BÂTIMENT FÉDÉRAL DES ÉTATS-UNIS
O.K., vous autres. Ecoutez bien.
Voici Tuco Salamanca. Pour ceux qui n'étaient pas parmi nous ce matin
nous avons fait une petite descente à son Q. G.
On est aussi allés à sa dernière adresse connue.
On a même visité la piaule qu'il garde pour sa copine camée.
On a ramassé quelques uns de ses lieutenants. Il nous avait vu venir.
Etudiez son visage. Etudiez son dossier.
Bandez
à I'idée d'attraper cette petite merde.
Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.
Soyez turgescent d'impatience.
A son palmarès, en 1998
il se fait connaître pour avoir tabassé un certain "Dog" Paulson
du temps où nos banditos se battaient
contre le gang des motards du sud de la Californie.
On est presque sûrs qu'il a poignardé un de nos Mexicains en 2003.
Et si je devais parier, vue la façon dont il traite ses ennemis,
je dirais que c'est le principal suspect dans I'affaire de la disparition
de notre cher Krazy-8.
Une petite prière pour ce pourri.
On a questionné Tuco à ce sujet
mais on a pas pu tout faire coller.
Ouais, il est rusé, I'enflure.
Pire encore, on dit à El Paso qu'il a des connexions avec le cartel.
Je sais. On sait tous ce qui se passe là-bas.
On ne veut surtout pas que la même chose se passe ici,
ce qui nous amène à la bonne nouvelle.
On a enfin des preuves tangibles.
Voici un des acolytes de Tuco. Nom de code: No-Doze.
On I'a retrouvé bien au chaud dans un dépotoir avec le beau-frère de Tuco
aussi connu sous le nom de Gonzo.
Gonzo, d'une intelligence hors paire, était en train de déplacer No-Doze...
Soit il voulait dissimuler le corps, soit le déterrer. On sait pas.
...quand il s'est fait arracher le bras.
Si vous voulez voir les photos, allez sur mon site internet. A mourir de rire.
Peu importe. Le résultat est
que nous avons une belle, bien grosse empreinte digitale pleine de sang
qui appartient au Señor Tuco.
Noël est arrivé en avance cette année dans la maison des Schrader.
Mais, seulement si on trouve ce type.
Je demande donc à tous ceux ici présent, vous voulez le trouver?
- Oui. - Oui.
J'ai pas bien entendu.
Vous voulez réessayer une fois?
- Est-ce que vous voulez le trouver? - Oui!
- Est-ce qu'on va y arriver? - Oui!
- Plus fort, nom de Dieu! - Oui!
- Donnez-moi un "ouais c'est sûr!" - Ouais, c'est sûr!
- Ouais, c'est sûr!
Ouais, c'est sûr. Ouais, c'est sûr, ouais, c'est sûr.
Ils le trouveront jamais.
Il est certainement déjà à México.
Tout est basé sur les apparences, Gomey. Tout.
Ecoute, il faut que je prenne quelques jours de congé.
Maintenant, en plein milieu d'une chasse à I'homme?
Skyler m'a appelé la nuit dernière. C'est Walt. Il a disparu.
Il a disparu de la maison et personne ne I'a revu depuis.
C'est pas vrai. Tu crois pas qu'il...
Donne-moi un coup de fil si t'as besoin de moi.
D'accord. Merci beaucoup mon pote.
C'est la photo la plus récente. On n'en prenait plus beaucoup...
Mais c'est la plus proche de ce à quoi il ressemble aujourd'hui.
Avec les cheveux en moins.
Salut, c'est moi.
Salut, Tim. Merci beaucoup de passer ton jour de congé avec nous.
Pas de problème. Avec plaisir.
Ouais, c'est très utile. Bien.
- Il mesure et pèse combien? - 1,80 m,
dernièrement, il devait peser environ 77 kilos.
74 kilos. C'est le poids que je fais.
Apparemment il pèse un peu moins.
C'est pas grave. C'est suffisamment proche. Bien.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire d'autre sur lui?
Est-ce qu'il a des tatouages, grains de beauté, cicatrices?
- Tout ce qui pourrait nous aider. - Tatouages? Pas vraiment. Non.
C'est pas grave.
- C'est la liste des médicaments? - Oui.
Ils y sont tous. Et il n'y a pas de contre indication entre eux.
Aucun de ceux sur la liste. J'ai appelé son docteur, donc, non.
Il faisait une dépression?
II était en retrait ces derniers temps. Un peu en retrait.
Ouais.
Il était agité, hier soir.
Agité?
Oui. Quand il est rentré hier soir, il avait I'air agité, contrarié.
Contrarié de façon générale, ou pour une raison particulière?
Quand je lui ai demandé ce qu'il avait, il a répondu:
"Je ne saurais pas par quoi commencer."
Et puis il est juste sorti de la pièce... De la salle de bain.
J'étais dans la baignoire en train de prendre un bain.
Et quand j'en suis sortie 10 minutes après, il n'était plus là.
Rien n'avait disparu?
Ses clefs, son portefeuille, son portable. Juste ce qu'il avait sur lui.
Mais... qu'en est-il du coup de fil?
Je m'en occupe.
- Quel coup de fil? - Le portable de Walt a sonné.
Il I'a sorti de sa poche, I'a regardé, mais il n'a pas répondu.
Peu de temps après, il est sorti de la salle de bain.
Je pense que...
...ça devait être...
...important, non?
Est-ce que vous vous rappelez d'autre chose?
Quelque chose d'autre.
Non. J'ai appelé les banques
et elles m'ont dit qu'il n'y avait pas eu d'activité récente sur les comptes.
J'ai... Voyons. J'ai appelé tous les hôpitaux des environs.
Tous les commissariats de police. Toutes les morgues.
Donc, non, je n'ai vraiment rien... Je n'ai vraiment rien d'autre.
J'avais en fait espéré que vous auriez trouvé quelque chose d'autre
comme vous êtes censé être un expert.
Excusez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je pense que c'est déjà bien assez pour commencer notre travail.
- Mme White. - Merci.
- Walter. - Merci.
L'appel sur le portable? Je I'ai tracé.
- Et? - Il n'a jamais eu lieu.
Il n'y a aucune trace de I'appel.
- Un deuxième portable. - Ouais. C'est ce que je pense.
Je comprends.
Dehors.
T'approche pas de moi.
Calme-toi, salope.
Tu vas me tirer dessus, hein? Tire maintenant!
J'espère que je vais pisser le sang!
Comme ça, tu devras tout nettoyer!
C'est ta voiture, débile.
J'aurai que dalle à nettoyer. Et maintenant sors de là.
Levez-vous.
Mon Dieu.
Ne fais pas ça, Tuco.
PORTÉ DISPARU
AVEZ-VOUS VU CET HOMME? BESOIN DE TOUTE INFORMATION
II n'y a pas d'autres affiches?
Walter Jr. Est en train d'en faire d'autres.
Merci, Marie.
Il ne se suicidera pas.
A mon avis, c'est pas le genre.
Il va revenir.
O.K., le coup du diadème
- je trouve ça déconcertant que... - Marie.
...tu ne peux pas croire que... - Marie.
Pas maintenant.
Videz vos poches.
Je croyais que tu t'appelais Heisenberg.
Walter Hartwell White.
Heisenberg est une sorte de pseudonyme.
Vous savez, un nom pour le travail.
Ouais.
J'adore faire affaire avec un père de famille.
Il y a toujours beaucoup de personnes prêtes à se porter caution.
Réponds à une question.
Est-ce que je peux te faire confiance?
Oui. Oui, absolument.
Assieds-toi.
Le Département de Lutte Anti-drogue
a fait une descente sur mon lieu de travail ce matin.
Environ une centaine de flics étaient à ma recherche.
- Aucun de vous deux ne I'a ouverte? - Non.
Non.
Ils ont cueilli toute mon équipe, sans exception.
Tout le monde sauf Gonzo.
C'est bizarre, hein?
Vous trouvez pas que c'est bizarre?
C'est bizarre. Oui.
Pas normal.
Ces deux derniers jours, j'arrivais pas à avoir Gonzo au téléphone.
Il faisait la moue à cause de No-Doze.
Expliquez-moi.
En quoi c'est ma faute si cette petite salope ne sait pas rester à sa place.
Je I'ai vu venir.
Je peux lire I'avenir, vous savez?
C'est un don que j'ai, caché bien au fond de mon crâne.
Je savais la nuit dernière qu'ils allaient essayer de me choper.
Il est allé tout balancer aux flics! Ce misérable fils de pute!
Je lui faisais confiance comme à un frère! J'ai tout fait pour lui! Tout!
Si je vois Gonzo, je vais le trucider, je vais lui faire la peau
et je vais me fabriquer un punching bag avec sa peau
et chaque fois que je le frapperai, ça me servira de leçon!
II ne faut jamais, jamais faire confiance aux gens qu'on aime!
Alors tu comptes geler Gonzo, dans le future?
Quoi?
Tu veux dire, Tuco...
Tu veux dire que Gonzo
est en train d'agir en tant qu'informateur de la police
d'après ce que tu sais?
Je suis désolé d'apprendre ça.
C'est décevant.
- Je voudrais le déchirer aussi, yo. - Ta gueule.
Ils sont en train de me chercher partout maintenant.
Ils ont des hélicoptères et des tueurs armés.
Faut que je me défonce. Faut que je me défonce vite et bien.
Qu'est-ce que c'est que cette came? Ça pue le fromage.
Non, c'est, c'est une tuerie.
Ouais, sérieusement.
Donc, j'étais en train de réfléchir la nuit dernière.
Une très bonne idée m'est venue.
- Mexico? - On va disparaître dans la jungle.
On vous installera dans un laboratoire d'enfer.
On ne fera rien d'autre que cuisiner 24 heures sur 24.
Et aucun des Fédéraux ne pourra venir nous les casser
parce que j'ai mes hommes là-bas.
Des bons contacts.
On va se faire beaucoup de blé, Heisenberg, hein?
Tuco, je...
J'ai une femme et une famille.
Et alors? Tu t'en feras une autre.
Je ne veux pas que tu prennes ça mal, mais je ne peux pas
déraciner ma vie comme ça.
Ouais, mon pote. Je veux dire, moi non plus.
Qui a parlé de toi?
T'as besoin de moi, mec
parce que c'est moi qui ai cuisiné la dope que t'as dans les mains.
Ouais.
Pour de vrai.
T'as jamais essayé un truc pareil.
Que ça pue ou pas
une ligne, et tu vas t'envoler pendant des jours entiers.
C'est un nouveau produit qu'on a développé tous les deux.
Fais attention quand tu la prends.
Ça t'envoie à la vitesse d'un calibre 12 quand ça démarre.
Il y a un ingrédient secret.
Quel ingrédient secret?
Du chili en poudre.
J'ai horreur de ça.
Cette petite magie bleue, ça, ça vaut de I'argent.
Tu continues à cuisiner ça, Heisenberg.
On va réécrire I'histoire avec ça.
Il est temps de te nettoyer le menudo que t'as entre les oreilles.
Non, non, non. Non, j'ai besoin de lui, Tuco.
J'ai vraiment, vraiment besoin de lui.
C'est mon associé.
Et s'il n'y va pas, je n'y vais pas.
Je vais te dire une chose. Mes cousins sont en route en ce moment même
pour nous faire passer, et ils seront là avant le coucher du soleil
et tu seras soit dans ce camion, soit mort!
Et toi...
T'as intérêt à prier pour qu'ils aient de la place dans le coffre.
- Où est-ce que tu vas? - Louis va m'emmener au train.
On va les afficher.
- Non, chéri. Non, je le ferai. - Il veut t'aider, laisse-le t'aider.
Ça fait combien de temps que t'as pas dormi?
Elle a raison, Sky. Pourquoi tu ne t'allonges pas un moment?
Pour I'amour de Dieu, tu es enceinte.
J'ai mon portable si t'as besoin de moi.
- Au revoir, mon chéri. A plus tard. - Au revoir.
En fait, je pense que le fait qu'ils ne I'aient pas encore trouvé
est plutôt bon signe.
Eh bien, je veux dire, s'il... Vous savez ce que je veux dire.
Quelqu'un aurait senti quelque chose depuis le temps.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Un détail qui nous a échappé.
- Qu'en est-il du deuxième portable? - Oh, mon Dieu.
Quoi? On ne peut pas juste ignorer une piste potentielle, Hank.
De quoi est-ce que vous parlez?
L'appel que t'as dit que Walt avait reçu avant qu'il disparaisse?
La compagnie de téléphone n'en a aucune trace.
Pas d'appel reçu, ni d'appel manqué, rien du tout.
Mais son téléphone a sonné. Je I'ai entendu.
D'accord. Eh bien, si c'est le cas, il doit avoir un deuxième appareil.
Pour quoi faire? Ça n'a pas de sens.
Je suis d'accord. Je ne suis pas là pour te contredire.
Non, Hank. Tu ne peux pas faire état d'un portable secret et laisser tomber.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je sais pas, Sky. Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Ça veut dire que Walt avait un secret.
Tout le monde en a, petit ou gros.
- Tout le monde. - Skyler, allez.
Il t'a caché son cancer pendant des semaines.
Imaginons que ce deuxième portable existe.
Et puis après? Est-ce que ça veut dire qu'il me trompait?
Walt? S'il te plaît.
- Qu'en est-il de la marijuana? - Il n'en prend plus.
Qui te I'a dit? Lui?
Chimiothérapie et marijuana marchent de concert
comme des I'eau et le pastis.
Peut-être qu'il est devenu accroc au cannabis
et il doit beaucoup d'argent à son dealer.
Marie, tu ne deviens pas accroc au cannabis comme ça.
Qu'est-ce que t'en sais? Tu savais pas qu'il avait un autre portable.
Hank, il faut que tu interroges son dealer.
Peut-être qu'il sait quelque chose.
Très bien, mais on ne brasse vraiment que du vent là.
Eh bien brasse.
Excusez-moi, madame.
Bonjour, je cherche Jesse. Il est dans le coin?
Non. J'ai bien peur que non.
- Pourquoi? - Désolé. Je m'appelle Hank Schrader.
J'avais espéré pouvoir parler à Jesse de mon beau-frère, Walter White.
Il enseignait la chimie à votre fils à I'école.
M. White. Oui, je me rappelle de lui.
- C'était il y a bien longtemps. - Oui, madame.
Si j'ai bien compris, il semblerait qu'ils soient restés tous les deux en contact.
- Vraiment? - Oui.
M. White croyait en Jesse.
Il avait vraiment essayé de le motiver.
C'était un des seuls professeurs qui s'intéressait vraiment à lui.
C'est le genre de Walt. C'est un homme bien.
Je suis vraiment navrée d'apprendre qu'il est malade.
Veuillez transmettre nos meilleurs vœux de rétablissement.
Avec plaisir, dès qu'il réapparaitra.
Il est porté disparu, en fait.
Il est juste parti, comme ça, et...
Enfin, c'est pour ça que je cherche un peu partout
en essayant de contacter ceux qui le connaissaient, même très peu.
C'est horrible.
Si on peut vous aider en quoi ce soit.
Si vous pouviez me mettre en contact avec votre fils...
Comme je vous le disais, on a désespérément besoin de pistes.
Je n'arrive pas à joindre Jesse au téléphone et il n'y a personne chez lui.
Et pourquoi pensez-vous que mon fils et M. White soient en contact?
Je n'en suis pas absolument sûr.
- Est-ce que vous êtes de la police? - Non, madame. Pas du tout.
Je travaille pour le Département de Lutte Anti-drogue.
Mon Dieu.
Mon fils a des problèmes?
On ne m'a donné aucune raison de le croire, non pas du tout.
Est-ce que je devrais faire appel à un avocat?
Vous ne m'avez pas I'air de tout me dire dans cette histoire
vous venez ici et me posez toutes ces questions au sujet de mon fils et...
Mme Pinkman, je vous assure que je ne suis pas venu ici officiellement.
Ça ne m'intéresse pas de savoir ce que votre fils a pu faire ou non.
Je veux juste retrouver mon beau-frère.
Sa femme est morte d'inquiétude et elle est enceinte.
Je suis désolée. J'aimerais vous aider
mais je n'ai pas vu mon fils depuis plus d'un mois.
Je ne m'attends pas à le revoir de sitôt.
Merci de m'avoir reçu.
Si vous pouviez répondre à une dernière question.
Est-ce que vous savez si Jesse a toujours une Chevy Monte Carlo 89?
Si seulement il avait passé autant de temps et d'argent à I'école
qu'il en a passé sur cette ridicule voiture qui rebondit partout...
Le model au ras du sol, hein?
Gomey, salut.
Non, rien pour I'instant. Fais une petite recherche sur
une Chevy Monte Carlo de 89
immatriculée sous le nom de Jesse Pinkman.
En particulier, je veux savoir si on peut suivre la voiture à la trace.
C'est une de ces voitures ras du sol de branleurs donc je pari qu'elle I'est.
Est-ce que tu peux me donner un état des lieux?
Chili en poudre.
Est-ce que je t'ai pas déjà dit à quel point c'était stupide.
Peu importe, mon pote.
Au moins moi j'ai tenté quelque chose.
En plus ça a presque marché.
Et mon flingue que t'a oublié, hein?
Tu commences par me le chourer, et après tu le laisses chez toi.
Mon flingue.
Comment est-ce que j'aurais pu savoir que tu conduirais Tuco chez moi?
Au moins il veut que tu restes en vie.
Je comprends pas.
Si Tuco n'a pas tué Gonzo, c'est qui alors qui I'a fait?
Je n'en sais rien.
Est-ce que ça a vraiment de I'importance?
S'il découvre que Gonzo est mort et n'était pas de mèche avec la police
qui va-t-il accuser tout de suite?
Nous.
Il nous faut un plan.
- Réfléchis, réfléchis. - On n'a qu'à se le faire.
Tu lui exploses quelque chose sur la tête
et moi je me jette sur son flingue.
Tu veux que je lui explose quelque chose sur la tête?
T'as le cancer, mon pote.
C'est comme si t'étais déjà plus là.
Tu devrais te sacrifier, sauter sur une grenade.
Juste...
Ah, donc si je comprends bien ma vie n'a pas d'importance ici
parce que je vais bientôt mourir de toute façon.
C'est ce que tu essaies de me dire?
Ouais.
Il faut qu'on se débrouille pour lui en faire prendre.
Il aime pas trop le goût du chili en poudre.
Il nous I'a bien fait comprendre.
Donc à moins que t'arrives à le convaincre de se le mettre dans le cul.
Mangez. On a du chemin à faire.
Allez-y, asseyez-vous. Tu m'as I'air un peu pâle Heisenberg.
J'ai pas envie que tu crèves avant qu'on arrive là bas.
Du calme, Tio.
Je vais te donner à manger. Je mange en premier. C'est le marché.
Quoi?
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Ah, sacré vieux goinfre.
Je te jure, Heisenberg.
Les vieux.
Tu leur donnes à manger, hein?
Tu les héberges dans un super endroit à la campagne
et en plus il faut qu'ils te piquent ta bouffe.
T'as intérêt à ne pas me laisser une miette.
Pourquoi t'as fait ça?
Nom de Dieu!
Hé, regardez. Regardez.
Il n'y a plus rien dedans.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Non.
Ne me dis pas que t'as faim.
Ne pousse pas.
Est-ce que t'essaies de les rendre fous, Tio?
Quoi, tu les aimes pas?
Un coup de sonnette.
Ça veut dire oui. Tio vous aime pas.
Pourquoi tu les aimes pas, Tio?
Tu leur fais pas confiance?
- Pourquoi tu leur fais pas confiance? - Tuco, allez. Il est...
Il est visiblement atteint de démence. Il n'a pas toute sa tête.
Est-ce qu'ils t'ont fait quelque chose, Tio?
Quelque chose que t'aimes pas?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon Tio?
Rien. Rien.
- Conneries. Mon tio ment jamais! - Je sais pas. Je le jure. Je sais pas.
Non, je... Peut-être que c'était... j'ai changé de chaîne sur sa télé...
Ouais, c'est ça. Quand tu faisais la cuisine
il était en train de regarder un de ces romans télévisés mexicains
avec plein de meufes trop bonnes. Il avait I'air d'être à fond dedans.
Je t'avais dit de pas changer de chaîne.
Tu savais que le mec avait besoin de se rincer I'œil. C'est ça.
C'était ça, Tio?
Ils t'ont enlevé tes playmates?
Qu'est-ce que t'es en train de me dire, Tio?
Ils sont en train d'essayer de m'entuber?
Non, mon pote. Non.
- Viens par ici! - Non.
Non, non, Tuco.
Tuco, non. Tuco.
Ferme-la!
Non. S'il te plaît, non. Mon Dieu. S'il te plaît, non.
Non, mon Dieu. Je veux pas mourir.
Dis moi ce que vous avez fait!
Mon Dieu, je veux pas mourir.
- Non! - Dis-moi ce que vous avez fait!
On a essayé de t'empoisonner.
On a essayé de t'empoisonner
parce que t'es un malade, un pauvre dégénéré
et tu mérites de mourir.
Qui c'est la salope maintenant?
Laisse-le saigner.
Les clefs.
Mon Dieu.
Les cousins?
Qu'est-ce qui peut bien se passer?
Jesse Pinkman.
T'es pas facile à trouver.
Oh, merde.
Du calme.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Hank.
- Qui? - Hank.
Quoi?
- Oh mon Dieu. - Quoi?
- Oh mon Dieu. - Reste. Qu'est-ce que tu fais?
Traduction: Nowak, Alexandra