1
00:00:42,376 --> 00:00:43,668
Ça roule?

2
00:00:43,836 --> 00:00:45,002
Saloperie.

3
00:00:49,800 --> 00:00:53,177
- T'as quelque chose pour moi?
- Je les ai trouvés.

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,767
C'est un 5 ou un S?

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
Un 5.

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,855
Attends, non, un S.

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,774
Un 5.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,114
Comment tu peux mal écrire "rue"?
T'écris rue sans E?

9
00:01:13,282 --> 00:01:14,282
Dis, mec.

10
00:01:14,450 --> 00:01:17,618
Je fais passer des quantités max
et des gros paquets de thunes.

11
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
Alors, I'orthographe,
j'en ai un peu rien à battre.

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,208
Ils ont des noms?

13
00:01:24,376 --> 00:01:28,296
Elle, je sais pas.
C'est juste sa meuf.

14
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Lui, on I'appelle Spooge.

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,179
Spooge?
Pas Mad Dog, ni Diesel?

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
Si je comprends bien,
tu t'es fait arnaquer

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,475
par un mec qui s'appelle Spooge?

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
Qu'est-ce que ça peut faire,
son nom?

19
00:01:42,478 --> 00:01:46,105
Tout ce que j'ai vu, c'est son couteau
dans ma gueule. Enorme.

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
Si tu cherches un moyen
de pas faire ce truc...

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
- J'ai dit ça?
- Je peux le faire moi-même.

22
00:01:51,487 --> 00:01:54,030
Mais je suis en liberté surveillée.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Tu vas le faire alors?

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
Bien. Super, mec.

25
00:02:05,834 --> 00:02:09,420
Parce que faut les choper,
ces deux-là.

26
00:02:27,356 --> 00:02:29,357
3085, ru Parpas

27
00:03:40,095 --> 00:03:43,472
Où est mon fric, connard?
Où est mon fric?

28
00:03:45,726 --> 00:03:49,604
Où est mon fric, connard?
Hein, connard?

29
00:03:52,774 --> 00:03:53,941
C'est bien.

30
00:03:54,109 --> 00:03:55,735
Où est mon fric?

31
00:03:58,530 --> 00:03:59,780
Allez.

32
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
Je vais te réduire en miettes.

33
00:04:07,706 --> 00:04:10,708
Tu veux la jouer comme ça?
A toi de voir.

34
00:04:10,876 --> 00:04:13,461
On se verra à tes funérailles,
mon pote.

35
00:04:15,130 --> 00:04:19,467
Me cherche pas. T'as affaire
à un dingue et tu vas crever.

36
00:04:19,635 --> 00:04:21,302
Mucho loco.

37
00:04:22,638 --> 00:04:25,181
Me pousse pas à bout.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,026
Bonjour.

39
00:04:38,111 --> 00:04:40,905
Vous bloquez la boîte aux lettres,
mon petit.

40
00:04:41,949 --> 00:04:43,157
Désolé.

41
00:04:44,576 --> 00:04:47,203
On dirait qu'il va faire beau
aujourd'hui.

42
00:04:48,372 --> 00:04:49,664
Un bon 25 °.

43
00:04:50,624 --> 00:04:53,668
- Très bonne journée.
- Vous aussi.

44
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
Merde.

45
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Y'a quelqu'un?

46
00:07:09,262 --> 00:07:11,180
Y'a quelqu'un d'autre ici?

47
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
Où sont tes parents? Ici?

48
00:07:55,684 --> 00:07:56,851
Comment tu t'appelles?

49
00:08:00,522 --> 00:08:03,232
Je m'appelle Diesel.

50
00:08:07,571 --> 00:08:10,030
Seize, 17, 18, 19...

51
00:08:10,699 --> 00:08:13,284
Tu veux pas regarder
autre chose que ça?

52
00:08:13,451 --> 00:08:16,203
Je sais pas,
Mister Rogers'?

53
00:08:21,668 --> 00:08:24,128
Des pièces customisées...

54
00:08:30,051 --> 00:08:34,305
Inutile de dire
que j'ai mis un sacré bazar,

55
00:08:34,472 --> 00:08:36,765
mais il y a une raison à ça.

56
00:08:36,933 --> 00:08:42,229
Ce n'est pas parce qu'ils sont à moins
de 10 $ qu'il faut se laisser leurrer.

57
00:08:54,618 --> 00:08:57,494
Tes parents rentrent quand?

58
00:08:59,331 --> 00:09:02,583
Ton père, M. Spooge,
quand est-ce qu'il rentre?

59
00:09:06,213 --> 00:09:07,671
J'ai faim.

60
00:09:13,929 --> 00:09:15,763
Salut, vous trois.

61
00:09:15,931 --> 00:09:18,766
Je voulais souhaiter à Walt
un bon retour.

62
00:09:18,934 --> 00:09:23,938
On pense à toi qui enseignes
les valences et les covalences...

63
00:09:24,105 --> 00:09:27,274
C'est tout ce dont je me souviens.
Bonne chance.

64
00:09:27,442 --> 00:09:30,319
Skyler, appelle-moi quand tu peux.

65
00:09:33,448 --> 00:09:36,367
Salut, Walt et Skyler.
C'est Gretchen Schwartz.

66
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
J'appelle pour dire bonjour.

67
00:09:38,787 --> 00:09:41,956
Je suis sortie de Santa Fe aujourd'hui
et je pensais à vous.

68
00:09:42,123 --> 00:09:43,415
J'espère que tout va bien.

69
00:09:43,583 --> 00:09:46,710
J'ai appelé le portable de Walt,
mais le numéro n'est plus valide.

70
00:09:46,878 --> 00:09:49,421
J'espère que tout va bien.

71
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
Appelez-moi quand vous pouvez.

72
00:09:54,469 --> 00:09:56,637
- Allô?
- Bonjour, Gretchen.

73
00:09:56,805 --> 00:10:00,307
C'est Skyler White.
Je t'appelle à un mauvais moment?

74
00:10:00,475 --> 00:10:02,643
Non, pas du tout.

75
00:10:02,811 --> 00:10:05,312
Je suis contente de t'entendre.
Comment allez-vous tous?

76
00:10:05,480 --> 00:10:06,897
Très bien, merci.

77
00:10:07,732 --> 00:10:11,610
Walt travaille aujourd'hui. C'est
son premier jour de retour au travail.

78
00:10:11,778 --> 00:10:15,155
Il a perdu son portable
il y a un moment déjà.

79
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
J'espère
qu'on ne vous a pas inquiété.

80
00:10:17,409 --> 00:10:20,411
Non. Je suis contente de savoir
que tout le monde va bien.

81
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
C'est super.

82
00:10:22,163 --> 00:10:27,042
Gretchen, j'aurais dû te dire ça
bien avant

83
00:10:27,210 --> 00:10:31,171
et je dois croire Walt sur parole
sur le fait qu'il I'a fait pour moi.

84
00:10:31,339 --> 00:10:33,632
Il est tellement résolu

85
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
à gérer tout ça seul.

86
00:10:37,679 --> 00:10:40,514
Mais j'ai pris le combiné
une centaine de fois...

87
00:10:42,642 --> 00:10:46,145
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je ne sais

88
00:10:46,313 --> 00:10:49,857
comment vous remercier toi et Elliott
pour ce que vous avez fait.

89
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
L'argent pour le traitement de Walt
nous a...

90
00:10:56,031 --> 00:10:57,364
Nous a sauvés.

91
00:11:01,036 --> 00:11:03,245
Je ne sais pas si...

92
00:11:03,413 --> 00:11:06,206
Walt dit tout le temps:
"Ne les embête pas avec ça."

93
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Mais c'est important.

94
00:11:08,793 --> 00:11:11,545
Pour moi et pour nous tous.

95
00:11:12,464 --> 00:11:14,131
Je voulais donc juste

96
00:11:15,342 --> 00:11:18,635
te dire enfin merci.

97
00:11:24,184 --> 00:11:25,642
En tout cas...

98
00:11:27,145 --> 00:11:28,270
Fin du discours.

99
00:11:28,438 --> 00:11:31,148
J'espère qu'on te verra bientôt.

100
00:11:31,316 --> 00:11:36,236
Vraiment, dès que tu es en ville,
viens quand tu veux, ça nous ira.

101
00:11:37,197 --> 00:11:40,282
- Cet après-midi?
- D'accord.

102
00:11:44,162 --> 00:11:47,581
Mono alcènes, dioléfines,

103
00:11:47,749 --> 00:11:50,209
triènes, polyènes.

104
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
La nomenclature seule suffit
à vous faire tourner la tête.

105
00:11:55,215 --> 00:11:57,299
Mais quand vous commencerez
à vous décourager

106
00:11:57,467 --> 00:11:59,385
et ça va être le cas,

107
00:11:59,928 --> 00:12:02,971
gardez un seul élément à I'esprit.

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
Le carbone.

109
00:12:06,726 --> 00:12:09,603
Le carbone est au centre de tout.

110
00:12:10,438 --> 00:12:13,482
Il n'y a pas de vie sans carbone.

111
00:12:14,401 --> 00:12:16,944
Dans aucun endroit
que nous connaissions dans I'univers.

112
00:12:17,112 --> 00:12:23,117
Tout ce qui vit, a vécu et vivra
est du carbone.

113
00:12:25,870 --> 00:12:26,912
Carmen est du carbone.

114
00:12:27,747 --> 00:12:32,084
Désolé. Mme la principale adjointe
Carmen. Avez-vous...

115
00:12:36,631 --> 00:12:38,924
J'aime le comparer à...

116
00:12:39,926 --> 00:12:42,761
J'aime penser que le diamant

117
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
et la femme qui le porte à son doigt

118
00:12:45,849 --> 00:12:49,101
sont tous les deux faits
de la même matière.

119
00:12:50,311 --> 00:12:54,314
Ou disons le diamant
et I'homme qui I'a inventé.

120
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Ça a piqué votre curiosité,
n'est-ce pas?

121
00:12:58,987 --> 00:13:01,405
L'homme qui a inventé le diamant.

122
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
H. Tracy Hall.
Veuillez noter son nom.

123
00:13:09,205 --> 00:13:13,167
Le Dr Hall a inventé
le premier processus reproductible

124
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
de fabrication
de diamants synthétiques.

125
00:13:15,962 --> 00:13:18,172
C'était dans les années 50.

126
00:13:18,339 --> 00:13:23,552
Aujourd'hui, ces diamants s'utilisent
dans les forages pétroliers,

127
00:13:23,720 --> 00:13:27,514
I'électronique
et les industries multimilliardaires.

128
00:13:28,641 --> 00:13:32,269
A I'époque, le Dr Hall
travaillait pour General Electric.

129
00:13:32,437 --> 00:13:36,523
Grâce à lui, ils ont fait fortune.
D'un montant incalculable.

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,864
Et vous savez comment
ils ont remercié le Dr Hall?

131
00:13:46,367 --> 00:13:49,369
Avec un bon d'épargne de 10 $ .

132
00:14:01,758 --> 00:14:03,175
Bref...

133
00:14:04,385 --> 00:14:07,846
Une obligation d'épargne imprimée
sur du papier fait de carbone

134
00:14:08,014 --> 00:14:09,598
payée à un homme fait de carbone

135
00:14:09,766 --> 00:14:14,186
pour quelque chose
qu'il a fabriqué à partir du carbone.

136
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
C'est super de vous retrouver.

137
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
Vous avez I'air très en forme,
d'ailleurs.

138
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
Un peu plus maigre,
ce qui n'est pas une tragédie.

139
00:14:28,117 --> 00:14:31,411
- Et il y a aussi les cheveux.
- J'aime beaucoup.

140
00:14:31,579 --> 00:14:33,914
Ça vous va très bien.

141
00:14:35,333 --> 00:14:36,583
Vous vous sentez bien?

142
00:14:38,378 --> 00:14:40,045
Très bien. A 100%.

143
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
Je suis content de retravailler.

144
00:14:45,552 --> 00:14:50,472
Je suis heureux d'être ici.
Vraiment.

145
00:14:50,640 --> 00:14:52,683
Nous le sommes aussi.

146
00:14:54,143 --> 00:14:55,811
Et je voulais...

147
00:14:59,941 --> 00:15:01,942
C'est bien. C'est super.

148
00:15:06,239 --> 00:15:08,740
Est-ce que tout va bien?

149
00:15:10,743 --> 00:15:15,372
N'hésitez surtout pas à venir me voir

150
00:15:16,332 --> 00:15:20,377
pour n'importe quel problème.
N'importe quoi.

151
00:15:21,296 --> 00:15:23,589
Ça restera complètement confidentiel.

152
00:15:30,305 --> 00:15:33,140
- A demain, Flynn.
- A demain, Jeffrey.

153
00:15:41,816 --> 00:15:43,817
DISPARU
AVEZ-VOUS VU CET HOMME?

154
00:15:43,985 --> 00:15:46,069
J'AI PERDU MON FUT!
JE SUIS NU COMME UN VER!

155
00:15:50,033 --> 00:15:51,825
Montre.

156
00:15:53,328 --> 00:15:56,913
- Papa, laisse-moi voir.
- T'inquiète pas pour ça.

157
00:16:01,794 --> 00:16:02,836
Allons-y.

158
00:16:45,505 --> 00:16:46,546
Coucou.

159
00:16:51,427 --> 00:16:52,552
Non?

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,141
Coucou.

161
00:17:03,231 --> 00:17:04,564
Eh ben.

162
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
J'ai une crampe à la main!

163
00:17:12,073 --> 00:17:13,865
Viens.

164
00:17:15,618 --> 00:17:18,412
Si tu veux plus avoir mal à la main,

165
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
je t'ai dit, c'est à prendre ou à laisser.

166
00:17:25,128 --> 00:17:28,630
Reste ici, d'accord?
Je suis sérieux.

167
00:17:43,438 --> 00:17:44,688
- La ferme!
- Toi, la ferme.

168
00:17:44,856 --> 00:17:47,315
- Non, toi!
- C'est toi qui la fermes!

169
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
- C'est toi qui I'a laissée tomber.
- C'est pas vrai.

170
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
C'est pas vrai.

171
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
- Merde, tu I'as laissée tomber.
- Ta gueule.

172
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
- Toi, ta gueule.
- Non, toi.

173
00:17:59,537 --> 00:18:01,121
Debout.

174
00:18:03,040 --> 00:18:06,793
La ferme. Tous les deux.

175
00:18:25,980 --> 00:18:29,399
- Tu sais qui a pu faire ça?
- J'ai une petite idée.

176
00:18:33,446 --> 00:18:35,280
Voilà ce que je pense.

177
00:18:35,990 --> 00:18:40,494
Tu les identifies et ensemble,
on leur met un sac sur la tête,

178
00:18:40,661 --> 00:18:45,874
on les attache, on les emmène
dans le désert, on les fout à poil,

179
00:18:46,042 --> 00:18:50,921
on les enterre jusqu'au cou dans
un énorme tas de fourmis de feu.

180
00:18:52,632 --> 00:18:55,133
J'ai vu ça dans un vieux western.

181
00:18:58,513 --> 00:18:59,679
T'es avec moi?

182
00:19:03,142 --> 00:19:04,518
Des scorpions?

183
00:19:07,855 --> 00:19:09,689
Les scorpions, c'est bien.

184
00:19:20,409 --> 00:19:21,701
Sympa.

185
00:19:35,341 --> 00:19:38,385
Ça alors. Papa, regarde-moi ça.

186
00:19:39,554 --> 00:19:40,804
Qui est-ce?

187
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
C'est Walter Junior ou Flynn.

188
00:20:04,245 --> 00:20:06,413
Il aime qu'on I'appelle Flynn
en ce moment.

189
00:20:06,581 --> 00:20:08,999
- Maman.
- Je propose juste le choix.

190
00:20:09,166 --> 00:20:11,710
Voici Mme Schwartz
dont tu as tant entendu parler.

191
00:20:11,878 --> 00:20:14,880
- Enchantée, Flynn.
- Enchanté.

192
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Walt.

193
00:20:18,092 --> 00:20:19,467
Regarde qui est là.

194
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
- Gretchen.
- Bonjour.

195
00:20:21,262 --> 00:20:24,347
Je suis toujours content de te voir.
Quelle bonne surprise.

196
00:20:24,515 --> 00:20:27,100
Regarde-toi. Tu es en forme.

197
00:20:27,268 --> 00:20:29,311
La boule à zéro, ça surprend un peu.

198
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
En tout cas, moi, ça m'a surprise.

199
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Tu as une belle forme de tête.

200
00:20:34,984 --> 00:20:36,401
- Je peux?
- Bien sûr.

201
00:20:36,569 --> 00:20:39,821
- Ça porte bonne chance, non?
- On I'espère.

202
00:20:39,989 --> 00:20:41,656
Ça peut toujours nous servir.

203
00:20:41,824 --> 00:20:46,119
Mme Schwartz, merci infiniment pour
ce que vous avez fait pour mon père.

204
00:20:47,288 --> 00:20:48,955
C'était vraiment bien.

205
00:20:50,124 --> 00:20:51,917
Je t'en prie.

206
00:20:52,293 --> 00:20:55,003
Nous trouverons une manière
de te rembourser.

207
00:20:55,630 --> 00:20:57,964
On ne veut pas en entendre parler.

208
00:21:00,134 --> 00:21:03,136
Je suis vraiment désolée,

209
00:21:03,304 --> 00:21:06,473
mais il faut vraiment que j'y aille.

210
00:21:07,141 --> 00:21:08,308
Quel dommage.

211
00:21:08,476 --> 00:21:10,560
- Tu ne peux pas rester dîner?
- J'aimerais,

212
00:21:10,728 --> 00:21:13,647
mais je dois éviter la circulation.

213
00:21:15,483 --> 00:21:20,320
J'espère qu'on aura la chance
de se revoir très bientôt.

214
00:21:20,488 --> 00:21:21,821
Je I'espère.

215
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
Gretchen, ton sac.

216
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
J'étais content de te voir.

217
00:21:29,622 --> 00:21:33,208
Elliott et toi êtes les bienvenus
quand vous voulez. Vraiment.

218
00:21:34,919 --> 00:21:38,421
Et pour une fois, je ferai en sorte
de mieux rester en contact.

219
00:21:38,589 --> 00:21:40,757
- J'étais vraiment contente.
- Moi aussi.

220
00:21:40,925 --> 00:21:43,969
- Enchanté de vous connaître.
- Moi aussi.

221
00:21:46,013 --> 00:21:48,974
- Au revoir.
- Sois prudente sur la route.

222
00:21:50,518 --> 00:21:53,603
Ou ai-je la tête?
Je devrais I'accompagner à sa voiture.

223
00:21:53,771 --> 00:21:55,647
Je reviens tout de suite.

224
00:21:59,485 --> 00:22:00,777
Gretchen.

225
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Quoi?

226
00:22:10,871 --> 00:22:12,747
Qu'est-ce que tu as...

227
00:22:15,251 --> 00:22:16,710
Il faut qu'on parle.

228
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
Peux-tu ne rien faire ni dire quoi
que ce soit à personne jusque-là?

229
00:22:22,591 --> 00:22:24,092
Je t'en prie.

230
00:22:39,817 --> 00:22:44,487
Où est mon fric, connard? Je vais pas
toujours le demander gentiment.

231
00:22:44,655 --> 00:22:48,825
Je veux mon fric et ma dope.
Allez!

232
00:22:48,993 --> 00:22:52,370
- Je voudrais juste dire...
- Quoi? Tu veux dire quoi?

233
00:22:52,538 --> 00:22:54,080
Je voudrais juste dire publiquement.

234
00:22:54,248 --> 00:22:57,667
T'as vraiment frappé trop fort.
Je crois que je vois double.

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,170
- Je devrais peut-être aller à I'hôpital.
- La ferme!

236
00:23:00,337 --> 00:23:01,838
Nom de Dieu.

237
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
- J'ai peut-être une commotion.
- T'endors pas, chéri.

238
00:23:05,885 --> 00:23:07,844
- Un hématome subdural.
- T'endors pas.

239
00:23:08,012 --> 00:23:10,138
La ferme.

240
00:23:11,307 --> 00:23:12,932
Videz vos poches.

241
00:23:13,100 --> 00:23:15,518
Retournez-les. Tout sur la table.

242
00:23:15,686 --> 00:23:16,936
Allez!

243
00:23:21,859 --> 00:23:23,443
Retournez-vous.

244
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
Retournez vos poches arrière.
Allez.

245
00:23:32,703 --> 00:23:35,538
Vos chaussures. Donnez-les-moi.

246
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
Je t'ai dit. On a pas de...

247
00:23:52,098 --> 00:23:53,556
On a tout sifflé.

248
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
28 g en un jour et demie?

249
00:23:57,478 --> 00:23:59,187
Je vais vous dire un truc.

250
00:23:59,814 --> 00:24:03,650
Sortez-la de vos culs

251
00:24:03,818 --> 00:24:07,821
ou je prends une lampe torche
et une pince pour explorer moi-même.

252
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
Qu'est-ce que vous décidez? Allez.

253
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
Et voilà.

254
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Allez. Sur la table.

255
00:24:21,252 --> 00:24:24,671
C'est toi qui as la méthamphétamine
et elle I'héroïne?

256
00:24:24,839 --> 00:24:25,839
Division du travail.

257
00:24:27,466 --> 00:24:31,219
Il y a 5 graines, là, c'est tout.

258
00:24:31,387 --> 00:24:33,513
Où est le reste
de ma méthamphétamine?

259
00:24:33,681 --> 00:24:36,141
Où elle est?
Elle s'en est sifflée et I'a perdue.

260
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
- La ferme.
- Toi ferme-la, boudin.

261
00:24:38,394 --> 00:24:41,271
Fermez-la! Stop!

262
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
Ça va pas mieux, vieux.
Ça devient crânien.

263
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
Tu vois ce flingue? II a 5 balles.

264
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Une pour chaque rotule
et une raflée de plus pour ton crâne

265
00:24:52,408 --> 00:24:54,492
pour être une poule mouillée.

266
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Mon chéri.

267
00:25:01,375 --> 00:25:02,834
Viens ici, mon chéri.

268
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
Très bien.

269
00:25:12,428 --> 00:25:15,889
Vous deux, vous vous redéfoncerez
plus jamais.

270
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
J'en fais ma mission personnelle.

271
00:25:18,851 --> 00:25:21,561
Plus aucune aiguille,
plus aucune boule,

272
00:25:21,729 --> 00:25:25,815
plus aucune taffe,
jusqu'à ce que je récupère mon dû.

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,069
On a bien compris, mec.

274
00:25:30,237 --> 00:25:33,448
Il se trouve qu'on a ta thune,
plus les intérêts.

275
00:25:33,616 --> 00:25:35,158
T'as tout pigé, avec les intérêts.

276
00:25:35,326 --> 00:25:37,202
- Où ça?
- Dans le jardin.

277
00:25:38,037 --> 00:25:40,705
Je le jure devant Dieu. Dans le jardin.
Va voir.

278
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Ça fait mal.

279
00:25:44,251 --> 00:25:48,004
Moi et ton père,
on joue juste à un jeu, d'accord?

280
00:25:49,173 --> 00:25:51,216
Bouge pas.

281
00:25:54,470 --> 00:25:55,762
Allez.

282
00:25:58,641 --> 00:25:59,933
Tu vois?

283
00:26:00,100 --> 00:26:03,394
Moi et la pouf, on vient de la ramener.
C'est une vraie fourmi.

284
00:26:03,562 --> 00:26:06,439
Elle peut porter 100 fois son poids.
Je te jure.

285
00:26:06,607 --> 00:26:08,441
Et je suis censé en faire quoi?

286
00:26:08,609 --> 00:26:11,611
M'aider à I'ouvrir.
Prendre ta part du fric.

287
00:26:12,071 --> 00:26:13,363
Te défoncer.

288
00:26:18,369 --> 00:26:19,994
C'est ma banque.

289
00:26:20,162 --> 00:26:22,413
Et alors? Elle est assurée.

290
00:26:22,581 --> 00:26:24,499
Il y a pas eu de victimes.

291
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
T'as eu ça où?

292
00:26:27,044 --> 00:26:28,086
Fruits et légumes

293
00:26:28,254 --> 00:26:29,379
A une épicerie
de I'autre bout de la ville.

294
00:26:29,546 --> 00:26:32,090
On est rentré, on est sorti.
Comme sur des roulettes.

295
00:26:32,633 --> 00:26:35,593
Personne vous a vus?
Et les témoins, crétin?

296
00:26:35,761 --> 00:26:37,971
On a filé comme le vent. Je t'assure.

297
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
On est entré ni vu ni connu.

298
00:26:40,683 --> 00:26:42,976
- Personne a remarqué.
- Personne a remarqué?

299
00:26:43,143 --> 00:26:46,980
- Vraiment?
- Je t'assure. Aucune victime.

300
00:26:58,075 --> 00:26:59,534
C'est pas vrai.

301
00:27:01,620 --> 00:27:04,163
Allez. Active-toi.

302
00:27:04,331 --> 00:27:07,834
- Ça va céder. Je le sens.
- Tu sais pas ce que tu fais.

303
00:27:08,002 --> 00:27:10,461
Je croyais
que t'en avais ramené six comme ça.

304
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Oui. Ramené.

305
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Ça veut pas dire qu'il les a ouvertes.

306
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Au moins, je persiste.

307
00:27:17,177 --> 00:27:20,096
La loi des moyennes.
Le chiffre 7 porte-bonheur.

308
00:27:20,264 --> 00:27:24,851
- Ecoute pas ce boudin.
- Arrête de m'appeler comme ça.

309
00:27:25,561 --> 00:27:27,145
Je suis pas un boudin!

310
00:27:27,313 --> 00:27:28,646
Boudin...

311
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
Assise.

312
00:27:31,567 --> 00:27:35,695
Je vous jure
que je vais vous exploser la tête.

313
00:27:36,488 --> 00:27:38,489
Alors détends-toi.

314
00:27:39,033 --> 00:27:41,993
Et toi, ouvre ce truc.

315
00:27:42,161 --> 00:27:45,371
Toi, pose ton cul
et arrête de lancer des trucs.

316
00:27:50,794 --> 00:27:52,211
Où est le gosse?

317
00:27:54,381 --> 00:27:55,882
Le gosse. Le petit môme.

318
00:27:56,050 --> 00:27:58,551
Qu'est-ce que tu me demandes?

319
00:28:15,277 --> 00:28:17,153
Je vais t'avoir, salope.

320
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
Tu ne le croyais pas, hein?

321
00:28:25,037 --> 00:28:26,371
Quel genre de mère tu es?

322
00:28:27,748 --> 00:28:31,292
Si tu donnais un repas correct
à ton môme de temps en temps?

323
00:28:31,460 --> 00:28:34,045
Un bain. Du talc pour bébé.

324
00:28:34,213 --> 00:28:36,923
Des dessins animés sympas.
C'est quoi cette merde?

325
00:28:37,091 --> 00:28:38,591
C'est une blague ou quoi?

326
00:28:38,759 --> 00:28:41,928
Donne-moi juste une dose
et je serai la mère que tu veux.

327
00:28:42,096 --> 00:28:43,513
- C'est pas vrai!
- Diesel,

328
00:28:43,680 --> 00:28:46,599
ce serait plus facile
si on pouvait s'en prendre un peu.

329
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Dégage de là.

330
00:29:08,831 --> 00:29:10,248
Tu n'as rien dit à personne.

331
00:29:10,416 --> 00:29:13,042
- Tu n'as rien dit à Elliott.
- Pas encore.

332
00:29:14,586 --> 00:29:18,297
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Exactement ce que ça veut dire.

333
00:29:18,465 --> 00:29:20,758
Je dois encore y réfléchir.

334
00:29:24,430 --> 00:29:27,181
Très bien. Je t'en suis reconnaissant.

335
00:29:27,975 --> 00:29:29,142
Bien.

336
00:29:29,309 --> 00:29:34,647
Sache que je regrette infiniment
de t'avoir impliquée là-dedans.

337
00:29:36,984 --> 00:29:40,862
Tout ceci est très malencontreux.

338
00:29:41,029 --> 00:29:42,613
Malencontreux?

339
00:29:44,658 --> 00:29:47,368
Je te présente mes sincères excuses.

340
00:29:48,412 --> 00:29:49,996
Merci.

341
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
Maintenant dis-moi
pourquoi tu as fait ça.

342
00:29:56,545 --> 00:29:59,672
Ce n'est pas vraiment le problème ici.

343
00:30:00,716 --> 00:30:03,843
Tu m'as dit que ton assurance payait.
Tu as menti?

344
00:30:06,805 --> 00:30:10,016
Si tu ne veux pas de notre argent
et que I'assurance ne couvre pas,

345
00:30:10,184 --> 00:30:11,684
comment payes-tu?

346
00:30:11,852 --> 00:30:15,897
Ce problème ne te regarde pas,
Gretchen, d'accord?

347
00:30:17,232 --> 00:30:20,026
Excuse-moi,
mais ça me concerne plutôt beaucoup.

348
00:30:20,194 --> 00:30:22,945
Tu dis à ta femme et à ton fils

349
00:30:23,113 --> 00:30:25,364
que je paie le traitement
pour ton cancer.

350
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
Pourquoi tu fais ça?

351
00:30:29,953 --> 00:30:32,872
Je leur expliquerai.

352
00:30:33,040 --> 00:30:36,292
Le regard de Skyler,
assise là, les larmes aux yeux,

353
00:30:36,460 --> 00:30:38,127
me remerciant de t'avoir sauvé la vie.

354
00:30:38,295 --> 00:30:42,423
- Pourquoi tu lui ferais ça?
- Je vais lui expliquer.

355
00:30:42,591 --> 00:30:45,635
Permets-moi juste
de le faire à ma manière,

356
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
au moment où je le choisirai.

357
00:30:47,513 --> 00:30:48,554
Entendu?

358
00:30:48,722 --> 00:30:51,390
Je vais tout leur expliquer.

359
00:30:51,558 --> 00:30:54,060
Pendant que t'y es,
explique-le-moi aussi.

360
00:30:56,939 --> 00:30:59,315
Je ne te dois aucune explication.

361
00:30:59,483 --> 00:31:03,152
Je te dois des excuses
et je me suis excusé.

362
00:31:03,320 --> 00:31:05,738
Je suis sincèrement désolé,
Gretchen.

363
00:31:06,323 --> 00:31:09,325
Voilà. Je me suis excusé deux fois.

364
00:31:09,493 --> 00:31:12,078
Je regrette profondément.

365
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Trois fois.

366
00:31:14,248 --> 00:31:16,249
Que les choses soient bien claires.

367
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
Elliott et moi
t'offrons de payer ton traitement

368
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
sans aucune condition.

369
00:31:20,671 --> 00:31:22,922
Une offre qui tient toujours,
d'ailleurs.

370
00:31:23,090 --> 00:31:25,800
Offre que tu déclines
par orgueil ou je ne sais quoi

371
00:31:25,968 --> 00:31:30,429
et tu dis à ta femme que
c'est nous qui payons le traitement.

372
00:31:30,597 --> 00:31:32,473
Sans qu'on le sache
et contre notre volonté,

373
00:31:32,641 --> 00:31:34,684
tu nous impliques dans ton mensonge.

374
00:31:34,851 --> 00:31:39,730
Et tu me dis
que ça ne me regarde pas?

375
00:31:44,403 --> 00:31:46,070
C'est à peu près ça.

376
00:31:49,199 --> 00:31:51,617
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

377
00:31:54,454 --> 00:31:55,788
Vraiment. Walt.

378
00:31:56,790 --> 00:31:58,624
Qu'est-ce qui s'est passé?

379
00:31:59,042 --> 00:32:00,960
Ça ne te ressemble pas.

380
00:32:04,631 --> 00:32:08,551
Qu'est-ce que tu sais de moi,
Gretchen?

381
00:32:08,719 --> 00:32:13,180
Quelles sont tes suppositions sur moi
exactement?

382
00:32:13,348 --> 00:32:15,725
Que je devrais te supplier
de m'aider?

383
00:32:16,393 --> 00:32:19,770
Que tu sortes ton carnet de chèque

384
00:32:19,938 --> 00:32:23,524
comme une baguette magique
et que je vais oublier

385
00:32:23,692 --> 00:32:24,859
comment toi et Elliott...

386
00:32:25,027 --> 00:32:28,154
Comment toi et Elliott
m'avez escroqué?

387
00:32:28,322 --> 00:32:30,156
Quoi?
Tu ne peux pas voir ça comme ça.

388
00:32:30,324 --> 00:32:33,826
J'ai travaillé dur, c'était ma recherche
et vous vous en faites des millions.

389
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Tu ne peux pas voir ça comme ça.

390
00:32:36,121 --> 00:32:38,080
Magnifique numéro.

391
00:32:38,248 --> 00:32:40,082
Toujours la figure de I'innocence.

392
00:32:40,250 --> 00:32:42,835
- Tu m'as laissée.
- La figure de I'innocence.

393
00:32:43,003 --> 00:32:46,130
- La douceur et I'angélisme.
- Tu m'as laissée.

394
00:32:47,341 --> 00:32:48,674
A Newport, le week-end du 4 juillet.

395
00:32:48,842 --> 00:32:52,011
Toi, mon père et mes frères,
on est monté dans ta chambre

396
00:32:52,179 --> 00:32:54,805
et tu faisais tes affaires
en nous parlant à peine.

397
00:32:54,973 --> 00:32:57,683
J'ai rêvé tout ça?

398
00:32:57,851 --> 00:32:59,685
C'est ton excuse

399
00:33:00,562 --> 00:33:03,397
pour bâtir ton petit empire
à partir de mon travail?

400
00:33:03,565 --> 00:33:05,858
Comment peux-tu dire ça?
Tu es parti.

401
00:33:06,026 --> 00:33:09,111
Tu nous as abandonnés. Moi, Elliott.

402
00:33:09,279 --> 00:33:12,031
La petite riche
qui accumule ses millions.

403
00:33:16,411 --> 00:33:19,080
Je ne sais même pas quoi te dire.

404
00:33:20,707 --> 00:33:23,167
Je ne sais même pas
par où commencer.

405
00:33:29,049 --> 00:33:33,427
Je te plains, Walt.

406
00:33:36,973 --> 00:33:38,766
Va te faire foutre.

407
00:34:20,100 --> 00:34:22,810
T'as faim, petit bonhomme?

408
00:35:01,808 --> 00:35:04,185
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fous?

409
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Qu'est-ce que tu fous?

410
00:35:09,983 --> 00:35:12,026
Je I'ai, Spooge.

411
00:35:12,194 --> 00:35:13,903
Chéri, lève-toi et aide-moi.

412
00:35:14,070 --> 00:35:17,656
Traite-moi de mauvaise mère.
Je vais te montrer, connard.

413
00:35:17,824 --> 00:35:19,784
Lève-toi, merde!
Prends notre dope!

414
00:35:23,622 --> 00:35:24,747
L'heure d'aller au dodo.

415
00:35:28,460 --> 00:35:29,710
Et voilà.

416
00:35:35,801 --> 00:35:38,677
C'est qui le gros dur, maintenant?
C'est toi peut-être?

417
00:35:38,845 --> 00:35:40,763
C'est toi, hein? C'est toi, le boss?

418
00:35:40,931 --> 00:35:43,641
Vas-y, essaie de me frapper, connard.
Allez!

419
00:35:43,809 --> 00:35:45,851
Essaie de me frapper, connard.

420
00:36:19,678 --> 00:36:22,137
Je peux te demander où tu étais?

421
00:36:23,223 --> 00:36:24,974
Peu importe.

422
00:36:25,141 --> 00:36:27,393
On est au-delà de ça, j'imagine.

423
00:36:29,229 --> 00:36:30,646
Skyler.

424
00:36:37,195 --> 00:36:39,655
Gretchen a appelé il y a une heure.

425
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
Walt.

426
00:36:53,587 --> 00:36:55,254
Il faut qu'on parle.

427
00:37:07,642 --> 00:37:08,893
Dis-le.

428
00:37:19,321 --> 00:37:20,988
Ils cessent de payer.

429
00:37:33,960 --> 00:37:36,253
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement?

430
00:37:39,215 --> 00:37:44,303
Pas grand-chose.
C'était bref.

431
00:37:44,471 --> 00:37:48,349
Elle a dit un truc du genre...

432
00:37:49,809 --> 00:37:53,771
"Je suis vraiment désolée,

433
00:37:53,939 --> 00:37:57,858
mais Elliott et moi ne pouvons plus
payer le traitement de Walt.

434
00:37:58,735 --> 00:38:01,862
Je te souhaite
une bonne continuation."

435
00:38:03,573 --> 00:38:05,157
C'est tout.

436
00:38:13,792 --> 00:38:18,087
Elle avait I'air désolée, je crois.

437
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
C'était rapide.
Elle a tout de suite raccroché.

438
00:38:20,382 --> 00:38:22,925
J'étais tellement étonnée.

439
00:38:23,093 --> 00:38:27,012
Je I'ai rappelée,
mais elle n'a pas répondu.

440
00:38:33,979 --> 00:38:38,232
Qu'est-ce que tu sais de tout ça?

441
00:38:41,903 --> 00:38:47,032
Ça s'est très bien passé
quand elle est venue cet après-midi,

442
00:38:47,200 --> 00:38:50,869
puis tu es arrivé,
elle était pressée de partir

443
00:38:51,037 --> 00:38:53,372
et vous parlez dans I'allée.

444
00:38:58,378 --> 00:38:59,712
Walt.

445
00:39:00,797 --> 00:39:02,881
Qu'est-ce que tu sais
que je ne sais pas?

446
00:39:07,804 --> 00:39:09,346
Où étais-tu ce soir?

447
00:39:12,142 --> 00:39:13,684
Je suis allé à Santa Fe.

448
00:39:16,312 --> 00:39:17,604
J'étais avec Gretchen.

449
00:39:17,772 --> 00:39:20,107
Gretchen et Elliott.

450
00:39:22,110 --> 00:39:26,822
Elle n'a pas réussi
à te le dire aujourd'hui.

451
00:39:26,990 --> 00:39:29,908
Elle n'a pas vraiment réussi
à me le dire non plus.

452
00:39:30,076 --> 00:39:33,245
Il y a eu beaucoup de bafouillages.

453
00:39:33,413 --> 00:39:35,330
Elle a tourné autour du pot...

454
00:39:37,125 --> 00:39:38,792
Pour nous dire quoi?

455
00:39:41,129 --> 00:39:42,421
Eh bien...

456
00:39:44,883 --> 00:39:45,924
Il y a eu beaucoup

457
00:39:47,177 --> 00:39:49,595
de formules business
lancées par-ci par-là.

458
00:39:49,763 --> 00:39:55,350
Des trucs comme "plus de fonds",
"rachat",

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,519
"baisse trimestrielle", blablabla.

460
00:39:57,687 --> 00:40:00,856
Mais à mon avis,
ce qu'ils voulaient dire...

461
00:40:05,945 --> 00:40:07,529
C'est qu'ils sont ruinés.

462
00:40:08,281 --> 00:40:11,116
- Tu plaisantes.
- Non.

463
00:40:11,785 --> 00:40:14,703
L'économie est au plus bas.
On sait tous ça.

464
00:40:14,871 --> 00:40:18,457
Et toutes ces grosses banques,
Fannie Mae et...

465
00:40:19,709 --> 00:40:22,419
Apparemment, Matière Grise

466
00:40:22,587 --> 00:40:25,631
n'est pas plus protégée
que les autres.

467
00:40:27,801 --> 00:40:29,510
C'est...

468
00:40:31,221 --> 00:40:32,721
Mon Dieu, c'est...

469
00:40:48,321 --> 00:40:53,200
Elle aurait pu me le dire elle-même.

470
00:40:57,038 --> 00:40:59,665
Ce sont des gens orgueilleux.

471
00:41:02,252 --> 00:41:03,460
Ecoute.

472
00:41:05,547 --> 00:41:06,630
Sans vouloir avoir I'air égoïste,

473
00:41:06,798 --> 00:41:09,800
pour ce qui nous concerne,

474
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
on va s'en sortir, d'accord?

475
00:41:15,014 --> 00:41:20,352
Ils ont déjà payé la majeure partie
de mon traitement, non?

476
00:41:27,277 --> 00:41:31,488
On va y arriver, d'accord?
Je te le promets.

477
00:41:44,794 --> 00:41:46,044
Et pourtant,

478
00:41:48,047 --> 00:41:50,382
elle conduit toujours une Bentley.

479
00:41:56,139 --> 00:41:59,349
Elle veut sauver les apparences.
Qui sait?

480
00:42:12,739 --> 00:42:15,741
Ça sert à rien du tout, chéri.

481
00:42:15,909 --> 00:42:19,661
Bien sûr que si.
Tout coffre a son point faible.

482
00:42:19,829 --> 00:42:22,664
Quand tu crées un coffre,
où tu vas mettre ton point faible?

483
00:42:22,832 --> 00:42:24,333
Nulle part.

484
00:42:24,500 --> 00:42:27,461
J'en ferais un bien costaud.

485
00:42:27,629 --> 00:42:29,755
Au fond. C'est là qu'il est.

486
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
On met toujours son point faible
au fond.

487
00:42:32,258 --> 00:42:37,012
L'héroïne me casse complètement.

488
00:42:37,180 --> 00:42:39,514
T'en as pris trop. Je t'ai prévenue.

489
00:42:39,682 --> 00:42:42,726
J'ai besoin
de mieux répartir les doses.

490
00:42:42,894 --> 00:42:46,146
- File-moi de la méthamphétamine.
- T'as perdu ta part.

491
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
S'il te plaît.

492
00:42:47,815 --> 00:42:50,859
Je veux juste une petite dose.

493
00:42:51,027 --> 00:42:54,154
Ta gueule, gros boudin.
J'essaie de me concentrer.

494
00:42:55,156 --> 00:42:57,032
Je suis pas un boudin.

495
00:42:57,825 --> 00:43:01,620
J'aimerais bien que tu t'excuses.

496
00:43:05,291 --> 00:43:06,291
Quoi?

497
00:43:06,459 --> 00:43:09,294
J'essaie de rester correcte.

498
00:43:09,462 --> 00:43:10,837
Tu vas faire la même chose?

499
00:43:11,005 --> 00:43:12,130
Ecoute-moi, idiote.

500
00:43:12,298 --> 00:43:15,842
Je suis en train
de faire un truc très important.

501
00:43:16,010 --> 00:43:19,805
J'y suis presque. Alors
ferme ta gueule de gros boudin,

502
00:43:19,973 --> 00:43:22,474
assiste-moi et ferme-la.

503
00:43:26,896 --> 00:43:29,147
Je suis pas un boudin.

504
00:43:29,315 --> 00:43:30,482
Boudin...

505
00:43:35,613 --> 00:43:38,865
Tu m'entends, boudin?

506
00:43:39,033 --> 00:43:42,327
T'es qu'un gros boudin. Boudin.

507
00:43:47,417 --> 00:43:49,626
Je suis pas un boudin.

508
00:43:50,962 --> 00:43:52,504
Non!

509
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Je suis pas un boudin.

510
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
Les Urgences.

511
00:45:27,600 --> 00:45:29,351
Tu te rappelles du jeu "coucou"?

512
00:45:29,519 --> 00:45:32,771
Tu peux faire coucou comme ça?
Garder les yeux fermés?

513
00:45:32,939 --> 00:45:35,774
Garde-les fermés. C'est bien.

514
00:45:35,942 --> 00:45:38,110
Tu les gardes bien fermés comme ça.

515
00:45:38,277 --> 00:45:40,862
C'est un petit jeu
qu'on va faire, d'accord?

516
00:45:54,168 --> 00:45:55,335
Voilà.

517
00:45:57,213 --> 00:46:00,298
Regarde-moi.
Tu attends ici, d'accord?

518
00:46:01,134 --> 00:46:04,010
Ça fait partie du jeu.
Tu attends ici et...

519
00:46:05,972 --> 00:46:09,808
Ne retourne pas à I'intérieur,
compris?

520
00:46:09,976 --> 00:46:11,810
Tu restes ici. D'accord?

521
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
Bonne continuation dans ta vie, petit.

522
00:47:18,377 --> 00:47:20,378
Traduction:
Francine Le Touzé