Captain America.
- Ça va, mon frère? - Salut, mon pote.
C'est débile.
- T'as une meilleure idée? - Très bien. Comme vous voudrez.
- Alors quand est-ce qu'on...? - Pas pour le moment.
On attend que ça se tasse.
Quoi? Vous disiez pourtant que rien n'avait changé.
J'ai fait subir à ma famille une épreuve
qu'elle commence tout juste à accepter. Je ne peux pas...
Trop cher.
Je ne peux pas m'absenter de la maison
plus de 20 minutes sans que ma femme s'inquiète.
Nous devons nous réconcilier.
Et moi, je deviens quoi pendant que vous vous réconciliez?
Votre connard de beau-frère a pris tout mon fric.
Il y a 600 $ .
Et le reste?
- Le reste de quoi? - La moitié du fric me revient.
Associés à 50-50. C'est notre devise.
Et ça veut dire quoi? Je dois souffrir de ta négligence?
Vous avez voulu bosser avec Tuco.
Sans cette brillante idée, on n'en serait pas là.
Reste cool. On verra ça plus tard, d'accord?
Mais pour I'instant, aucun contact. Compris?
Où vas-tu?
Je pars le premier.
- Walt! - Je suis dans la cuisine.
Salut.
Salut. Depuis quand tu as le droit de toucher la cuisinière?
Hilarant, Groucho. Allez, assieds-toi.
Les jus sont sur la table.
Quoi?
- Bonjour, chérie. - Salut, maman.
Papa prépare le petit-déjeuner.
Pas de panique. Je ferai aussi la vaisselle.
Pas mal? Suivez-moi.
Il y a aussi du jus d'orange et du jus de pamplemousse
dont je n'ai personnellement jamais été très fan.
Mais il contient énormément de polyphénols et de limonoïdes.
Walt, tu n'avais pas à faire tout ça.
J'en avais envie.
- Jus de pamplemousse? - Oui, merci.
Tiens. Chérie?
Non, je vais m'en tenir au jus d'orange.
Allez, attaquez. Les pancakes ne se réchauffent pas.
- C'est clair. - Tiens.
C'est bon. J'en ai un. Steely Dan.
- Non. - Si, parfaitement.
Sur le plan du sens musical,
je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.
Tu ne serais même pas capable d'en citer un seul.
- Hors sujet. - Bonne journée, mon chéri.
Vous aussi.
- Boz Scaggs. En voilà un autre. - Boz Scaggs.
Je sais même pas ce que c'est. Salut. Merci pour le petit-déj'.
- Salut. - Pas de quoi.
Dis à Louis d'être prudent.
D'accord.
Notre fils ne connaît pas Boz Scaggs.
Nous avons échoué en tant que parents.
Après réflexion,
- je ne vois pas qui est Boz Scaggs. - Arrête.
Donne-moi ton assiette. Non, non. Je m'en occupe.
Merci.
Tu sais...
J'ai repéré sur le calendrier
que, toute cette semaine,
I'UNM propose un séminaire sur les écrivains de fictions.
On y donnera sans doute des conseils pour se faire publier,
- ce genre de choses. - Ah bon?
Oui, enfin bref, je me disais que peut-être...
J'irai avec toi, si tu veux.
Et...
J'ai réfléchi à ta question de I'autre soir.
Tu me soupçonnais d'avoir un second portable.
Bref, j'y ai beaucoup réfléchi
et je pense que tu as entendu I'alarme de mon téléphone.
Je I'utilise souvent comme rappel pour mon traitement
pour... me rappeler de prendre mon traitement.
Et ce qui est bizarre, c'est que...
cette alarme est pratiquement identique
à la sonnerie du téléphone qui, d'ailleurs, est épouvantable
si tu veux mon avis. Je pense que c'était ça.
J'ai essayé de changer le son de I'alarme
pour le distinguer de la sonnerie, mais...
Ils font des machins tellement compliqués maintenant.
Quoi qu'il en soit, je I'ai perdu et ce n'est sans doute pas plus mal.
A tous les coups, il était déjà obsolète.
Si on se décide à assister à ce séminaire, on pourra s'arrêter
en chemin pour que je m'achète un nouveau portable.
Skyler?
- Prêt? - Pour quoi? Je peux savoir?
Pas encore une intervention.
Jesse Bruce Pinkman,
en vertu de I'article 47-8-13
du code de la propriété immobilière,
vous êtes dans I'obligation de quitter
les locaux situés au 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
Attendez. Vous me fichez à la porte de ma propre maison?
- Celle de tante Ginny. - Qu'elle m'a léguée.
Elle ne te I'a jamais léguée.
Vous étiez autorisé à y résider.
Vos parents en ont toujours été les propriétaires.
On était d'accord. On devait partager I'argent de la vente.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel?
Tu es devenu fabricant de speed.
Non, c'est faux. Quoi?
Un agent de la DEA est passé. Il te cherchait, Jesse.
Il s'est présenté à notre porte.
Ouais, parce que je lui file un coup de main,
ce qui aurait pu me valoir des ennuis si je vous I'avais dit,
alors il n'y a pas de quoi.
J'ai vu ton sous-sol.
Eh oui.
J'étais inquiète, donc j'y suis allée et je me suis permis d'entrer.
C'est là que j'ai découvert ton laboratoire.
Vous avez un double?
La fabrication de substance contrôlée de Tableau II
est un crime au second degré.
Conformément à la loi fédérale,
le gouvernement peut saisir la totalité de la maison.
Il ne s'y trouve même plus. J'ai tout viré.
On ne peut pas t'empêcher de foutre ta vie en I'air,
mais tu ne nous entraîneras pas dans ta chute.
Vous avez 72 heures pour quitter cette maison.
Si vous ne le faites pas, j'ai I'autorisation
de vos parents pour contacter les autorités. Est-ce bien clair?
Avez-vous d'autres questions?
Trois jours, M. Pinkman.
Allons-y.
- Salut. - Salut.
- J'ai réparé la porte du garage. - Super.
Oui.
Un rail était tordu. C'est pour ça que ça rebondissait.
D'accord.
- Où étais-tu? - Dehors.
Tout va bien?
Oui, tout va très bien.
Juste pour info, j'envisage de retourner à ces réunions.
Le groupe de soutien.
Je pense que ce serait bien.
Oui.
Ce serait bien.
Tu avais tout à fait raison à ce sujet.
C'est bien de, tu sais...
parler des choses.
Je trouve ça super.
Oui.
Jesse.
Tu ne réponds plus au téléphone?
Non, j'ai été...
pas mal occupé. Comment es-tu...
Ah, c'est vrai. Tu as un double.
Ecoute.
J'ai pas mal réfléchi à la conversation
qu'on a eue I'autre jour et je comprends parfaitement pourquoi
papa m'a bousculé comme ça et...
- Il n'y a pas que lui, Jesse. - Je sais bien. Je sais.
Je veux juste dire que ça m'a vraiment ouvert les yeux.
C'est pourquoi je voulais te parler.
J'envisage sérieusement de m'inscrire en école de commerce.
On peut étudier à distance, par Internet...
Non, maman.
C'est une bonne chose.
On discute, on ouvre le dialogue.
L'heure n'est plus aux discussions, Jesse.
Ça va pas?
- C'était pas un avertissement? - Ça part au garde-meuble.
Tu les reverras quand tu seras prêt à grandir.
C'est à toi de grandir, maman!
Ginny voulait que je vive ici. Je me suis occupé d'elle.
Je faisais le taxi et lui préparais ses repas tous les jours.
J'ai gagné cette maison.
Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.
Qu'est-ce que tu as fait, hein?
Elle était là, mourante, et toi, tu étais où?
- Ne commence pas. - Et maintenant, hein?
Tu décides de faire de ton fils aîné un SDF?
Bel esprit de famille, maman.
Pourquoi es-tu comme ça? Pourquoi?
Tu as deux jeux de clés, ainsi que le boîtier du garage.
Laisse-les sur le comptoir de la cuisine en partant.
Non, maman.
Où est-ce que je vais aller?
Je n'en sais rien, chéri.
Mais, par pitié, reprends ta vie en main.
Ouais, m'expulser va vachement m'y aider. Salope!
Bon Dieu.
Bonjour, M. White.
Voilà qui est sympa. Arrête de détaler comme un lapin.
Il faut venir dire bonjour.
Il y a de I'omelette. Tu en veux?
Non, ça va.
Façon Noël néo-mexicain: Piments rouges et verts.
Non. Merci quand même.
Flynn et moi, on est pressés.
- Qui est Flynn? - Flynn.
Votre...
- Flynn? - Ouais.
Et alors?
Et alors, rien.
- Tu es prêt? - C'est joli.
- Au revoir, M. White. - Oui.
Au revoir.
Flynn? Tu étais au courant pour Flynn?
D'accord. Flynn. Comme Errol?
Aucune idée. Il aime qu'on I'appelle comme ça en ce moment.
Qu'est-ce qu'il reproche à Walter Jr?
Ne le prends pas mal.
Il veut simplement avoir une identité propre.
Tu crois qu'il a parlé de moi à Louis?
- Au sujet du trou de mémoire? - Louis est son ami, Walt,
et ta disparition I'a bouleversé.
J'ai fait des omelettes.
Je sors, mais merci quand même.
Où vas-tu?
Tu veux bien répondre, s'il te plaît?
Oui. Bien sûr.
- Domicile des White. - C'est moi. C'est un bon moment?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "aucun contact"?
- Il y a un souci. - Je m'en fous. On était d'accord.
Aucune nouvelle chaîne payante ne me fera changer d'avis.
Chérie, nous sommes satisfaits de notre fournisseur?
Oui, nous sommes très contents.
Skyler?
Dis-moi au moins où tu vas?
Je sors.
Tu devrais répondre, Walt. Je serai là dans quelques heures.
Skyler.
- Quoi? - Je ne devrais pas appeler,
mais j'ai un problème et j'ai besoin de mon fric.
Je viens de te donner 600 $ .
Quelle générosité,
mais c'était avant que je sois
dans la panade pour me loger.
Tu as fumé les 600 $, pas vrai?
- Quoi? Non. - Si.
- Non. - Ecoute bien,
c'est ton problème,
pas le mien.
Aucun contact. N'appelle plus jamais ici.
- C'est moi qui te contacterai. - M. White, vous ne m'écoutez pas.
On est train de m'expulser de chez moi.
Petit salaud.
Fils de pute.
Merci beaucoup.
Merci, mec. Vous avez oublié un truc!
Les bacs à glaçons! Vous en aurez besoin!
Vous avez oublié un truc! Prenez ça!
Une seconde.
On devrait reformer Twaughthammer. Je suis sérieux.
Je sais. C'était vachement bien.
Merci encore, P.
J'ai insisté pour que ce type de la désinfection fasse ça rapido.
Deux nuits, max.
Tu vis toujours dans la maison de ta tante?
Ouais. Je pense déménager. Pour Nob Hill, sans doute.
Ce bon vieux Jesse. Toujours la belle vie.
Tu vas manger tes carottes comme tu I'a promis, d'accord?
C'est trop chaud.
Non, mon lapin. Rappelle-toi ce qu'on a dit. Si.
Ecoute, tu peux tout me dire.
Tu te tapes toujours tout ce qui bouge?
Tu peux me le dire. Je serai pas jaloux.
Je vais pas te mentir. C'est assez chaud, question nanas.
La vache. Je te déteste, vieux.
C'est pour ça qu'il faut ressusciter le groupe.
- Pour te faire sortir un peu. - Ce serait vraiment génial.
Tiens. Regarde.
J'ai coupé tous les bouts verts, comme tu... Mange. S'il te plaît.
Sérieux, il faudrait retrouver Cheevo et Anthony.
Remonter sur scène.
Excuse-moi. Juste une seconde.
Bien, tu n'as qu'à prendre une bouchée du sandwich
et, ensuite, tu prends...
Maman est rentrée.
- Bonjour. - Bonjour.
Chérie, tu te souviens de Jesse Pinkman?
On est en train de traiter sa maison. Il va dormir ici.
- Salut, Jesse. - Salut.
Paul, tu peux venir m'aider avec les paquets?
Bien sûr. Oui.
Moi non plus, j'aimais pas les carottes.
Henry, c'est I'heure de la sieste. Allez, viens.
Bon sang, tu vas me tuer.
J'avais complètement zappé: Mes beaux-parents débarquent.
On peut t'héberger ailleurs?
T'inquiète, c'est cool. Je manque pas de potes.
- C'est vrai? - Ouais, ouais.
La vache, tes beaux-parents?
- J'aimerais pas être à ta place, P. - C'est clair.
Attends.
A bientôt, mec.
J'ai été content de te revoir.
Ce serait pour trois ou quatre nuits, pas plus...
J'ai déjà appelé Badger. J'ai appelé tout le monde.
J'ai vraiment besoin d'un coup de main.
Ouais, ouais, c'est ça.
D'accord, écoute.
Et si c'était juste pour ce soir?
Non, mais je rêve!
C'est une blague.
On t'a volé ta bécane, mec.
C'est pas cool.
Bonjour.
Où est maman?
Elle est sortie.
Où est le petit-déjeuner?
On devrait sortir faire un truc.
Comme quoi?
Un truc marrant.
Prêt? Mets-toi en première.
- Ton pied est sur... O.K. Bien. - Ouais. C'est bon.
Bien.
Oui. Tout en douceur. Bien. C'est parfait.
Les mains à 10h10, ça me plaît. Très bien.
A présent, on va ralentir un peu
pour s'arrêter, puis on tournera à gauche.
Bien, mais essaie de moins secouer quand tu freines.
- Désolé. - Non, tu te débrouilles très bien.
- Bien mieux que la dernière fois. - Oui, Louis m'aide à m'entraîner.
Ah bon?
C'est bien. Oui.
N'oublie pas ton cligno... Bien.
Je me tais. Tu sais ce que tu fais.
Allez, tournons à gauche.
En douceur. Très joli.
Main droite.
C'est bien.
- Tu utilises tes deux pieds? - Oui.
Non, Walt. Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas avoir un pied sur chaque pédale.
- Pourquoi? - Parce que c'est comme ça. Arrête.
- Arrête de faire ça, s'il te plaît. - C'est bien plus facile comme ça.
Il y a la méthode facile et la bonne méthode, d'accord?
Alors on recommence. Pied droit seulement.
- D'accord. - O.K.?
Bien, tu... Tu n'es pas obligé de... Ce n'est rien.
C'est pas grave. Tout baigne. Recommence.
C'est parti. On recommence.
Voilà.
Ne... Du calme. C'est bien. Super.
Tu vois? C'était mieux, non?
L'accélérateur, le frein.
J'y arrive pas.
Mes jambes ne suivent pas.
Tes jambes vont très bien. Persévère.
Ne t'impose pas des limites, Walt. Tu es génial.
Ça finira par venir. Je te le promets. Allez, encore une fois.
- D'accord. - C'est parti.
Il n'est pas nécessaire de démarrer en trombe, tu sais.
Mais c'est pas grave. Ralentis un petit peu.
Il faudra tourner au bout, alors prépare-toi à freiner.
Prépare-toi à freiner, Walt. Freine, freine.
- Je freine. - Tu utilises tes deux pieds.
- Ça ne freine pas. - C'est I'accélérateur.
La pédale de frein, le frein!
Bon.
C'est une façon comme une autre de s'arrêter.
Je te I'avais dit.
Flynn.
- Mains en I'air, connard! - Du calme.
Je vais t'exploser la tête.
Non, je t'en prie. C'est moi, c'est Jesse.
Tu vois? C'est mon camping-car.
Tu I'as embarqué. Ton cousin Badger, tu te rappelles?
Qu'est-ce que tu fous ici?
- Tu pues la merde. - C'est une longue histoire.
J'ai rafistolé ton laboratoire mobile,
ça fera 750.
Arrondis à 1000 pour les chiottes, plus les 500 que tu me dois,
et tu pourras partir t'installer très loin d'ici. Au vent.
D'accord.
Voilà le problème.
J'ai pas I'argent sur moi.
Mais je pourrai te payer cette semaine.
On n'a qu'à dire 1750. Ça couvre les intérêts.
- Tu n'avais pas qu'une parole? - Si.
Je n'ai simplement pas cette somme pour le moment.
Mais je I'aurai, bientôt.
Voici ma contre-proposition.
Je te fous dehors et je vends ton bazar.
Je connais un type qui paiera un max pour ces merdes.
D'accord. Deux mille. Ça marche?
Deux jours, deux mille dollars. C'est carrément honnête.
Mais ne prends pas mon matos. C'est tout ce qui me reste.
Je t'en prie. Je...
J'ai vraiment besoin de souffler. Tu comprends?
Clovis, sois sympa.
Je sais pas. Il y a pas mal de trucs là-dedans.
Dont un machin appelé méthylamine.
Je sais pas comment on dit. Méthylamine.
Aucune idée. Je I'ai secoué. Le truc avait I'air plein.
Nom de Dieu. Combien?
Skyler.
Walt est parti au lycée avec Louis.
Je ne sais pas, c'est peut-être
le moment de discuter.
J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.
En Irlande.
Bizarre.
Bizarre, en effet.
Je voulais te présenter mes excuses.
Pour tout.
Mon...
désir d'intimité.
Mon indisponibilité...
émotionnelle.
Le cancer n'excuse pas tout.
Je n'ai pas été un bon compagnon
et ça,
je le regrette énormément.
Je t'aime.
Et j'aime cette famille.
J'aimerais juste...
être sûr que...
je ne suis pas en train de vous perdre.
Merci.
Bien.
Je suis d'accord.
C'est tout?
Bon sang.
Tu comptes faire ça encore longtemps?
- Faire quoi? - Ça.
Ne pas me parler.
Partir toute la journée sans me dire où tu vas.
De toute évidence, tu es en colère,
alors parlons-en.
Seigneur.
J'ai I'impression que tu m'en veux parce que tu t'imagines
que je manigance quelque chose.
- Quoi, par exemple? - Je n'en ai aucune idée, Skyler.
Quoi? Une maîtresse? C'est à ça que tu penses?
C'est pour ça que tu m'as parlé
d'un autre téléphone? Tu penses que je te trompe?
- Je ne sais pas. - D'accord.
Alors pose-moi la question.
Pourquoi?
- Me dirais-tu la vérité au moins? - Oui.
Bien sûr.
Et non. Je n'ai pas de maîtresse.
Maintenant, que puis-je faire pour te le prouver?
Prêter serment? Je jure devant Dieu que je ne te trompe pas.
J'ai compris, Walt.
Tu ne me trompes pas.
Félicitations.
Non. C'est toi qu'il faut féliciter, Skyler.
Bravo.
Qu'est-ce que je dois faire?
- J'essaie de te parler et toi, tu... - Alors parle, Walt.
Pour de vrai. Arrête de I'ouvrir pour ne raconter que des conneries.
Tu veux savoir ce que tu dois faire?
Tu dois me dire la vérité. Tout de suite.
Aujourd'hui. Finis les prétextes.
Finies les excuses. Finis ces petits-déjeuners...
qui exhalent le désespoir.
Tu ne veux pas me perdre, Walt?
Parfait.
Dis-moi tout.
Immédiatement.
Te dire quoi?
Skyler.
Que veux-tu que je te dise? Je ne sais plus.
On n'a pas terminé.
Tu réalises ce que j'ai fait pour vous?
Qu'est-ce que...
- Je suis vraiment désolé. - Non, mais ça va pas?
Pourquoi tu es tout bleu? La vache.
Désolé. Mes parents sont devenus des crétins cupides
- et kleptomanes. - Tu es réellement aussi stupide?
Je sais que ce n'est pas...
Te garer juste devant chez moi, avec ce véhicule.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Franchement, je me le demande.
- Rien. Pardon. Je... - Et si Skyler t'avait vu?
Hein? Qu'est-ce que tu aurais fait, Einstein?
- Je sais pas. - Et tu sais pourquoi?
Parce que tu ne réfléchis pas.
Tu n'as jamais su ce que c'était que réfléchir.
Je me suis excusé. Je prends ma part du fric et je me tire.
Ta part?
II n'y a aucune part qui te revienne.
Ce fric est à moi. Est-ce que tu comprends?
Pourquoi devrais-je pâtir de ton manque de rigueur?
C'est pas cool, ça.
On avait dit associés à 50-50.
Associés? De quelle façon? Tu sers à quoi exactement?
Je me posais la question, car vois-tu, c'est moi qui produis.
Et d'après ce que j'ai pu voir, tu n'es qu'un toxicomane.
Un pathétique junkie, trop bête pour comprendre et suivre
des instructions rudimentaires. Trop bête pour...
Vas-y.
Evite de toucher quoi que ce soit.
Tu veux prendre le petit-déjeuner?
Traduction: Laura Cattaneo