Ça va. C'est bon.
Efface ça.
- Mon Dieu. S'il vous plaît. - Bon sang.
S'il vous plaît.
C'est un plan risqué, M. White.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Tu as vu?
- De quoi se souvient-il? - De pas grand chose.
Il était déshydraté et désorienté,
mais son état s'est vite stabilisé.
Mais...
- Il sait où il est? - Oui. Tout à fait.
Il a seulement oublié les deux derniers jours.
Entrez. Il est sûrement réveillé.
Mon Dieu.
Walter.
Je suis désolé.
Viens là.
Tu sais qui je suis?
Oui, fiston. Je sais qui tu es.
Viens embrasser ton vieux père.
C'est bon de te voir.
Comment te sens-tu?
Mieux.
Je me sens moi-même.
C'est vrai. Je...
J'ai oublié les deux derniers jours, mais à part ça,
je me sens bien.
Mon Dieu, Walt.
Quelle journée éprouvante.
Oncle Hank s'est retrouvé dans une fusillade?
Une fusillade?
II a tué un mec. Un gros trafiquant de drogue.
Oncle Hank I'a laminé.
- Est-ce qu'il va bien? - Très bien.
- Où est-ce arrivé? Comment... - Walt, tout va bien.
On va tous bien.
Tout ira bien.
Aucune idée de ce qui a pu provoquer ça?
Non.
Mais ils vont faire toute une batterie d'examens.
Mais ça peut être quoi? Dans le pire des cas?
Ça ne sert à rien de se faire des films.
Dans quel supermarché?
Une grosse enseigne? Une chaîne?
- Marie. - Ne te méprends pas.
C'est super qu'il soit revenu et qu'il aille mieux.
Mais...
Il était nu?
II était nu.
Nu.
Dans un supermarché.
C'était Whole Foods?
Je vais venir dès que je peux.
Non, ne t'inquiète pas pour ça pour I'instant, Marie.
Comment va Hank?
J'ai accouru ici et je I'ai vu en tout
30 secondes avant qu'ils I'entraînent à I'écart.
On pourrait croire qu'une journée comme celle ci,
ils le laisseraient rentrer à I'heure à la maison.
Mais comment va-t-il?
Hank?
II est indestructible, tu le sais bien.
Je me suis identifié et j'ai demandé au suspect de se tourner face à moi.
J'ai constaté que le suspect était M. Salamanca
et j'ai observé une blessure par balle à I'abdomen.
- On lui avait déjà tiré dessus? - Oui.
Je lui ai ordonné de mettre ses mains en évidence.
M. Salamanca a bondi vers le véhicule
et a ouvert le feu avec un fusil d'assaut M16.
J'ai tiré et je me suis mis à couvert
car M. Salamanca continuait à me tirer dessus.
Quand il s'est arrêté pour recharger,
j'ai pu effectuer un tir précis.
Agent Schrader,
que faisiez-vous dans une fusillade sans renforts?
Je n'avais pas anticipé la présence de M. Salamanca.
- Je m'occupais d'autre chose. - De quoi?
D'un problème familial sans rapport.
On ma dit que vous cherchiez votre beau-frère.
- Votre beau-frère? - Oui. On I'a retrouvé depuis.
Il va bien. Toute cette histoire est un malentendu.
Il avait disparu depuis des heures
et du fait de sa santé fragile, toute la famille s'inquiétait.
J'ai parlé à ses connaissances
pour me faire une idée de ses faits et gestes.
La Monte Carlo sur la scène appartenait à un ancien élève à lui,
un certain Jesse Pinkman.
Je filais la voiture de M. Pinkman quand j'ai croisé M. Salamanca.
Que faisait la voiture de ce Pinkman sur la scène du crime?
- L'avez-vous appréhendé? - Pas encore, mais on y travaille.
Ils sont comme les Témoins de Jéhovah.
Ils n'abandonnent jamais.
Pourquoi ils n'enfoncent pas ta porte?
- Il leur faut un motif raisonnable. - Un motif raisonnable?
T'as cambriolé une banque?
Je t'ai dit que c'était pas des conneries.
Je suis un criminel.
D'accord.
Allons-y.
Doux Jésus!
Tu es Willy Wonka.
Tu es Willy Wonka et j'ai le billet d'or.
Mets-moi sur ton bateau magique.
Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.
Où est le pseudo?
Je cuisine du P2P. Dans ce bidon, c'est de la méthylamine aqueuse.
Pas besoin de pseudo avec ça. Aide-moi.
Pas de pseudo?
Viens-là, ma belle. Je vais être gentil avec toi.
J'hallucine. Prends ça, tiens.
Je ne peux pas te laisser tout détruire.
- Ce serait un sacrilège. - On est là pour ça.
- Tu as vu les flics? - Oui.
On peut pas se faire une dernière tournée?
- Pour la route? - Non, oublie ça.
- Tout ce matos doit disparaître. - Tu me dois bien ça.
Je t'en veux pas mais j'oublie pas que tu m'as laissé en plan.
Badger!
Ne me cherche pas.
Pigé?
Oui, j'ai pigé.
La vache.
Voilà, tout est là.
Ce n'était pas un bon choix.
Tu es sûr de ce mec?
On peut compter sur lui.
C'est mon cousin.
- On a dit combien, 500? - On n'a rien dit et c'est 1000.
Mille dollars?
Où est-ce que tu I'emmènes, à Seattle?
C'est à cause de la cargaison.
Tout ce que j'ai sur moi c'est...
560 $ .
- Vous savez quoi? - Non.
Il te paiera le reste plus tard, Clovis.
Y'a pas de problème. Jesse est un mec réglo.
- C'est vrai? Tu es un mec réglo? - Oui.
Je te donnerai les 500 $ restants.
500 $ de plus.
J'ai ta parole?
Oui.
J'ai sauvé ton cul d'avorton. Je me suis porté garant pour toi.
Que fais-tu maintenant, exactement?
Je te donne deux heures
puis j'appelle d'une cabine téléphonique.
Tu n'utilises pas ton vrai nom.
Bien sûr, je ferai ce que tu as dit. Mais pourquoi?
Pourquoi tu veux faire ça?
II leur faut un motif raisonnable.
Je vais leur donner.
La dernière chose dont vous vous souvenez?
Je rentrais chez moi en voiture.
Je crois.
Et...
Te souviens-tu être rentré?
Je t'ai demandé pourquoi tu étais essoufflé.
Tu ne te souviens pas m'avoir parlé quand j'étais dans mon bain?
Non, je suis désolé.
- Rien d'autre? Pas de flashs? - Non, je...
J'étais...
Je marchais le long d'une route.
Il y avait la lumière des phares
et je me souviens avoir eu peur.
- C'est tout. - Merci.
On a là une bonne nouvelle.
L'IRM ne montre aucune métastase.
Le cancer ne s'est pas étendu au cerveau?
Non, tout va très bien.
Dieu merci.
C'était quoi alors?
- Aucun signe d'attaque cérébrale. - Et vu votre état de santé,
le bilan sanguin est plutôt bon.
Alors que s'est-il passé?
Pour I'instant, on ne peut pas
se prononcer.
Pardonnez-moi. Ce n'est pas mon domaine
mais est-ce que cela pourrait avoir un rapport
avec tous les médicaments que je prends?
II y a I'antiémétique,
I'antitussif,
le truc, le machin. Sans parler de la chimio.
Et après quelques jours sans tous ces traitements,
je me sens beaucoup mieux.
Oui, et quand on va chercher ces médicaments,
la notice est longue comme le bras.
Il y a des pages d'avertissements et d'effets secondaires.
Absolument. L'explication pourrait être aussi simple?
On va réexaminer la question.
On m'a dit que vous étiez stressé ces derniers temps.
Stressé?
- Non, je ne suis pas... - Walt, arrête.
Parler de stress est bien en dessous
de la vérité.
Oui, j'ai été assez préoccupé mais comme je vous I'ai dit,
je me sens beaucoup mieux.
Vous n'allez pas fixer une date pour ma sortie?
C'est peut-être encore trop précoce.
Précoce?
Je pense qu'on va d'abord prévoir une évaluation psychiatrique.
Est-ce vraiment nécessaire?
Personne n'aime être à I'hôpital.
Mais tant qu'on ignore ce qui s'est passé,
cela peut se reproduire.
BIENVENUE TV CÂBLÉE OUVERT 24/24 H
TOUT CONFORT SERVICE AMICAL
C'est ta dernière trace?
Finis-la vite.
Les mains en I'air. A plat ventre.
A plat ventre! Tourne-toi! Tout de suite!
Je viens, je viens.
Que se passe-t-il?
J'ai fait quoi?
Jesse Pinkman, je suppose.
- Quoi? - Redis-le moi.
Encore?
II n'y a rien à dire. On faisait la fête, c'est tout.
Depuis samedi soir? La fête trois jours de suite?
A sniffer et à fumer le crystal de ton pote, Tuco?
Je ne connais aucun Taco
et je n'ai pas parlé de crystal.
Vous avez dû avoir faim.
Oui, sûrement.
- Vous avez commandé? - Oui.
Oui, où ça?
Vous avez pris des nouilles sautées
au jaune qui est à I'angle?
Non. On a acheté des trucs au distributeur.
Des oignons frits.
J'ai pris un beignet fourré.
Des oignons frits et des beignets fourrés?
Et la disparition de ta caisse?
Je I'ai vue quand vos hommes ont défoncé la porte.
Qui va payer pour ça?
Je vais avoir le gérant sur le dos.
- On t'a appelé. - Mon portable était dans ma voiture.
- C'est vrai? - Oui.
On a retrouvé ta voiture,
mais ton portable n'y était pas.
Vous avez retrouvé ma voiture?
Mortel. La DEA assure. Ouais.
Puisqu'on parle d'objets disparus,
as-tu laissé autre chose dans la voiture?
Comme quoi?
Je ne sais pas. Comme ça?
Soixante-sept mille neuf cent vingt dollars.
Ce n'est pas à moi.
Ce n'est pas à toi?
II dit que ce n'est pas à lui, Gomie.
Je pensais vraiment que c'était à toi.
- J'aimerais bien. - De I'argent sale abandonné. Sympa.
Tu sais ce qu'on a là, Gomie?
C'est un nouveau fourgon, oui.
Et des nouveaux maillots de softball.
Heureusement que Tuco est déjà mort.
Si je perdais tout ce fric, je voudrais me tuer.
Qui est ton chef, petit branleur?
Quoi?
- Comment ça? - Tu nous racontes des conneries.
Tu sais qui était Tuco Salamanca.
Ta voiture y était car tu y étais.
Tuco s'était pris une balle quand je suis arrivé et tu le sais.
Que voulez-vous dire?
J'ai descendu quelqu'un?
- Avec un flingue? - Toi?
Non.
Tu sais seulement tirer dans un Kleenex.
Mais tu connais I'enfoiré qui a fait ça.
Je faisais la fête avec Wendy.
Des oignons frits et du touche-pipi.
Non.
Je ne crois pas.
Voilà ce qu'on va faire.
On va parler au sac d'os sous amphètes qui te sert de copine.
Et tu sais quoi?
J'ai le sentiment qu'elle va te balancer.
Ne t'en va pas.
Où est mon soda? Je veux pisser et je suis en hypoglycémie.
- J'ai des problèmes médicaux. - Des problèmes médicaux?
Quel genre de problèmes médicaux?
Tu souffres du manque de pénis?
Du zobus interruptus?
Wendy, si tu me parles,
tu auras un soda et tu feras pipi.
- Parle-moi de ces trois jours. - Je I'ai dit.
On s'était enfermés depuis samedi.
Aucun de vous n'a quitté la chambre? Pas même une minute?
Pas même une seconde?
Une seconde? Je ne sais pas, peut-être.
Peut-être?
Jesse a-t-il quitté la chambre?
II est sorti, pas vrai?
Wendy, tu peux y arriver. Tu peux le faire, Wendy.
Tu veux retourner faire des gâteries, Wendy.
C'est vous. Je vous connais.
Dans le fourgon noir. Vous vouliez que je me tape ce gosse.
- Quoi? - Le gosse avec les béquilles.
- Le joueur de foot. - Retournons à nos moutons.
Jesse est arrivé à I'hôtel à 23 h samedi soir.
On est restés ensemble et il n'a jamais quitté la chambre.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Alors?
Où est mon soda?
Tu voulais qu'elle se tape un joueur de foot?
C'est une longue histoire.
Et je veux I'entendre dès qu'on aura relâché Pinkman.
Pas déjà. Je veux encore parler à cette petite merde.
Vous dormez bien?
Oui. Presque toutes les nuits.
Je dors bien.
Avez-vous des images ou des pensées récurrentes,
des choses qui vous obsèdent?
Des sentiments de culpabilité ou de persécution?
Je ne veux pas paraître grossier,
mais où cela nous mène-t-il exactement?
On commence un processus dans le temps, Walt.
- Vous préférez Walt ou Walter? - Combien de temps?
C'est difficile à dire.
Ça peut être des jours, des semaines, des mois.
Je me sens bien, docteur.
Mais...
S'il le faut, je peux continuer en consultation externe?
Walt,
une fugue dissociative est une chose grave.
Et si cela vous arrivait en conduisant?
Si vous risquiez
de vous faire tirer dessus par la police?
On ne peut pas vous laisser partir
sans être certains que ce n'est pas un événement récurrent.
Affirmer que vous vous sentez bien ne résout rien.
Pouvez-vous me parler du secret médical?
C'est très simple.
Sans votre permission, je ne peux rien révéler à personne.
Même à ma famille?
Ni à votre famille, ni à la police. A personne.
Sauf si vous menacez de tuer quelqu'un.
Dans ce cas, je pourrais prévenir cette personne, mais seulement elle.
Et vous, en tant que médecin,
vous suivez strictement cette règle.
Oui.
Très bien.
Il n'y a pas eu de fugue dissociative.
Je me souviens de tout.
Pour tout vous dire,
je ne supportais plus de rester dans cette maison.
Il fallait que je sorte,
alors je suis parti.
Je n'ai pas réfléchi. J'ai agi.
J'ai longtemps marché puis j'ai fait du stop.
Je suis allé jusqu'à Gallup,
puis il était temps de rentrer à la maison.
Donc,
vous retrouver nu dans un supermarché
était votre façon de rendre crédible un mensonge?
D'éviter les questions sur votre disparition?
Pourquoi avez-vous fui?
Que vouliez-vous fuir?
Ma femme est enceinte de sept mois
d'un bébé qu'on a fait par accident.
Mon fils de 15 ans a une infirmité motrice cérébrale.
Je suis un professeur de chimie de lycée surqualifié.
Quand je peux travailler, je gagne 43700 $ par an.
J'ai vu tous mes collègues et amis
faire mieux que moi dans tous les domaines
et dans 18 mois, je serai mort.
Et vous me demandez pourquoi je fuis?
Gomie, à toi I'honneur.
- Ça veut dire quoi? - C'est oui.
- Un coup pour oui, rien pour non. - C'est des conneries.
Regardez ce type. Il ne sait même pas sur quelle planète il vit.
Señor,
sommes-nous sur Mars?
Sommes-nous sur Saturne?
Sommes-nous sur la Terre?
Est-ce qu'on est vendredi?
Est-ce qu'on est lundi?
Est-ce qu'on est mardi?
II a toute sa tête. Commençons.
Señor,
cet homme était-il chez vous hier?
Cet homme était-il chez vous hier?
Ce type, il était chez vous, non?
II faisait des affaires avec votre neveu Tuco?
Señor, avez-vous peur de cet homme?
Non, il n'a pas peur.
Allez, grand-père.
Vous ne voulez pas nous aider?
La vache.
Je crois que ça veut dire non.
Ce type est un vieux gangster.
Il s'est tu pendant 17 ans à San Quentin.
Les anciens truands mexicains n'aident pas les fédéraux.
- Cela valait la peine d'essayer. - Il faut relâcher Pinkman.
C'est un moins que rien de toute façon.
Tu crois à son histoire bancale?
J'y crois plus que son implication
dans le meurtre de Tuco.
Papa? Salut, papa.
Tu m'entends?
Oui, je vais bien. Je suis...
Quoi?
C'est vrai? Non, je n'ai pas eu ses messages.
En fait, j'ai perdu mon portable
et je n'ai pas eu le temps d'en racheter un.
J'ai été débordé.
J'ai été hyper productif.
Je suis sur un coup pour du boulot.
Oui, de la saisie de données, on en avait parlé.
Oui, je suis à fond.
Tu pourrais venir me chercher?
Je suis dans le centre et ma voiture est à...
Non. Oui, pas de souci.
Je t'appellerai plus tard quand tu auras...
Je comprends.
D'accord. Au revoir.
Merci.
Tu fais quoi maintenant?
On va manger un bout?
Ça me va.
Une cabine?
Une cabine, dans un coin perdu, personne ne m'a suivi.
Comment ça s'est passé?
Bien. Et toi?
Ils m'ont cuisiné mais ils ont fini par me relâcher.
- Vous allez sortir de là? - Demain.
Qui est venu t'arrêter?
La DEA? Que t'ont-ils demandé?
C'est le problème. Votre enfoiré de beau-frère
a pris ma caisse de secours.
Ta quoi? C'est quoi?
Ma caisse de secours. Soixante-huit mille dollars.
Ce crâne d'œuf s'est foutu de moi.
Je n'ai plus que 80 dollars à mon nom.
Que sait-il?
II sait que c'est ton argent?
Non, il sait que dalle.
Le plan a marché.
Ils ont tout gobé.
J'ai des factures à payer. Je suis dans la merde.
- Il a mentionné mon nom? - Non. Merci de vous inquiéter.
- Et la cave? - Elle est vide.
Et le camping-car?
II est dans le garage du cousin de Badger. Ça ne risque rien.
Il peut encore le faire tourner?
- Pourquoi? - Pour qu'on puisse cuisiner.
Vous voulez encore cuisiner?
Vous êtes sérieux?
Qu'est-ce qui a changé, Jesse?
Sept cent trente-sept mille.
Dix kilos
moins I'argent disponible.
L'argent disponible.
- Pardon, chéri. Je t'ai réveillé? - Non, je ne dormais pas.
- Tu veux des céréales? - Oui.
- Tu vas bien? - Oui.
DISPARU AVEZ-VOUS VU CET HOMME?
Encore I'aniline du sud-ouest?
C'est quoi?
C'est la meth bleue retrouvée sur ton pote.
Tuco n'était pas plus mon pote que Charlie Manson le tien.
Le labo dit qu'elle a été cuisinée avec du P2P.
Du P2P?
A quoi penses-tu?
Ces deux voyous I'aurait cuisinée?
C'est la meth la plus pure que le labo ait vue.
Au moins depuis ça.
- Krazy-8. - Oui.
Krazy-8, Tuco...
Tout est lié d'une façon ou d'une autre.
Il y a une explication simple
mais je ne la vois pas et ça me donne la migraine.
Parce que tu fais trop travailler ton melon.
C'est calme. Allons boire une bière.
Il est 11 h du matin.
Je t'invite.
Tu invites?
On est déjà le Cinco de Mayo?
Surprise.
Espèce de petite fouine.
Très bon travail.
Merci.
- C'est quoi? - Regarde ce qu'on t'a fait.
- C'est super. - La bedaine est réussie.
- La ferme. - Tiens.
Merci.
On t'a fait un petit cadeau. C'est de la part de tous.
Vous n'auriez pas dû.
Vous êtes vraiment de grands malades.
Je I'adore.
Tu vas finir ton jus de pomme?
Non. Tu peux le prendre.
Tu es censé le boire.
L'infirmière a dit que tu devais t'hydrater.
Mais je n'ai pas soif.
Papa. Bois-le.
Salut.
Mieux vaut tard que jamais, non?
- Salut. - Salut.
Comment ça va? Bien?
Je vois la marque de la Bête.
Oui. Marie est passée ce matin.
Elles ont égayé la chambre.
J'ai croisé Sky au rez-de-chaussée.
Ils te préparent un fauteuil roulant, même pas besoin de marcher.
Parle-nous de la fusillade.
Je faisais juste mon boulot.
Ça n'a pas duré plus de cinq secondes.
Et toi, Walt.
Comment ça va?
Ça va.
Je me sens bien.
Le médecin appelle ça
un épisode isolé d'ictus amnésique.
La vache.
Ce n'est pas récurrent.
Pas récurrent. C'est bien ça.
C'est très bien.
Je suis content que tu sois revenu. Tu nous as foutu une sacrée frousse.
Ecoute, Hank.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu m'as cherché, tu as pris des risques et je suis...
Désolé est encore loin de la vérité.
Non. Tu t'en fais pour ça? Laisse tomber.
Au bureau, on me traite comme si j'étais Eliot Ness.
Ils m'ont organisé une fête, les filles m'ont fait un gâteau.
Un pur délice.
Tu devrais disparaître plus souvent.
Je rigole. Ne fais pas ça.
Regarde ce qu'ils m'ont donné.
C'est quoi?
Ceci, messieurs, est le grill du type que j'ai descendu.
- Son grill? - Oui.
Ça se met sur les dents de devant, comme ça.
C'est un truc à la mode.
Il y en a qui aiment ce qui brille.
C'est cool.
C'est vraiment bon de rentrer chez soi.
Je vais les mettre à laver.
D'accord.
Chérie.
Je vais faire des courses. Tu as besoin de quelque chose?
De la limonade? Du chocolat?
Skyler, écoute-moi.
Cela ne se reproduira plus.
Je ne le permettrai pas.
Je suis toujours là. Je suis moi
et tout va bien se passer.
Walt,
as-tu un deuxième portable?
Un deuxième portable?
Le soir de ta disparition, j'étais dans mon bain quand tu es rentré
et tu avais I'air bouleversé.
Comme s'il y avait eu quelque chose de très grave.
Puis ton téléphone a sonné.
Tu as regardé le numéro, tu t'es levé
et tu as disparu.
Quand Hank a vérifié la liste de tes appels,
il n'y avait aucun appel.
Aucun appel sur le téléphone que je connais.
C'est
étrange.
Je ne me souviens de rien de tout ça
mais je suis sûr que je n'ai pas un deuxième téléphone portable.
Traduction: Stephanie Bernard