1
00:01:49,193 --> 00:01:52,487
Captain America.

2
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
- Ça va, mon frère?
- Salut, mon pote.

3
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
C'est débile.

4
00:02:16,720 --> 00:02:21,182
- T'as une meilleure idée?
- Très bien. Comme vous voudrez.

5
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
- Alors quand est-ce qu'on...?
- Pas pour le moment.

6
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
On attend que ça se tasse.

7
00:02:27,105 --> 00:02:31,025
Quoi? Vous disiez pourtant
que rien n'avait changé.

8
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
J'ai fait subir à ma famille
une épreuve

9
00:02:33,529 --> 00:02:38,032
qu'elle commence tout juste
à accepter. Je ne peux pas...

10
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Trop cher.

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,880
Je ne peux pas m'absenter
de la maison

12
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
plus de 20 minutes
sans que ma femme s'inquiète.

13
00:02:55,634 --> 00:02:57,510
Nous devons nous réconcilier.

14
00:02:57,678 --> 00:03:01,556
Et moi, je deviens quoi
pendant que vous vous réconciliez?

15
00:03:01,723 --> 00:03:05,393
Votre connard de beau-frère a pris
tout mon fric.

16
00:03:16,905 --> 00:03:18,322
Il y a 600 $ .

17
00:03:18,490 --> 00:03:19,907
Et le reste?

18
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
- Le reste de quoi?
- La moitié du fric me revient.

19
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Associés à 50-50. C'est notre devise.

20
00:03:27,165 --> 00:03:30,376
Et ça veut dire quoi?
Je dois souffrir de ta négligence?

21
00:03:30,544 --> 00:03:32,545
Vous avez voulu bosser avec Tuco.

22
00:03:32,713 --> 00:03:35,631
Sans cette brillante idée,
on n'en serait pas là.

23
00:03:40,888 --> 00:03:45,266
Reste cool.
On verra ça plus tard, d'accord?

24
00:03:45,726 --> 00:03:49,186
Mais pour I'instant, aucun contact.
Compris?

25
00:03:51,732 --> 00:03:52,773
Où vas-tu?

26
00:03:54,192 --> 00:03:55,776
Je pars le premier.

27
00:04:13,170 --> 00:04:17,048
- Walt!
- Je suis dans la cuisine.

28
00:04:32,439 --> 00:04:33,731
Salut.

29
00:04:34,441 --> 00:04:38,069
Salut. Depuis quand tu as le droit
de toucher la cuisinière?

30
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Hilarant, Groucho. Allez, assieds-toi.

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
Les jus sont sur la table.

32
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
Quoi?

33
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
- Bonjour, chérie.
- Salut, maman.

34
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
Papa prépare le petit-déjeuner.

35
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
Pas de panique.
Je ferai aussi la vaisselle.

36
00:05:02,052 --> 00:05:04,136
Pas mal? Suivez-moi.

37
00:05:04,304 --> 00:05:07,348
Il y a aussi du jus d'orange
et du jus de pamplemousse

38
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
dont je n'ai personnellement
jamais été très fan.

39
00:05:10,686 --> 00:05:14,855
Mais il contient énormément
de polyphénols et de limonoïdes.

40
00:05:15,023 --> 00:05:18,859
Walt, tu n'avais pas à faire tout ça.

41
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
J'en avais envie.

42
00:05:24,616 --> 00:05:27,576
- Jus de pamplemousse?
- Oui, merci.

43
00:05:28,912 --> 00:05:31,330
Tiens. Chérie?

44
00:05:31,498 --> 00:05:33,874
Non, je vais m'en tenir
au jus d'orange.

45
00:05:34,960 --> 00:05:39,588
Allez, attaquez.
Les pancakes ne se réchauffent pas.

46
00:05:39,881 --> 00:05:41,340
- C'est clair.
- Tiens.

47
00:05:41,508 --> 00:05:44,051
C'est bon. J'en ai un. Steely Dan.

48
00:05:44,219 --> 00:05:47,221
- Non.
- Si, parfaitement.

49
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
Sur le plan du sens musical,

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,060
je les confronterais
à n'importe quel groupe actuel.

51
00:05:53,228 --> 00:05:55,813
Tu ne serais même pas capable
d'en citer un seul.

52
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
- Hors sujet.
- Bonne journée, mon chéri.

53
00:05:59,317 --> 00:06:00,901
Vous aussi.

54
00:06:02,237 --> 00:06:05,406
- Boz Scaggs. En voilà un autre.
- Boz Scaggs.

55
00:06:05,574 --> 00:06:09,118
Je sais même pas ce que c'est.
Salut. Merci pour le petit-déj'.

56
00:06:09,286 --> 00:06:10,327
- Salut.
- Pas de quoi.

57
00:06:10,495 --> 00:06:12,121
Dis à Louis d'être prudent.

58
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
D'accord.

59
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Notre fils ne connaît pas Boz Scaggs.

60
00:06:20,213 --> 00:06:22,506
Nous avons échoué
en tant que parents.

61
00:06:23,175 --> 00:06:24,216
Après réflexion,

62
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- je ne vois pas qui est Boz Scaggs.
- Arrête.

63
00:06:27,220 --> 00:06:30,431
Donne-moi ton assiette.
Non, non. Je m'en occupe.

64
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
Merci.

65
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Tu sais...

66
00:06:35,854 --> 00:06:38,105
J'ai repéré sur le calendrier

67
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
que, toute cette semaine,

68
00:06:41,443 --> 00:06:45,321
I'UNM propose un séminaire
sur les écrivains de fictions.

69
00:06:45,489 --> 00:06:48,908
On y donnera sans doute
des conseils pour se faire publier,

70
00:06:49,076 --> 00:06:51,619
- ce genre de choses.
- Ah bon?

71
00:06:52,454 --> 00:06:57,666
Oui, enfin bref,
je me disais que peut-être...

72
00:06:58,585 --> 00:07:00,711
J'irai avec toi, si tu veux.

73
00:07:12,307 --> 00:07:14,266
Et...

74
00:07:14,935 --> 00:07:18,395
J'ai réfléchi
à ta question de I'autre soir.

75
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
Tu me soupçonnais d'avoir
un second portable.

76
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
Bref, j'y ai beaucoup réfléchi

77
00:07:23,819 --> 00:07:28,989
et je pense que tu as entendu
I'alarme de mon téléphone.

78
00:07:31,284 --> 00:07:35,663
Je I'utilise souvent
comme rappel pour mon traitement

79
00:07:36,123 --> 00:07:38,999
pour... me rappeler
de prendre mon traitement.

80
00:07:40,418 --> 00:07:43,170
Et ce qui est bizarre, c'est que...

81
00:07:43,338 --> 00:07:47,174
cette alarme est
pratiquement identique

82
00:07:47,342 --> 00:07:50,511
à la sonnerie du téléphone
qui, d'ailleurs, est épouvantable

83
00:07:50,679 --> 00:07:54,348
si tu veux mon avis.
Je pense que c'était ça.

84
00:07:54,516 --> 00:07:57,685
J'ai essayé de changer
le son de I'alarme

85
00:07:57,853 --> 00:08:00,187
pour le distinguer
de la sonnerie, mais...

86
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Ils font des machins
tellement compliqués maintenant.

87
00:08:04,276 --> 00:08:09,196
Quoi qu'il en soit, je I'ai perdu
et ce n'est sans doute pas plus mal.

88
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
A tous les coups,
il était déjà obsolète.

89
00:08:12,742 --> 00:08:16,620
Si on se décide à assister
à ce séminaire, on pourra s'arrêter

90
00:08:16,788 --> 00:08:19,874
en chemin pour que je m'achète
un nouveau portable.

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,920
Skyler?

92
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
- Prêt?
- Pour quoi? Je peux savoir?

93
00:09:40,247 --> 00:09:42,957
Pas encore une intervention.

94
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Jesse Bruce Pinkman,

95
00:09:54,427 --> 00:09:57,304
en vertu de I'article 47-8-13

96
00:09:57,472 --> 00:09:59,473
du code de la propriété immobilière,

97
00:09:59,641 --> 00:10:01,600
vous êtes dans I'obligation de quitter

98
00:10:01,768 --> 00:10:06,355
les locaux situés au 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.

99
00:10:06,523 --> 00:10:09,817
Attendez. Vous me fichez à la porte
de ma propre maison?

100
00:10:09,985 --> 00:10:12,444
- Celle de tante Ginny.
- Qu'elle m'a léguée.

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,154
Elle ne te I'a jamais léguée.

102
00:10:14,322 --> 00:10:17,116
Vous étiez autorisé à y résider.

103
00:10:17,284 --> 00:10:20,577
Vos parents en ont toujours été
les propriétaires.

104
00:10:20,745 --> 00:10:24,498
On était d'accord. On devait partager
I'argent de la vente.

105
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel?

106
00:10:27,294 --> 00:10:30,004
Tu es devenu fabricant de speed.

107
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Non, c'est faux. Quoi?

108
00:10:32,674 --> 00:10:36,302
Un agent de la DEA est passé.
Il te cherchait, Jesse.

109
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
Il s'est présenté à notre porte.

110
00:10:42,017 --> 00:10:45,853
Ouais, parce que je lui file
un coup de main,

111
00:10:46,021 --> 00:10:49,857
ce qui aurait pu me valoir
des ennuis si je vous I'avais dit,

112
00:10:50,025 --> 00:10:52,026
alors il n'y a pas de quoi.

113
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
J'ai vu ton sous-sol.

114
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Eh oui.

115
00:10:56,698 --> 00:11:00,617
J'étais inquiète, donc j'y suis allée
et je me suis permis d'entrer.

116
00:11:00,785 --> 00:11:05,205
C'est là que j'ai découvert
ton laboratoire.

117
00:11:08,001 --> 00:11:10,210
Vous avez un double?

118
00:11:16,593 --> 00:11:20,179
La fabrication de substance contrôlée
de Tableau II

119
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
est un crime au second degré.

120
00:11:23,767 --> 00:11:26,602
Conformément à la loi fédérale,

121
00:11:26,770 --> 00:11:29,980
le gouvernement peut saisir
la totalité de la maison.

122
00:11:30,231 --> 00:11:33,859
Il ne s'y trouve même plus.
J'ai tout viré.

123
00:11:34,027 --> 00:11:36,570
On ne peut pas t'empêcher
de foutre ta vie en I'air,

124
00:11:36,738 --> 00:11:40,199
mais tu ne nous entraîneras pas
dans ta chute.

125
00:11:40,575 --> 00:11:43,369
Vous avez 72 heures
pour quitter cette maison.

126
00:11:43,536 --> 00:11:45,579
Si vous ne le faites pas,
j'ai I'autorisation

127
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
de vos parents pour contacter
les autorités. Est-ce bien clair?

128
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Avez-vous d'autres questions?

129
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
Trois jours, M. Pinkman.

130
00:12:00,095 --> 00:12:01,470
Allons-y.

131
00:12:40,927 --> 00:12:43,720
- Salut.
- Salut.

132
00:12:51,396 --> 00:12:55,315
- J'ai réparé la porte du garage.
- Super.

133
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
Oui.

134
00:12:57,110 --> 00:12:59,820
Un rail était tordu.
C'est pour ça que ça rebondissait.

135
00:12:59,988 --> 00:13:01,572
D'accord.

136
00:13:03,616 --> 00:13:06,493
- Où étais-tu?
- Dehors.

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,216
Tout va bien?

138
00:13:22,177 --> 00:13:25,220
Oui, tout va très bien.

139
00:13:38,693 --> 00:13:44,364
Juste pour info, j'envisage
de retourner à ces réunions.

140
00:13:44,532 --> 00:13:46,450
Le groupe de soutien.

141
00:13:46,618 --> 00:13:48,494
Je pense que ce serait bien.

142
00:13:49,996 --> 00:13:51,371
Oui.

143
00:13:52,207 --> 00:13:54,500
Ce serait bien.

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,669
Tu avais tout à fait raison
à ce sujet.

145
00:13:58,129 --> 00:14:00,172
C'est bien de, tu sais...

146
00:14:00,965 --> 00:14:03,133
parler des choses.

147
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
Je trouve ça super.

148
00:14:09,724 --> 00:14:11,475
Oui.

149
00:14:38,378 --> 00:14:42,381
Jesse.

150
00:14:45,093 --> 00:14:47,636
Tu ne réponds plus au téléphone?

151
00:14:49,180 --> 00:14:51,223
Non, j'ai été...

152
00:14:51,391 --> 00:14:54,059
pas mal occupé. Comment es-tu...

153
00:14:54,227 --> 00:14:58,021
Ah, c'est vrai. Tu as un double.

154
00:14:59,065 --> 00:15:00,566
Ecoute.

155
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
J'ai pas mal réfléchi
à la conversation

156
00:15:04,153 --> 00:15:08,615
qu'on a eue I'autre jour
et je comprends parfaitement pourquoi

157
00:15:08,783 --> 00:15:12,160
papa m'a bousculé comme ça et...

158
00:15:12,328 --> 00:15:16,081
- Il n'y a pas que lui, Jesse.
- Je sais bien. Je sais.

159
00:15:16,249 --> 00:15:21,503
Je veux juste dire
que ça m'a vraiment ouvert les yeux.

160
00:15:21,671 --> 00:15:24,673
C'est pourquoi je voulais te parler.

161
00:15:24,841 --> 00:15:28,302
J'envisage sérieusement de m'inscrire
en école de commerce.

162
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
On peut étudier à distance,
par Internet...

163
00:15:31,139 --> 00:15:32,180
Non, maman.

164
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
C'est une bonne chose.

165
00:15:34,851 --> 00:15:38,645
On discute, on ouvre le dialogue.

166
00:15:38,813 --> 00:15:42,190
L'heure n'est plus
aux discussions, Jesse.

167
00:15:45,778 --> 00:15:47,195
Ça va pas?

168
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
- C'était pas un avertissement?
- Ça part au garde-meuble.

169
00:15:50,742 --> 00:15:52,993
Tu les reverras
quand tu seras prêt à grandir.

170
00:15:53,161 --> 00:15:55,495
C'est à toi de grandir, maman!

171
00:15:55,663 --> 00:15:58,832
Ginny voulait que je vive ici.
Je me suis occupé d'elle.

172
00:15:59,000 --> 00:16:02,336
Je faisais le taxi et lui préparais
ses repas tous les jours.

173
00:16:02,503 --> 00:16:03,795
J'ai gagné cette maison.

174
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Tu ne lui préparais pas
ses repas tous les jours.

175
00:16:06,507 --> 00:16:08,300
Qu'est-ce que tu as fait, hein?

176
00:16:08,468 --> 00:16:11,178
Elle était là, mourante,
et toi, tu étais où?

177
00:16:11,346 --> 00:16:13,680
- Ne commence pas.
- Et maintenant, hein?

178
00:16:13,848 --> 00:16:17,184
Tu décides de faire
de ton fils aîné un SDF?

179
00:16:18,353 --> 00:16:20,646
Bel esprit de famille, maman.

180
00:16:21,147 --> 00:16:24,775
Pourquoi es-tu comme ça?
Pourquoi?

181
00:16:33,993 --> 00:16:39,289
Tu as deux jeux de clés,
ainsi que le boîtier du garage.

182
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
Laisse-les sur le comptoir
de la cuisine en partant.

183
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
Non, maman.

184
00:16:44,087 --> 00:16:47,214
Où est-ce que je vais aller?

185
00:16:48,466 --> 00:16:50,717
Je n'en sais rien, chéri.

186
00:16:51,928 --> 00:16:57,224
Mais, par pitié,
reprends ta vie en main.

187
00:16:58,184 --> 00:17:02,562
Ouais, m'expulser va vachement
m'y aider. Salope!

188
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Bon Dieu.

189
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Bonjour, M. White.

190
00:17:20,415 --> 00:17:23,208
Voilà qui est sympa.
Arrête de détaler comme un lapin.

191
00:17:23,376 --> 00:17:24,751
Il faut venir dire bonjour.

192
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
Il y a de I'omelette.
Tu en veux?

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Non, ça va.

194
00:17:29,257 --> 00:17:32,259
Façon Noël néo-mexicain:
Piments rouges et verts.

195
00:17:32,427 --> 00:17:34,344
Non. Merci quand même.

196
00:17:34,846 --> 00:17:36,263
Flynn et moi, on est pressés.

197
00:17:38,266 --> 00:17:40,267
- Qui est Flynn?
- Flynn.

198
00:17:40,435 --> 00:17:42,436
Votre...

199
00:17:45,064 --> 00:17:48,483
- Flynn?
- Ouais.

200
00:17:48,651 --> 00:17:50,277
Et alors?

201
00:17:51,362 --> 00:17:53,363
Et alors, rien.

202
00:17:53,906 --> 00:17:56,199
- Tu es prêt?
- C'est joli.

203
00:17:56,367 --> 00:17:58,118
- Au revoir, M. White.
- Oui.

204
00:18:00,079 --> 00:18:01,496
Au revoir.

205
00:18:07,837 --> 00:18:11,840
Flynn?
Tu étais au courant pour Flynn?

206
00:18:16,137 --> 00:18:19,890
D'accord. Flynn. Comme Errol?

207
00:18:20,057 --> 00:18:23,351
Aucune idée. Il aime qu'on I'appelle
comme ça en ce moment.

208
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Qu'est-ce qu'il reproche à Walter Jr?

209
00:18:25,605 --> 00:18:27,647
Ne le prends pas mal.

210
00:18:28,566 --> 00:18:30,817
Il veut simplement
avoir une identité propre.

211
00:18:35,823 --> 00:18:38,909
Tu crois
qu'il a parlé de moi à Louis?

212
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
- Au sujet du trou de mémoire?
- Louis est son ami, Walt,

213
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
et ta disparition I'a bouleversé.

214
00:18:49,212 --> 00:18:52,881
J'ai fait des omelettes.

215
00:18:53,049 --> 00:18:55,634
Je sors, mais merci quand même.

216
00:18:55,802 --> 00:18:57,385
Où vas-tu?

217
00:18:58,805 --> 00:19:00,972
Tu veux bien répondre, s'il te plaît?

218
00:19:02,225 --> 00:19:05,852
Oui. Bien sûr.

219
00:19:10,274 --> 00:19:14,027
- Domicile des White.
- C'est moi. C'est un bon moment?

220
00:19:14,821 --> 00:19:18,406
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans "aucun contact"?

221
00:19:18,574 --> 00:19:21,743
- Il y a un souci.
- Je m'en fous. On était d'accord.

222
00:19:21,911 --> 00:19:25,038
Aucune nouvelle chaîne payante
ne me fera changer d'avis.

223
00:19:25,206 --> 00:19:27,541
Chérie, nous sommes satisfaits
de notre fournisseur?

224
00:19:29,043 --> 00:19:31,628
Oui, nous sommes très contents.

225
00:19:33,673 --> 00:19:35,048
Skyler?

226
00:19:38,344 --> 00:19:42,055
Dis-moi au moins où tu vas?

227
00:19:42,223 --> 00:19:43,682
Je sors.

228
00:19:44,892 --> 00:19:48,770
Tu devrais répondre, Walt.
Je serai là dans quelques heures.

229
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Skyler.

230
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
- Quoi?
- Je ne devrais pas appeler,

231
00:19:59,657 --> 00:20:02,158
mais j'ai un problème
et j'ai besoin de mon fric.

232
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Je viens de te donner 600 $ .

233
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
Quelle générosité,

234
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
mais c'était avant que je sois

235
00:20:08,040 --> 00:20:10,208
dans la panade pour me loger.

236
00:20:10,376 --> 00:20:12,419
Tu as fumé les 600 $, pas vrai?

237
00:20:12,587 --> 00:20:13,920
- Quoi? Non.
- Si.

238
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
- Non.
- Ecoute bien,

239
00:20:15,381 --> 00:20:16,965
c'est ton problème,

240
00:20:17,133 --> 00:20:18,842
pas le mien.

241
00:20:19,010 --> 00:20:21,761
Aucun contact.
N'appelle plus jamais ici.

242
00:20:21,929 --> 00:20:25,849
- C'est moi qui te contacterai.
- M. White, vous ne m'écoutez pas.

243
00:20:26,017 --> 00:20:28,268
On est train de m'expulser
de chez moi.

244
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Petit salaud.

245
00:20:45,912 --> 00:20:48,163
Fils de pute.

246
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
Merci beaucoup.

247
00:20:52,293 --> 00:20:55,295
Merci, mec.
Vous avez oublié un truc!

248
00:20:55,463 --> 00:20:59,132
Les bacs à glaçons!
Vous en aurez besoin!

249
00:20:59,300 --> 00:21:02,719
Vous avez oublié un truc! Prenez ça!

250
00:21:43,219 --> 00:21:44,594
Une seconde.

251
00:21:44,762 --> 00:21:48,014
On devrait reformer Twaughthammer.
Je suis sérieux.

252
00:21:48,182 --> 00:21:50,350
Je sais. C'était vachement bien.

253
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
Merci encore, P.

254
00:21:52,561 --> 00:21:56,606
J'ai insisté pour que ce type
de la désinfection fasse ça rapido.

255
00:21:56,774 --> 00:21:57,941
Deux nuits, max.

256
00:21:58,109 --> 00:22:00,568
Tu vis toujours
dans la maison de ta tante?

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,279
Ouais. Je pense déménager.
Pour Nob Hill, sans doute.

258
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
Ce bon vieux Jesse.
Toujours la belle vie.

259
00:22:09,245 --> 00:22:12,539
Tu vas manger tes carottes
comme tu I'a promis, d'accord?

260
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
C'est trop chaud.

261
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
Non, mon lapin.
Rappelle-toi ce qu'on a dit. Si.

262
00:22:17,128 --> 00:22:18,586
Ecoute, tu peux tout me dire.

263
00:22:18,754 --> 00:22:21,297
Tu te tapes toujours tout
ce qui bouge?

264
00:22:21,465 --> 00:22:23,633
Tu peux me le dire.
Je serai pas jaloux.

265
00:22:23,801 --> 00:22:28,638
Je vais pas te mentir.
C'est assez chaud, question nanas.

266
00:22:29,724 --> 00:22:32,058
La vache. Je te déteste, vieux.

267
00:22:32,226 --> 00:22:35,186
C'est pour ça
qu'il faut ressusciter le groupe.

268
00:22:35,354 --> 00:22:38,982
- Pour te faire sortir un peu.
- Ce serait vraiment génial.

269
00:22:39,150 --> 00:22:40,859
Tiens. Regarde.

270
00:22:41,193 --> 00:22:44,571
J'ai coupé tous les bouts verts,
comme tu... Mange. S'il te plaît.

271
00:22:44,739 --> 00:22:48,366
Sérieux, il faudrait retrouver
Cheevo et Anthony.

272
00:22:48,534 --> 00:22:49,701
Remonter sur scène.

273
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
Excuse-moi. Juste une seconde.

274
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
Bien, tu n'as qu'à prendre
une bouchée du sandwich

275
00:22:56,208 --> 00:22:57,917
et, ensuite, tu prends...

276
00:22:58,627 --> 00:23:00,712
Maman est rentrée.

277
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
- Bonjour.
- Bonjour.

278
00:23:03,924 --> 00:23:06,426
Chérie, tu te souviens
de Jesse Pinkman?

279
00:23:07,303 --> 00:23:10,430
On est en train de traiter sa maison.
Il va dormir ici.

280
00:23:10,598 --> 00:23:12,557
- Salut, Jesse.
- Salut.

281
00:23:12,725 --> 00:23:15,268
Paul, tu peux venir m'aider
avec les paquets?

282
00:23:17,146 --> 00:23:19,856
Bien sûr. Oui.

283
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
Moi non plus,
j'aimais pas les carottes.

284
00:23:46,675 --> 00:23:51,513
Henry, c'est I'heure de la sieste.
Allez, viens.

285
00:24:00,898 --> 00:24:04,275
Bon sang, tu vas me tuer.

286
00:24:04,443 --> 00:24:09,114
J'avais complètement zappé:
Mes beaux-parents débarquent.

287
00:24:09,281 --> 00:24:10,740
On peut t'héberger ailleurs?

288
00:24:10,908 --> 00:24:13,326
T'inquiète, c'est cool.
Je manque pas de potes.

289
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
- C'est vrai?
- Ouais, ouais.

290
00:24:17,331 --> 00:24:19,332
La vache, tes beaux-parents?

291
00:24:19,500 --> 00:24:23,336
- J'aimerais pas être à ta place, P.
- C'est clair.

292
00:24:24,380 --> 00:24:26,047
Attends.

293
00:24:26,215 --> 00:24:27,674
A bientôt, mec.

294
00:24:27,842 --> 00:24:29,884
J'ai été content de te revoir.

295
00:24:31,846 --> 00:24:35,181
Ce serait pour trois
ou quatre nuits, pas plus...

296
00:24:35,349 --> 00:24:38,351
J'ai déjà appelé Badger.
J'ai appelé tout le monde.

297
00:24:38,519 --> 00:24:41,020
J'ai vraiment besoin
d'un coup de main.

298
00:24:42,064 --> 00:24:43,690
Ouais, ouais, c'est ça.

299
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
D'accord, écoute.

300
00:24:49,321 --> 00:24:51,781
Et si c'était juste pour ce soir?

301
00:25:09,633 --> 00:25:12,552
Non, mais je rêve!

302
00:25:12,720 --> 00:25:14,721
C'est une blague.

303
00:25:16,765 --> 00:25:19,225
On t'a volé ta bécane, mec.

304
00:25:19,393 --> 00:25:21,436
C'est pas cool.

305
00:28:35,005 --> 00:28:40,009
Bonjour.

306
00:28:40,427 --> 00:28:42,595
Où est maman?

307
00:28:45,099 --> 00:28:46,849
Elle est sortie.

308
00:28:53,023 --> 00:28:55,316
Où est le petit-déjeuner?

309
00:29:01,949 --> 00:29:03,658
On devrait sortir faire un truc.

310
00:29:04,827 --> 00:29:06,536
Comme quoi?

311
00:29:07,454 --> 00:29:09,580
Un truc marrant.

312
00:29:11,417 --> 00:29:14,377
Prêt? Mets-toi en première.

313
00:29:14,545 --> 00:29:18,631
- Ton pied est sur... O.K. Bien.
- Ouais. C'est bon.

314
00:29:21,802 --> 00:29:23,010
Bien.

315
00:29:23,178 --> 00:29:26,848
Oui. Tout en douceur. Bien.
C'est parfait.

316
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
Les mains à 10h10, ça me plaît.
Très bien.

317
00:29:30,811 --> 00:29:33,146
A présent, on va ralentir un peu

318
00:29:33,313 --> 00:29:36,482
pour s'arrêter,
puis on tournera à gauche.

319
00:29:36,650 --> 00:29:39,610
Bien, mais essaie
de moins secouer quand tu freines.

320
00:29:39,778 --> 00:29:42,530
- Désolé.
- Non, tu te débrouilles très bien.

321
00:29:42,698 --> 00:29:46,659
- Bien mieux que la dernière fois.
- Oui, Louis m'aide à m'entraîner.

322
00:29:47,661 --> 00:29:49,162
Ah bon?

323
00:29:49,329 --> 00:29:51,706
C'est bien. Oui.

324
00:29:51,874 --> 00:29:53,958
N'oublie pas ton cligno... Bien.

325
00:29:54,126 --> 00:29:56,586
Je me tais. Tu sais ce que tu fais.

326
00:29:56,753 --> 00:29:59,630
Allez, tournons à gauche.

327
00:30:00,966 --> 00:30:03,551
En douceur. Très joli.

328
00:30:04,887 --> 00:30:06,387
Main droite.

329
00:30:07,097 --> 00:30:09,432
C'est bien.

330
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
- Tu utilises tes deux pieds?
- Oui.

331
00:30:16,064 --> 00:30:18,274
Non, Walt. Tu ne peux pas faire ça.

332
00:30:18,442 --> 00:30:20,610
Tu ne peux pas avoir un pied
sur chaque pédale.

333
00:30:20,777 --> 00:30:23,529
- Pourquoi?
- Parce que c'est comme ça. Arrête.

334
00:30:23,697 --> 00:30:28,493
- Arrête de faire ça, s'il te plaît.
- C'est bien plus facile comme ça.

335
00:30:29,036 --> 00:30:31,913
Il y a la méthode facile
et la bonne méthode, d'accord?

336
00:30:32,080 --> 00:30:35,208
Alors on recommence.
Pied droit seulement.

337
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
- D'accord.
- O.K.?

338
00:30:41,673 --> 00:30:45,134
Bien, tu... Tu n'es pas obligé de...
Ce n'est rien.

339
00:30:45,302 --> 00:30:48,221
C'est pas grave.
Tout baigne. Recommence.

340
00:30:48,388 --> 00:30:52,225
C'est parti. On recommence.

341
00:30:53,227 --> 00:30:54,685
Voilà.

342
00:30:54,853 --> 00:30:58,272
Ne... Du calme. C'est bien. Super.

343
00:30:58,440 --> 00:31:00,983
Tu vois? C'était mieux, non?

344
00:31:01,151 --> 00:31:02,902
L'accélérateur, le frein.

345
00:31:03,070 --> 00:31:04,570
J'y arrive pas.

346
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
Mes jambes ne suivent pas.

347
00:31:07,115 --> 00:31:09,992
Tes jambes vont très bien. Persévère.

348
00:31:10,160 --> 00:31:13,120
Ne t'impose pas des limites, Walt.
Tu es génial.

349
00:31:13,288 --> 00:31:16,749
Ça finira par venir. Je te le promets.
Allez, encore une fois.

350
00:31:16,917 --> 00:31:19,126
- D'accord.
- C'est parti.

351
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
Il n'est pas nécessaire
de démarrer en trombe, tu sais.

352
00:31:24,383 --> 00:31:27,176
Mais c'est pas grave.
Ralentis un petit peu.

353
00:31:27,344 --> 00:31:32,056
Il faudra tourner au bout,
alors prépare-toi à freiner.

354
00:31:32,224 --> 00:31:34,600
Prépare-toi à freiner, Walt.
Freine, freine.

355
00:31:34,768 --> 00:31:36,602
- Je freine.
- Tu utilises tes deux pieds.

356
00:31:36,770 --> 00:31:39,105
- Ça ne freine pas.
- C'est I'accélérateur.

357
00:31:39,273 --> 00:31:41,107
La pédale de frein, le frein!

358
00:31:46,196 --> 00:31:47,613
Bon.

359
00:31:48,198 --> 00:31:50,032
C'est une façon comme une autre
de s'arrêter.

360
00:31:51,076 --> 00:31:52,785
Je te I'avais dit.

361
00:31:52,953 --> 00:31:54,453
Flynn.

362
00:33:04,775 --> 00:33:06,525
- Mains en I'air, connard!
- Du calme.

363
00:33:06,693 --> 00:33:08,361
Je vais t'exploser la tête.

364
00:33:08,528 --> 00:33:11,656
Non, je t'en prie.
C'est moi, c'est Jesse.

365
00:33:12,532 --> 00:33:14,700
Tu vois? C'est mon camping-car.

366
00:33:14,868 --> 00:33:17,536
Tu I'as embarqué.
Ton cousin Badger, tu te rappelles?

367
00:33:17,704 --> 00:33:19,664
Qu'est-ce que tu fous ici?

368
00:33:20,123 --> 00:33:23,876
- Tu pues la merde.
- C'est une longue histoire.

369
00:33:24,044 --> 00:33:26,587
J'ai rafistolé ton laboratoire mobile,

370
00:33:26,755 --> 00:33:28,005
ça fera 750.

371
00:33:28,173 --> 00:33:31,425
Arrondis à 1000 pour les chiottes,
plus les 500 que tu me dois,

372
00:33:31,593 --> 00:33:36,389
et tu pourras partir t'installer
très loin d'ici. Au vent.

373
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
D'accord.

374
00:33:38,767 --> 00:33:40,309
Voilà le problème.

375
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
J'ai pas I'argent sur moi.

376
00:33:42,062 --> 00:33:44,480
Mais je pourrai te payer
cette semaine.

377
00:33:44,648 --> 00:33:50,695
On n'a qu'à dire 1750.
Ça couvre les intérêts.

378
00:33:50,862 --> 00:33:53,823
- Tu n'avais pas qu'une parole?
- Si.

379
00:33:53,990 --> 00:33:57,660
Je n'ai simplement pas
cette somme pour le moment.

380
00:33:57,869 --> 00:34:01,205
Mais je I'aurai, bientôt.

381
00:34:01,623 --> 00:34:03,624
Voici ma contre-proposition.

382
00:34:03,792 --> 00:34:06,961
Je te fous dehors
et je vends ton bazar.

383
00:34:07,129 --> 00:34:09,797
Je connais un type
qui paiera un max pour ces merdes.

384
00:34:09,965 --> 00:34:13,509
D'accord. Deux mille. Ça marche?

385
00:34:13,677 --> 00:34:17,263
Deux jours, deux mille dollars.
C'est carrément honnête.

386
00:34:17,431 --> 00:34:21,934
Mais ne prends pas mon matos.
C'est tout ce qui me reste.

387
00:34:22,102 --> 00:34:24,478
Je t'en prie. Je...

388
00:34:24,646 --> 00:34:30,484
J'ai vraiment besoin de souffler.
Tu comprends?

389
00:34:33,447 --> 00:34:35,448
Clovis, sois sympa.

390
00:34:54,384 --> 00:34:57,595
Je sais pas.
Il y a pas mal de trucs là-dedans.

391
00:34:57,763 --> 00:35:00,514
Dont un machin appelé méthylamine.

392
00:35:00,682 --> 00:35:03,142
Je sais pas comment on dit.
Méthylamine.

393
00:35:03,310 --> 00:35:06,604
Aucune idée. Je I'ai secoué.
Le truc avait I'air plein.

394
00:35:13,445 --> 00:35:15,654
Nom de Dieu. Combien?

395
00:35:59,032 --> 00:36:00,366
Skyler.

396
00:36:06,665 --> 00:36:09,208
Walt est parti au lycée avec Louis.

397
00:36:11,336 --> 00:36:13,295
Je ne sais pas, c'est peut-être

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,965
le moment de discuter.

399
00:36:37,571 --> 00:36:42,908
J'ai rêvé que j'étais réparateur
de bicyclettes de collection.

400
00:36:44,828 --> 00:36:46,495
En Irlande.

401
00:36:49,833 --> 00:36:51,208
Bizarre.

402
00:36:53,587 --> 00:36:55,421
Bizarre, en effet.

403
00:37:08,852 --> 00:37:11,353
Je voulais te présenter mes excuses.

404
00:37:11,938 --> 00:37:13,564
Pour tout.

405
00:37:15,317 --> 00:37:16,901
Mon...

406
00:37:17,819 --> 00:37:20,446
désir d'intimité.

407
00:37:22,532 --> 00:37:24,283
Mon indisponibilité...

408
00:37:24,784 --> 00:37:26,869
émotionnelle.

409
00:37:28,455 --> 00:37:31,582
Le cancer n'excuse pas tout.

410
00:37:34,294 --> 00:37:36,086
Je n'ai pas été un bon compagnon

411
00:37:36,922 --> 00:37:39,965
et ça,

412
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
je le regrette énormément.

413
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Je t'aime.

414
00:37:48,433 --> 00:37:50,392
Et j'aime cette famille.

415
00:37:51,978 --> 00:37:53,812
J'aimerais juste...

416
00:37:54,356 --> 00:37:56,190
être sûr que...

417
00:37:57,150 --> 00:37:59,318
je ne suis pas en train
de vous perdre.

418
00:38:07,243 --> 00:38:08,786
Merci.

419
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Bien.

420
00:38:15,919 --> 00:38:17,419
Je suis d'accord.

421
00:38:33,019 --> 00:38:34,520
C'est tout?

422
00:38:35,897 --> 00:38:37,147
Bon sang.

423
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
Tu comptes faire ça
encore longtemps?

424
00:38:40,068 --> 00:38:42,277
- Faire quoi?
- Ça.

425
00:38:42,445 --> 00:38:44,279
Ne pas me parler.

426
00:38:44,823 --> 00:38:47,992
Partir toute la journée
sans me dire où tu vas.

427
00:38:48,159 --> 00:38:50,452
De toute évidence, tu es en colère,

428
00:38:50,620 --> 00:38:52,788
alors parlons-en.

429
00:39:01,715 --> 00:39:02,756
Seigneur.

430
00:39:02,924 --> 00:39:08,012
J'ai I'impression que tu m'en veux
parce que tu t'imagines

431
00:39:08,179 --> 00:39:11,515
que je manigance quelque chose.

432
00:39:13,435 --> 00:39:16,645
- Quoi, par exemple?
- Je n'en ai aucune idée, Skyler.

433
00:39:16,813 --> 00:39:20,065
Quoi? Une maîtresse?
C'est à ça que tu penses?

434
00:39:20,233 --> 00:39:22,317
C'est pour ça que tu m'as parlé

435
00:39:22,485 --> 00:39:25,904
d'un autre téléphone?
Tu penses que je te trompe?

436
00:39:27,991 --> 00:39:29,950
- Je ne sais pas.
- D'accord.

437
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
Alors pose-moi la question.

438
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Pourquoi?

439
00:39:35,373 --> 00:39:38,542
- Me dirais-tu la vérité au moins?
- Oui.

440
00:39:38,710 --> 00:39:40,586
Bien sûr.

441
00:39:40,754 --> 00:39:46,050
Et non. Je n'ai pas de maîtresse.

442
00:39:46,217 --> 00:39:48,927
Maintenant, que puis-je faire
pour te le prouver?

443
00:39:49,095 --> 00:39:52,598
Prêter serment? Je jure devant Dieu
que je ne te trompe pas.

444
00:39:52,766 --> 00:39:54,600
J'ai compris, Walt.

445
00:39:54,976 --> 00:39:56,935
Tu ne me trompes pas.

446
00:39:57,479 --> 00:39:58,771
Félicitations.

447
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
Non. C'est toi
qu'il faut féliciter, Skyler.

448
00:40:01,566 --> 00:40:02,691
Bravo.

449
00:40:02,859 --> 00:40:04,610
Qu'est-ce que je dois faire?

450
00:40:04,778 --> 00:40:08,739
- J'essaie de te parler et toi, tu...
- Alors parle, Walt.

451
00:40:09,199 --> 00:40:13,577
Pour de vrai. Arrête de I'ouvrir
pour ne raconter que des conneries.

452
00:40:14,120 --> 00:40:17,748
Tu veux savoir ce que tu dois faire?

453
00:40:17,916 --> 00:40:22,002
Tu dois me dire la vérité.
Tout de suite.

454
00:40:22,170 --> 00:40:25,047
Aujourd'hui. Finis les prétextes.

455
00:40:25,215 --> 00:40:29,259
Finies les excuses.
Finis ces petits-déjeuners...

456
00:40:29,427 --> 00:40:32,054
qui exhalent le désespoir.

457
00:40:33,473 --> 00:40:36,558
Tu ne veux pas me perdre, Walt?

458
00:40:36,810 --> 00:40:38,310
Parfait.

459
00:40:38,478 --> 00:40:40,395
Dis-moi tout.

460
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
Immédiatement.

461
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
Te dire quoi?

462
00:41:02,460 --> 00:41:04,211
Skyler.

463
00:41:07,006 --> 00:41:10,342
Que veux-tu que je te dise?
Je ne sais plus.

464
00:41:20,228 --> 00:41:21,436
On n'a pas terminé.

465
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
Tu réalises
ce que j'ai fait pour vous?

466
00:41:32,157 --> 00:41:33,740
Qu'est-ce que...

467
00:41:48,631 --> 00:41:52,843
- Je suis vraiment désolé.
- Non, mais ça va pas?

468
00:41:53,011 --> 00:41:55,554
Pourquoi tu es tout bleu? La vache.

469
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
Désolé. Mes parents sont devenus
des crétins cupides

470
00:41:59,350 --> 00:42:03,187
- et kleptomanes.
- Tu es réellement aussi stupide?

471
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
Je sais que ce n'est pas...

472
00:42:05,356 --> 00:42:09,526
Te garer juste devant chez moi,
avec ce véhicule.

473
00:42:09,694 --> 00:42:13,947
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Franchement, je me le demande.

474
00:42:14,407 --> 00:42:17,117
- Rien. Pardon. Je...
- Et si Skyler t'avait vu?

475
00:42:17,285 --> 00:42:20,204
Hein? Qu'est-ce
que tu aurais fait, Einstein?

476
00:42:20,371 --> 00:42:22,748
- Je sais pas.
- Et tu sais pourquoi?

477
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
Parce que tu ne réfléchis pas.

478
00:42:25,293 --> 00:42:28,045
Tu n'as jamais su
ce que c'était que réfléchir.

479
00:42:28,213 --> 00:42:31,924
Je me suis excusé. Je prends
ma part du fric et je me tire.

480
00:42:33,092 --> 00:42:34,551
Ta part?

481
00:42:34,719 --> 00:42:37,262
II n'y a aucune part qui te revienne.

482
00:42:37,430 --> 00:42:40,015
Ce fric est à moi.
Est-ce que tu comprends?

483
00:42:40,183 --> 00:42:43,518
Pourquoi devrais-je pâtir
de ton manque de rigueur?

484
00:42:43,686 --> 00:42:45,687
C'est pas cool, ça.

485
00:42:45,855 --> 00:42:47,689
On avait dit associés à 50-50.

486
00:42:47,857 --> 00:42:50,943
Associés? De quelle façon?
Tu sers à quoi exactement?

487
00:42:51,110 --> 00:42:54,363
Je me posais la question,
car vois-tu, c'est moi qui produis.

488
00:42:54,530 --> 00:42:58,784
Et d'après ce que j'ai pu voir,
tu n'es qu'un toxicomane.

489
00:42:58,952 --> 00:43:04,206
Un pathétique junkie,
trop bête pour comprendre et suivre

490
00:43:04,374 --> 00:43:07,960
des instructions rudimentaires.
Trop bête pour...

491
00:43:28,481 --> 00:43:30,065
Vas-y.

492
00:43:57,593 --> 00:44:01,763
Evite de toucher quoi que ce soit.

493
00:45:18,549 --> 00:45:20,425
Tu veux prendre le petit-déjeuner?

494
00:47:20,588 --> 00:47:22,631
Traduction:
Laura Cattaneo