1
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
BÂTIMENT FÉDÉRAL
DES ÉTATS-UNIS

2
00:01:38,015 --> 00:01:39,640
O.K., vous autres. Ecoutez bien.

3
00:01:39,808 --> 00:01:44,395
Voici Tuco Salamanca. Pour ceux qui
n'étaient pas parmi nous ce matin

4
00:01:44,563 --> 00:01:46,773
nous avons fait une
petite descente à son Q. G.

5
00:01:46,940 --> 00:01:48,816
On est aussi allés à sa dernière
adresse connue.

6
00:01:48,984 --> 00:01:53,112
On a même visité la piaule
qu'il garde pour sa copine camée.

7
00:01:53,280 --> 00:01:56,908
On a ramassé quelques uns de ses
lieutenants. Il nous avait vu venir.

8
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
Etudiez son visage.
Etudiez son dossier.

9
00:02:01,914 --> 00:02:04,332
Bandez

10
00:02:04,500 --> 00:02:07,835
à I'idée d'attraper cette petite merde.

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
Je m'excuse auprès du département
des ressources humaines.

12
00:02:10,923 --> 00:02:14,801
Soyez turgescent d'impatience.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,679
A son palmarès, en 1998

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,848
il se fait connaître pour avoir
tabassé un certain "Dog" Paulson

15
00:02:21,016 --> 00:02:23,935
du temps où nos banditos se battaient

16
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
contre le gang des motards
du sud de la Californie.

17
00:02:25,854 --> 00:02:29,315
On est presque sûrs qu'il a poignardé
un de nos Mexicains en 2003.

18
00:02:29,483 --> 00:02:33,152
Et si je devais parier, vue la façon
dont il traite ses ennemis,

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,988
je dirais que c'est le principal suspect
dans I'affaire de la disparition

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
de notre cher Krazy-8.

21
00:02:39,368 --> 00:02:41,619
Une petite prière pour ce pourri.

22
00:02:41,787 --> 00:02:43,830
On a questionné Tuco à ce sujet

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
mais on a pas pu tout faire coller.

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
Ouais, il est rusé, I'enflure.

25
00:02:49,253 --> 00:02:52,463
Pire encore, on dit à El Paso qu'il a
des connexions avec le cartel.

26
00:02:53,173 --> 00:02:55,883
Je sais. On sait tous ce
qui se passe là-bas.

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
On ne veut surtout pas que la même
chose se passe ici,

28
00:02:58,053 --> 00:02:59,887
ce qui nous amène à la
bonne nouvelle.

29
00:03:00,055 --> 00:03:04,600
On a enfin des preuves tangibles.

30
00:03:05,227 --> 00:03:08,688
Voici un des acolytes de Tuco.
Nom de code: No-Doze.

31
00:03:08,856 --> 00:03:12,400
On I'a retrouvé bien au chaud dans un
dépotoir avec le beau-frère de Tuco

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,235
aussi connu sous le nom de Gonzo.

33
00:03:14,403 --> 00:03:18,906
Gonzo, d'une intelligence hors paire,
était en train de déplacer No-Doze...

34
00:03:19,074 --> 00:03:21,492
Soit il voulait dissimuler le corps,
soit le déterrer. On sait pas.

35
00:03:21,660 --> 00:03:25,162
...quand il s'est fait arracher le bras.

36
00:03:25,330 --> 00:03:28,416
Si vous voulez voir les photos, allez
sur mon site internet. A mourir de rire.

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,585
Peu importe. Le résultat est

38
00:03:30,752 --> 00:03:36,132
que nous avons une belle, bien grosse
empreinte digitale pleine de sang

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,760
qui appartient au Señor Tuco.

40
00:03:40,095 --> 00:03:43,556
Noël est arrivé en avance cette année
dans la maison des Schrader.

41
00:03:43,724 --> 00:03:47,226
Mais, seulement si on trouve ce type.

42
00:03:47,895 --> 00:03:50,730
Je demande donc à tous ceux ici
présent, vous voulez le trouver?

43
00:03:50,898 --> 00:03:53,441
- Oui.
- Oui.

44
00:03:53,609 --> 00:03:55,067
J'ai pas bien entendu.

45
00:03:56,028 --> 00:03:57,778
Vous voulez réessayer une fois?

46
00:03:57,946 --> 00:04:01,198
- Est-ce que vous voulez le trouver?
- Oui!

47
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
- Est-ce qu'on va y arriver?
- Oui!

48
00:04:04,119 --> 00:04:05,453
- Plus fort, nom de Dieu!
- Oui!

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,580
- Donnez-moi un "ouais c'est sûr!"
- Ouais, c'est sûr!

50
00:04:07,748 --> 00:04:09,498
- Ouais, c'est sûr!
- Ouais, c'est sûr!

51
00:04:09,666 --> 00:04:13,210
Ouais, c'est sûr. Ouais, c'est sûr,
ouais, c'est sûr.

52
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Ils le trouveront jamais.

53
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
Il est certainement déjà à México.

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,931
Tout est basé sur les apparences,
Gomey. Tout.

55
00:04:27,643 --> 00:04:29,477
Ecoute, il faut que je prenne
quelques jours de congé.

56
00:04:29,645 --> 00:04:31,395
Maintenant, en plein milieu
d'une chasse à I'homme?

57
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Skyler m'a appelé la nuit dernière.
C'est Walt. Il a disparu.

58
00:04:36,318 --> 00:04:39,487
Il a disparu de la maison et personne
ne I'a revu depuis.

59
00:04:39,655 --> 00:04:42,657
C'est pas vrai. Tu crois pas qu'il...

60
00:04:44,743 --> 00:04:46,243
Donne-moi un coup de fil
si t'as besoin de moi.

61
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
D'accord. Merci beaucoup mon pote.

62
00:06:01,153 --> 00:06:05,573
C'est la photo la plus récente.
On n'en prenait plus beaucoup...

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,910
Mais c'est la plus proche de ce
à quoi il ressemble aujourd'hui.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
Avec les cheveux en moins.

65
00:06:13,582 --> 00:06:16,375
Salut, c'est moi.

66
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
Salut, Tim. Merci beaucoup de passer
ton jour de congé avec nous.

67
00:06:20,255 --> 00:06:22,715
Pas de problème. Avec plaisir.

68
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ouais, c'est très utile. Bien.

69
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
- Il mesure et pèse combien?
- 1,80 m,

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,097
dernièrement,
il devait peser environ 77 kilos.

71
00:06:30,599 --> 00:06:34,727
74 kilos. C'est le poids que je fais.

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
Apparemment il pèse un peu moins.

73
00:06:37,939 --> 00:06:41,233
C'est pas grave.
C'est suffisamment proche. Bien.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
Qu'est-ce que vous pouvez me dire
d'autre sur lui?

75
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Est-ce qu'il a des tatouages,
grains de beauté, cicatrices?

76
00:06:46,448 --> 00:06:51,535
- Tout ce qui pourrait nous aider.
- Tatouages? Pas vraiment. Non.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,537
C'est pas grave.

78
00:06:53,705 --> 00:06:55,581
- C'est la liste des médicaments?
- Oui.

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,292
Ils y sont tous. Et il n'y a pas de
contre indication entre eux.

80
00:06:58,460 --> 00:07:02,213
Aucun de ceux sur la liste.
J'ai appelé son docteur, donc, non.

81
00:07:03,465 --> 00:07:04,924
Il faisait une dépression?

82
00:07:09,471 --> 00:07:14,892
II était en retrait ces derniers temps.
Un peu en retrait.

83
00:07:15,602 --> 00:07:16,811
Ouais.

84
00:07:17,813 --> 00:07:21,315
Il était agité, hier soir.

85
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
Agité?

86
00:07:22,818 --> 00:07:27,321
Oui. Quand il est rentré hier soir,
il avait I'air agité, contrarié.

87
00:07:27,489 --> 00:07:31,242
Contrarié de façon générale,
ou pour une raison particulière?

88
00:07:34,830 --> 00:07:40,000
Quand je lui ai demandé ce
qu'il avait, il a répondu:

89
00:07:41,169 --> 00:07:42,753
"Je ne saurais pas par
quoi commencer."

90
00:07:44,089 --> 00:07:46,841
Et puis il est juste sorti de la pièce...
De la salle de bain.

91
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
J'étais dans la baignoire
en train de prendre un bain.

92
00:07:48,844 --> 00:07:51,929
Et quand j'en suis sortie 10 minutes
après, il n'était plus là.

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
Rien n'avait disparu?

94
00:07:55,976 --> 00:07:59,937
Ses clefs, son portefeuille, son
portable. Juste ce qu'il avait sur lui.

95
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
Mais... qu'en est-il du coup de fil?

96
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
Je m'en occupe.

97
00:08:08,029 --> 00:08:11,490
- Quel coup de fil?
- Le portable de Walt a sonné.

98
00:08:11,658 --> 00:08:16,036
Il I'a sorti de sa poche, I'a regardé,
mais il n'a pas répondu.

99
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Peu de temps après,
il est sorti de la salle de bain.

100
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
Je pense que...

101
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
...ça devait être...

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,005
...important, non?

103
00:08:29,801 --> 00:08:31,635
Est-ce que vous vous rappelez
d'autre chose?

104
00:08:32,596 --> 00:08:34,388
Quelque chose d'autre.

105
00:08:34,556 --> 00:08:36,724
Non. J'ai appelé les banques

106
00:08:36,892 --> 00:08:42,062
et elles m'ont dit qu'il n'y avait pas eu
d'activité récente sur les comptes.

107
00:08:42,230 --> 00:08:46,609
J'ai... Voyons. J'ai appelé tous les
hôpitaux des environs.

108
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Tous les commissariats de police.
Toutes les morgues.

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
Donc, non, je n'ai vraiment rien...
Je n'ai vraiment rien d'autre.

110
00:08:51,948 --> 00:08:55,492
J'avais en fait espéré que vous auriez
trouvé quelque chose d'autre

111
00:08:55,660 --> 00:08:58,204
comme vous êtes censé
être un expert.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
Excusez-moi.

113
00:09:04,211 --> 00:09:05,586
Ne vous inquiétez pas.

114
00:09:05,754 --> 00:09:09,548
Je pense que c'est déjà bien
assez pour commencer notre travail.

115
00:09:11,468 --> 00:09:14,261
- Mme White.
- Merci.

116
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
- Walter.
- Merci.

117
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
L'appel sur le portable?
Je I'ai tracé.

118
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
- Et?
- Il n'a jamais eu lieu.

119
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Il n'y a aucune trace de I'appel.

120
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
- Un deuxième portable.
- Ouais. C'est ce que je pense.

121
00:11:15,175 --> 00:11:17,760
Je comprends.

122
00:11:19,971 --> 00:11:21,555
Dehors.

123
00:11:22,557 --> 00:11:23,724
T'approche pas de moi.

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,896
Calme-toi, salope.

125
00:11:29,064 --> 00:11:33,400
Tu vas me tirer dessus, hein?
Tire maintenant!

126
00:11:33,568 --> 00:11:35,903
J'espère que je vais
pisser le sang!

127
00:11:36,071 --> 00:11:38,155
Comme ça, tu devras
tout nettoyer!

128
00:11:42,160 --> 00:11:43,535
C'est ta voiture, débile.

129
00:11:43,703 --> 00:11:45,662
J'aurai que dalle à nettoyer.
Et maintenant sors de là.

130
00:11:56,007 --> 00:12:00,427
Levez-vous.

131
00:12:09,521 --> 00:12:11,146
Mon Dieu.

132
00:12:11,314 --> 00:12:13,440
Ne fais pas ça, Tuco.

133
00:12:44,264 --> 00:12:45,389
PORTÉ DISPARU

134
00:13:00,488 --> 00:13:05,075
AVEZ-VOUS VU CET HOMME?
BESOIN DE TOUTE INFORMATION

135
00:13:38,193 --> 00:13:40,194
II n'y a pas d'autres affiches?

136
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
Walter Jr. Est en train d'en
faire d'autres.

137
00:13:47,202 --> 00:13:49,203
Merci, Marie.

138
00:13:53,041 --> 00:13:55,792
Il ne se suicidera pas.

139
00:13:55,960 --> 00:13:59,546
A mon avis, c'est pas le genre.

140
00:13:59,714 --> 00:14:01,381
Il va revenir.

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,727
O.K., le coup du diadème

142
00:14:13,895 --> 00:14:17,481
- je trouve ça déconcertant que...
- Marie.

143
00:14:17,649 --> 00:14:20,567
...tu ne peux pas croire que...
- Marie.

144
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Pas maintenant.

145
00:15:57,457 --> 00:15:59,166
Videz vos poches.

146
00:16:27,987 --> 00:16:30,364
Je croyais que tu t'appelais
Heisenberg.

147
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
Walter Hartwell White.

148
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
Heisenberg est une sorte de
pseudonyme.

149
00:16:38,081 --> 00:16:41,541
Vous savez, un nom pour le travail.

150
00:16:48,049 --> 00:16:50,175
Ouais.

151
00:16:54,180 --> 00:16:58,100
J'adore faire affaire avec
un père de famille.

152
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
Il y a toujours beaucoup de personnes
prêtes à se porter caution.

153
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Réponds à une question.

154
00:17:41,227 --> 00:17:43,311
Est-ce que je peux te faire confiance?

155
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
Oui. Oui, absolument.

156
00:17:57,577 --> 00:17:59,536
Assieds-toi.

157
00:18:08,296 --> 00:18:10,172
Le Département de Lutte
Anti-drogue

158
00:18:12,133 --> 00:18:14,634
a fait une descente sur mon lieu
de travail ce matin.

159
00:18:14,802 --> 00:18:17,053
Environ une centaine de flics
étaient à ma recherche.

160
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
- Aucun de vous deux ne I'a ouverte?
- Non.

161
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
Non.

162
00:18:25,313 --> 00:18:28,482
Ils ont cueilli toute mon équipe,
sans exception.

163
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
Tout le monde sauf Gonzo.

164
00:18:31,903 --> 00:18:33,987
C'est bizarre, hein?

165
00:18:34,155 --> 00:18:37,657
Vous trouvez pas que c'est bizarre?

166
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
C'est bizarre. Oui.

167
00:18:40,745 --> 00:18:44,748
Pas normal.

168
00:18:45,625 --> 00:18:50,670
Ces deux derniers jours, j'arrivais pas
à avoir Gonzo au téléphone.

169
00:18:51,923 --> 00:18:55,175
Il faisait la moue à cause de No-Doze.

170
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
Expliquez-moi.

171
00:18:59,347 --> 00:19:04,184
En quoi c'est ma faute si cette petite
salope ne sait pas rester à sa place.

172
00:19:11,025 --> 00:19:13,026
Je I'ai vu venir.

173
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
Je peux lire I'avenir, vous savez?

174
00:19:16,989 --> 00:19:21,701
C'est un don que j'ai,
caché bien au fond de mon crâne.

175
00:19:23,704 --> 00:19:26,331
Je savais la nuit dernière qu'ils
allaient essayer de me choper.

176
00:19:30,378 --> 00:19:35,632
Il est allé tout balancer aux flics!
Ce misérable fils de pute!

177
00:19:36,342 --> 00:19:42,556
Je lui faisais confiance comme à un
frère! J'ai tout fait pour lui! Tout!

178
00:19:42,723 --> 00:19:46,351
Si je vois Gonzo, je vais le trucider,
je vais lui faire la peau

179
00:19:46,519 --> 00:19:50,063
et je vais me fabriquer un punching
bag avec sa peau

180
00:19:50,231 --> 00:19:54,401
et chaque fois que je le frapperai,
ça me servira de leçon!

181
00:19:54,569 --> 00:19:58,655
II ne faut jamais, jamais faire
confiance aux gens qu'on aime!

182
00:20:04,912 --> 00:20:10,876
Alors tu comptes geler Gonzo,
dans le future?

183
00:20:11,878 --> 00:20:13,003
Quoi?

184
00:20:14,005 --> 00:20:16,339
Tu veux dire, Tuco...

185
00:20:16,507 --> 00:20:19,342
Tu veux dire que Gonzo

186
00:20:19,510 --> 00:20:23,930
est en train d'agir en tant
qu'informateur de la police

187
00:20:24,098 --> 00:20:25,265
d'après ce que tu sais?

188
00:20:28,436 --> 00:20:30,937
Je suis désolé d'apprendre ça.

189
00:20:32,106 --> 00:20:33,982
C'est décevant.

190
00:20:35,776 --> 00:20:38,778
- Je voudrais le déchirer aussi, yo.
- Ta gueule.

191
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
Ils sont en train de me
chercher partout maintenant.

192
00:20:43,618 --> 00:20:46,453
Ils ont des hélicoptères
et des tueurs armés.

193
00:20:46,621 --> 00:20:50,790
Faut que je me défonce.
Faut que je me défonce vite et bien.

194
00:20:56,297 --> 00:20:58,757
Qu'est-ce que c'est que cette came?
Ça pue le fromage.

195
00:20:59,508 --> 00:21:03,011
Non, c'est, c'est une tuerie.

196
00:21:03,387 --> 00:21:04,763
Ouais, sérieusement.

197
00:21:08,142 --> 00:21:12,312
Donc, j'étais en train de réfléchir
la nuit dernière.

198
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
Une très bonne idée m'est venue.

199
00:21:18,402 --> 00:21:23,073
- Mexico?
- On va disparaître dans la jungle.

200
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
On vous installera dans un
laboratoire d'enfer.

201
00:21:25,201 --> 00:21:27,744
On ne fera rien d'autre que
cuisiner 24 heures sur 24.

202
00:21:27,912 --> 00:21:29,829
Et aucun des Fédéraux
ne pourra venir nous les casser

203
00:21:29,997 --> 00:21:32,248
parce que j'ai mes hommes là-bas.

204
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
Des bons contacts.

205
00:21:34,877 --> 00:21:38,672
On va se faire beaucoup de blé,
Heisenberg, hein?

206
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
Tuco, je...

207
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
J'ai une femme et une famille.

208
00:21:45,012 --> 00:21:47,180
Et alors? Tu t'en feras une autre.

209
00:21:47,348 --> 00:21:51,434
Je ne veux pas que tu prennes ça mal,
mais je ne peux pas

210
00:21:51,602 --> 00:21:54,020
déraciner ma vie comme ça.

211
00:21:54,188 --> 00:21:56,189
Ouais, mon pote. Je veux dire,
moi non plus.

212
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
Qui a parlé de toi?

213
00:22:04,407 --> 00:22:07,325
T'as besoin de moi, mec

214
00:22:07,493 --> 00:22:10,704
parce que c'est moi qui ai cuisiné
la dope que t'as dans les mains.

215
00:22:13,249 --> 00:22:15,041
Ouais.

216
00:22:15,209 --> 00:22:16,835
Pour de vrai.

217
00:22:17,003 --> 00:22:19,879
T'as jamais essayé un truc pareil.

218
00:22:20,047 --> 00:22:22,215
Que ça pue ou pas

219
00:22:22,383 --> 00:22:26,886
une ligne, et tu vas t'envoler pendant
des jours entiers.

220
00:22:28,848 --> 00:22:32,559
C'est un nouveau produit qu'on a
développé tous les deux.

221
00:22:32,727 --> 00:22:35,103
Fais attention quand tu la prends.

222
00:22:35,271 --> 00:22:38,148
Ça t'envoie à la vitesse d'un calibre
12 quand ça démarre.

223
00:22:41,360 --> 00:22:43,737
Il y a un ingrédient secret.

224
00:22:45,990 --> 00:22:47,532
Quel ingrédient secret?

225
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Du chili en poudre.

226
00:22:57,752 --> 00:22:59,169
J'ai horreur de ça.

227
00:23:03,174 --> 00:23:06,217
Cette petite magie bleue,
ça, ça vaut de I'argent.

228
00:23:07,887 --> 00:23:10,513
Tu continues à cuisiner ça,
Heisenberg.

229
00:23:15,269 --> 00:23:17,937
On va réécrire I'histoire avec ça.

230
00:23:22,026 --> 00:23:26,112
Il est temps de te nettoyer le menudo
que t'as entre les oreilles.

231
00:23:26,739 --> 00:23:30,241
Non, non, non.
Non, j'ai besoin de lui, Tuco.

232
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
J'ai vraiment, vraiment
besoin de lui.

233
00:23:34,872 --> 00:23:35,955
C'est mon associé.

234
00:23:37,249 --> 00:23:41,252
Et s'il n'y va pas, je n'y vais pas.

235
00:23:43,422 --> 00:23:46,633
Je vais te dire une chose. Mes cousins
sont en route en ce moment même

236
00:23:46,801 --> 00:23:49,636
pour nous faire passer, et ils seront là
avant le coucher du soleil

237
00:23:49,804 --> 00:23:53,306
et tu seras soit dans ce camion,
soit mort!

238
00:23:55,267 --> 00:23:56,851
Et toi...

239
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
T'as intérêt à prier pour qu'ils
aient de la place dans le coffre.

240
00:24:16,622 --> 00:24:20,667
- Où est-ce que tu vas?
- Louis va m'emmener au train.

241
00:24:20,835 --> 00:24:22,627
On va les afficher.

242
00:24:22,795 --> 00:24:26,840
- Non, chéri. Non, je le ferai.
- Il veut t'aider, laisse-le t'aider.

243
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
Ça fait combien de temps que
t'as pas dormi?

244
00:24:31,387 --> 00:24:34,764
Elle a raison, Sky. Pourquoi
tu ne t'allonges pas un moment?

245
00:24:35,391 --> 00:24:38,434
Pour I'amour de Dieu, tu es enceinte.

246
00:24:38,686 --> 00:24:40,937
J'ai mon portable si
t'as besoin de moi.

247
00:24:44,608 --> 00:24:48,319
- Au revoir, mon chéri. A plus tard.
- Au revoir.

248
00:24:50,990 --> 00:24:55,743
En fait, je pense que le fait qu'ils ne
I'aient pas encore trouvé

249
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
est plutôt bon signe.

250
00:24:58,873 --> 00:25:03,251
Eh bien, je veux dire, s'il...
Vous savez ce que je veux dire.

251
00:25:04,253 --> 00:25:07,338
Quelqu'un aurait senti quelque
chose depuis le temps.

252
00:25:08,048 --> 00:25:10,133
Il doit bien y avoir quelque chose.

253
00:25:10,301 --> 00:25:12,218
Un détail qui nous a échappé.

254
00:25:13,220 --> 00:25:16,806
- Qu'en est-il du deuxième portable?
- Oh, mon Dieu.

255
00:25:16,974 --> 00:25:20,643
Quoi? On ne peut pas juste ignorer
une piste potentielle, Hank.

256
00:25:22,062 --> 00:25:24,147
De quoi est-ce que vous parlez?

257
00:25:28,485 --> 00:25:32,572
L'appel que t'as dit que Walt avait
reçu avant qu'il disparaisse?

258
00:25:32,740 --> 00:25:35,074
La compagnie de téléphone
n'en a aucune trace.

259
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Pas d'appel reçu,
ni d'appel manqué, rien du tout.

260
00:25:38,204 --> 00:25:40,288
Mais son téléphone a sonné.
Je I'ai entendu.

261
00:25:41,457 --> 00:25:46,711
D'accord. Eh bien, si c'est le cas,
il doit avoir un deuxième appareil.

262
00:25:48,923 --> 00:25:51,507
Pour quoi faire? Ça n'a pas de sens.

263
00:25:51,675 --> 00:25:54,761
Je suis d'accord.
Je ne suis pas là pour te contredire.

264
00:25:57,264 --> 00:26:00,516
Non, Hank. Tu ne peux pas faire état
d'un portable secret et laisser tomber.

265
00:26:00,684 --> 00:26:02,769
Qu'est-ce que ça veut dire?

266
00:26:02,937 --> 00:26:05,104
Je sais pas, Sky.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

267
00:26:06,607 --> 00:26:09,442
Ça veut dire que Walt avait un secret.

268
00:26:09,610 --> 00:26:13,488
Tout le monde en a, petit ou gros.

269
00:26:14,448 --> 00:26:18,618
- Tout le monde.
- Skyler, allez.

270
00:26:18,786 --> 00:26:22,747
Il t'a caché son cancer
pendant des semaines.

271
00:26:25,668 --> 00:26:28,586
Imaginons
que ce deuxième portable existe.

272
00:26:28,754 --> 00:26:31,214
Et puis après? Est-ce que ça
veut dire qu'il me trompait?

273
00:26:31,840 --> 00:26:33,758
Walt? S'il te plaît.

274
00:26:38,097 --> 00:26:43,768
- Qu'en est-il de la marijuana?
- Il n'en prend plus.

275
00:26:43,936 --> 00:26:45,979
Qui te I'a dit? Lui?

276
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
Chimiothérapie et marijuana
marchent de concert

277
00:26:48,482 --> 00:26:52,443
comme des I'eau et le pastis.

278
00:26:52,611 --> 00:26:57,323
Peut-être qu'il est devenu
accroc au cannabis

279
00:26:57,491 --> 00:26:59,575
et il doit beaucoup d'argent
à son dealer.

280
00:26:59,743 --> 00:27:02,870
Marie, tu ne deviens pas accroc
au cannabis comme ça.

281
00:27:03,038 --> 00:27:06,040
Qu'est-ce que t'en sais? Tu savais
pas qu'il avait un autre portable.

282
00:27:07,376 --> 00:27:11,004
Hank,
il faut que tu interroges son dealer.

283
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Peut-être qu'il sait quelque chose.

284
00:27:18,178 --> 00:27:22,015
Très bien, mais on ne brasse
vraiment que du vent là.

285
00:27:23,392 --> 00:27:26,019
Eh bien brasse.

286
00:27:35,738 --> 00:27:37,530
Excusez-moi, madame.

287
00:27:38,449 --> 00:27:41,617
Bonjour, je cherche Jesse.
Il est dans le coin?

288
00:27:42,411 --> 00:27:44,203
Non. J'ai bien peur que non.

289
00:27:44,371 --> 00:27:47,332
- Pourquoi?
- Désolé. Je m'appelle Hank Schrader.

290
00:27:47,499 --> 00:27:51,961
J'avais espéré pouvoir parler à Jesse
de mon beau-frère, Walter White.

291
00:27:52,129 --> 00:27:55,381
Il enseignait la chimie
à votre fils à I'école.

292
00:27:55,549 --> 00:27:58,926
M. White.
Oui, je me rappelle de lui.

293
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
- C'était il y a bien longtemps.
- Oui, madame.

294
00:28:01,930 --> 00:28:05,641
Si j'ai bien compris, il semblerait qu'ils
soient restés tous les deux en contact.

295
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
- Vraiment?
- Oui.

296
00:28:11,523 --> 00:28:14,359
M. White croyait en Jesse.

297
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
Il avait vraiment essayé de le motiver.

298
00:28:17,071 --> 00:28:19,489
C'était un des seuls professeurs
qui s'intéressait vraiment à lui.

299
00:28:19,656 --> 00:28:21,491
C'est le genre de Walt.
C'est un homme bien.

300
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
Je suis vraiment navrée
d'apprendre qu'il est malade.

301
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Veuillez transmettre
nos meilleurs vœux de rétablissement.

302
00:28:26,246 --> 00:28:29,624
Avec plaisir, dès qu'il réapparaitra.

303
00:28:29,792 --> 00:28:31,042
Il est porté disparu, en fait.

304
00:28:31,960 --> 00:28:33,503
Il est juste parti, comme ça, et...

305
00:28:34,838 --> 00:28:37,006
Enfin, c'est pour ça
que je cherche un peu partout

306
00:28:37,174 --> 00:28:39,842
en essayant de contacter ceux qui
le connaissaient, même très peu.

307
00:28:40,010 --> 00:28:41,761
C'est horrible.

308
00:28:41,929 --> 00:28:44,263
Si on peut vous aider en quoi ce soit.

309
00:28:44,431 --> 00:28:47,433
Si vous pouviez me mettre
en contact avec votre fils...

310
00:28:47,601 --> 00:28:50,686
Comme je vous le disais, on a
désespérément besoin de pistes.

311
00:28:50,854 --> 00:28:54,941
Je n'arrive pas à joindre Jesse au
téléphone et il n'y a personne chez lui.

312
00:28:55,109 --> 00:28:59,278
Et pourquoi pensez-vous que mon fils
et M. White soient en contact?

313
00:29:00,489 --> 00:29:03,449
Je n'en suis pas absolument sûr.

314
00:29:03,617 --> 00:29:05,868
- Est-ce que vous êtes de la police?
- Non, madame. Pas du tout.

315
00:29:08,956 --> 00:29:13,251
Je travaille pour le Département de
Lutte Anti-drogue.

316
00:29:13,627 --> 00:29:15,002
Mon Dieu.

317
00:29:15,170 --> 00:29:16,295
Mon fils a des problèmes?

318
00:29:16,463 --> 00:29:18,965
On ne m'a donné aucune raison
de le croire, non pas du tout.

319
00:29:19,133 --> 00:29:21,676
Est-ce que je devrais faire
appel à un avocat?

320
00:29:21,844 --> 00:29:24,470
Vous ne m'avez pas I'air
de tout me dire dans cette histoire

321
00:29:24,638 --> 00:29:27,098
vous venez ici et me posez toutes ces
questions au sujet de mon fils et...

322
00:29:27,266 --> 00:29:29,725
Mme Pinkman, je vous assure que je
ne suis pas venu ici officiellement.

323
00:29:29,893 --> 00:29:33,604
Ça ne m'intéresse pas de savoir ce
que votre fils a pu faire ou non.

324
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Je veux juste retrouver
mon beau-frère.

325
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Sa femme est morte d'inquiétude
et elle est enceinte.

326
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
Je suis désolée.
J'aimerais vous aider

327
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
mais je n'ai pas vu mon fils
depuis plus d'un mois.

328
00:29:47,744 --> 00:29:51,164
Je ne m'attends pas à
le revoir de sitôt.

329
00:29:53,959 --> 00:29:56,085
Merci de m'avoir reçu.

330
00:30:00,174 --> 00:30:02,341
Si vous pouviez répondre
à une dernière question.

331
00:30:02,509 --> 00:30:06,929
Est-ce que vous savez si Jesse a
toujours une Chevy Monte Carlo 89?

332
00:30:07,764 --> 00:30:12,560
Si seulement il avait passé autant de
temps et d'argent à I'école

333
00:30:12,728 --> 00:30:16,981
qu'il en a passé sur cette
ridicule voiture qui rebondit partout...

334
00:30:18,358 --> 00:30:20,359
Le model au ras du sol, hein?

335
00:30:21,695 --> 00:30:23,154
Gomey, salut.

336
00:30:23,322 --> 00:30:26,199
Non, rien pour I'instant.
Fais une petite recherche sur

337
00:30:26,366 --> 00:30:28,493
une Chevy Monte Carlo de 89

338
00:30:28,660 --> 00:30:33,122
immatriculée sous le nom
de Jesse Pinkman.

339
00:30:33,290 --> 00:30:36,459
En particulier, je veux savoir si on
peut suivre la voiture à la trace.

340
00:30:36,627 --> 00:30:40,213
C'est une de ces voitures ras du sol
de branleurs donc je pari qu'elle I'est.

341
00:30:40,380 --> 00:30:43,758
Est-ce que tu peux me
donner un état des lieux?

342
00:31:10,661 --> 00:31:12,703
Chili en poudre.

343
00:31:13,080 --> 00:31:16,749
Est-ce que je t'ai pas déjà dit à
quel point c'était stupide.

344
00:31:16,917 --> 00:31:18,292
Peu importe, mon pote.

345
00:31:18,460 --> 00:31:20,253
Au moins moi j'ai tenté quelque chose.

346
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
En plus ça a presque marché.

347
00:31:22,548 --> 00:31:25,675
Et mon flingue que t'a oublié, hein?

348
00:31:25,842 --> 00:31:28,719
Tu commences par me le chourer,
et après tu le laisses chez toi.

349
00:31:28,887 --> 00:31:30,596
Mon flingue.

350
00:31:31,807 --> 00:31:37,436
Comment est-ce que j'aurais pu savoir
que tu conduirais Tuco chez moi?

351
00:31:37,604 --> 00:31:40,815
Au moins il veut
que tu restes en vie.

352
00:32:15,309 --> 00:32:16,642
Je comprends pas.

353
00:32:16,810 --> 00:32:19,854
Si Tuco n'a pas tué Gonzo,
c'est qui alors qui I'a fait?

354
00:32:20,022 --> 00:32:24,317
Je n'en sais rien.

355
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Est-ce que ça a vraiment
de I'importance?

356
00:32:27,779 --> 00:32:31,782
S'il découvre que Gonzo est mort
et n'était pas de mèche avec la police

357
00:32:31,950 --> 00:32:34,076
qui va-t-il accuser tout de suite?

358
00:32:34,244 --> 00:32:36,120
Nous.

359
00:32:38,832 --> 00:32:40,499
Il nous faut un plan.

360
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
- Réfléchis, réfléchis.
- On n'a qu'à se le faire.

361
00:32:46,173 --> 00:32:48,466
Tu lui exploses quelque chose
sur la tête

362
00:32:48,634 --> 00:32:50,718
et moi je me jette sur son flingue.

363
00:32:55,265 --> 00:32:58,309
Tu veux que je lui explose
quelque chose sur la tête?

364
00:33:01,438 --> 00:33:04,190
T'as le cancer, mon pote.

365
00:33:04,358 --> 00:33:06,067
C'est comme si t'étais déjà plus là.

366
00:33:06,234 --> 00:33:10,363
Tu devrais te sacrifier,
sauter sur une grenade.

367
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
Juste...

368
00:33:14,368 --> 00:33:17,119
Ah, donc si je comprends bien ma
vie n'a pas d'importance ici

369
00:33:17,287 --> 00:33:19,872
parce que je vais bientôt mourir
de toute façon.

370
00:33:20,040 --> 00:33:21,874
C'est ce que tu essaies de me dire?

371
00:33:22,501 --> 00:33:24,085
Ouais.

372
00:33:51,738 --> 00:33:54,782
Il faut qu'on se débrouille
pour lui en faire prendre.

373
00:33:54,950 --> 00:33:57,368
Il aime pas trop le goût
du chili en poudre.

374
00:33:57,536 --> 00:33:59,412
Il nous I'a bien fait comprendre.

375
00:33:59,579 --> 00:34:02,581
Donc à moins que t'arrives à le
convaincre de se le mettre dans le cul.

376
00:34:07,921 --> 00:34:11,549
Mangez.
On a du chemin à faire.

377
00:34:29,693 --> 00:34:32,361
Allez-y, asseyez-vous. Tu m'as I'air un
peu pâle Heisenberg.

378
00:34:32,529 --> 00:34:35,823
J'ai pas envie que tu crèves
avant qu'on arrive là bas.

379
00:35:15,322 --> 00:35:17,156
Du calme, Tio.

380
00:35:17,657 --> 00:35:21,660
Je vais te donner à manger. Je mange
en premier. C'est le marché.

381
00:35:29,628 --> 00:35:31,337
Quoi?

382
00:35:39,054 --> 00:35:41,013
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.

383
00:35:41,181 --> 00:35:45,434
Ah, sacré vieux goinfre.

384
00:35:45,602 --> 00:35:47,853
Je te jure, Heisenberg.

385
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Les vieux.

386
00:35:52,150 --> 00:35:53,859
Tu leur donnes à manger, hein?

387
00:35:54,027 --> 00:35:56,695
Tu les héberges dans un super
endroit à la campagne

388
00:35:56,863 --> 00:36:00,282
et en plus il faut
qu'ils te piquent ta bouffe.

389
00:36:00,700 --> 00:36:03,744
T'as intérêt à ne pas me
laisser une miette.

390
00:36:27,185 --> 00:36:29,728
Pourquoi t'as fait ça?

391
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
Nom de Dieu!

392
00:37:16,109 --> 00:37:18,444
Hé, regardez. Regardez.

393
00:37:18,612 --> 00:37:20,279
Il n'y a plus rien dedans.

394
00:37:46,681 --> 00:37:50,351
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?

395
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
Non.

396
00:37:58,193 --> 00:38:01,487
Ne me dis pas que t'as faim.

397
00:38:01,655 --> 00:38:02,947
Ne pousse pas.

398
00:38:16,252 --> 00:38:18,253
Est-ce que t'essaies de les
rendre fous, Tio?

399
00:38:20,340 --> 00:38:23,175
Quoi, tu les aimes pas?

400
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Un coup de sonnette.

401
00:38:26,680 --> 00:38:30,099
Ça veut dire oui. Tio vous aime pas.

402
00:38:34,521 --> 00:38:37,189
Pourquoi tu les aimes pas, Tio?

403
00:38:40,402 --> 00:38:42,528
Tu leur fais pas confiance?

404
00:38:49,244 --> 00:38:54,540
- Pourquoi tu leur fais pas confiance?
- Tuco, allez. Il est...

405
00:38:55,000 --> 00:38:58,711
Il est visiblement atteint de démence.
Il n'a pas toute sa tête.

406
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
Est-ce qu'ils t'ont fait
quelque chose, Tio?

407
00:39:17,647 --> 00:39:19,356
Quelque chose que t'aimes pas?

408
00:39:26,406 --> 00:39:30,409
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon Tio?

409
00:39:30,577 --> 00:39:31,910
Rien. Rien.

410
00:39:32,078 --> 00:39:36,915
- Conneries. Mon tio ment jamais!
- Je sais pas. Je le jure. Je sais pas.

411
00:39:37,083 --> 00:39:41,920
Non, je... Peut-être que c'était...
j'ai changé de chaîne sur sa télé...

412
00:39:42,088 --> 00:39:44,381
Ouais, c'est ça.
Quand tu faisais la cuisine

413
00:39:44,549 --> 00:39:48,093
il était en train de regarder un de ces
romans télévisés mexicains

414
00:39:48,261 --> 00:39:50,929
avec plein de meufes trop bonnes.
Il avait I'air d'être à fond dedans.

415
00:39:51,097 --> 00:39:52,806
Je t'avais dit de pas
changer de chaîne.

416
00:39:52,974 --> 00:39:56,018
Tu savais que le mec avait
besoin de se rincer I'œil. C'est ça.

417
00:40:03,485 --> 00:40:08,280
C'était ça, Tio?

418
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Ils t'ont enlevé tes playmates?

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,711
Qu'est-ce que t'es en train
de me dire, Tio?

420
00:40:25,465 --> 00:40:26,799
Ils sont en train d'essayer
de m'entuber?

421
00:40:44,776 --> 00:40:48,237
Non, mon pote. Non.

422
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
- Viens par ici!
- Non.

423
00:40:50,073 --> 00:40:53,659
Non, non, Tuco.

424
00:41:00,458 --> 00:41:03,502
Tuco, non. Tuco.

425
00:41:07,841 --> 00:41:09,675
Ferme-la!

426
00:41:21,688 --> 00:41:25,649
Non. S'il te plaît, non. Mon Dieu.
S'il te plaît, non.

427
00:41:25,817 --> 00:41:28,360
Non, mon Dieu. Je veux pas mourir.

428
00:41:28,528 --> 00:41:30,529
Dis moi ce que vous avez fait!

429
00:41:30,697 --> 00:41:34,032
Mon Dieu, je veux pas mourir.

430
00:41:34,701 --> 00:41:37,995
- Non!
- Dis-moi ce que vous avez fait!

431
00:41:43,710 --> 00:41:46,086
On a essayé de t'empoisonner.

432
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
On a essayé de t'empoisonner

433
00:41:51,551 --> 00:41:55,721
parce que t'es un malade,
un pauvre dégénéré

434
00:41:55,889 --> 00:41:57,890
et tu mérites de mourir.

435
00:42:40,642 --> 00:42:42,726
Qui c'est la salope maintenant?

436
00:43:03,164 --> 00:43:05,207
Laisse-le saigner.

437
00:43:24,102 --> 00:43:25,811
Les clefs.

438
00:43:29,148 --> 00:43:30,857
Mon Dieu.

439
00:43:32,694 --> 00:43:34,319
Les cousins?

440
00:44:31,210 --> 00:44:32,544
Qu'est-ce qui peut bien se passer?

441
00:44:44,307 --> 00:44:46,224
Jesse Pinkman.

442
00:44:46,934 --> 00:44:49,186
T'es pas facile à trouver.

443
00:44:57,236 --> 00:44:59,613
Oh, merde.

444
00:45:10,917 --> 00:45:12,584
Du calme.

445
00:46:29,370 --> 00:46:31,580
Oh mon Dieu.

446
00:46:33,499 --> 00:46:36,710
Oh mon Dieu. Hank.

447
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
- Qui?
- Hank.

448
00:46:38,504 --> 00:46:39,921
Quoi?

449
00:46:40,089 --> 00:46:41,840
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

450
00:46:42,008 --> 00:46:45,218
- Oh mon Dieu.
- Reste. Qu'est-ce que tu fais?

451
00:47:53,704 --> 00:47:55,747
Traduction:
Nowak, Alexandra