Qu'est-ce que c'est que ça? C'est bleu.
On utilise un procédé différent. Mais c'est tout aussi pur.
C'est peut-être bleu, mais c'est fantastique.
Génial.
Bleu, jaune, rose, je m'en fous, je veux toujours cette qualité.
On va se faire beaucoup de fric ensemble.
N'oubliez pas pour qui vous travaillez.
Qu'est-ce que tu as dit?
II faut qu'ils sachent qu'ils travaillent pour toi.
Tu crois qu'ils ne le savent pas déjà?
Tu essayes de dire qu'ils sont stupides?
Non, je faisais la remarque.
Alors, tu ne disais pas qu'ils étaient stupides?
J'ai du mal à comprendre. Tu veux dire que je suis stupide?
C'est ça?
C'est-ce que tu veux dire?
Tuco.
On devrait plutôt tous se relaxer.
Heisenberg dit relaxons-nous.
Je suis relaxe.
Regardez ça!
II a eu son compte.
Très bien, Heisenberg. A la semaine prochaine.
En rajustant par rapport à I'inflation...
Une bonne fac est, en rajustant par rapport à I'inflation,
disons 45000 dollars par an.
Deux enfants, quatre ans de fac,
360000 dollars.
Ce qui reste à payer sur la maison,107000.
Le prêt de 30000. Ça fait 137000.
Le coût de la vie, nourriture, habits, eau, électricité,
disons, 2000 par mois.
Je crois que c'est un bon début.
24000 par an, pour 10 ans.
C'est 240000. Plus 360, plus 137.
737000.
737000 dollars. C'est ce dont j'ai besoin.
On empoche tous les deux 70000 par semaine.
C'est seulement 10 semaines de plus, peut-être 11.
11 semaines de plus de ce trafic, toujours dans un endroit public.
C'est faisable. Définitivement faisable.
Arrête.
Heisenberg!
Quoi? Qu'est-ce qu'il a?
C'est quoi ton problème?
Tu ne peux rien encaisser, mauviette?
- Merde, Tuco. - Ferme-la!
II n'a pas de pouls.
- Fais quelque chose. - Fais quelque chose?
II a besoin d'une ambulance. Il a besoin d'être à I'hôpital.
Fais quelque chose! Tu es intelligent, non?
Fais ce truc.
Non, c'est fini. Il n'y a plus rien à faire.
Souffle dans sa bouche.
Non, ils n'enseignent plus ça. Ça ne marche pas.
Toi, viens ici. Souffle dans sa bouche.
Non.
Débarrasse-toi de lui.
Ecoute, on ne peut pas lui faire ça.
Au milieu des coyotes, des rats et tout ça.
C'est ce que je pense. Ce n'est pas très chrétien.
Tu discutes?
Gonzo, fais vite.
Vous êtes pressés?
Je crois qu'on a fini ici.
C'est fini.
Je suis ici.
Walt?
Tu ne m'entends pas?
Quoi?
Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle?
Tu vas bien?
Parfait.
Nouveau chapeau?
II y a du poulet rôti.
Tu veux que je t'en réchauffe?
D'où viens-tu?
Qu'est-ce que...
Que fais-tu?
Tu sais quoi? J'ai toute cette crème sur la figure.
Je vais I'enlever, d'accord?
Walter junior va rentrer de I'école à tout moment.
Ça suffit.
Attends. Arrête.
Arrête!
Je sais que tu as peur.
Que tu es en colère et frustré. Je sais que rien de tout ça n'est juste.
Mais ce n'est pas une raison de t'en prendre à moi.
C'est moi.
LA NICHE
On est foutus.
Morts.
Coincés, c'est la fin.
- C'est une conjecture. - Une conjecture?
La conjecture ne mène nulle part.
- Il faut évaluer les faits. - Très bien. Fait n° 1:
On m'a téléphoné 8 fois hier soir. Au bout du fil, personne.
Fait n° 2: Vers 3 heures du matin,
j'ai vu sa Cadillac rouler dans le quartier.
S'il avait voulu nous tuer, il I'aurait fait chez le ferrailleur.
C'est quoi cette conjecture?
Vous croyez qu'on a affaire à quelqu'un de normal?
II a battu ce gars à mort sans aucune raison.
Et sa façon de nous regarder
en disant: "C'est fini."
"C'est fini"?
Vous savez ce que ça veut dire? Je vais vous le dire.
Ça veut dire exactement ce que ça veut dire.
Nous sommes des témoins.
En ce moment, il est en train de se demander:
"Ils produisent de la bonne drogue. Mais méritent-ils ma confiance?"
Que va-t-il arriver quand il décidera que c'est non?
Non.
C'est lui ou nous. Vous comprenez? Lui ou nous!
- Comment vas-tu t'y prendre? - Comment ça?
Comment vas-tu faire? Sois spécifique.
Très bien.
On arrange une dernière vente.
En espérant qu'il ne décide pas de nous descendre avant.
A chaque nouvelle livraison, il teste le produit, d'accord?
Au moment où il baisse sa tête pour sniffer...
Trois balles?
- Trois ou deux, je ne sais pas. - C'est deux ou trois?
- Deux suffiront, je crois. - D'accord, deux.
Dans la poitrine ou dans la tête?
J'essaye juste de comprendre comment on va faire.
On va y revenir plus tard.
A présent, le gros gars, Gonzo,
va réagir, d'accord?
- Tu te tournes vers lui. - Lui pareil...
Combien de balles pour lui? II est énorme.
Combien de balles?
- Je ne sais pas, trois. - Trois.
Tuco et Gonzo. Deux hommes descendus.
Est-ce qu'il y a d'autres personnes?
Tuco a toujours quelqu'un d'autre avec lui.
Peut être deux gars de plus. Ses dealers, ses acolytes.
Très bien.
On y reviendra aussi.
Combien de balles a-t-on utilisées?
Ce révolver contient combien de balles?
Comment peux-tu suggérer de tuer quelqu'un
quand tu ne peux même pas ouvrir I'arme?
- Ce n'est pas facile. - Vous I'avez bien fait.
KLEINMAN CENTRE DE RADIOLOGIE
Appelle Skyler.
Salut. Vous êtes chez Walt, Skyler et Walter Junior.
Nous ne sommes pas disponibles. Laissez-nous un message.
On dort toujours?
Le trainard et moi allons essayer un nouveau restaurant
près de I'université.
Dis-moi si vous voulez vous ramener.
Ecoute-moi ça. "Vous ramener."
Walt junior serait fier de moi. Je parle d'une façon cool.
Je suis toujours dans le vent.
C'est un restaurant chinois.
Je ne sais pas pourquoi, je veux manger chinois.
Tu crois que les gens en Chine font comme nous?
Acheter leurs repas à emporter,
comme de la purée et de la viande hachée,
et essayer d'apprendre à manger avec un couteau et une fourchette?
Je me demande si ça arrive.
Il faut que j'y aille. Appelle-moi.
Skyler n'a pas répondu?
Manifestement elle n'était pas chez elle.
Attends.
C'était quoi ce truc chinois?
Dîner, ce soir. Un nouveau restaurant.
- Ils servent jusqu'à quelle heure? - Je ne sais pas.
Tu dois voir Dave à 20 h.
- Pas ce soir. - Si. Tu te souviens?
Non, c'est jeudi.
Oui, j'en suis sûre que c'est jeudi.
La dernière fois ils I'ont changé, tu te souviens?
Et ils allaient nous faire payer.
Ecoute, tu n'as que 6 sessions de plus.
Et je les fais, Hank.
J'ai dit que j'allais les faire, je les ferai.
Ce n'est pas de ma faute si tu confonds les jours de la semaine.
Attention. Pardon, M. Schrader.
C'est juste que...
Je crois que Dave t'aide vraiment.
Je suis désolé.
Elle est...
J'ai droit à un coup de téléphone?
II envoie la balle 2 fois dans le sable et 2 fois dans la forêt.
- Et il dit: "Donne-m'en 4." - Gomez.
Qu'est-ce que tu as pour moi?
Allons. Plus vite que ça.
Bonjour à toi aussi.
La surveillance nous a envoyée ça. Ça s'est passé il ya 8 ou 10 jours.
- Tu connais la compagnie Aniline? - Près de la route 25?
Ça sent mauvais là-bas.
C'est chez eux. Regarde.
- Merde. C'était quoi? - Thermite. C'est ce qu'ils ont dit.
La chaleur atteint 2500 degrés.
Le genre de truc qu'on voit dans les films de James Bond.
Ils connaissent leur boulot.
Attends. Je retire ce que j'ai dit.
Ils pourraient pas se servir d'un chariot?
Essayez de le rouler, abrutis. C'est un baril.
Ça roule.
- Ils sont partis avec quoi? - Méthylamine, 100 litres.
Du P2P?
Ils vont produire de la méthamphétamine à I'ancienne.
Qui fait ça de nos jours?
Tous les vieux de la vieille sont ou morts ou en prison.
L'éphédrine étant rare,
ces deux essayent de changer de formule.
Ça et la thermite.
Ces deux connaissent leur sujet.
- Mais les cataloguer de voleurs? - Merde.
Ils ne pourraient même pas participer aux jeux Olympiques spéciaux.
Ils ont I'air d'avoir de I'éducation, mais pas d'aptitude.
Peut-être que c'est des étudiants.
Des étudiants en chimie, qui essayent de gagner gros.
Peut-être.
Je vais te dire, 100 litres de précurseur...
En voulant gagner gros, ils vont énerver quelqu'un.
Il vaut mieux qu'ils tombent entre nos mains,
et non pas celles des gars de Juarez.
Ton bébé veut sortir.
Salut. Vous êtes chez Walt, Skyler et Walter Junior.
Nous ne sommes pas disponibles, laissez un message.
C'est moi.
J'ai voulu vous appeler plus tôt
avant que vous ne sortiez et commenciez votre journée.
Je réalise aussi
que tu n'es plus aussi rapide à atteindre le téléphone,
à cause du poids du bébé...
Bonjour, chérie.
Tu as passé toute la nuit ici?
Non.
Enfin, pas entièrement.
Je me sentais...
Tu sais, mon estomac.
J'allais me lever tous les cinq minutes. Je ne voulais pas te réveiller.
- Comment connaît-il mon adresse? - Vous êtes sûr que c'était Tuco?
Qui d'autre?
- Tu lui a dit comment je m'appelle? - Non.
Tu lui as dit où j'habite ou autre chose?
Et à Gonzo, ou celui qui est mort?
- Tu leur a parlé? - Je n'ai rien dit du tout.
Tuco est en train de collecter des informations sur nous.
Il sait comment faire, il a les moyens. Il se rapproche de nous.
Et s'il découvre que mon beau-frère est un agent anti-drogue?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui va arriver alors?
Ecoutez, ça prend cinq balles.
J'ai finalement trouvé comment I'ouvrir.
Procurons-nous un 2e revolver. Pour vous.
On doublera nos chances, non?
Mathématiquement.
J'ai une meilleure idée.
Dieu merci.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi tout.
- Des haricots. - Des haricots?
Des graines de ricin.
Qu'est-ce qu'on va en faire?
On va en faire pousser?
Et s'échapper en I'escaladant?
On va en tirer de la ricine.
Et c'est quoi?
La ricine. Un poison très violent.
Très puissant. Même en petite dose.
Et qui échappe très facilement à une autopsie.
D'accord.
- Très bien. Alors... - Ne les touche pas.
- On peut être empoisonné avec ça? - Oui.
Dans les années 70, une petite goutte a tué un journaliste bulgare.
Le KGB a transformé la pointe d'un parapluie
afin d'injecter une goutte dans sa jambe.
Et on parle d'une goutte, pas plus grosse qu'une tête d'épingle.
Ça I'a tué?
Oui.
Maintenant, il faut trouver un moyen d'injection.
Et après ça...
plus de Tuco.
- Salut, Sky. - Salut, Hank.
Comment vas-tu?
Je te dérange?
Non, entre.
J'aurais dû téléphoner, je suis désolé.
Que puis-je faire pour toi?
Peut-être, on peut...
On peut s'assoir d'abord?
Je ne sais pas, Hank.
Ça dépend si la discussion est au sujet de Marie.
- Est-ce qu'elle t'a envoyé? - Non, loin de là.
Elle ne me parle presque plus.
C'est pour ça que je suis ici.
Instinct de conservation.
A fond la caisse.
Ecoute,
je sais qu'entre vous les filles il y a des frictions.
- Je le comprends. - Les filles.
J'ai autant besoin de me mêler de ça que d'avoir un 2e anus.
Rends-moi un énorme service. Rappelle-la.
Je ne suis pas sûre d'être prête à faire ça.
La communication entre vous deux est très importante. Allons.
Sky, fais ça pour moi, s'il te plaît. Tu peux I'engueuler, si tu veux.
Rappelle-la, c'est tout.
Marie fait du vol à I'étalage, Hank.
C'est vrai.
Ce cadeau qu'elle m'a donné pour le bébé?
Elle I'a volé au magasin Gertrude Zachary.
J'ai failli être arrêtée lorsque je I'ai retourné.
Marie ne veut pas I'admettre. Elle ne veut même pas s'excuser.
Si je savais que tu allais le retourner, je n'aurai jamais...
Tu le savais.
Elle essaye de s'améliorer.
Tu vois, elle voit ce thérapeute, Dave.
- Et Dave est vraiment très bon. - Dave est bon.
Mais ça va prendre du temps, Sky.
Elle a besoin de beaucoup de soutien, tu sais?
II le faut, tu vois.
Il faut lui apporter un soutien total.
Vraiment?
J'ai besoin de soutien.
Moi.
Une femme enceinte de presque 40 ans
qui attend un bébé surprise.
Avec un mari qui a le cancer du poumon,
et qui disparaît pendant des heures, je ne sais où,
et qui ne me parle presque plus.
Un fils qui a des sautes d 'humeur, qui fait la même chose.
Un compte bancaire complètement vide.
La fuite du chauffe-eau qui laisse tomber ce liquide rouillé,
et qui pourrit le plancher de la chambre,
et qu'on n'a pas les moyens de faire réparer.
Mais, je vois.
C'est moi qui doit dire: "Hank, s'il te plaît,
que puis-je faire pour aider
ma petite sœur kleptomane, gâtée,
qui s'arrange toujours pour être le centre d'intérêt?"
Parce qu'après tout, elle est la seule à avoir des problèmes importants.
Tu veux que je jette un coup d'œil à ton chauffe-eau?
C'est déjà fait?
Absolument.
Maintenant, on fait quoi?
Maintenant, on va fixer le prochain rendez-vous.
Dans un endroit public, sûr et pas dangereux.
On se conduit normalement.
Et après avoir vendu notre produit habituel, on sort ça.
"Tuco, regarde, nous avons élaboré ce nouveau produit.
Tu veux I'essayer?"
Quelle est la différence?
Au cas où il demande. Qu'est-ce qu'on dit?
Je ne sais pas. Ce que tu veux.
Ça a un effet plus intense sur I'utilisateur.
On n'a pas besoin de dire autre chose.
Ce taré sniffe tout ce qui lui passe entre les mains.
Très bien, espérons que ça marchera.
En tout cas, en deux ou trois jours,
ça ressemblera à une mort naturelle.
Un genre de crise cardiaque?
Ou la grippe, peut-être.
Ses associés n'y verront rien,
et on ne sera pas soupçonné.
Pas si Tuco nous tue d'abord.
Ne dis rien.
Hank. Quoi de neuf?
Salut, vieux.
Tu es passé chez toi?
Non. Pourquoi?
Eh bien...
parce que j'ai fait une connerie.
Je te demande pardon d'avance, Skyler va t'en mettre plein les oreilles.
J'ai essayé d'arranger les choses entre elle et Marie. Grave erreur.
Je n'aurais pas dû me mêler de ça.
Moi et ma grande gueule.
Ça arrive. Ne t'inquiète pas.
Merci, mon vieux. J'apprécie.
Les épouses, hein?
Hank, malheureusement, je suis...
Je ne vais pas t'embêter plus longtemps.
En fait, je suis au boulot...
Tu veux voir mon genre de travail?
- J'aimerais bien, mais... - Il faut que tu...
Gomie et moi sommes sur la scène d'un crime. Attends.
Hank.
Ne quitte pas. Tu vas la recevoir tout de suite.
Ça pourrait être pire? Notre journée pourrait finir comme ça.
Deux voyous des environs.
Ils ont dû énerver celui qui ne fallait pas.
Walt, tu es là?
Walt?
- Je prend ça. - C'est à moi. J'en ai besoin!
Non, pas si tu quittes la ville. Va-t'en tout de suite.
Tuco a tué Gonzo. On est les prochains.
Il faut que je rentre chez moi. Ma famille.
Skyler?
Walter Junior?
Où est Walter Junior?
II est censé dîner chez louis.
Toute la journée j'ai eu la maison à moi toute seule.
Alors, où étais-tu cette fois?
Veux-tu revenir ici et me parler, s'il te plaît?
Donne-moi une seconde.
Je reconnais ces deux guignols.
Associés célèbres d'une espèce d'ordure psychotique,
nommé Tuco Salamanca.
Il a dû être fatigué de s'associer.
- Est-ce que je peux m'approcher? - Vas-y.
Merci.
Pour le gros, c'est plus récent.
Vous avez trouvé la blessure fatale?
Je vois beaucoup de sang, mais pas d'entrées de balles.
Vous avez pris les photos?
Mettez-les à plat.
Laissez-moi vous faire de la place.
Merde.
Ricky, laisse quelque chose pour le coroner.
Je n'en crois pas mes yeux.
Qu'on appelle Jay Leno.
On a le criminel le plus con du monde.
Ce type n'a pas été tué. Regardez.
Le gros était en train de bouger un cadavre,
quand la pile a bougé.
Ça a écrasé son bras, et coincé, il a saigné à mort.
- Il y a une justice, j'adore ça. - N'est-ce pas?
Prends une photo de moi avec lui, d'accord?
Le gros. Sois sûr qu'il soit sur la photo.
Parle-moi, s'il te plaît?
Je ne sais pas où commencer.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Monte.
Démarre.
Traduction: Andre Tardieu