn. - Enchanté.
Walt.
Regarde qui est là.
- Gretchen. - Bonjour.
Je suis toujours content de te voir. Quelle bonne surprise.
Regarde-toi. Tu es en forme.
La boule à zéro, ça surprend un peu.
En tout cas, moi, ça m'a surprise.
Tu as une belle forme de tête.
- Je peux? - Bien sûr.
- Ça porte bonne chance, non? - On I'espère.
Ça peut toujours nous servir.
Mme Schwartz, merci infiniment pour ce que vous avez fait pour mon père.
C'était vraiment bien.
Je t'en prie.
Nous trouverons une manière de te rembourser.
On ne veut pas en entendre parler.
Je suis vraiment désolée,
mais il faut vraiment que j'y aille.
Quel dommage.
- Tu ne peux pas rester dîner? - J'aimerais,
mais je dois éviter la circulation.
J'espère qu'on aura la chance de se revoir très bientôt.
Je I'espère.
Gretchen, ton sac.
J'étais content de te voir.
Elliott et toi êtes les bienvenus quand vous voulez. Vraiment.
Et pour une fois, je ferai en sorte de mieux rester en contact.
- J'étais vraiment contente. - Moi aussi.
- Enchanté de vous connaître. - Moi aussi.
- Au revoir. - Sois prudente sur la route.
Ou ai-je la tête? Je devrais I'accompagner à sa voiture.
Je reviens tout de suite.
Gretchen.
Quoi?
Qu'est-ce que tu as...
Il faut qu'on parle.
Peux-tu ne rien faire ni dire quoi que ce soit à personne jusque-là?
Je t'en prie.
Où est mon fric, connard? Je vais pas toujours le demander gentiment.
Je veux mon fric et ma dope. Allez!
- Je voudrais juste dire... - Quoi? Tu veux dire quoi?
Je voudrais juste dire publiquement.
T'as vraiment frappé trop fort. Je crois que je vois double.
- Je devrais peut-être aller à I'hôpital. - La ferme!
Nom de Dieu.
- J'ai peut-être une commotion. - T'endors pas, chéri.
- Un hématome subdural. - T'endors pas.
La ferme.
Videz vos poches.
Retournez-les. Tout sur la table.
Allez!
Retournez-vous.
Retournez vos poches arrière. Allez.
Vos chaussures. Donnez-les-moi.
Je t'ai dit. On a pas de...
On a tout sifflé.
28 g en un jour et demie?
Je vais vous dire un truc.
Sortez-la de vos culs
ou je prends une lampe torche et une pince pour explorer moi-même.
Qu'est-ce que vous décidez? Allez.
Et voilà.
Allez. Sur la table.
C'est toi qui as la méthamphétamine et elle I'héroïne?
Division du travail.
Il y a 5 graines, là, c'est tout.
Où est le reste de ma méthamphétamine?
Où elle est? Elle s'en est sifflée et I'a perdue.
- La ferme. - Toi ferme-la, boudin.
Fermez-la! Stop!
Ça va pas mieux, vieux. Ça devient crânien.
Tu vois ce flingue? II a 5 balles.
Une pour chaque rotule et une raflée de plus pour ton crâne
pour être une poule mouillée.
Mon chéri.
Viens ici, mon chéri.
Très bien.
Vous deux, vous vous redéfoncerez plus jamais.
J'en fais ma mission personnelle.
Plus aucune aiguille, plus aucune boule,
plus aucune taffe, jusqu'à ce que je récupère mon dû.
On a bien compris, mec.
Il se trouve qu'on a ta thune, plus les intérêts.
T'as tout pigé, avec les intérêts.
- Où ça? - Dans le jardin.
Je le jure devant Dieu. Dans le jardin. Va voir.
Ça fait mal.
Moi et ton père, on joue juste à un jeu, d'accord?
Bouge pas.
Allez.
Tu vois?
Moi et la pouf, on vient de la ramener. C'est une vraie fourmi.
Elle peut porter 100 fois son poids. Je te jure.
Et je suis censé en faire quoi?
M'aider à I'ouvrir. Prendre ta part du fric.
Te défoncer.
C'est ma banque.
Et alors? Elle est assurée.
Il y a pas eu de victimes.
T'as eu ça où?
Fruits et légumes
A une épicerie de I'autre bout de la ville.
On est rentré, on est sorti. Comme sur des roulettes.
Personne vous a vus? Et les témoins, crétin?
On a filé comme le vent. Je t'assure.
On est entré ni vu ni connu.
- Personne a remarqué. - Personne a remarqué?
- Vraiment? - Je t'assure. Aucune victime.
C'est pas vrai.
Allez. Active-toi.
- Ça va céder. Je le sens. - Tu sais pas ce que tu fais.
Je croyais que t'en avais ramené six comme ça.
Oui. Ramené.
Ça veut pas dire qu'il les a ouvertes.
Au moins, je persiste.
La loi des moyennes. Le chiffre 7 porte-bonheur.
- Ecoute pas ce boudin. - Arrête de m'appeler comme ça.
Je suis pas un boudin!
Boudin...
Assise.
Je vous jure que je vais vous exploser la tête.
Alors détends-toi.
Et toi, ouvre ce truc.
Toi, pose ton cul et arrête de lancer des trucs.
Où est le gosse?
Le gosse. Le petit môme.
Qu'est-ce que tu me demandes?
Je vais t'avoir, salope.
Tu ne le croyais pas, hein?
Quel genre de mère tu es?
Si tu donnais un repas correct à ton môme de temps en temps?
Un bain. Du talc pour bébé.
Des dessins animés sympas. C'est quoi cette merde?
C'est une blague ou quoi?
Donne-moi juste une dose et je serai la mère que tu veux.
- C'est pas vrai! - Diesel,
ce serait plus facile si on pouvait s'en prendre un peu.
Dégage de là.
Tu n'as rien dit à personne.
- Tu n'as rien dit à Elliott. - Pas encore.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Exactement ce que ça veut dire.
Je dois encore y réfléchir.
Très bien. Je t'en suis reconnaissant.
Bien.
Sache que je regrette infiniment de t'avoir impliquée là-dedans.
Tout ceci est très malencontreux.
Malencontreux?
Je te présente mes sincères excuses.
Merci.
Maintenant dis-moi pourquoi tu as fait ça.
Ce n'est pas vraiment le problème ici.
Tu m'as dit que ton assurance payait. Tu as menti?
Si tu ne veux pas de notre argent et que I'assurance ne couvre pas,
comment payes-tu?
Ce problème ne te regarde pas, Gretchen, d'accord?
Excuse-moi, mais ça me concerne plutôt beaucoup.
Tu dis à ta femme et à ton fils
que je paie le traitement pour ton cancer.
Pourquoi tu fais ça?
Je leur expliquerai.
Le regard de Skyler, assise là, les larmes aux yeux,
me remerciant de t'avoir sauvé la vie.
- Pourquoi tu lui ferais ça? - Je vais lui expliquer.
Permets-moi juste de le faire à ma manière,
au moment où je le choisirai.
Entendu?
Je vais tout leur expliquer.
Pendant que t'y es, explique-le-moi aussi.
Je ne te dois aucune explication.
Je te dois des excuses et je me suis excusé.
Je suis sincèrement désolé, Gretchen.
Voilà. Je me suis excusé deux fois.
Je regrette profondément.
Trois fois.
Que les choses soient bien claires.
Elliott et moi t'offrons de payer ton traitement
sans aucune condition.
Une offre qui tient toujours, d'ailleurs.
Offre que tu déclines par orgueil ou je ne sais quoi
et tu dis à ta femme que c'est nous qui payons le traitement.
Sans qu'on le sache et contre notre volonté,
tu nous impliques dans ton mensonge.
Et tu me dis que ça ne me regarde pas?
C'est à peu près ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vraiment. Walt.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce que tu sais de moi, Gretchen?
Quelles sont tes suppositions sur moi exactement?
Que je devrais te supplier de m'aider?
Que tu sortes ton carnet de chèque
comme une baguette magique et que je vais oublier
comment toi et Elliott...
Comment toi et Elliott m'avez escroqué?
Quoi? Tu ne peux pas voir ça comme ça.
J'ai travaillé dur, c'était ma recherche et vous vous en faites des millions.
Tu ne peux pas voir ça comme ça.
Magnifique numéro.
Toujours la figure de I'innocence.
- Tu m'as laissée. - La figure de I'innocence.
- La douceur et I'angélisme. - Tu m'as laissée.
A Newport, le week-end du 4 juillet.
Toi, mon père et mes frères, on est monté dans ta chambre
et tu faisais tes affaires en nous parlant à peine.
J'ai rêvé tout ça?
C'est ton excuse
pour bâtir ton petit empire à partir de mon travail?
Comment peux-tu dire ça? Tu es parti.
Tu nous as abandonnés. Moi, Elliott.
La petite riche qui accumule ses millions.
Je ne sais même pas quoi te dire.
Je ne sais même pas par où commencer.
Je te plains, Walt.
Va te faire foutre.
T'as faim, petit bonhomme?
C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fous?
Je I'ai, Spooge.
Chéri, lève-toi et aide-moi.
Traite-moi de mauvaise mère. Je vais te montrer, connard.
Lève-toi, merde! Prends notre dope!
L'heure d'aller au dodo.
Et voilà.
C'est qui le gros dur, maintenant? C'est toi peut-être?
C'est toi, hein? C'est toi, le boss?
Vas-y, essaie de me frapper, connard. Allez!
Essaie de me frapper, connard.
Je peux te demander où tu étais?
Peu importe.
On est au-delà de ça, j'imagine.
Skyler.
Gretchen a appelé il y a une heure.
Walt.
Il faut qu'on parle.
Dis-le.
Ils cessent de payer.
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement?
Pas grand-chose. C'était bref.
Elle a dit un truc du genre...
"Je suis vraiment désolée,
mais Elliott et moi ne pouvons plus payer le traitement de Walt.
Je te souhaite une bonne continuation."
C'est tout.
Elle avait I'air désolée, je crois.
C'était rapide. Elle a tout de suite raccroché.
J'étais tellement étonnée.
Je I'ai rappelée, mais elle n'a pas répondu.
Qu'est-ce que tu sais de tout ça?
Ça s'est très bien passé quand elle est venue cet après-midi,
puis tu es arrivé, elle était pressée de partir
et vous parlez dans I'allée.
Walt.
Qu'est-ce que tu sais que je ne sais pas?
Où étais-tu ce soir?
Je suis allé à Santa Fe.
J'étais avec Gretchen.
Gretchen et Elliott.
Elle n'a pas réussi à te le dire aujourd'hui.
Elle n'a pas vraiment réussi à me le dire non plus.
Il y a eu beaucoup de bafouillages.
Elle a tourné autour du pot...
Pour nous dire quoi?
Eh bien...
Il y a eu beaucoup
de formules business lancées par-ci par-là.
Des trucs comme "plus de fonds", "rachat",
"baisse trimestrielle", blablabla.
Mais à mon avis, ce qu'ils voulaient dire...
C'est qu'ils sont ruinés.
- Tu plaisantes. - Non.
L'économie est au plus bas. On sait tous ça.
Et toutes ces grosses banques, Fannie Mae et...
Apparemment, Matière Grise
n'est pas plus protégée que les autres.
C'est...
Mon Dieu, c'est...
Elle aurait pu me le dire elle-même.
Ce sont des gens orgueilleux.
Ecoute.
Sans vouloir avoir I'air égoïste,
pour ce qui nous concerne,
on va s'en sortir, d'accord?
Ils ont déjà payé la majeure partie de mon traitement, non?
On va y arriver, d'accord? Je te le promets.
Et pourtant,
elle conduit toujours une Bentley.
Elle veut sauver les apparences. Qui sait?
Ça sert à rien du tout, chéri.
Bien sûr que si. Tout coffre a son point faible.
Quand tu crées un coffre, où tu vas mettre ton point faible?
Nulle part.
J'en ferais un bien costaud.
Au fond. C'est là qu'il est.
On met toujours son point faible au fond.
L'héroïne me casse complètement.
T'en as pris trop. Je t'ai prévenue.
J'ai besoin de mieux répartir les doses.
- File-moi de la méthamphétamine. - T'as perdu ta part.
S'il te plaît.
Je veux juste une petite dose.
Ta gueule, gros boudin. J'essaie de me concentrer.
Je suis pas un boudin.
J'aimerais bien que tu t'excuses.
Quoi?
J'essaie de rester correcte.
Tu vas faire la même chose?
Ecoute-moi, idiote.
Je suis en train de faire un truc très important.
J'y suis presque. Alors ferme ta gueule de gros boudin,
assiste-moi et ferme-la.
Je suis pas un boudin.
Boudin...
Tu m'entends, boudin?
T'es qu'un gros boudin. Boudin.
Je suis pas un boudin.
Non!
Je suis pas un boudin.
Les Urgences.
Tu te rappelles du jeu "coucou"?
Tu peux faire coucou comme ça? Garder les yeux fermés?
Garde-les fermés. C'est bien.
Tu les gardes bien fermés comme ça.
C'est un petit jeu qu'on va faire, d'accord?
Voilà.
Regarde-moi. Tu attends ici, d'accord?
Ça fait partie du jeu. Tu attends ici et...
Ne retourne pas à I'intérieur, compris?
Tu restes ici. D'accord?
Bonne continuation dans ta vie, petit.
Traduction: Francine Le Touzé