1
00:00:11,929 --> 00:00:13,971
Ça va. C'est bon.

2
00:00:26,944 --> 00:00:28,569
Efface ça.

3
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
- Mon Dieu. S'il vous plaît.
- Bon sang.

4
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
S'il vous plaît.

5
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
C'est un plan risqué, M. White.

6
00:02:01,705 --> 00:02:03,581
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?

7
00:03:30,544 --> 00:03:31,669
Tu as vu?

8
00:04:02,117 --> 00:04:04,785
- De quoi se souvient-il?
- De pas grand chose.

9
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
Il était déshydraté et désorienté,

10
00:04:06,997 --> 00:04:09,790
mais son état s'est vite stabilisé.

11
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Mais...

12
00:04:11,293 --> 00:04:14,712
- Il sait où il est?
- Oui. Tout à fait.

13
00:04:14,880 --> 00:04:18,257
Il a seulement oublié
les deux derniers jours.

14
00:04:18,425 --> 00:04:21,052
Entrez. Il est sûrement réveillé.

15
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
Mon Dieu.

16
00:04:29,186 --> 00:04:30,978
Walter.

17
00:04:33,065 --> 00:04:34,815
Je suis désolé.

18
00:04:42,491 --> 00:04:43,699
Viens là.

19
00:04:43,867 --> 00:04:46,202
Tu sais qui je suis?

20
00:04:46,995 --> 00:04:48,537
Oui, fiston. Je sais qui tu es.

21
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
Viens embrasser ton vieux père.

22
00:04:56,421 --> 00:04:57,713
C'est bon de te voir.

23
00:04:59,841 --> 00:05:01,842
Comment te sens-tu?

24
00:05:06,223 --> 00:05:07,515
Mieux.

25
00:05:09,768 --> 00:05:12,019
Je me sens moi-même.

26
00:05:12,187 --> 00:05:14,271
C'est vrai. Je...

27
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
J'ai oublié les deux derniers jours,
mais à part ça,

28
00:05:19,695 --> 00:05:20,820
je me sens bien.

29
00:05:20,988 --> 00:05:23,030
Mon Dieu, Walt.

30
00:05:25,367 --> 00:05:27,618
Quelle journée éprouvante.

31
00:05:27,786 --> 00:05:30,955
Oncle Hank s'est retrouvé
dans une fusillade?

32
00:05:31,873 --> 00:05:33,290
Une fusillade?

33
00:05:33,458 --> 00:05:36,460
II a tué un mec.
Un gros trafiquant de drogue.

34
00:05:36,628 --> 00:05:37,670
Oncle Hank I'a laminé.

35
00:05:37,838 --> 00:05:40,548
- Est-ce qu'il va bien?
- Très bien.

36
00:05:40,716 --> 00:05:44,552
- Où est-ce arrivé? Comment...
- Walt, tout va bien.

37
00:05:45,846 --> 00:05:48,180
On va tous bien.

38
00:05:49,016 --> 00:05:50,057
Tout ira bien.

39
00:05:50,225 --> 00:05:52,893
Aucune idée
de ce qui a pu provoquer ça?

40
00:05:53,061 --> 00:05:54,311
Non.

41
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
Mais ils vont faire
toute une batterie d'examens.

42
00:05:57,607 --> 00:06:01,652
Mais ça peut être quoi?
Dans le pire des cas?

43
00:06:05,615 --> 00:06:08,743
Ça ne sert à rien de se faire
des films.

44
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Dans quel supermarché?

45
00:06:10,579 --> 00:06:13,706
Une grosse enseigne? Une chaîne?

46
00:06:13,874 --> 00:06:16,584
- Marie.
- Ne te méprends pas.

47
00:06:16,752 --> 00:06:21,839
C'est super qu'il soit revenu
et qu'il aille mieux.

48
00:06:22,007 --> 00:06:23,799
Mais...

49
00:06:25,427 --> 00:06:27,636
Il était nu?

50
00:06:27,804 --> 00:06:30,639
II était nu.

51
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
Nu.

52
00:06:32,768 --> 00:06:34,435
Dans un supermarché.

53
00:06:34,603 --> 00:06:36,020
C'était Whole Foods?

54
00:06:37,022 --> 00:06:39,565
Je vais venir dès que je peux.

55
00:06:39,733 --> 00:06:42,777
Non, ne t'inquiète pas pour ça
pour I'instant, Marie.

56
00:06:42,944 --> 00:06:44,445
Comment va Hank?

57
00:06:44,613 --> 00:06:47,156
J'ai accouru ici
et je I'ai vu en tout

58
00:06:47,324 --> 00:06:50,701
30 secondes
avant qu'ils I'entraînent à I'écart.

59
00:06:50,869 --> 00:06:53,746
On pourrait croire
qu'une journée comme celle ci,

60
00:06:53,914 --> 00:06:57,083
ils le laisseraient rentrer à I'heure
à la maison.

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,461
Mais comment va-t-il?

62
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
Hank?

63
00:07:06,927 --> 00:07:09,595
II est indestructible,
tu le sais bien.

64
00:07:10,555 --> 00:07:15,142
Je me suis identifié et j'ai demandé
au suspect de se tourner face à moi.

65
00:07:15,310 --> 00:07:18,020
J'ai constaté que le suspect
était M. Salamanca

66
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
et j'ai observé une blessure
par balle à I'abdomen.

67
00:07:21,691 --> 00:07:25,319
- On lui avait déjà tiré dessus?
- Oui.

68
00:07:25,487 --> 00:07:29,156
Je lui ai ordonné
de mettre ses mains en évidence.

69
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
M. Salamanca a bondi vers le véhicule

70
00:07:31,701 --> 00:07:35,329
et a ouvert le feu
avec un fusil d'assaut M16.

71
00:07:35,497 --> 00:07:37,581
J'ai tiré et je me suis mis à couvert

72
00:07:37,749 --> 00:07:40,835
car M. Salamanca continuait
à me tirer dessus.

73
00:07:42,129 --> 00:07:44,672
Quand il s'est arrêté pour recharger,

74
00:07:45,173 --> 00:07:47,299
j'ai pu effectuer un tir précis.

75
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
Agent Schrader,

76
00:07:51,012 --> 00:07:54,515
que faisiez-vous dans une fusillade
sans renforts?

77
00:07:54,683 --> 00:07:57,393
Je n'avais pas anticipé la présence
de M. Salamanca.

78
00:07:57,561 --> 00:08:00,187
- Je m'occupais d'autre chose.
- De quoi?

79
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
D'un problème familial
sans rapport.

80
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
On ma dit que vous cherchiez
votre beau-frère.

81
00:08:10,365 --> 00:08:13,325
- Votre beau-frère?
- Oui. On I'a retrouvé depuis.

82
00:08:13,493 --> 00:08:16,245
Il va bien. Toute cette histoire
est un malentendu.

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,372
Il avait disparu depuis des heures

84
00:08:18,540 --> 00:08:22,084
et du fait de sa santé fragile,
toute la famille s'inquiétait.

85
00:08:22,252 --> 00:08:24,211
J'ai parlé à ses connaissances

86
00:08:24,379 --> 00:08:26,714
pour me faire une idée
de ses faits et gestes.

87
00:08:26,882 --> 00:08:30,509
La Monte Carlo sur la scène
appartenait à un ancien élève à lui,

88
00:08:30,677 --> 00:08:33,846
un certain Jesse Pinkman.

89
00:08:34,014 --> 00:08:38,601
Je filais la voiture de M. Pinkman
quand j'ai croisé M. Salamanca.

90
00:08:38,768 --> 00:08:42,062
Que faisait la voiture de ce Pinkman
sur la scène du crime?

91
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
- L'avez-vous appréhendé?
- Pas encore, mais on y travaille.

92
00:08:57,704 --> 00:09:00,331
Ils sont comme
les Témoins de Jéhovah.

93
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
Ils n'abandonnent jamais.

94
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
Pourquoi ils n'enfoncent pas
ta porte?

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,923
- Il leur faut un motif raisonnable.
- Un motif raisonnable?

96
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
T'as cambriolé une banque?

97
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
Je t'ai dit que c'était pas
des conneries.

98
00:09:14,846 --> 00:09:16,764
Je suis un criminel.

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,098
D'accord.

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,109
Allons-y.

101
00:09:40,956 --> 00:09:42,539
Doux Jésus!

102
00:09:43,959 --> 00:09:45,167
Tu es Willy Wonka.

103
00:09:45,335 --> 00:09:48,128
Tu es Willy Wonka
et j'ai le billet d'or.

104
00:09:49,923 --> 00:09:51,465
Mets-moi sur ton bateau magique.

105
00:09:51,633 --> 00:09:54,802
Fais-moi voguer
sur ta rivière chocolatée de meth.

106
00:09:54,970 --> 00:09:56,303
Où est le pseudo?

107
00:09:56,471 --> 00:10:00,307
Je cuisine du P2P. Dans ce bidon,
c'est de la méthylamine aqueuse.

108
00:10:00,475 --> 00:10:04,144
Pas besoin de pseudo avec ça.
Aide-moi.

109
00:10:04,312 --> 00:10:06,146
Pas de pseudo?

110
00:10:06,564 --> 00:10:10,567
Viens-là, ma belle.
Je vais être gentil avec toi.

111
00:10:11,736 --> 00:10:14,488
J'hallucine. Prends ça, tiens.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,409
Je ne peux pas te laisser
tout détruire.

113
00:10:18,576 --> 00:10:21,245
- Ce serait un sacrilège.
- On est là pour ça.

114
00:10:21,413 --> 00:10:23,080
- Tu as vu les flics?
- Oui.

115
00:10:23,248 --> 00:10:25,624
On peut pas se faire
une dernière tournée?

116
00:10:25,792 --> 00:10:28,544
- Pour la route?
- Non, oublie ça.

117
00:10:28,712 --> 00:10:32,631
- Tout ce matos doit disparaître.
- Tu me dois bien ça.

118
00:10:34,301 --> 00:10:37,511
Je t'en veux pas mais j'oublie pas
que tu m'as laissé en plan.

119
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Badger!

120
00:10:40,682 --> 00:10:44,143
Ne me cherche pas.

121
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
Pigé?

122
00:10:49,607 --> 00:10:52,359
Oui, j'ai pigé.

123
00:11:09,836 --> 00:11:11,712
La vache.

124
00:11:16,009 --> 00:11:17,259
Voilà, tout est là.

125
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
Ce n'était pas un bon choix.

126
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
Tu es sûr de ce mec?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
On peut compter sur lui.

128
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
C'est mon cousin.

129
00:11:35,403 --> 00:11:39,323
- On a dit combien, 500?
- On n'a rien dit et c'est 1000.

130
00:11:39,491 --> 00:11:40,908
Mille dollars?

131
00:11:41,076 --> 00:11:43,744
Où est-ce que tu I'emmènes,
à Seattle?

132
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
C'est à cause de la cargaison.

133
00:11:48,792 --> 00:11:50,667
Tout ce que j'ai sur moi c'est...

134
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
560 $ .

135
00:11:57,592 --> 00:11:59,051
- Vous savez quoi?
- Non.

136
00:11:59,219 --> 00:12:02,096
Il te paiera le reste
plus tard, Clovis.

137
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Y'a pas de problème.
Jesse est un mec réglo.

138
00:12:05,975 --> 00:12:10,229
- C'est vrai? Tu es un mec réglo?
- Oui.

139
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Je te donnerai les 500 $ restants.

140
00:12:12,774 --> 00:12:13,982
500 $ de plus.

141
00:12:15,360 --> 00:12:17,444
J'ai ta parole?

142
00:12:18,113 --> 00:12:19,530
Oui.

143
00:12:25,286 --> 00:12:29,790
J'ai sauvé ton cul d'avorton.
Je me suis porté garant pour toi.

144
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
Que fais-tu maintenant, exactement?

145
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
Je te donne deux heures

146
00:12:35,296 --> 00:12:38,799
puis j'appelle
d'une cabine téléphonique.

147
00:12:38,967 --> 00:12:40,551
Tu n'utilises pas ton vrai nom.

148
00:12:40,718 --> 00:12:45,556
Bien sûr, je ferai ce que tu as dit.
Mais pourquoi?

149
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
Pourquoi tu veux faire ça?

150
00:12:48,393 --> 00:12:50,644
II leur faut un motif raisonnable.

151
00:12:50,812 --> 00:12:52,229
Je vais leur donner.

152
00:13:05,160 --> 00:13:07,494
La dernière chose
dont vous vous souvenez?

153
00:13:08,580 --> 00:13:12,249
Je rentrais chez moi en voiture.

154
00:13:12,709 --> 00:13:14,084
Je crois.

155
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
Et...

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,173
Te souviens-tu être rentré?

157
00:13:20,091 --> 00:13:22,509
Je t'ai demandé
pourquoi tu étais essoufflé.

158
00:13:25,513 --> 00:13:29,224
Tu ne te souviens pas m'avoir parlé
quand j'étais dans mon bain?

159
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
Non, je suis désolé.

160
00:13:32,020 --> 00:13:37,399
- Rien d'autre? Pas de flashs?
- Non, je...

161
00:13:38,693 --> 00:13:39,985
J'étais...

162
00:13:40,153 --> 00:13:46,783
Je marchais le long d'une route.

163
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Il y avait la lumière des phares

164
00:13:50,330 --> 00:13:54,500
et je me souviens avoir eu peur.

165
00:13:57,212 --> 00:13:58,712
- C'est tout.
- Merci.

166
00:13:58,880 --> 00:14:01,924
On a là une bonne nouvelle.

167
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
L'IRM ne montre aucune métastase.

168
00:14:04,844 --> 00:14:07,721
Le cancer ne s'est pas étendu
au cerveau?

169
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
Non, tout va très bien.

170
00:14:09,933 --> 00:14:11,725
Dieu merci.

171
00:14:13,394 --> 00:14:15,687
C'était quoi alors?

172
00:14:15,855 --> 00:14:19,233
- Aucun signe d'attaque cérébrale.
- Et vu votre état de santé,

173
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
le bilan sanguin est plutôt bon.

174
00:14:21,444 --> 00:14:24,488
Alors que s'est-il passé?

175
00:14:24,822 --> 00:14:27,908
Pour I'instant, on ne peut pas

176
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
se prononcer.

177
00:14:30,411 --> 00:14:33,163
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas mon domaine

178
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
mais est-ce que cela pourrait avoir
un rapport

179
00:14:36,167 --> 00:14:38,293
avec tous les médicaments
que je prends?

180
00:14:38,461 --> 00:14:40,087
II y a I'antiémétique,

181
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
I'antitussif,

182
00:14:42,257 --> 00:14:45,842
le truc, le machin.
Sans parler de la chimio.

183
00:14:47,929 --> 00:14:52,391
Et après quelques jours
sans tous ces traitements,

184
00:14:52,559 --> 00:14:54,434
je me sens beaucoup mieux.

185
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
Oui, et quand on va chercher
ces médicaments,

186
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
la notice
est longue comme le bras.

187
00:15:00,108 --> 00:15:04,152
Il y a des pages d'avertissements
et d'effets secondaires.

188
00:15:04,320 --> 00:15:07,614
Absolument. L'explication
pourrait être aussi simple?

189
00:15:07,782 --> 00:15:11,493
On va réexaminer la question.

190
00:15:11,661 --> 00:15:14,621
On m'a dit que vous étiez stressé
ces derniers temps.

191
00:15:15,373 --> 00:15:16,790
Stressé?

192
00:15:16,958 --> 00:15:19,042
- Non, je ne suis pas...
- Walt, arrête.

193
00:15:19,210 --> 00:15:21,545
Parler de stress est bien en dessous

194
00:15:21,713 --> 00:15:22,963
de la vérité.

195
00:15:25,133 --> 00:15:30,804
Oui, j'ai été assez préoccupé
mais comme je vous I'ai dit,

196
00:15:30,972 --> 00:15:32,639
je me sens beaucoup mieux.

197
00:15:32,807 --> 00:15:35,559
Vous n'allez pas fixer une date
pour ma sortie?

198
00:15:35,727 --> 00:15:38,645
C'est peut-être encore trop précoce.

199
00:15:39,981 --> 00:15:41,440
Précoce?

200
00:15:41,608 --> 00:15:45,819
Je pense qu'on va d'abord prévoir
une évaluation psychiatrique.

201
00:15:47,822 --> 00:15:51,241
Est-ce vraiment nécessaire?

202
00:15:51,409 --> 00:15:53,785
Personne n'aime être à I'hôpital.

203
00:15:54,162 --> 00:15:56,246
Mais tant qu'on ignore
ce qui s'est passé,

204
00:15:56,414 --> 00:15:58,832
cela peut se reproduire.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
BIENVENUE TV CÂBLÉE
OUVERT 24/24 H

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,757
TOUT CONFORT
SERVICE AMICAL

207
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
C'est ta dernière trace?

208
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
Finis-la vite.

209
00:17:21,165 --> 00:17:23,083
Les mains en I'air. A plat ventre.

210
00:17:23,251 --> 00:17:27,295
A plat ventre!
Tourne-toi! Tout de suite!

211
00:17:33,428 --> 00:17:35,387
Je viens, je viens.

212
00:17:35,972 --> 00:17:37,389
Que se passe-t-il?

213
00:17:37,557 --> 00:17:39,599
J'ai fait quoi?

214
00:17:42,854 --> 00:17:44,521
Jesse Pinkman, je suppose.

215
00:18:05,126 --> 00:18:07,878
- Quoi?
- Redis-le moi.

216
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Encore?

217
00:18:10,298 --> 00:18:13,216
II n'y a rien à dire.
On faisait la fête, c'est tout.

218
00:18:13,384 --> 00:18:16,386
Depuis samedi soir?
La fête trois jours de suite?

219
00:18:16,554 --> 00:18:19,931
A sniffer et à fumer le crystal
de ton pote, Tuco?

220
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
Je ne connais aucun Taco

221
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
et je n'ai pas parlé de crystal.

222
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
Vous avez dû avoir faim.

223
00:18:26,314 --> 00:18:27,606
Oui, sûrement.

224
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
- Vous avez commandé?
- Oui.

225
00:18:30,276 --> 00:18:32,319
Oui, où ça?

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,155
Vous avez pris des nouilles sautées

227
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
au jaune qui est à I'angle?

228
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
Non. On a acheté des trucs
au distributeur.

229
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Des oignons frits.

230
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
J'ai pris un beignet fourré.

231
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
Des oignons frits
et des beignets fourrés?

232
00:18:47,794 --> 00:18:49,461
Et la disparition de ta caisse?

233
00:18:49,629 --> 00:18:52,172
Je I'ai vue quand vos hommes
ont défoncé la porte.

234
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
Qui va payer pour ça?

235
00:18:54,675 --> 00:18:56,760
Je vais avoir le gérant sur le dos.

236
00:18:56,928 --> 00:18:59,930
- On t'a appelé.
- Mon portable était dans ma voiture.

237
00:19:01,182 --> 00:19:02,891
- C'est vrai?
- Oui.

238
00:19:04,644 --> 00:19:06,978
On a retrouvé ta voiture,

239
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
mais ton portable n'y était pas.

240
00:19:09,482 --> 00:19:13,276
Vous avez retrouvé ma voiture?

241
00:19:13,444 --> 00:19:16,822
Mortel. La DEA assure. Ouais.

242
00:19:19,992 --> 00:19:22,577
Puisqu'on parle d'objets disparus,

243
00:19:22,745 --> 00:19:25,455
as-tu laissé autre chose
dans la voiture?

244
00:19:25,623 --> 00:19:30,377
Comme quoi?

245
00:19:30,545 --> 00:19:32,963
Je ne sais pas. Comme ça?

246
00:19:40,805 --> 00:19:46,268
Soixante-sept mille
neuf cent vingt dollars.

247
00:19:46,435 --> 00:19:48,144
Ce n'est pas à moi.

248
00:19:48,312 --> 00:19:50,146
Ce n'est pas à toi?

249
00:19:50,648 --> 00:19:53,149
II dit que ce n'est pas à lui, Gomie.

250
00:19:53,317 --> 00:19:55,694
Je pensais vraiment
que c'était à toi.

251
00:19:55,862 --> 00:19:59,489
- J'aimerais bien.
- De I'argent sale abandonné. Sympa.

252
00:19:59,657 --> 00:20:01,741
Tu sais ce qu'on a là, Gomie?

253
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
C'est un nouveau fourgon, oui.

254
00:20:05,079 --> 00:20:07,581
Et des nouveaux maillots de softball.

255
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Heureusement
que Tuco est déjà mort.

256
00:20:09,584 --> 00:20:12,085
Si je perdais tout ce fric,
je voudrais me tuer.

257
00:20:13,379 --> 00:20:15,589
Qui est ton chef, petit branleur?

258
00:20:15,756 --> 00:20:17,299
Quoi?

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
- Comment ça?
- Tu nous racontes des conneries.

260
00:20:20,720 --> 00:20:23,221
Tu sais qui était Tuco Salamanca.

261
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
Ta voiture y était car tu y étais.

262
00:20:25,808 --> 00:20:29,853
Tuco s'était pris une balle
quand je suis arrivé et tu le sais.

263
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
Que voulez-vous dire?

264
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
J'ai descendu quelqu'un?

265
00:20:35,234 --> 00:20:38,737
- Avec un flingue?
- Toi?

266
00:20:39,363 --> 00:20:40,780
Non.

267
00:20:40,948 --> 00:20:44,117
Tu sais seulement tirer
dans un Kleenex.

268
00:20:45,328 --> 00:20:47,454
Mais tu connais I'enfoiré
qui a fait ça.

269
00:20:48,623 --> 00:20:53,126
Je faisais la fête avec Wendy.

270
00:20:53,920 --> 00:20:56,588
Des oignons frits et du touche-pipi.

271
00:20:57,298 --> 00:20:58,798
Non.

272
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
Je ne crois pas.

273
00:21:02,261 --> 00:21:04,220
Voilà ce qu'on va faire.

274
00:21:04,388 --> 00:21:08,433
On va parler au sac d'os
sous amphètes qui te sert de copine.

275
00:21:08,601 --> 00:21:10,310
Et tu sais quoi?

276
00:21:12,438 --> 00:21:16,316
J'ai le sentiment
qu'elle va te balancer.

277
00:21:19,946 --> 00:21:21,821
Ne t'en va pas.

278
00:21:35,628 --> 00:21:39,673
Où est mon soda? Je veux pisser
et je suis en hypoglycémie.

279
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
- J'ai des problèmes médicaux.
- Des problèmes médicaux?

280
00:21:43,052 --> 00:21:45,095
Quel genre de problèmes médicaux?

281
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Tu souffres du manque de pénis?

282
00:21:47,139 --> 00:21:49,516
Du zobus interruptus?

283
00:21:50,393 --> 00:21:52,727
Wendy, si tu me parles,

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
tu auras un soda et tu feras pipi.

285
00:21:54,981 --> 00:21:56,982
- Parle-moi de ces trois jours.
- Je I'ai dit.

286
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
On s'était enfermés depuis samedi.

287
00:21:59,860 --> 00:22:03,154
Aucun de vous n'a quitté la chambre?
Pas même une minute?

288
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Pas même une seconde?

289
00:22:08,536 --> 00:22:11,204
Une seconde?
Je ne sais pas, peut-être.

290
00:22:11,372 --> 00:22:13,164
Peut-être?

291
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Jesse a-t-il quitté la chambre?

292
00:22:16,210 --> 00:22:18,044
II est sorti, pas vrai?

293
00:22:18,713 --> 00:22:21,631
Wendy, tu peux y arriver.
Tu peux le faire, Wendy.

294
00:22:25,553 --> 00:22:28,888
Tu veux retourner faire des gâteries,
Wendy.

295
00:22:30,558 --> 00:22:33,059
C'est vous. Je vous connais.

296
00:22:33,227 --> 00:22:36,646
Dans le fourgon noir.
Vous vouliez que je me tape ce gosse.

297
00:22:36,814 --> 00:22:38,565
- Quoi?
- Le gosse avec les béquilles.

298
00:22:38,733 --> 00:22:41,067
- Le joueur de foot.
- Retournons à nos moutons.

299
00:22:41,235 --> 00:22:45,405
Jesse est arrivé à I'hôtel
à 23 h samedi soir.

300
00:22:45,573 --> 00:22:48,408
On est restés ensemble
et il n'a jamais quitté la chambre.

301
00:22:48,576 --> 00:22:50,326
C'est tout ce que j'ai à dire.

302
00:22:50,911 --> 00:22:52,078
Alors?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,497
Où est mon soda?

304
00:22:57,835 --> 00:23:00,086
Tu voulais qu'elle se tape
un joueur de foot?

305
00:23:00,254 --> 00:23:01,796
C'est une longue histoire.

306
00:23:01,964 --> 00:23:05,550
Et je veux I'entendre
dès qu'on aura relâché Pinkman.

307
00:23:05,718 --> 00:23:08,928
Pas déjà. Je veux encore parler
à cette petite merde.

308
00:23:15,978 --> 00:23:18,229
Vous dormez bien?

309
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Oui. Presque toutes les nuits.

310
00:23:24,570 --> 00:23:25,612
Je dors bien.

311
00:23:25,780 --> 00:23:28,156
Avez-vous des images
ou des pensées récurrentes,

312
00:23:28,324 --> 00:23:30,492
des choses qui vous obsèdent?

313
00:23:35,748 --> 00:23:38,208
Des sentiments de culpabilité
ou de persécution?

314
00:23:38,375 --> 00:23:42,170
Je ne veux pas paraître grossier,

315
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
mais où cela nous mène-t-il
exactement?

316
00:23:45,508 --> 00:23:48,968
On commence un processus
dans le temps, Walt.

317
00:23:49,136 --> 00:23:52,847
- Vous préférez Walt ou Walter?
- Combien de temps?

318
00:23:53,015 --> 00:23:54,390
C'est difficile à dire.

319
00:23:54,558 --> 00:23:57,602
Ça peut être des jours,
des semaines, des mois.

320
00:23:59,188 --> 00:24:02,857
Je me sens bien, docteur.

321
00:24:03,025 --> 00:24:04,359
Mais...

322
00:24:04,527 --> 00:24:09,906
S'il le faut, je peux continuer
en consultation externe?

323
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
Walt,

324
00:24:12,868 --> 00:24:16,496
une fugue dissociative
est une chose grave.

325
00:24:16,664 --> 00:24:18,832
Et si cela vous arrivait
en conduisant?

326
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
Si vous risquiez

327
00:24:20,292 --> 00:24:22,252
de vous faire tirer dessus
par la police?

328
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
On ne peut pas vous laisser partir

329
00:24:24,296 --> 00:24:27,423
sans être certains que ce n'est pas
un événement récurrent.

330
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
Affirmer que vous vous sentez bien
ne résout rien.

331
00:24:36,350 --> 00:24:39,185
Pouvez-vous me parler
du secret médical?

332
00:24:39,353 --> 00:24:40,603
C'est très simple.

333
00:24:40,771 --> 00:24:44,190
Sans votre permission,
je ne peux rien révéler à personne.

334
00:24:44,358 --> 00:24:45,692
Même à ma famille?

335
00:24:45,860 --> 00:24:49,195
Ni à votre famille, ni à la police.
A personne.

336
00:24:49,363 --> 00:24:52,031
Sauf si vous menacez
de tuer quelqu'un.

337
00:24:52,199 --> 00:24:55,952
Dans ce cas, je pourrais prévenir
cette personne, mais seulement elle.

338
00:24:57,663 --> 00:24:59,789
Et vous, en tant que médecin,

339
00:24:59,957 --> 00:25:02,167
vous suivez strictement cette règle.

340
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Oui.

341
00:25:09,967 --> 00:25:11,176
Très bien.

342
00:25:13,971 --> 00:25:15,889
Il n'y a pas eu
de fugue dissociative.

343
00:25:17,766 --> 00:25:19,851
Je me souviens de tout.

344
00:25:24,398 --> 00:25:26,524
Pour tout vous dire,

345
00:25:26,692 --> 00:25:30,361
je ne supportais plus de rester
dans cette maison.

346
00:25:30,529 --> 00:25:33,990
Il fallait que je sorte,

347
00:25:34,617 --> 00:25:35,867
alors je suis parti.

348
00:25:36,035 --> 00:25:38,244
Je n'ai pas réfléchi. J'ai agi.

349
00:25:38,412 --> 00:25:44,834
J'ai longtemps marché
puis j'ai fait du stop.

350
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
Je suis allé jusqu'à Gallup,

351
00:25:51,926 --> 00:25:55,053
puis il était temps de rentrer
à la maison.

352
00:25:55,221 --> 00:25:56,846
Donc,

353
00:25:57,014 --> 00:25:59,891
vous retrouver nu
dans un supermarché

354
00:26:00,059 --> 00:26:03,603
était votre façon de rendre crédible
un mensonge?

355
00:26:03,771 --> 00:26:07,065
D'éviter les questions
sur votre disparition?

356
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
Pourquoi avez-vous fui?

357
00:26:16,617 --> 00:26:19,661
Que vouliez-vous fuir?

358
00:26:25,793 --> 00:26:27,794
Ma femme est enceinte de sept mois

359
00:26:27,962 --> 00:26:30,046
d'un bébé qu'on a fait par accident.

360
00:26:31,006 --> 00:26:34,717
Mon fils de 15 ans
a une infirmité motrice cérébrale.

361
00:26:34,885 --> 00:26:39,264
Je suis un professeur de chimie
de lycée surqualifié.

362
00:26:39,431 --> 00:26:44,269
Quand je peux travailler,
je gagne 43700 $ par an.

363
00:26:44,436 --> 00:26:46,479
J'ai vu tous mes collègues et amis

364
00:26:46,647 --> 00:26:49,107
faire mieux que moi
dans tous les domaines

365
00:26:49,275 --> 00:26:53,152
et dans 18 mois, je serai mort.

366
00:26:55,281 --> 00:26:57,824
Et vous me demandez
pourquoi je fuis?

367
00:27:31,859 --> 00:27:33,484
Gomie, à toi I'honneur.

368
00:27:42,995 --> 00:27:44,704
- Ça veut dire quoi?
- C'est oui.

369
00:27:44,872 --> 00:27:48,916
- Un coup pour oui, rien pour non.
- C'est des conneries.

370
00:27:49,084 --> 00:27:52,795
Regardez ce type. Il ne sait même pas
sur quelle planète il vit.

371
00:27:52,963 --> 00:27:54,422
Señor,

372
00:27:55,049 --> 00:27:56,799
sommes-nous sur Mars?

373
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Sommes-nous sur Saturne?

374
00:28:04,850 --> 00:28:06,517
Sommes-nous sur la Terre?

375
00:28:09,104 --> 00:28:12,315
Est-ce qu'on est vendredi?

376
00:28:12,733 --> 00:28:14,108
Est-ce qu'on est lundi?

377
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Est-ce qu'on est mardi?

378
00:28:17,571 --> 00:28:20,239
II a toute sa tête. Commençons.

379
00:28:22,368 --> 00:28:23,576
Señor,

380
00:28:25,079 --> 00:28:27,997
cet homme était-il chez vous hier?

381
00:28:35,422 --> 00:28:40,093
Cet homme était-il chez vous hier?

382
00:28:47,893 --> 00:28:50,853
Ce type, il était chez vous, non?

383
00:28:51,021 --> 00:28:53,272
II faisait des affaires
avec votre neveu Tuco?

384
00:28:55,109 --> 00:28:59,195
Señor, avez-vous peur
de cet homme?

385
00:29:00,697 --> 00:29:03,199
Non, il n'a pas peur.

386
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
Allez, grand-père.

387
00:29:09,289 --> 00:29:11,624
Vous ne voulez pas nous aider?

388
00:29:28,851 --> 00:29:31,060
La vache.

389
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Je crois que ça veut dire non.

390
00:29:42,406 --> 00:29:44,490
Ce type est un vieux gangster.

391
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
Il s'est tu pendant 17 ans
à San Quentin.

392
00:29:47,578 --> 00:29:50,663
Les anciens truands mexicains
n'aident pas les fédéraux.

393
00:29:50,831 --> 00:29:54,917
- Cela valait la peine d'essayer.
- Il faut relâcher Pinkman.

394
00:29:55,085 --> 00:29:57,003
C'est un moins que rien
de toute façon.

395
00:29:57,171 --> 00:29:59,338
Tu crois à son histoire bancale?

396
00:29:59,506 --> 00:30:02,842
J'y crois plus que son implication

397
00:30:03,010 --> 00:30:05,136
dans le meurtre de Tuco.

398
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Papa? Salut, papa.

399
00:30:09,725 --> 00:30:11,559
Tu m'entends?

400
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Oui, je vais bien. Je suis...

401
00:30:16,940 --> 00:30:17,982
Quoi?

402
00:30:18,150 --> 00:30:21,152
C'est vrai?
Non, je n'ai pas eu ses messages.

403
00:30:21,320 --> 00:30:23,112
En fait, j'ai perdu mon portable

404
00:30:23,280 --> 00:30:26,032
et je n'ai pas eu le temps
d'en racheter un.

405
00:30:26,200 --> 00:30:27,492
J'ai été débordé.

406
00:30:27,659 --> 00:30:29,535
J'ai été hyper productif.

407
00:30:29,703 --> 00:30:33,039
Je suis sur un coup pour du boulot.

408
00:30:33,207 --> 00:30:36,542
Oui, de la saisie de données,
on en avait parlé.

409
00:30:36,710 --> 00:30:39,212
Oui, je suis à fond.

410
00:30:39,379 --> 00:30:41,797
Tu pourrais venir me chercher?

411
00:30:41,965 --> 00:30:46,385
Je suis dans le centre
et ma voiture est à...

412
00:30:49,223 --> 00:30:51,224
Non. Oui, pas de souci.

413
00:30:51,391 --> 00:30:55,144
Je t'appellerai plus tard
quand tu auras...

414
00:30:58,065 --> 00:31:00,733
Je comprends.

415
00:31:00,901 --> 00:31:03,277
D'accord. Au revoir.

416
00:31:12,746 --> 00:31:14,580
Merci.

417
00:31:14,748 --> 00:31:17,583
Tu fais quoi maintenant?

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,752
On va manger un bout?

419
00:31:21,797 --> 00:31:23,172
Ça me va.

420
00:31:57,833 --> 00:31:58,874
Une cabine?

421
00:31:59,042 --> 00:32:01,752
Une cabine, dans un coin perdu,
personne ne m'a suivi.

422
00:32:01,920 --> 00:32:02,962
Comment ça s'est passé?

423
00:32:04,840 --> 00:32:06,382
Bien. Et toi?

424
00:32:06,550 --> 00:32:10,886
Ils m'ont cuisiné
mais ils ont fini par me relâcher.

425
00:32:11,138 --> 00:32:13,431
- Vous allez sortir de là?
- Demain.

426
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
Qui est venu t'arrêter?

427
00:32:15,809 --> 00:32:17,602
La DEA? Que t'ont-ils demandé?

428
00:32:17,769 --> 00:32:21,272
C'est le problème.
Votre enfoiré de beau-frère

429
00:32:21,440 --> 00:32:22,982
a pris ma caisse de secours.

430
00:32:23,150 --> 00:32:24,984
Ta quoi? C'est quoi?

431
00:32:25,152 --> 00:32:28,487
Ma caisse de secours.
Soixante-huit mille dollars.

432
00:32:28,655 --> 00:32:30,615
Ce crâne d'œuf s'est foutu de moi.

433
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
Je n'ai plus que 80 dollars
à mon nom.

434
00:32:32,909 --> 00:32:34,327
Que sait-il?

435
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
II sait que c'est ton argent?

436
00:32:36,288 --> 00:32:38,831
Non, il sait que dalle.

437
00:32:38,999 --> 00:32:40,541
Le plan a marché.

438
00:32:40,709 --> 00:32:42,001
Ils ont tout gobé.

439
00:32:42,169 --> 00:32:44,670
J'ai des factures à payer.
Je suis dans la merde.

440
00:32:44,838 --> 00:32:49,008
- Il a mentionné mon nom?
- Non. Merci de vous inquiéter.

441
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
- Et la cave?
- Elle est vide.

442
00:32:54,264 --> 00:32:56,223
Et le camping-car?

443
00:32:56,391 --> 00:33:00,311
II est dans le garage du cousin
de Badger. Ça ne risque rien.

444
00:33:00,479 --> 00:33:02,855
Il peut encore le faire tourner?

445
00:33:04,024 --> 00:33:06,692
- Pourquoi?
- Pour qu'on puisse cuisiner.

446
00:33:07,861 --> 00:33:09,654
Vous voulez encore cuisiner?

447
00:33:09,821 --> 00:33:11,322
Vous êtes sérieux?

448
00:33:12,991 --> 00:33:15,242
Qu'est-ce qui a changé, Jesse?

449
00:33:24,544 --> 00:33:27,254
Sept cent trente-sept mille.

450
00:33:27,422 --> 00:33:29,423
Dix kilos

451
00:33:29,591 --> 00:33:32,009
moins I'argent disponible.

452
00:33:32,761 --> 00:33:33,969
L'argent disponible.

453
00:36:09,626 --> 00:36:14,129
- Pardon, chéri. Je t'ai réveillé?
- Non, je ne dormais pas.

454
00:36:15,048 --> 00:36:19,468
- Tu veux des céréales?
- Oui.

455
00:36:25,433 --> 00:36:27,893
- Tu vas bien?
- Oui.

456
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
DISPARU
AVEZ-VOUS VU CET HOMME?

457
00:38:29,432 --> 00:38:31,475
Encore I'aniline du sud-ouest?

458
00:38:32,894 --> 00:38:33,936
C'est quoi?

459
00:38:34,104 --> 00:38:36,480
C'est la meth bleue retrouvée
sur ton pote.

460
00:38:36,648 --> 00:38:40,150
Tuco n'était pas plus mon pote
que Charlie Manson le tien.

461
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
Le labo dit qu'elle a été cuisinée
avec du P2P.

462
00:38:43,238 --> 00:38:45,197
Du P2P?

463
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
A quoi penses-tu?

464
00:38:47,158 --> 00:38:49,034
Ces deux voyous I'aurait cuisinée?

465
00:38:49,869 --> 00:38:53,205
C'est la meth la plus pure
que le labo ait vue.

466
00:38:53,373 --> 00:38:54,957
Au moins depuis ça.

467
00:38:55,375 --> 00:38:57,793
- Krazy-8.
- Oui.

468
00:38:59,045 --> 00:39:02,006
Krazy-8, Tuco...

469
00:39:02,590 --> 00:39:05,884
Tout est lié
d'une façon ou d'une autre.

470
00:39:06,678 --> 00:39:08,929
Il y a une explication simple

471
00:39:09,097 --> 00:39:11,724
mais je ne la vois pas
et ça me donne la migraine.

472
00:39:11,891 --> 00:39:14,476
Parce que tu fais trop travailler
ton melon.

473
00:39:14,644 --> 00:39:16,979
C'est calme. Allons boire une bière.

474
00:39:17,439 --> 00:39:19,064
Il est 11 h du matin.

475
00:39:19,232 --> 00:39:20,315
Je t'invite.

476
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Tu invites?

477
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
On est déjà le Cinco de Mayo?

478
00:39:28,116 --> 00:39:30,659
Surprise.

479
00:39:31,327 --> 00:39:34,580
Espèce de petite fouine.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,415
Très bon travail.

481
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
Merci.

482
00:39:40,754 --> 00:39:43,255
- C'est quoi?
- Regarde ce qu'on t'a fait.

483
00:39:44,174 --> 00:39:46,592
- C'est super.
- La bedaine est réussie.

484
00:39:46,760 --> 00:39:48,802
- La ferme.
- Tiens.

485
00:39:48,970 --> 00:39:50,679
Merci.

486
00:39:52,849 --> 00:39:56,685
On t'a fait un petit cadeau.
C'est de la part de tous.

487
00:39:56,853 --> 00:39:58,812
Vous n'auriez pas dû.

488
00:39:59,606 --> 00:40:03,150
Vous êtes vraiment
de grands malades.

489
00:40:03,318 --> 00:40:05,110
Je I'adore.

490
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
Tu vas finir ton jus de pomme?

491
00:40:13,495 --> 00:40:15,204
Non. Tu peux le prendre.

492
00:40:16,956 --> 00:40:18,791
Tu es censé le boire.

493
00:40:18,958 --> 00:40:22,419
L'infirmière a dit
que tu devais t'hydrater.

494
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
Mais je n'ai pas soif.

495
00:40:24,798 --> 00:40:28,133
Papa. Bois-le.

496
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Salut.

497
00:40:41,189 --> 00:40:42,981
Mieux vaut tard que jamais, non?

498
00:40:43,149 --> 00:40:45,150
- Salut.
- Salut.

499
00:40:46,236 --> 00:40:47,986
Comment ça va? Bien?

500
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Je vois la marque de la Bête.

501
00:40:50,406 --> 00:40:52,616
Oui. Marie est passée ce matin.

502
00:40:52,784 --> 00:40:55,661
Elles ont égayé la chambre.

503
00:40:57,247 --> 00:40:59,873
J'ai croisé Sky au rez-de-chaussée.

504
00:41:00,041 --> 00:41:03,544
Ils te préparent un fauteuil roulant,
même pas besoin de marcher.

505
00:41:04,003 --> 00:41:06,839
Parle-nous de la fusillade.

506
00:41:07,006 --> 00:41:10,384
Je faisais juste mon boulot.

507
00:41:10,552 --> 00:41:13,053
Ça n'a pas duré
plus de cinq secondes.

508
00:41:13,221 --> 00:41:15,180
Et toi, Walt.

509
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
Comment ça va?

510
00:41:18,810 --> 00:41:20,102
Ça va.

511
00:41:20,270 --> 00:41:22,855
Je me sens bien.

512
00:41:25,525 --> 00:41:28,443
Le médecin appelle ça

513
00:41:28,611 --> 00:41:32,698
un épisode isolé d'ictus amnésique.

514
00:41:32,866 --> 00:41:34,449
La vache.

515
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
Ce n'est pas récurrent.

516
00:41:36,411 --> 00:41:38,662
Pas récurrent. C'est bien ça.

517
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
C'est très bien.

518
00:41:40,415 --> 00:41:44,126
Je suis content que tu sois revenu.
Tu nous as foutu une sacrée frousse.

519
00:41:44,294 --> 00:41:47,171
Ecoute, Hank.

520
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
Je ne sais pas quoi dire.

521
00:41:49,883 --> 00:41:55,846
Tu m'as cherché, tu as pris
des risques et je suis...

522
00:41:56,014 --> 00:41:59,725
Désolé est encore loin de la vérité.

523
00:41:59,893 --> 00:42:02,519
Non. Tu t'en fais pour ça?
Laisse tomber.

524
00:42:02,687 --> 00:42:06,148
Au bureau, on me traite
comme si j'étais Eliot Ness.

525
00:42:06,316 --> 00:42:09,651
Ils m'ont organisé une fête,
les filles m'ont fait un gâteau.

526
00:42:09,819 --> 00:42:11,862
Un pur délice.

527
00:42:12,030 --> 00:42:15,240
Tu devrais disparaître plus souvent.

528
00:42:15,408 --> 00:42:17,784
Je rigole. Ne fais pas ça.

529
00:42:18,536 --> 00:42:22,497
Regarde ce qu'ils m'ont donné.

530
00:42:22,665 --> 00:42:23,916
C'est quoi?

531
00:42:24,083 --> 00:42:28,587
Ceci, messieurs, est le grill
du type que j'ai descendu.

532
00:42:29,589 --> 00:42:31,048
- Son grill?
- Oui.

533
00:42:31,216 --> 00:42:33,842
Ça se met sur les dents de devant,
comme ça.

534
00:42:34,010 --> 00:42:36,303
C'est un truc à la mode.

535
00:42:36,471 --> 00:42:39,181
Il y en a qui aiment ce qui brille.

536
00:42:39,349 --> 00:42:41,141
C'est cool.

537
00:43:08,378 --> 00:43:11,129
C'est vraiment bon de rentrer
chez soi.

538
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
Je vais les mettre à laver.

539
00:43:20,473 --> 00:43:21,807
D'accord.

540
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Chérie.

541
00:44:00,805 --> 00:44:05,809
Je vais faire des courses.
Tu as besoin de quelque chose?

542
00:44:11,774 --> 00:44:15,527
De la limonade? Du chocolat?

543
00:44:27,373 --> 00:44:29,708
Skyler, écoute-moi.

544
00:44:32,253 --> 00:44:35,255
Cela ne se reproduira plus.

545
00:44:35,423 --> 00:44:36,631
Je ne le permettrai pas.

546
00:44:37,800 --> 00:44:40,344
Je suis toujours là. Je suis moi

547
00:44:41,387 --> 00:44:43,889
et tout va bien se passer.

548
00:44:49,771 --> 00:44:51,521
Walt,

549
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
as-tu un deuxième portable?

550
00:44:59,614 --> 00:45:01,198
Un deuxième portable?

551
00:45:01,366 --> 00:45:05,577
Le soir de ta disparition, j'étais
dans mon bain quand tu es rentré

552
00:45:05,745 --> 00:45:07,913
et tu avais I'air bouleversé.

553
00:45:08,706 --> 00:45:11,666
Comme s'il y avait eu quelque chose
de très grave.

554
00:45:11,834 --> 00:45:14,711
Puis ton téléphone a sonné.

555
00:45:14,879 --> 00:45:18,131
Tu as regardé le numéro,
tu t'es levé

556
00:45:18,299 --> 00:45:20,842
et tu as disparu.

557
00:45:24,222 --> 00:45:26,556
Quand Hank a vérifié
la liste de tes appels,

558
00:45:26,724 --> 00:45:29,768
il n'y avait aucun appel.

559
00:45:30,186 --> 00:45:33,688
Aucun appel sur le téléphone
que je connais.

560
00:45:38,486 --> 00:45:40,153
C'est

561
00:45:40,321 --> 00:45:42,114
étrange.

562
00:45:42,782 --> 00:45:45,283
Je ne me souviens de rien
de tout ça

563
00:45:45,451 --> 00:45:50,455
mais je suis sûr que je n'ai pas
un deuxième téléphone portable.

564
00:46:56,189 --> 00:46:58,231
Traduction:
Stephanie Bernard