1
00:01:46,482 --> 00:01:49,150
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est bleu.

2
00:01:50,903 --> 00:01:54,655
On utilise un procédé différent.
Mais c'est tout aussi pur.

3
00:01:55,324 --> 00:01:57,700
C'est peut-être bleu,
mais c'est fantastique.

4
00:02:06,001 --> 00:02:07,168
Génial.

5
00:02:09,505 --> 00:02:13,132
Bleu, jaune, rose, je m'en fous,
je veux toujours cette qualité.

6
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
On va se faire
beaucoup de fric ensemble.

7
00:02:26,188 --> 00:02:29,148
N'oubliez pas
pour qui vous travaillez.

8
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
Qu'est-ce que tu as dit?

9
00:02:33,821 --> 00:02:36,697
II faut qu'ils sachent
qu'ils travaillent pour toi.

10
00:02:37,199 --> 00:02:39,450
Tu crois qu'ils ne le savent pas déjà?

11
00:02:40,327 --> 00:02:42,954
Tu essayes de dire
qu'ils sont stupides?

12
00:02:44,081 --> 00:02:46,707
Non, je faisais la remarque.

13
00:02:46,875 --> 00:02:49,544
Alors, tu ne disais pas
qu'ils étaient stupides?

14
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
J'ai du mal à comprendre.
Tu veux dire que je suis stupide?

15
00:02:52,840 --> 00:02:53,965
C'est ça?

16
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
C'est-ce que tu veux dire?

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,552
Tuco.

18
00:03:01,056 --> 00:03:05,017
On devrait plutôt tous se relaxer.

19
00:03:11,984 --> 00:03:14,193
Heisenberg dit relaxons-nous.

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,196
Je suis relaxe.

21
00:03:32,421 --> 00:03:34,672
Regardez ça!

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,343
II a eu son compte.

23
00:03:41,763 --> 00:03:45,099
Très bien, Heisenberg.
A la semaine prochaine.

24
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
En rajustant
par rapport à I'inflation...

25
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
Une bonne fac est,
en rajustant par rapport à I'inflation,

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
disons 45000 dollars par an.

27
00:04:46,119 --> 00:04:48,746
Deux enfants, quatre ans de fac,

28
00:04:49,456 --> 00:04:51,290
360000 dollars.

29
00:04:52,334 --> 00:04:56,337
Ce qui reste à payer
sur la maison,107000.

30
00:04:56,505 --> 00:05:00,007
Le prêt de 30000.
Ça fait 137000.

31
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
Le coût de la vie, nourriture,
habits, eau, électricité,

32
00:05:05,514 --> 00:05:06,931
disons, 2000 par mois.

33
00:05:07,099 --> 00:05:10,184
Je crois que c'est un bon début.

34
00:05:10,852 --> 00:05:16,315
24000 par an, pour 10 ans.

35
00:05:16,858 --> 00:05:21,529
C'est 240000.
Plus 360, plus 137.

36
00:05:23,198 --> 00:05:25,074
737000.

37
00:05:27,869 --> 00:05:30,705
737000 dollars.
C'est ce dont j'ai besoin.

38
00:05:31,707 --> 00:05:33,708
C'est ce dont j'ai besoin.

39
00:05:35,002 --> 00:05:37,795
On empoche tous les deux
70000 par semaine.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,840
C'est seulement 10 semaines
de plus, peut-être 11.

41
00:05:41,008 --> 00:05:44,885
11 semaines de plus de ce trafic,
toujours dans un endroit public.

42
00:05:47,347 --> 00:05:50,057
C'est faisable.
Définitivement faisable.

43
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Arrête.

44
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
Heisenberg!

45
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
Quoi?
Qu'est-ce qu'il a?

46
00:06:44,821 --> 00:06:46,155
C'est quoi ton problème?

47
00:06:46,323 --> 00:06:48,657
Tu ne peux rien encaisser,
mauviette?

48
00:06:49,868 --> 00:06:51,577
- Merde, Tuco.
- Ferme-la!

49
00:06:52,996 --> 00:06:55,081
II n'a pas de pouls.

50
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
- Fais quelque chose.
- Fais quelque chose?

51
00:06:57,918 --> 00:07:00,294
II a besoin d'une ambulance.
Il a besoin d'être à I'hôpital.

52
00:07:00,462 --> 00:07:02,880
Fais quelque chose!
Tu es intelligent, non?

53
00:07:03,048 --> 00:07:04,423
Fais ce truc.

54
00:07:09,137 --> 00:07:10,971
Non, c'est fini.
Il n'y a plus rien à faire.

55
00:07:11,139 --> 00:07:12,556
Souffle dans sa bouche.

56
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Non, ils n'enseignent plus ça.
Ça ne marche pas.

57
00:07:15,227 --> 00:07:18,979
Toi, viens ici.
Souffle dans sa bouche.

58
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Non.

59
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
Débarrasse-toi de lui.

60
00:07:59,146 --> 00:08:01,313
Ecoute, on ne peut pas lui faire ça.

61
00:08:01,481 --> 00:08:03,315
Au milieu des coyotes,
des rats et tout ça.

62
00:08:07,529 --> 00:08:11,365
C'est ce que je pense.
Ce n'est pas très chrétien.

63
00:08:13,034 --> 00:08:14,493
Tu discutes?

64
00:08:48,236 --> 00:08:50,779
Gonzo, fais vite.

65
00:09:11,259 --> 00:09:12,760
Vous êtes pressés?

66
00:09:19,935 --> 00:09:22,186
Je crois qu'on a fini ici.

67
00:09:37,786 --> 00:09:39,453
C'est fini.

68
00:11:00,952 --> 00:11:02,953
Je suis ici.

69
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
Walt?

70
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Tu ne m'entends pas?

71
00:11:56,049 --> 00:11:57,424
Quoi?

72
00:11:57,967 --> 00:12:00,260
Tu ne peux pas répondre
quand je t'appelle?

73
00:12:04,182 --> 00:12:05,599
Tu vas bien?

74
00:12:07,769 --> 00:12:09,103
Parfait.

75
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Nouveau chapeau?

76
00:12:21,366 --> 00:12:23,075
II y a du poulet rôti.

77
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
Tu veux que je t'en réchauffe?

78
00:12:47,976 --> 00:12:50,144
D'où viens-tu?

79
00:13:20,383 --> 00:13:21,508
Qu'est-ce que...

80
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
Que fais-tu?

81
00:13:31,519 --> 00:13:33,770
Tu sais quoi?
J'ai toute cette crème sur la figure.

82
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Je vais I'enlever, d'accord?

83
00:13:36,149 --> 00:13:39,902
Walter junior va rentrer de I'école
à tout moment.

84
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Ça suffit.

85
00:13:47,035 --> 00:13:49,286
Attends. Arrête.

86
00:13:50,497 --> 00:13:51,622
Arrête!

87
00:14:40,171 --> 00:14:45,425
Je sais que tu as peur.

88
00:14:46,219 --> 00:14:50,556
Que tu es en colère et frustré.
Je sais que rien de tout ça n'est juste.

89
00:14:51,891 --> 00:14:56,144
Mais ce n'est pas une raison
de t'en prendre à moi.

90
00:15:03,278 --> 00:15:05,070
C'est moi.

91
00:15:28,303 --> 00:15:29,886
LA NICHE

92
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
On est foutus.

93
00:16:24,859 --> 00:16:25,984
Morts.

94
00:16:26,152 --> 00:16:28,779
Coincés, c'est la fin.

95
00:16:28,946 --> 00:16:30,822
- C'est une conjecture.
- Une conjecture?

96
00:16:30,990 --> 00:16:32,949
La conjecture
ne mène nulle part.

97
00:16:33,117 --> 00:16:36,536
- Il faut évaluer les faits.
- Très bien. Fait n° 1:

98
00:16:36,704 --> 00:16:39,873
On m'a téléphoné 8 fois hier soir.
Au bout du fil, personne.

99
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
Fait n° 2:
Vers 3 heures du matin,

100
00:16:41,959 --> 00:16:44,378
j'ai vu sa Cadillac
rouler dans le quartier.

101
00:16:44,545 --> 00:16:47,005
S'il avait voulu nous tuer,
il I'aurait fait chez le ferrailleur.

102
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
C'est quoi cette conjecture?

103
00:16:49,926 --> 00:16:53,595
Vous croyez qu'on a affaire
à quelqu'un de normal?

104
00:16:53,763 --> 00:16:57,891
II a battu ce gars à mort
sans aucune raison.

105
00:16:58,393 --> 00:17:01,269
Et sa façon de nous regarder

106
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
en disant: "C'est fini."

107
00:17:05,233 --> 00:17:06,274
"C'est fini"?

108
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
Vous savez ce que ça veut dire?
Je vais vous le dire.

109
00:17:09,278 --> 00:17:12,239
Ça veut dire exactement
ce que ça veut dire.

110
00:17:12,407 --> 00:17:14,991
Nous sommes des témoins.

111
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
En ce moment,
il est en train de se demander:

112
00:17:17,578 --> 00:17:22,082
"Ils produisent de la bonne drogue.
Mais méritent-ils ma confiance?"

113
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Que va-t-il arriver
quand il décidera que c'est non?

114
00:17:36,597 --> 00:17:37,597
Non.

115
00:17:37,765 --> 00:17:40,600
C'est lui ou nous. Vous comprenez?
Lui ou nous!

116
00:17:51,279 --> 00:17:53,739
- Comment vas-tu t'y prendre?
- Comment ça?

117
00:17:53,906 --> 00:17:56,825
Comment vas-tu faire?
Sois spécifique.

118
00:17:59,662 --> 00:18:00,954
Très bien.

119
00:18:01,831 --> 00:18:04,666
On arrange une dernière vente.

120
00:18:04,834 --> 00:18:08,086
En espérant qu'il ne décide pas
de nous descendre avant.

121
00:18:08,254 --> 00:18:11,506
A chaque nouvelle livraison,
il teste le produit, d'accord?

122
00:18:11,674 --> 00:18:16,052
Au moment
où il baisse sa tête pour sniffer...

123
00:18:18,097 --> 00:18:19,139
Trois balles?

124
00:18:19,724 --> 00:18:23,018
- Trois ou deux, je ne sais pas.
- C'est deux ou trois?

125
00:18:23,186 --> 00:18:25,604
- Deux suffiront, je crois.
- D'accord, deux.

126
00:18:25,772 --> 00:18:27,272
Dans la poitrine ou dans la tête?

127
00:18:27,440 --> 00:18:30,942
J'essaye juste de comprendre
comment on va faire.

128
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
On va y revenir plus tard.

129
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
A présent, le gros gars, Gonzo,

130
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
va réagir, d'accord?

131
00:18:40,495 --> 00:18:42,662
- Tu te tournes vers lui.
- Lui pareil...

132
00:18:42,830 --> 00:18:44,706
Combien de balles pour lui?
II est énorme.

133
00:18:44,874 --> 00:18:46,291
Combien de balles?

134
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- Je ne sais pas, trois.
- Trois.

135
00:18:48,503 --> 00:18:51,296
Tuco et Gonzo.
Deux hommes descendus.

136
00:18:51,464 --> 00:18:53,089
Est-ce qu'il y a d'autres personnes?

137
00:18:54,342 --> 00:18:57,511
Tuco a toujours
quelqu'un d'autre avec lui.

138
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
Peut être deux gars de plus.
Ses dealers, ses acolytes.

139
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Très bien.

140
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
On y reviendra aussi.

141
00:19:10,608 --> 00:19:12,609
Combien de balles a-t-on utilisées?

142
00:19:12,777 --> 00:19:15,862
Ce révolver contient
combien de balles?

143
00:19:32,338 --> 00:19:35,340
Comment peux-tu suggérer
de tuer quelqu'un

144
00:19:35,508 --> 00:19:38,218
quand tu ne peux même pas
ouvrir I'arme?

145
00:19:41,013 --> 00:19:44,474
- Ce n'est pas facile.
- Vous I'avez bien fait.

146
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
KLEINMAN
CENTRE DE RADIOLOGIE

147
00:20:05,413 --> 00:20:07,122
Appelle Skyler.

148
00:20:15,298 --> 00:20:18,341
Salut. Vous êtes chez Walt,
Skyler et Walter Junior.

149
00:20:18,509 --> 00:20:22,053
Nous ne sommes pas disponibles.
Laissez-nous un message.

150
00:20:22,221 --> 00:20:24,639
On dort toujours?

151
00:20:24,807 --> 00:20:27,434
Le trainard et moi
allons essayer un nouveau restaurant

152
00:20:27,602 --> 00:20:29,102
près de I'université.

153
00:20:29,270 --> 00:20:31,813
Dis-moi
si vous voulez vous ramener.

154
00:20:31,981 --> 00:20:34,107
Ecoute-moi ça. "Vous ramener."

155
00:20:34,275 --> 00:20:37,611
Walt junior serait fier de moi.
Je parle d'une façon cool.

156
00:20:37,778 --> 00:20:39,446
Je suis toujours dans le vent.

157
00:20:40,114 --> 00:20:42,699
C'est un restaurant chinois.

158
00:20:42,867 --> 00:20:45,785
Je ne sais pas pourquoi,
je veux manger chinois.

159
00:20:45,953 --> 00:20:51,166
Tu crois que les gens en Chine
font comme nous?

160
00:20:51,334 --> 00:20:56,379
Acheter leurs repas à emporter,

161
00:20:56,547 --> 00:20:59,257
comme de la purée
et de la viande hachée,

162
00:20:59,425 --> 00:21:04,179
et essayer d'apprendre à manger
avec un couteau et une fourchette?

163
00:21:04,347 --> 00:21:06,222
Je me demande si ça arrive.

164
00:21:07,058 --> 00:21:09,726
Il faut que j'y aille. Appelle-moi.

165
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
Skyler n'a pas répondu?

166
00:21:14,982 --> 00:21:17,567
Manifestement
elle n'était pas chez elle.

167
00:21:25,326 --> 00:21:26,826
Attends.

168
00:21:27,828 --> 00:21:30,163
C'était quoi ce truc chinois?

169
00:21:30,331 --> 00:21:32,332
Dîner, ce soir.
Un nouveau restaurant.

170
00:21:32,500 --> 00:21:35,835
- Ils servent jusqu'à quelle heure?
- Je ne sais pas.

171
00:21:36,504 --> 00:21:38,421
Tu dois voir Dave à 20 h.

172
00:21:40,967 --> 00:21:43,677
- Pas ce soir.
- Si. Tu te souviens?

173
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
Non, c'est jeudi.

174
00:21:46,514 --> 00:21:50,141
Oui, j'en suis sûre
que c'est jeudi.

175
00:21:50,309 --> 00:21:52,686
La dernière fois ils I'ont changé,
tu te souviens?

176
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
Et ils allaient nous faire payer.

177
00:21:55,648 --> 00:21:57,774
Ecoute,
tu n'as que 6 sessions de plus.

178
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
Et je les fais, Hank.

179
00:21:59,276 --> 00:22:02,237
J'ai dit que j'allais les faire,
je les ferai.

180
00:22:02,405 --> 00:22:05,657
Ce n'est pas de ma faute
si tu confonds les jours de la semaine.

181
00:22:05,825 --> 00:22:08,034
Attention.
Pardon, M. Schrader.

182
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
C'est juste que...

183
00:22:22,717 --> 00:22:27,262
Je crois que Dave t'aide vraiment.

184
00:22:48,868 --> 00:22:49,909
Je suis désolé.

185
00:22:57,585 --> 00:22:58,918
Elle est...

186
00:23:06,427 --> 00:23:08,678
J'ai droit à un coup de téléphone?

187
00:23:10,431 --> 00:23:13,391
II envoie la balle 2 fois dans le sable
et 2 fois dans la forêt.

188
00:23:13,559 --> 00:23:16,144
- Et il dit: "Donne-m'en 4."
- Gomez.

189
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Qu'est-ce que tu as pour moi?

190
00:23:19,065 --> 00:23:20,607
Allons. Plus vite que ça.

191
00:23:21,275 --> 00:23:23,735
Bonjour à toi aussi.

192
00:23:27,239 --> 00:23:30,617
La surveillance nous a envoyée ça.
Ça s'est passé il ya 8 ou 10 jours.

193
00:23:30,785 --> 00:23:33,745
- Tu connais la compagnie Aniline?
- Près de la route 25?

194
00:23:33,913 --> 00:23:35,163
Ça sent mauvais là-bas.

195
00:23:35,331 --> 00:23:37,624
C'est chez eux.
Regarde.

196
00:23:39,794 --> 00:23:44,506
- Merde. C'était quoi?
- Thermite. C'est ce qu'ils ont dit.

197
00:23:44,673 --> 00:23:46,466
La chaleur atteint 2500 degrés.

198
00:23:46,634 --> 00:23:48,676
Le genre de truc qu'on voit
dans les films de James Bond.

199
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Ils connaissent leur boulot.

200
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
Attends.
Je retire ce que j'ai dit.

201
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
Ils pourraient pas se servir
d'un chariot?

202
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
Essayez de le rouler, abrutis.
C'est un baril.

203
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Ça roule.

204
00:24:10,324 --> 00:24:12,951
- Ils sont partis avec quoi?
- Méthylamine, 100 litres.

205
00:24:14,328 --> 00:24:15,787
Du P2P?

206
00:24:16,497 --> 00:24:19,290
Ils vont produire
de la méthamphétamine à I'ancienne.

207
00:24:20,000 --> 00:24:21,334
Qui fait ça de nos jours?

208
00:24:21,502 --> 00:24:24,295
Tous les vieux de la vieille
sont ou morts ou en prison.

209
00:24:25,339 --> 00:24:27,048
L'éphédrine étant rare,

210
00:24:27,216 --> 00:24:29,884
ces deux essayent
de changer de formule.

211
00:24:31,011 --> 00:24:32,846
Ça et la thermite.

212
00:24:33,764 --> 00:24:35,974
Ces deux connaissent leur sujet.

213
00:24:36,142 --> 00:24:38,852
- Mais les cataloguer de voleurs?
- Merde.

214
00:24:39,019 --> 00:24:41,896
Ils ne pourraient même pas participer
aux jeux Olympiques spéciaux.

215
00:24:42,064 --> 00:24:45,358
Ils ont I'air d'avoir de I'éducation,
mais pas d'aptitude.

216
00:24:45,526 --> 00:24:46,943
Peut-être que c'est des étudiants.

217
00:24:47,111 --> 00:24:49,028
Des étudiants en chimie,
qui essayent de gagner gros.

218
00:24:49,321 --> 00:24:50,613
Peut-être.

219
00:24:51,574 --> 00:24:53,867
Je vais te dire,
100 litres de précurseur...

220
00:24:54,368 --> 00:24:57,495
En voulant gagner gros,
ils vont énerver quelqu'un.

221
00:24:58,956 --> 00:25:02,208
Il vaut mieux
qu'ils tombent entre nos mains,

222
00:25:02,376 --> 00:25:05,211
et non pas celles des gars de Juarez.

223
00:26:30,714 --> 00:26:32,715
Ton bébé veut sortir.

224
00:27:03,247 --> 00:27:06,332
Salut. Vous êtes chez Walt,
Skyler et Walter Junior.

225
00:27:06,500 --> 00:27:09,127
Nous ne sommes pas disponibles,
laissez un message.

226
00:27:11,505 --> 00:27:12,630
C'est moi.

227
00:27:12,798 --> 00:27:14,340
J'ai voulu vous appeler plus tôt

228
00:27:14,508 --> 00:27:18,177
avant que vous ne sortiez
et commenciez votre journée.

229
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
Je réalise aussi

230
00:27:19,805 --> 00:27:22,849
que tu n'es plus aussi rapide
à atteindre le téléphone,

231
00:27:23,017 --> 00:27:25,351
à cause du poids du bébé...

232
00:27:28,355 --> 00:27:29,772
Bonjour, chérie.

233
00:27:35,738 --> 00:27:38,489
Tu as passé toute la nuit ici?

234
00:27:39,533 --> 00:27:40,700
Non.

235
00:27:43,287 --> 00:27:44,704
Enfin, pas entièrement.

236
00:27:45,706 --> 00:27:47,707
Je me sentais...

237
00:27:48,042 --> 00:27:50,585
Tu sais, mon estomac.

238
00:27:50,753 --> 00:27:54,797
J'allais me lever tous les cinq minutes.
Je ne voulais pas te réveiller.

239
00:28:22,409 --> 00:28:25,286
- Comment connaît-il mon adresse?
- Vous êtes sûr que c'était Tuco?

240
00:28:25,454 --> 00:28:26,579
Qui d'autre?

241
00:28:26,747 --> 00:28:28,831
- Tu lui a dit comment je m'appelle?
- Non.

242
00:28:28,999 --> 00:28:31,000
Tu lui as dit où j'habite
ou autre chose?

243
00:28:31,168 --> 00:28:33,086
Et à Gonzo, ou celui qui est mort?

244
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
- Tu leur a parlé?
- Je n'ai rien dit du tout.

245
00:28:35,631 --> 00:28:39,217
Tuco est en train de collecter
des informations sur nous.

246
00:28:39,385 --> 00:28:43,554
Il sait comment faire, il a les moyens.
Il se rapproche de nous.

247
00:28:46,058 --> 00:28:50,269
Et s'il découvre que mon beau-frère
est un agent anti-drogue?

248
00:28:51,188 --> 00:28:53,189
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui va arriver alors?

249
00:29:00,322 --> 00:29:02,573
Ecoutez,
ça prend cinq balles.

250
00:29:02,741 --> 00:29:07,203
J'ai finalement trouvé
comment I'ouvrir.

251
00:29:07,371 --> 00:29:09,997
Procurons-nous un 2e revolver.
Pour vous.

252
00:29:10,165 --> 00:29:14,127
On doublera nos chances, non?

253
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Mathématiquement.

254
00:29:18,215 --> 00:29:19,465
J'ai une meilleure idée.

255
00:29:21,427 --> 00:29:23,094
Dieu merci.

256
00:29:23,804 --> 00:29:25,179
D'accord.

257
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Qu'est-ce que c'est?
Dites-moi tout.

258
00:29:30,018 --> 00:29:32,645
- Des haricots.
- Des haricots?

259
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
Des graines de ricin.

260
00:29:36,817 --> 00:29:38,443
Qu'est-ce qu'on va en faire?

261
00:29:39,611 --> 00:29:42,155
On va en faire pousser?

262
00:29:42,322 --> 00:29:43,990
Et s'échapper en I'escaladant?

263
00:29:45,159 --> 00:29:47,660
On va en tirer de la ricine.

264
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Et c'est quoi?

265
00:29:52,666 --> 00:29:55,626
La ricine.
Un poison très violent.

266
00:29:56,170 --> 00:29:58,171
Très puissant.
Même en petite dose.

267
00:29:58,338 --> 00:30:00,840
Et qui échappe très facilement
à une autopsie.

268
00:30:01,675 --> 00:30:02,967
D'accord.

269
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
- Très bien. Alors...
- Ne les touche pas.

270
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
- On peut être empoisonné avec ça?
- Oui.

271
00:30:11,310 --> 00:30:15,855
Dans les années 70, une petite goutte
a tué un journaliste bulgare.

272
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
Le KGB a transformé
la pointe d'un parapluie

273
00:30:19,860 --> 00:30:21,986
afin d'injecter une goutte
dans sa jambe.

274
00:30:22,154 --> 00:30:25,615
Et on parle d'une goutte,
pas plus grosse qu'une tête d'épingle.

275
00:30:28,202 --> 00:30:29,202
Ça I'a tué?

276
00:30:29,369 --> 00:30:30,661
Oui.

277
00:30:33,290 --> 00:30:36,042
Maintenant,
il faut trouver un moyen d'injection.

278
00:30:36,210 --> 00:30:37,668
Et après ça...

279
00:30:39,004 --> 00:30:40,087
plus de Tuco.

280
00:31:21,421 --> 00:31:23,673
- Salut, Sky.
- Salut, Hank.

281
00:31:25,175 --> 00:31:26,551
Comment vas-tu?

282
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Je te dérange?

283
00:31:32,766 --> 00:31:33,975
Non, entre.

284
00:31:43,277 --> 00:31:45,695
J'aurais dû téléphoner,
je suis désolé.

285
00:31:47,489 --> 00:31:49,615
Que puis-je faire pour toi?

286
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
Peut-être, on peut...

287
00:31:55,914 --> 00:31:57,915
On peut s'assoir d'abord?

288
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
Je ne sais pas, Hank.

289
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
Ça dépend si la discussion
est au sujet de Marie.

290
00:32:06,466 --> 00:32:09,802
- Est-ce qu'elle t'a envoyé?
- Non, loin de là.

291
00:32:10,470 --> 00:32:12,638
Elle ne me parle presque plus.

292
00:32:13,223 --> 00:32:15,099
C'est pour ça que je suis ici.

293
00:32:15,267 --> 00:32:16,851
Instinct de conservation.

294
00:32:17,227 --> 00:32:18,519
A fond la caisse.

295
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
Ecoute,

296
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
je sais qu'entre vous les filles
il y a des frictions.

297
00:32:27,279 --> 00:32:28,779
- Je le comprends.
- Les filles.

298
00:32:28,947 --> 00:32:32,325
J'ai autant besoin de me mêler de ça
que d'avoir un 2e anus.

299
00:32:33,785 --> 00:32:37,496
Rends-moi un énorme service.
Rappelle-la.

300
00:32:38,165 --> 00:32:42,501
Je ne suis pas sûre
d'être prête à faire ça.

301
00:32:42,669 --> 00:32:46,547
La communication entre vous deux
est très importante. Allons.

302
00:32:46,715 --> 00:32:50,176
Sky, fais ça pour moi, s'il te plaît.
Tu peux I'engueuler, si tu veux.

303
00:32:50,344 --> 00:32:52,678
Rappelle-la, c'est tout.

304
00:32:58,560 --> 00:33:00,645
Marie fait du vol à I'étalage, Hank.

305
00:33:02,522 --> 00:33:03,939
C'est vrai.

306
00:33:04,858 --> 00:33:08,069
Ce cadeau qu'elle m'a donné
pour le bébé?

307
00:33:08,236 --> 00:33:10,863
Elle I'a volé au magasin
Gertrude Zachary.

308
00:33:11,698 --> 00:33:15,076
J'ai failli être arrêtée
lorsque je I'ai retourné.

309
00:33:15,243 --> 00:33:19,038
Marie ne veut pas I'admettre.
Elle ne veut même pas s'excuser.

310
00:33:22,209 --> 00:33:26,671
Si je savais que tu allais le retourner,
je n'aurai jamais...

311
00:33:34,638 --> 00:33:35,888
Tu le savais.

312
00:33:37,683 --> 00:33:39,392
Elle essaye de s'améliorer.

313
00:33:39,559 --> 00:33:42,728
Tu vois,
elle voit ce thérapeute, Dave.

314
00:33:42,896 --> 00:33:45,815
- Et Dave est vraiment très bon.
- Dave est bon.

315
00:33:45,982 --> 00:33:48,651
Mais ça va prendre du temps, Sky.

316
00:33:48,819 --> 00:33:52,530
Elle a besoin
de beaucoup de soutien, tu sais?

317
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
II le faut, tu vois.

318
00:33:54,366 --> 00:33:57,743
Il faut lui apporter un soutien total.

319
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Vraiment?

320
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
J'ai besoin de soutien.

321
00:34:07,421 --> 00:34:08,838
Moi.

322
00:34:09,005 --> 00:34:11,090
Une femme enceinte
de presque 40 ans

323
00:34:11,258 --> 00:34:13,092
qui attend un bébé surprise.

324
00:34:13,677 --> 00:34:15,428
Avec un mari
qui a le cancer du poumon,

325
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
et qui disparaît pendant des heures,
je ne sais où,

326
00:34:18,598 --> 00:34:20,599
et qui ne me parle presque plus.

327
00:34:21,101 --> 00:34:23,769
Un fils qui a des sautes d 'humeur,
qui fait la même chose.

328
00:34:23,937 --> 00:34:25,730
Un compte bancaire
complètement vide.

329
00:34:25,897 --> 00:34:29,483
La fuite du chauffe-eau
qui laisse tomber ce liquide rouillé,

330
00:34:29,651 --> 00:34:32,445
et qui pourrit le plancher
de la chambre,

331
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
et qu'on n'a pas les moyens
de faire réparer.

332
00:34:34,906 --> 00:34:37,950
Mais, je vois.

333
00:34:38,118 --> 00:34:40,745
C'est moi qui doit dire:
"Hank, s'il te plaît,

334
00:34:40,912 --> 00:34:43,456
que puis-je faire pour aider

335
00:34:43,623 --> 00:34:46,417
ma petite sœur kleptomane, gâtée,

336
00:34:46,585 --> 00:34:49,545
qui s'arrange toujours
pour être le centre d'intérêt?"

337
00:34:49,713 --> 00:34:55,718
Parce qu'après tout, elle est la seule
à avoir des problèmes importants.

338
00:35:11,234 --> 00:35:14,278
Tu veux que je jette un coup d'œil
à ton chauffe-eau?

339
00:35:46,520 --> 00:35:47,812
C'est déjà fait?

340
00:35:49,689 --> 00:35:51,273
Absolument.

341
00:35:53,026 --> 00:35:55,027
Maintenant, on fait quoi?

342
00:35:56,446 --> 00:35:59,156
Maintenant, on va fixer
le prochain rendez-vous.

343
00:35:59,324 --> 00:36:01,700
Dans un endroit public,
sûr et pas dangereux.

344
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
On se conduit normalement.

345
00:36:04,120 --> 00:36:07,873
Et après avoir vendu
notre produit habituel, on sort ça.

346
00:36:10,418 --> 00:36:14,505
"Tuco, regarde, nous avons élaboré
ce nouveau produit.

347
00:36:14,673 --> 00:36:15,714
Tu veux I'essayer?"

348
00:36:16,883 --> 00:36:18,717
Quelle est la différence?

349
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
Au cas où il demande.
Qu'est-ce qu'on dit?

350
00:36:22,222 --> 00:36:23,806
Je ne sais pas.
Ce que tu veux.

351
00:36:24,558 --> 00:36:27,560
Ça a un effet plus intense
sur I'utilisateur.

352
00:36:27,727 --> 00:36:30,145
On n'a pas besoin de dire autre chose.

353
00:36:30,313 --> 00:36:33,816
Ce taré sniffe tout
ce qui lui passe entre les mains.

354
00:36:33,984 --> 00:36:36,443
Très bien,
espérons que ça marchera.

355
00:36:38,113 --> 00:36:42,783
En tout cas,
en deux ou trois jours,

356
00:36:43,743 --> 00:36:45,911
ça ressemblera
à une mort naturelle.

357
00:36:46,580 --> 00:36:48,581
Un genre de crise cardiaque?

358
00:36:50,792 --> 00:36:52,376
Ou la grippe, peut-être.

359
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
Ses associés n'y verront rien,

360
00:36:56,506 --> 00:36:58,340
et on ne sera pas soupçonné.

361
00:36:59,092 --> 00:37:01,093
Pas si Tuco nous tue d'abord.

362
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
Ne dis rien.

363
00:37:21,615 --> 00:37:23,449
Hank. Quoi de neuf?

364
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Salut, vieux.

365
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Tu es passé chez toi?

366
00:37:31,041 --> 00:37:32,750
Non. Pourquoi?

367
00:37:33,585 --> 00:37:34,960
Eh bien...

368
00:37:37,130 --> 00:37:38,547
parce que j'ai fait une connerie.

369
00:37:38,715 --> 00:37:41,842
Je te demande pardon d'avance,
Skyler va t'en mettre plein les oreilles.

370
00:37:42,010 --> 00:37:44,803
J'ai essayé d'arranger les choses
entre elle et Marie. Grave erreur.

371
00:37:44,971 --> 00:37:47,264
Je n'aurais pas dû me mêler de ça.

372
00:37:50,435 --> 00:37:52,061
Moi et ma grande gueule.

373
00:37:52,228 --> 00:37:55,981
Ça arrive. Ne t'inquiète pas.

374
00:37:56,149 --> 00:37:58,734
Merci, mon vieux.
J'apprécie.

375
00:37:59,319 --> 00:38:01,862
Les épouses, hein?

376
00:38:02,030 --> 00:38:04,448
Hank, malheureusement, je suis...

377
00:38:04,616 --> 00:38:07,701
Je ne vais pas t'embêter
plus longtemps.

378
00:38:08,328 --> 00:38:10,663
En fait, je suis au boulot...

379
00:38:13,375 --> 00:38:15,125
Tu veux voir
mon genre de travail?

380
00:38:15,293 --> 00:38:18,629
- J'aimerais bien, mais...
- Il faut que tu...

381
00:38:19,839 --> 00:38:23,133
Gomie et moi sommes
sur la scène d'un crime. Attends.

382
00:38:28,306 --> 00:38:29,348
Hank.

383
00:38:29,516 --> 00:38:31,684
Ne quitte pas.
Tu vas la recevoir tout de suite.

384
00:38:34,187 --> 00:38:38,148
Ça pourrait être pire?
Notre journée pourrait finir comme ça.

385
00:38:40,735 --> 00:38:42,861
Deux voyous des environs.

386
00:38:43,029 --> 00:38:46,031
Ils ont dû énerver
celui qui ne fallait pas.

387
00:38:48,618 --> 00:38:49,827
Walt, tu es là?

388
00:38:53,039 --> 00:38:54,164
Walt?

389
00:38:59,587 --> 00:39:02,297
- Je prend ça.
- C'est à moi. J'en ai besoin!

390
00:39:02,465 --> 00:39:05,092
Non, pas si tu quittes la ville.
Va-t'en tout de suite.

391
00:39:05,260 --> 00:39:08,429
Tuco a tué Gonzo.
On est les prochains.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Il faut que je rentre chez moi.
Ma famille.

393
00:39:53,266 --> 00:39:54,558
Skyler?

394
00:40:01,024 --> 00:40:02,441
Walter Junior?

395
00:40:59,999 --> 00:41:01,667
Où est Walter Junior?

396
00:41:01,835 --> 00:41:05,504
II est censé dîner chez louis.

397
00:41:09,175 --> 00:41:12,094
Toute la journée
j'ai eu la maison à moi toute seule.

398
00:41:15,515 --> 00:41:18,392
Alors, où étais-tu cette fois?

399
00:41:59,225 --> 00:42:02,394
Veux-tu revenir ici
et me parler, s'il te plaît?

400
00:42:15,867 --> 00:42:17,576
Donne-moi une seconde.

401
00:42:27,378 --> 00:42:29,588
Je reconnais ces deux guignols.

402
00:42:29,756 --> 00:42:32,257
Associés célèbres
d'une espèce d'ordure psychotique,

403
00:42:32,425 --> 00:42:33,675
nommé Tuco Salamanca.

404
00:42:33,843 --> 00:42:36,428
Il a dû être fatigué de s'associer.

405
00:42:36,596 --> 00:42:39,264
- Est-ce que je peux m'approcher?
- Vas-y.

406
00:42:39,432 --> 00:42:41,767
Merci.

407
00:42:46,147 --> 00:42:47,439
Pour le gros, c'est plus récent.

408
00:42:49,317 --> 00:42:50,609
Vous avez trouvé
la blessure fatale?

409
00:42:53,780 --> 00:42:58,450
Je vois beaucoup de sang,
mais pas d'entrées de balles.

410
00:43:00,870 --> 00:43:02,412
Vous avez pris les photos?

411
00:43:03,581 --> 00:43:05,207
Mettez-les à plat.

412
00:43:06,167 --> 00:43:08,585
Laissez-moi vous faire de la place.

413
00:43:20,974 --> 00:43:22,349
Merde.

414
00:43:22,517 --> 00:43:25,394
Ricky, laisse quelque chose
pour le coroner.

415
00:43:35,196 --> 00:43:36,863
Je n'en crois pas mes yeux.

416
00:43:38,408 --> 00:43:40,450
Qu'on appelle Jay Leno.

417
00:43:40,618 --> 00:43:42,369
On a le criminel
le plus con du monde.

418
00:43:42,537 --> 00:43:44,997
Ce type n'a pas été tué.
Regardez.

419
00:43:45,164 --> 00:43:49,167
Le gros était en train
de bouger un cadavre,

420
00:43:49,335 --> 00:43:52,004
quand la pile a bougé.

421
00:43:52,880 --> 00:43:57,342
Ça a écrasé son bras,
et coincé, il a saigné à mort.

422
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
- Il y a une justice, j'adore ça.
- N'est-ce pas?

423
00:44:02,348 --> 00:44:04,474
Prends une photo de moi
avec lui, d'accord?

424
00:44:04,642 --> 00:44:07,436
Le gros.
Sois sûr qu'il soit sur la photo.

425
00:44:16,195 --> 00:44:17,988
Parle-moi, s'il te plaît?

426
00:44:25,705 --> 00:44:27,706
Je ne sais pas où commencer.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,596
Qu'est-ce que tu fous ici?

428
00:45:31,771 --> 00:45:46,785
Monte.

429
00:46:02,969 --> 00:46:04,136
Démarre.

430
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
Traduction:
Andre Tardieu