1
00:00:02,628 --> 00:00:03,711
METH = MORT

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,962
Pour conclure, je peux vous dire

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,467
que nous prenons ceci au sérieux.
La police d'Albuquerque et les Stups.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,886
Arrêter la vente
de méthamphétamines

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,055
demeure I'une
de nos principales priorités.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,226
Le vol du matériel de labo du lycée
reçoit aussi toute notre attention.

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,312
Soyez sûrs que nous ferons
tous les efforts nécessaires

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,607
dans notre recherche
du ou des responsables.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,610
Si vous avez des questions,
c'est le moment. Monsieur.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,947
Vous parlez comme si vous n'aviez
encore attrapé personne.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,408
Et le concierge qui vendait
de la drogue au lycée?

12
00:00:33,575 --> 00:00:37,245
Rien n'indique que cet individu
vendait de la drogue.

13
00:00:37,413 --> 00:00:40,164
Il a été arrêté pour possession
d'un peu de marijuana

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,750
dans sa voiture,
pas dans I'enceinte du lycée.

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,669
Il a été renvoyé depuis.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,798
Il a un casier. J'aimerais savoir
comment il a pu obtenir un travail ici.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Il n'y a pas eu de vérification?

18
00:00:50,884 --> 00:00:55,304
Si. Nous revoyons actuellement
nos critères d'embauche.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
Il faut faire plus que ça.
Ce type a été arrêté devant ma fille.

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,227
Il volait I'équipement du labo, non?

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
Nous ne le pensons pas pour I'instant.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,899
Nous nous intéressons à d'autres
personnes en dehors de I'entretien.

23
00:01:07,067 --> 00:01:10,319
Vous dites qu'il y a eu effraction?
Sait-on quand cela a eu lieu?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Ça aurait pu être
pendant les heures de cours?

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,492
Nous n'avons pas pu établir de date
ou d'heure. Il n'y a aucun signe

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,994
d'effraction.

27
00:01:18,162 --> 00:01:20,496
Donc la personne qui I'a volé
avait une clé.

28
00:01:20,664 --> 00:01:24,000
C'est quelqu'un de I'établissement?
Qui y travaille encore?

29
00:01:24,168 --> 00:01:28,254
Pour le moment, je ne peux pas
vous donner les détails. En revanche,

30
00:01:28,422 --> 00:01:31,007
nous avons des gens compétents
qui travaillent dur.

31
00:01:31,175 --> 00:01:34,177
Je suis désolé, inspecteur,
mais ça ne me paraît pas clair.

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,929
Nous voulons protéger nos enfants.
Soyez francs.

33
00:01:37,097 --> 00:01:40,224
Nous vous donnons toutes
les informations dont nous disposons.

34
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Vous savez ce que j'aimerais ici?
Des chiens renifleurs.

35
00:01:43,437 --> 00:01:47,356
Des chiens et détecteurs de métaux,
qu'on fouille casiers et élèves.

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,360
- Notre district a une politique...
- Il y a une école au Canada

37
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
où on arrêté I'un des gardiens
avec de la drogue

38
00:01:54,364 --> 00:01:58,034
et le lendemain on a découvert que
la moitié des élèves était sous LSD.

39
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
Du LSD? Quand allez-vous
nous parler du LSD?

40
00:02:01,079 --> 00:02:05,750
Je vous en prie.
Personne n'a parlé de LSD.

41
00:02:09,213 --> 00:02:11,088
Et les équipements volés?

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
L'équipement a été pris dans
le casier de notre section de chimie.

43
00:02:14,927 --> 00:02:17,220
Nous avons ici ce soir quelqu'un

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,472
qui pourra nous donner des détails.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,224
Walt?

46
00:02:24,228 --> 00:02:28,356
M. White
est actuellement en congé maladie.

47
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Mais il est responsable
de la section sciences

48
00:02:30,901 --> 00:02:34,070
et a fait un grand effort
pour être avec nous ici.

49
00:02:34,238 --> 00:02:38,074
Et j'aimerais
que nous I'en remerciions.

50
00:02:45,791 --> 00:02:50,127
Pourriez-vous nous donner plus
d'informations sur I'équipement volé?

51
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
- Je vous prie.
- Oui.

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Désolé.

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Et merci.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
Voici la liste des articles manquants
dans le labo:

55
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
Un ballon de 5 litres
à fond rond pour chauffer les liquides,

56
00:03:10,524 --> 00:03:15,152
un ballon de récupération
de type Kjeldahl de 800 millilitres,

57
00:03:15,320 --> 00:03:18,197
deux masques à gaz,

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,201
quelques entonnoirs CEP,
un porte-thermomètre.

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,795
- C'est bon.
- D'accord.

60
00:03:34,631 --> 00:03:41,304
Qu'est-ce qui t'a pris?
Et pourquoi c'était si bon?

61
00:03:42,514 --> 00:03:45,057
Parce que c'était interdit.

62
00:04:23,305 --> 00:04:26,140
Le sous-sol.
A terminer, bien entendu.

63
00:04:26,308 --> 00:04:31,187
Mais regardez tout cet espace.
Imaginez une salle multimédia.

64
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
Pensez à toutes les choses
que vous pourriez faire ici.

65
00:04:34,691 --> 00:04:38,361
N'oubliez pas: Vous achetez
une partie de ce quartier fantastique.

66
00:04:38,528 --> 00:04:43,032
De grandes pelouses et de grands
arbres, pas très loin du country club.

67
00:04:49,915 --> 00:04:51,958
Que s'est-il passé là haut?

68
00:04:52,793 --> 00:04:57,254
II faut quelques travaux,
mais cette maison est solide.

69
00:04:57,464 --> 00:04:59,382
À VENDRE

70
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Vous savez quoi?
Soyons plus sélectifs.

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,388
J'ai une autre maison près d'ici.

72
00:05:09,601 --> 00:05:14,897
- C'est uniquement sur rendez-vous.
- Je viens voir le propriétaire.

73
00:05:15,399 --> 00:05:20,569
Il est dans le camping-car.

74
00:05:25,409 --> 00:05:28,995
Oui, c'est uniquement
sur rendez-vous.

75
00:05:40,841 --> 00:05:42,925
Comment tu te sens?

76
00:05:45,303 --> 00:05:52,184
Aussi bien que vous en avez I'air.
On dirait Lex Luthor.

77
00:05:52,352 --> 00:05:55,354
Ecoute, je suis venu te voir à I'hôpital,
mais tu dormais.

78
00:05:55,605 --> 00:05:58,774
Oui, Skinny Pete a dit
que vous vouliez I'adresse de Tuco.

79
00:05:58,942 --> 00:06:01,610
Vous aviez I'air super en rogne.

80
00:06:01,778 --> 00:06:05,364
Vous êtes en vie donc, à I'évidence,
vous avez ouvert les yeux.

81
00:06:05,866 --> 00:06:08,284
- Non, je suis allé le voir.
- Des conneries.

82
00:06:08,452 --> 00:06:11,454
- Alors, tu vends ta baraque?
- Deux potes

83
00:06:11,621 --> 00:06:14,790
ont été transformés en granités
framboise et passés par les W. -C.

84
00:06:14,958 --> 00:06:17,334
Je veux même plus aller y chier.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,963
Toute la maison doit être hantée
à I'heure qu'il est.

86
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
Vous êtes pas allé voir Tuco.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Tiens.

88
00:06:29,806 --> 00:06:34,226
Voici 17500 $ .
Ta moitié des 35000.

89
00:06:34,394 --> 00:06:38,814
Et un bonus de 15000.
C'est à toi. Tu I'as mérité.

90
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
C'est Tuco qui vous I'a donné?

91
00:06:41,777 --> 00:06:44,653
Donc Tuco vous a donné ça.
C'est ce que vous dites?

92
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
J'ai passé un accord.

93
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
- Un accord?
- Tout à fait.

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,828
Pourquoi auriez-vous passé
un accord avec cet enfoiré?

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,455
Vous avez vu ce qu'il m'a fait?

96
00:06:54,623 --> 00:06:59,168
Je pense qu'on peut faire du business.
On a trouvé un terrain d'entente.

97
00:06:59,336 --> 00:07:01,587
Pas question.
D'accord? Pas d'entente.

98
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Regarde I'argent que tu as en main.

99
00:07:04,007 --> 00:07:07,551
Imagine-toi gagner ça
chaque semaine.

100
00:07:07,803 --> 00:07:12,389
Eh oui. Un kilo par semaine,
35000 $ les 500 grammes.

101
00:07:12,599 --> 00:07:18,729
Sans m'avertir, vous avez discuté
avec ce débile attardé,

102
00:07:18,897 --> 00:07:22,274
à cet assassin en puissance...

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Qu'on lui donnerait un kilo
par semaine.

104
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
On augmentera nos capacités,
on bossera plus longtemps.

105
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
Non, fini les heures en plus.

106
00:07:29,199 --> 00:07:32,451
Et la pseudoéphédrine?
Comment on va se la procurer?

107
00:07:32,619 --> 00:07:36,413
Vous croyez que la fée de Crystal
va nous en amener?

108
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
Bon Dieu, il me faut une semaine
pour en avoir.

109
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
Je me tape la route
jusqu'à Las Cruces,

110
00:07:41,461 --> 00:07:44,463
650 bornes aller-retour
pour trouver mes Schtroumpfs.

111
00:07:44,714 --> 00:07:47,633
- Tes Schtroumpfs?
- Les types qui vont en pharmacie

112
00:07:47,843 --> 00:07:50,719
acheter quelques boîtes
et qui me les refourguent.

113
00:07:50,929 --> 00:07:53,848
Ça permet de produire juste
250 grammes, et encore.

114
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
C'est là où votre brillant plan
de carrière foire.

115
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
C'est bon.

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,898
Bien sûr, vous I'auriez su
si vous m'aviez posé la question.

117
00:08:04,734 --> 00:08:08,445
- Eh bien, nous y revoilà.
- Eh oui.

118
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
- Skyler, vous êtes ravissante.
- Merci.

119
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
Vous devez en être à 6 ou 7 mois?

120
00:08:13,368 --> 00:08:16,245
- Comment ça se passe?
- Impeccable.

121
00:08:16,413 --> 00:08:20,124
Si on oublie le passage aux toilettes
toutes les 5 minutes.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
La fête pour le bébé
est la semaine prochaine.

123
00:08:22,669 --> 00:08:24,753
Et ce sera bien de...

124
00:08:24,921 --> 00:08:28,507
Ce sera bien d'avoir un jour
consacré uniquement à Skyler.

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
C'est très gentil.

126
00:08:30,802 --> 00:08:33,095
- Merci.
- Merci.

127
00:08:33,263 --> 00:08:37,099
- Walt, vous acceptez la calvitie.
- En effet.

128
00:08:37,267 --> 00:08:39,602
- Comment vous sentez-vous?
- Ça va.

129
00:08:39,978 --> 00:08:43,147
En fait, ce n'est pas trop mal.

130
00:08:43,398 --> 00:08:46,609
Sa couleur est plus belle.
Enfin, son énergie.

131
00:08:46,818 --> 00:08:51,322
Et il est beaucoup plus physique.

132
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
Plus physique?

133
00:08:53,200 --> 00:08:56,327
Enfin, sexuellement actif.

134
00:08:58,496 --> 00:09:02,541
Plein d'entrain, en fait.
C'est bon signe, pas vrai?

135
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
- C'est bon à prendre. Pas vrai, Walt?
- Tout à fait.

136
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
Ça veut dire
que la chimio fonctionne?

137
00:09:08,715 --> 00:09:12,801
En fait, ça pourrait juste dire
que les antinauséeux sont bien dosés.

138
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
En vérité, ce n'est qu'après
les premières séances

139
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
et un nouveau scanner
qu'on pourra en être sûrs.

140
00:09:19,517 --> 00:09:22,144
Il n'y a rien d'autre
qu'on puisse faire?

141
00:09:22,312 --> 00:09:25,397
J'ai pensé à des médecines douces.

142
00:09:25,565 --> 00:09:28,984
La médecine orientale.

143
00:09:29,152 --> 00:09:33,364
- Vous savez, I'holistique.
- J'ignore si elle est efficace,

144
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
mais tant qu'elle ne gène pas
notre traitement,

145
00:09:36,660 --> 00:09:39,536
tout ce qui peut donner à mon patient
de meilleures perspectives,

146
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
plus de confort,
me convient tout à fait.

147
00:09:43,667 --> 00:09:47,920
Donc vous dites
que tout est dans la tête.

148
00:09:48,088 --> 00:09:50,339
Ça ne change pas grand-chose.

149
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
Avoir de meilleures perspectives
peut faire une énorme différence.

150
00:09:54,344 --> 00:09:58,472
Mais il est aussi important
de ne pas se faire de faux espoirs.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,369
Quoi?

152
00:10:24,708 --> 00:10:29,503
Une casse? C'est vous
qui avez choisi I'endroit, pas vrai?

153
00:10:30,422 --> 00:10:33,424
Qu'est-ce qui cloche?
C'est discret.

154
00:10:33,591 --> 00:10:38,012
C'est I'idée qu'a un non-criminel
du rendez-vous de trafiquants.

155
00:10:38,221 --> 00:10:40,889
Ça fait: "J'ai vu ça dans un film.
Regarde-moi."

156
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Oui. Où est-ce que tu fais
tes transactions? Eclaire ma lanterne.

157
00:10:45,061 --> 00:10:47,813
Je sais pas.
Pourquoi pas chez Taco Cabeza?

158
00:10:48,023 --> 00:10:50,941
La moitié des marchés que j'ai passés
se sont faits à Taco Cabeza.

159
00:10:51,109 --> 00:10:55,571
C'est sympa et public.
C'est ouvert 24 h/24.

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,158
Personne se fait butter
chez Taco Cabeza.

161
00:10:59,326 --> 00:11:02,411
Et puis pourquoi pas
le centre commercial?

162
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
Du genre: On s'attend chez Gap.
C'est I'heure du rendez-vous.

163
00:11:06,124 --> 00:11:08,917
Je reposerai mon pantalon de toile,

164
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
je fonce,
je chope un jus d'orange Julius.

165
00:11:11,588 --> 00:11:15,174
On saute la partie où ce dingue
de Tuco

166
00:11:15,342 --> 00:11:19,094
se pointe, me vole la drogue
et me laisse, saigné à mort.

167
00:11:28,271 --> 00:11:31,106
Ecoute, tu n'as pas besoin
d'être là pour ça.

168
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
D'accord? Je suis sérieux.

169
00:11:33,318 --> 00:11:35,110
Ça va bien se passer.

170
00:11:37,447 --> 00:11:40,324
Non. Je suis pas une gonzesse.

171
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
Ça va.

172
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
M. Propre et son fils.

173
00:12:03,807 --> 00:12:05,974
Je suis désolé d'avoir eu
à te tabasser.

174
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
Respect, mec.
Faut s'imposer pour que ça marche.

175
00:12:13,024 --> 00:12:15,526
Qu'est-ce qu'on fout ici, Bordel?

176
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
Ils ont fermé le centre commercial
ou quoi?

177
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
Heisenberg, vas-y, montre-moi.

178
00:12:25,870 --> 00:12:30,666
- C'est tout? T'as rien d'autre?
- Y a eu des problèmes de production.

179
00:12:30,834 --> 00:12:33,001
0,53 kg.

180
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
Je t'ai cru plus sérieux.

181
00:12:36,131 --> 00:12:38,549
Tu m'as parlé d'un kilo

182
00:12:38,716 --> 00:12:42,177
et tu me fais perdre mon temps
avec ces cacahouètes?

183
00:12:52,564 --> 00:12:57,526
17500 $ . Moins la moitié
pour m'avoir fait perdre mon temps.

184
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
- Mais enfin.
- Quoi, tu veux te plaindre?

185
00:13:00,363 --> 00:13:02,781
T'as quelque chose à dire?

186
00:13:05,160 --> 00:13:08,662
Vous faites des affaires
comme des lopettes.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,039
Je veux la totalité.

188
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Soixante-dix mille.

189
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
- T'as dit quoi?
- Tu aimes cette came.

190
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Et tu en veux plus.

191
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Considère ça
comme un investissement en capital.

192
00:13:26,097 --> 00:13:28,974
Ecoute, chauve de mes deux.

193
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
52500, 25% d'intérêts.

194
00:13:36,274 --> 00:13:37,941
Des intérêts?

195
00:13:39,277 --> 00:13:41,236
Oui, par semaine.

196
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
D'accord.

197
00:13:45,909 --> 00:13:51,914
Ça fait 65625 avec les intérêts.

198
00:13:52,332 --> 00:13:56,251
- 800 grammes.
- Non, 1 kilo.

199
00:13:56,419 --> 00:13:59,838
Vendredi prochain,
sans problème de production.

200
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
Tu peux prendre 2 kilos?

201
00:14:07,847 --> 00:14:11,099
Ecoute, le vioque: Parler, c'est parler.

202
00:14:11,434 --> 00:14:16,271
Mais me devoir de I'argent,
ça, ça craint.

203
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
Qu'est-ce que vous venez de faire?

204
00:14:45,176 --> 00:14:50,305
Deux kilos. Deux kilos.
Comme si un kilo ça suffisait pas.

205
00:14:50,473 --> 00:14:54,518
Ça fait entre 200 et 300 boîtes
de cachets pour les sinus.

206
00:14:54,686 --> 00:14:56,687
Y'a pas assez de Schtroumpfs
dans le monde.

207
00:14:56,854 --> 00:14:58,855
On n'aura pas besoin
de pseudoéphédrine.

208
00:14:59,023 --> 00:15:01,900
On va fabriquer de I'acétate
de phényle dans un four à tube.

209
00:15:02,068 --> 00:15:06,363
On va utiliser I'amination réductrice
pour produire 2 kilos de meth.

210
00:15:06,573 --> 00:15:09,324
- Pas de pseudo?
- Pas de pseudo.

211
00:15:09,492 --> 00:15:11,243
Donc vous avez un plan.

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
Vive M. White!

213
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Vive la science.

214
00:15:21,170 --> 00:15:24,506
- Qu'est-ce que c'est?
- Une liste de courses.

215
00:15:25,008 --> 00:15:28,176
Se procurer certains articles
pourrait être difficile.

216
00:15:28,845 --> 00:15:30,679
Un autotransformateur,

217
00:15:30,847 --> 00:15:36,435
6 litres de méthénamine anhydrique.

218
00:15:36,686 --> 00:15:40,856
- Deux fours à tube 35 M & M.
- Ce sont des millimètres.

219
00:15:41,024 --> 00:15:44,192
Un de 70 mm serait bien,
mais ils sont durs à trouver.

220
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
40 grammes de nitrate de thorium.

221
00:15:46,863 --> 00:15:49,573
Eh, M. White, j'arrive même pas
à prononcer ces trucs.

222
00:15:49,824 --> 00:15:51,450
Non. Ne comptez pas sur moi.

223
00:15:51,618 --> 00:15:54,119
Je quitte la ville.
Je file dans I'Oregon.

224
00:15:54,329 --> 00:15:56,955
- C'est trop...
- Jesse. Ecoute-moi.

225
00:15:57,123 --> 00:16:02,419
Aujourd'hui, c'est le premier jour
du reste de ta vie.

226
00:16:02,587 --> 00:16:05,547
- Vous faites quoi?
- Le premier jour du reste de ta vie.

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,299
Mais quel genre de vie ça sera?

228
00:16:07,467 --> 00:16:11,386
Une vie de crainte, de:
"Oh, non. Je n'y arriverai pas."

229
00:16:11,554 --> 00:16:14,431
De ne jamais croire en toi-même?

230
00:16:15,850 --> 00:16:18,060
- Je sais pas.
- Ecoute.

231
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Ces produits?
On en a besoin, compris?

232
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
Toi seul pourras nous les avoir.

233
00:16:30,114 --> 00:16:34,284
D'accord, c'est prêt. C'est parti.

234
00:16:34,452 --> 00:16:39,164
Coucou, mon bébé.
Je suis ta tante Marie.

235
00:16:39,332 --> 00:16:42,334
Bien sûr, tu le sais déjà puisque
quand tu verras la cassette,

236
00:16:42,543 --> 00:16:45,754
dans 20 ans, je serai
exactement pareille qu'aujourd'hui.

237
00:16:45,922 --> 00:16:51,510
Je sais, c'est stupéfiant.
J'ai bien vieilli. Pas vrai?

238
00:16:51,678 --> 00:16:57,099
Bref, bienvenue à ta fête,
Esmeralda.

239
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
- Esmeralda?
- Esmeralda.

240
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
C'est ton nom
et tu I'as entendu ici en premier.

241
00:17:02,647 --> 00:17:07,109
Et voilà ton merveilleux
et magnifique grand frère.

242
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Montre-lui ta tête, grand frère.

243
00:17:11,364 --> 00:17:15,492
Bon, pas le nez. Ne...
Bon, recule-toi. Reviens sur moi.

244
00:17:15,660 --> 00:17:20,497
Voici ta maman. Bonjour, maman.

245
00:17:20,665 --> 00:17:24,000
- Et te voilà, Esmeralda.
- Oui.

246
00:17:24,168 --> 00:17:30,716
- Debout bébé. C'est la fête.
- Doucement. Crois-le ou pas,

247
00:17:30,883 --> 00:17:36,012
Esmeralda, juste après la fête,
ton prénom sera changé en Holly.

248
00:17:36,180 --> 00:17:38,473
Hank,
je crois que c'est à la même période

249
00:17:38,641 --> 00:17:40,684
qu'on a placé tante Marie
dans un asile.

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,145
Ouais. Je I'ai déposée sur le trottoir.

251
00:17:43,312 --> 00:17:47,399
Puis j'ai épousé Shania Twain
et on a vécu heureux.

252
00:17:48,526 --> 00:17:55,490
C'est papa. Dis: "papa".
Dis bonjour à ta fille.

253
00:18:00,747 --> 00:18:03,749
Holly, je suis très fier de toi.

254
00:18:03,916 --> 00:18:08,336
Et je...
Je pense tout le temps à toi.

255
00:18:11,257 --> 00:18:17,512
Où que tu ailles,
quoi que tu fasses de ta vie,

256
00:18:17,680 --> 00:18:23,518
sache toujours que tu as une famille
qui t'aime beaucoup.

257
00:18:26,272 --> 00:18:28,857
- Santé.
- Santé.

258
00:18:29,025 --> 00:18:33,695
Oh, mon Dieu, c'est trop mignon.
Oh, Carmen. C'est...

259
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
Regardez-moi ça. C'est adorable.

260
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
- J'adore, Carmen. Merci.
- Je t'en prie, ma chérie.

261
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
- Merci.
- Regarde ces petits pieds.

262
00:18:46,876 --> 00:18:51,755
- D'accord.
- De ma part et de celle de Hank.

263
00:18:51,923 --> 00:18:53,215
Beau papier cadeau.

264
00:18:53,382 --> 00:18:55,550
Marie trouve toujours
le plus beau papier.

265
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
- Eh oui.
- Bon.

266
00:18:57,762 --> 00:19:01,723
Voyons. Et...

267
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
C'est excitant.

268
00:19:12,068 --> 00:19:16,196
C'est... Un diadème.

269
00:19:20,243 --> 00:19:22,494
Marie, est-ce que...

270
00:19:22,703 --> 00:19:26,498
Or blanc et plusieurs carats
de zircons.

271
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
Oh, Marie.
Tu as fait une folie.

272
00:19:29,335 --> 00:19:32,587
Tu n'aurais pas dû.
Vraiment, tu n'aurais pas dû.

273
00:19:32,755 --> 00:19:36,758
Mais c'est si...
C'est vraiment... C'est...

274
00:19:36,926 --> 00:19:38,009
C'est brillant.

275
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
- Brillant.
- Je sais.

276
00:19:41,514 --> 00:19:44,432
- Merci.
- Ecoute, Walt.

277
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
T'as rien de plus fort que la bière?

278
00:19:46,602 --> 00:19:49,437
- C'est génial. Je I'adore.
- Viens.

279
00:19:49,605 --> 00:19:53,942
Merci.
Merci, ma puce, merci.

280
00:19:54,151 --> 00:19:59,614
Désolé. C'est juste qu'après
200 cadeaux, ça énerve un peu.

281
00:20:02,285 --> 00:20:04,995
- C'est du bon.
- Oui, n'est-ce pas?

282
00:20:07,665 --> 00:20:11,543
J'ai juste ce qu'il faut pour aller avec.

283
00:20:15,756 --> 00:20:20,051
- Pardon, je n'ai pas réfléchi.
- Si, ça va.

284
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Je peux en avoir un?

285
00:20:23,014 --> 00:20:27,809
- C'est une bonne idée?
- J'ai déjà un cancer des poumons.

286
00:20:28,686 --> 00:20:32,147
D'accord. Tu marques un point.

287
00:20:33,858 --> 00:20:35,358
Merci.

288
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Un cubain.

289
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
J'ai rendu un petit service
à un type du FBI.

290
00:20:48,831 --> 00:20:53,001
J'avais cru comprendre

291
00:20:53,169 --> 00:20:55,670
qu'ils étaient interdits.

292
00:20:56,589 --> 00:21:02,802
Parfois le fruit interdit est
bien plus doux au palais, pas vrai?

293
00:21:06,849 --> 00:21:10,894
C'est drôle, non?
De voir comment on décide.

294
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
Décider de quoi?

295
00:21:16,108 --> 00:21:22,864
Entre légal et illégal.
Les cigares cubains, I'alcool.

296
00:21:23,032 --> 00:21:28,745
Tu sais, si on avait bu ça en 1930,
on aurait violé la loi.

297
00:21:28,913 --> 00:21:32,207
Une année après, ça serait légal.

298
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Qui sait ce qui sera légal dans un an.

299
00:21:37,880 --> 00:21:39,422
Comme I'herbe, par exemple?

300
00:21:42,051 --> 00:21:48,390
Oui. L'herbe ou autres.

301
00:21:49,058 --> 00:21:52,477
La cocaïne? L'héroïne?

302
00:21:53,771 --> 00:21:56,231
Je dis juste que c'est arbitraire.

303
00:21:57,566 --> 00:22:01,987
Tu devrais voir des prisonniers.
Beaucoup parlent comme ça.

304
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
"Eh, mec, tu me coffres
pour ces 14 paquets de ganja?

305
00:22:05,992 --> 00:22:10,620
Tout sera légal I'an prochain
quand Willie Nelson sera président."

306
00:22:10,788 --> 00:22:12,247
Tu sais, mon gars,

307
00:22:12,415 --> 00:22:14,457
ça ne va pas que dans un sens.

308
00:22:14,625 --> 00:22:18,003
Il y a des trucs légaux
qui ne devraient pas I'être.

309
00:22:18,170 --> 00:22:22,465
Cette merde de meth
était légale avant.

310
00:22:22,633 --> 00:22:27,012
On en vendait dans toutes
les pharmacies des Etats-Unis.

311
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
Dieu merci, ils ont repris leurs esprits
pour ça. Pas vrai?

312
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
L'expérience du Nouveau-Mexique

313
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
C'était une belle fête.

314
00:22:52,955 --> 00:22:55,373
Un diadème.

315
00:22:55,541 --> 00:23:00,211
Un diadème en or blanc pour un bébé.

316
00:23:00,421 --> 00:23:05,633
Tu sais, je crois qu'elle I'a acheté
chez Gertrude Zachary à Knob Hill.

317
00:23:05,801 --> 00:23:12,140
Ce truc doit bien coûter
entre 500 et 600 dollars.

318
00:23:14,560 --> 00:23:17,187
Tu sais,
je crois que je vais le rapporter.

319
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
Tu en es sûre?
Elle risque de I'apprendre.

320
00:23:20,149 --> 00:23:24,235
Je lui dirai qu'on avait plus besoin
d'une table à langer

321
00:23:24,445 --> 00:23:29,324
que d'un diadème pour bébé
en or blanc.

322
00:23:31,660 --> 00:23:33,411
Tu sais, j'ai réfléchi.

323
00:23:33,579 --> 00:23:36,915
Sur ce que tu as dit au Dr Delcavoli
sur la médecine douce.

324
00:23:37,083 --> 00:23:39,584
Non. Ne t'en fais pas.
Je n'en parlerai plus.

325
00:23:39,752 --> 00:23:44,172
Non, ce que je veux dire
c'est qu'il y a peut-être une solution.

326
00:23:45,466 --> 00:23:52,013
Regarde. Il y a une tente
de sudation Navajo à Farmington.

327
00:23:52,181 --> 00:23:56,059
Une cérémonie de guérison. Il paraît
que c'est bon pour les poumons.

328
00:23:56,227 --> 00:23:58,603
Je ne dis pas que j'y crois,

329
00:24:01,190 --> 00:24:04,275
mais ça pourrait être une expérience.

330
00:24:04,485 --> 00:24:06,194
Tiens donc.

331
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Toi?

332
00:24:08,280 --> 00:24:09,572
Dans une tente de sudation.

333
00:24:10,533 --> 00:24:13,868
Je pensais y aller vendredi
et revenir dimanche.

334
00:24:14,036 --> 00:24:18,039
- Si tu n'as rien contre.
- Bien sûr que je n'ai rien contre.

335
00:24:18,207 --> 00:24:19,791
D'accord.

336
00:24:28,926 --> 00:24:30,802
Une tente de sudation?

337
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Je transpire déjà. Aidez-moi à sortir.

338
00:24:35,349 --> 00:24:36,391
D'accord.

339
00:24:40,479 --> 00:24:42,814
Un four à tube de 70 mm.
Excellent.

340
00:24:42,982 --> 00:24:45,483
- C'est excellent. Beau travail.
- C'était facile.

341
00:24:45,651 --> 00:24:48,069
Bon, I'hydrogène.
Produit par électrolyte?

342
00:24:48,237 --> 00:24:50,113
Comme vous I'avez demandé.

343
00:24:50,281 --> 00:24:53,825
Ça n'a pas été facile
d'avoir cette merde. Ça douille.

344
00:24:53,993 --> 00:24:55,785
La méthylamine.
Où est la méthylamine?

345
00:24:55,953 --> 00:24:57,662
Je ne vois pas la méthylamine.

346
00:24:57,872 --> 00:25:01,791
Ouais, bon,
c'est là que j'ai eu un problème.

347
00:25:01,959 --> 00:25:03,418
Quel genre de problème?

348
00:25:03,586 --> 00:25:05,753
J'ai pu acheter la moitié des trucs,
d'accord?

349
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
Mais la méthylamine...

350
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
C'est pas si facile.
Ils la gardent bien enfermée.

351
00:25:12,887 --> 00:25:16,097
Mais j'ai trouvé des pros
qui la piqueront pour nous.

352
00:25:16,265 --> 00:25:19,100
Mais ils veulent 10000.

353
00:25:19,268 --> 00:25:21,102
Où est le problème?
Tu as I'argent.

354
00:25:21,270 --> 00:25:23,855
Non, j'avais.
J'ai pratiquement tout dépensé.

355
00:25:24,023 --> 00:25:28,276
Il doit me rester 2000.
Je vous I'ai dit: Ça douille.

356
00:25:28,527 --> 00:25:32,447
Ces braqueurs,
ils ont dit où ils allaient la voler?

357
00:25:32,615 --> 00:25:35,366
Un fournisseur de produits chimiques
dans le sud de la ville.

358
00:25:35,534 --> 00:25:39,621
Ils ont des vigiles et des caméras.
Des portes en acier.

359
00:25:39,788 --> 00:25:43,166
C'est pour ça qu'ils demandent autant.

360
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
Quoi?

361
00:25:58,557 --> 00:26:02,644
Pourquoi ne pas
la voler nous-mêmes?

362
00:26:04,021 --> 00:26:05,563
Ah ouais?

363
00:26:05,731 --> 00:26:07,941
Et comment on va faire ça?

364
00:26:09,151 --> 00:26:10,985
Avec ceci.

365
00:26:25,042 --> 00:26:27,168
Comment ça s'appelle déjà?

366
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
L'aluminothermie.

367
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
Et ça va détruire le verrou?

368
00:26:34,677 --> 00:26:37,345
Parce que c'est censé être du solide.

369
00:26:37,554 --> 00:26:40,098
Pendant la 2e Guerre mondiale,

370
00:26:40,266 --> 00:26:44,269
les Allemands avaient un canon,
le plus gros du monde,

371
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
qu'on appelait Gustav.

372
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Il pesait mille tonnes.

373
00:26:49,358 --> 00:26:53,695
Le Gustav était capable de tirer
des obus de 7 tonnes

374
00:26:53,862 --> 00:26:58,324
et de toucher la cible avec précision
à 37 km de distance.

375
00:26:59,368 --> 00:27:03,663
Tu pouvais lâcher des bombes sur
ce canon chaque jour pendant un mois

376
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
sans jamais I'égratigner.

377
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Mais,

378
00:27:08,377 --> 00:27:10,378
si tu envoies un commando,

379
00:27:10,546 --> 00:27:14,757
un homme avec juste
un sachet de ceci,

380
00:27:16,927 --> 00:27:19,929
il pouvait faire fondre
10 cm d'acier solide

381
00:27:20,139 --> 00:27:22,390
et détruire le canon à jamais.

382
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
Putain!

383
00:27:30,149 --> 00:27:32,150
Alors oui,

384
00:27:32,943 --> 00:27:37,405
je crois que ça fera fondre
n'importe quel verrou qu'on trouvera.

385
00:27:37,573 --> 00:27:42,285
- Vous voudriez ramener ceci.
- C'est très joli, mais oui.

386
00:27:42,453 --> 00:27:44,704
Il vient bien de ce magasin, non?

387
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Oh, oui, il vient bien d'ici.

388
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
Auriez-vous le reçu?

389
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
Non. C'était un cadeau.

390
00:27:53,297 --> 00:27:54,464
Un cadeau.

391
00:27:54,673 --> 00:27:56,924
M. Wilson,
pourriez-vous venir, je vous prie?

392
00:27:59,261 --> 00:28:02,972
M. Wilson, surveillez cette dame
pendant que j'appelle la police.

393
00:28:03,682 --> 00:28:05,058
Eh, vous dites?

394
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
Madame, ceci a été volé,
mais vous devez le savoir.

395
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
- II...
- Veuillez me suivre, je vous prie.

396
00:28:13,275 --> 00:28:17,695
Oh, oui, j'ai I'intention
de déposer une plainte.

397
00:28:18,614 --> 00:28:20,573
Je vous en prie.

398
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
Nous vous attendons.

399
00:28:23,994 --> 00:28:28,623
Ecoutez, je n'ai jamais rien volé
de ma vie.

400
00:28:28,791 --> 00:28:32,835
D'accord? Je vous ai dit que
ce diadème était un cadeau...

401
00:28:33,003 --> 00:28:36,255
- Pour un bébé.
- Alors, qui vous I'a donné?

402
00:28:38,634 --> 00:28:41,969
- Je n'ai pas à répondre.
- Vous pouvez ne rien me dire.

403
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
Vous verrez ça avec la police.

404
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
Je peux leur dire que
ma belle-fille se souvient

405
00:28:46,642 --> 00:28:49,644
d'avoir montré cet article
à une grande femme blonde

406
00:28:49,812 --> 00:28:53,147
qui, dès qu'elle a eu le dos tourné,
est sortie du magasin avec.

407
00:28:53,315 --> 00:28:55,024
- Voilà.
- Ah, oui?

408
00:28:55,234 --> 00:28:59,195
Alors je parlerai aux journalistes
de Channel Three.

409
00:28:59,363 --> 00:29:03,324
Je leur dirai comment, sans une trace,

410
00:29:03,492 --> 00:29:06,536
sans une once de preuve,
vous avez arrêté illégalement

411
00:29:06,745 --> 00:29:11,165
une femme enceinte innocente
dans une réserve humide.

412
00:29:11,333 --> 00:29:15,169
- C'est mon bureau.
- Je me sens prise en otage.

413
00:29:15,337 --> 00:29:19,006
De plus, je manque d'air ici.

414
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
Je crois que...
Je crois que je ne peux plus respirer.

415
00:29:21,969 --> 00:29:24,846
Oh, mon Dieu. Oh, non.

416
00:29:25,013 --> 00:29:28,141
Les contractions ont commencé.
Oui, je...

417
00:29:39,027 --> 00:29:41,237
Vous êtes bien chez Marie.
Parlez après le bip.

418
00:29:41,405 --> 00:29:44,866
Marie, ici Skyler.
Je sors de chez Zachary.

419
00:29:45,033 --> 00:29:48,911
Je dois te parler immédiatement.

420
00:29:50,289 --> 00:29:53,416
Où est le vigile?
II est supposé passer par là.

421
00:29:53,584 --> 00:29:56,752
- Tu crois qu'il est déjà passé?
- Je n'en sais rien.

422
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
- Attendez, le voilà.
- Oui, je le vois.

423
00:30:00,716 --> 00:30:02,383
Attendez qu'il soit passé.

424
00:30:02,551 --> 00:30:04,093
Bon, la voie est libre.

425
00:30:08,307 --> 00:30:09,390
Tiens.

426
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils n'avaient rien d'autre.

427
00:30:14,855 --> 00:30:17,857
Si c'est tout ce qu'ils avaient,
fallait aller ailleurs.

428
00:30:18,025 --> 00:30:19,358
Mets ça.

429
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
J'aurais dû, bien sûr.

430
00:30:28,035 --> 00:30:30,119
D'accord.

431
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
Bon. On y est.

432
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Oh, bon Dieu.

433
00:30:52,935 --> 00:30:54,101
- Va...
- Quoi?

434
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
- Regarde.
- Quoi?

435
00:30:56,605 --> 00:30:58,064
Salut, Jimmy, j'arrête...

436
00:30:58,232 --> 00:31:01,484
Il n'était pas censé revenir.
Qu'est-ce qu'il fait?

437
00:31:01,944 --> 00:31:03,236
Oh, mon Dieu.

438
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
J'espère que tout se passera bien.

439
00:31:06,114 --> 00:31:09,408
- Il va aux chiottes.
- Oh, purée.

440
00:31:09,576 --> 00:31:12,620
- Bon, tu viens? Allez.
- Qu'est-ce que vous faites?

441
00:31:45,946 --> 00:31:46,988
Allez, c'est là.

442
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Ça va être fort?

443
00:31:51,451 --> 00:31:54,036
Tu le sauras dans 10 secondes.

444
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
Recule-toi.

445
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
Putain.

446
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
Allez, vite.

447
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
Qu'est-ce qui se passe?

448
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
- Où sont tous les barils?
- Je...

449
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
- Bon Dieu!
- Quoi?

450
00:32:28,196 --> 00:32:30,531
On n'a qu'à prendre ça.
Allez, vite.

451
00:32:30,699 --> 00:32:32,491
Qu'est-ce que...

452
00:32:33,160 --> 00:32:34,869
Merde.

453
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
Pourquoi tu ouvres la porte?

454
00:32:42,544 --> 00:32:45,671
- Comment on va les sortir?
- Allez. Prends ça.

455
00:32:46,048 --> 00:32:47,715
Soulève.

456
00:32:48,383 --> 00:32:50,593
- Bon Dieu.
- Putain.

457
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
Eh. Il y a quelqu'un?

458
00:32:54,723 --> 00:32:57,600
- Billy, t'es rentré des chiottes?
- Laissez-moi sortir.

459
00:32:57,768 --> 00:33:01,771
- Je vais botter des fesses.
- L'alarme s'est déclenchée. Vérifie.

460
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Au secours!

461
00:33:22,084 --> 00:33:24,752
- Allez, laissez-moi essayer.
- Qu'est-ce que ça va changer?

462
00:33:24,920 --> 00:33:26,629
- Je peux essayer?
- Bon, vas-y.

463
00:33:26,797 --> 00:33:29,215
Bordel. D'accord.

464
00:33:37,557 --> 00:33:41,268
Ouais, bébé. Vous voyez?
Prenez ça. C'est moi le roi.

465
00:33:41,436 --> 00:33:43,145
- Oui, d'accord.
- Je suis le meilleur.

466
00:33:44,940 --> 00:33:48,943
Non. J'aime pas le son que ça a fait.

467
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
Oh, bon Dieu.

468
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
Ce truc n'ira nulle part.

469
00:33:56,618 --> 00:34:00,329
On ne préparera rien dans ma
putain d'allée. Ça, c'est clair.

470
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
Merde.

471
00:34:07,838 --> 00:34:10,131
Qu'est-ce que tu comprends pas
dans "ralentis"?

472
00:34:10,298 --> 00:34:14,385
Qu'est-ce que vous...
C'est lourd. Ça m'a échappé.

473
00:34:14,845 --> 00:34:17,596
Bon, allez.
C'est bon, c'est bon.

474
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
Maintenant, relève-le.

475
00:34:20,142 --> 00:34:23,144
Doucement. D'accord.

476
00:34:23,603 --> 00:34:26,814
Ton agent immobilier,
elle doit repasser quand?

477
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
Oh, merde.

478
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
Oui, je sais pas.

479
00:34:31,153 --> 00:34:32,778
Je m'occupe qu'elle ne vienne pas.

480
00:34:35,657 --> 00:34:37,825
Bien vu.

481
00:35:05,187 --> 00:35:07,188
IMMOBILIER SUNNY
Aujourd'hui!

482
00:35:07,397 --> 00:35:09,440
À VENDRE
PORTES OUVERTES

483
00:35:11,860 --> 00:35:14,612
Maintiens la température stable
à 218°C.

484
00:35:16,198 --> 00:35:18,365
Il va falloir continuer
pendant deux heures

485
00:35:18,533 --> 00:35:21,035
pour en avoir assez et faire 2,2 kilos.

486
00:35:21,203 --> 00:35:23,329
2,2 kilos, pas juste deux?

487
00:35:23,497 --> 00:35:26,540
Un kilo rembourse Tuco.

488
00:35:27,042 --> 00:35:31,253
2,2 kg nous donnent
44000 $ d'avance.

489
00:35:31,421 --> 00:35:34,381
- Chacun.
- Bien vu, mec.

490
00:35:34,758 --> 00:35:35,841
Bien vu.

491
00:35:36,009 --> 00:35:38,719
Avec la quantité de méthylamine
qu'on a eue hier soir,

492
00:35:38,887 --> 00:35:41,931
on pourrait faire
2,2 kg par semaine pendant...

493
00:35:42,098 --> 00:35:44,600
Eh bien, pour un futur proche.

494
00:35:46,144 --> 00:35:48,395
Combien de temps ça va prendre?

495
00:35:49,356 --> 00:35:52,733
Enfin, dans votre situation.

496
00:35:52,901 --> 00:35:55,361
Vous avez besoin de combien?

497
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Plus.

498
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
Il y a quelqu'un dans le jardin.

499
00:36:07,249 --> 00:36:10,292
Oui, c'est bien celle-là.

500
00:36:10,460 --> 00:36:11,794
Elle est jolie.

501
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
En fait, elle me plaît.

502
00:36:15,257 --> 00:36:17,299
On pourrait abattre ça
et faire un placard.

503
00:36:17,467 --> 00:36:20,261
On aurait juste à abattre ça.

504
00:36:21,012 --> 00:36:23,222
Je croyais que tu n'aimais pas
ce genre de chose.

505
00:36:23,390 --> 00:36:26,100
Oh, non. Je n'aime pas.

506
00:36:26,351 --> 00:36:28,602
C'est vrai.

507
00:36:32,899 --> 00:36:37,611
Y avait-il, par hasard, des portes
ouvertes prévues cet après-midi?

508
00:36:37,779 --> 00:36:41,240
- Je lui ai pourtant laissé un message.
- Je me fiche de ce que tu fais:

509
00:36:41,408 --> 00:36:43,784
Éloigne-les d'ici.
Tu m'as compris?

510
00:36:43,952 --> 00:36:45,786
- Oui.
- Alors, vas-y.

511
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
Absolument.

512
00:37:15,108 --> 00:37:17,109
Tu ne peux pas m'éviter indéfiniment.

513
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
Quoi?

514
00:37:18,737 --> 00:37:20,988
Enfin, j'ai dû te laisser 15 messages.

515
00:37:21,156 --> 00:37:23,657
Quand je suis allée à ton bureau,
tu t'es enfuie.

516
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
Je ne me suis pas enfuie.
Je suis allée déjeuner.

517
00:37:26,912 --> 00:37:28,954
Skyler, tu deviens parano ou quoi?

518
00:37:29,122 --> 00:37:33,459
Tu sais quoi, Marie? Je n'ai jamais
été aussi humiliée de ma vie.

519
00:37:33,627 --> 00:37:35,252
Ce...

520
00:37:36,046 --> 00:37:39,089
Ce diadème.

521
00:37:39,257 --> 00:37:43,302
Chez Zachary,
ils m'ont accusée de I'avoir volé.

522
00:37:43,470 --> 00:37:45,930
Que faisais-tu chez Zachary?

523
00:37:46,640 --> 00:37:48,557
Je le ramenais.

524
00:37:49,351 --> 00:37:51,644
Tu le ramenais.

525
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
Pourquoi voulais-tu le ramener?

526
00:37:54,022 --> 00:37:56,440
Je ne...

527
00:37:56,608 --> 00:38:00,694
Marie, c'est quoi ton problème?
Est-ce que tu pourrais me le dire?

528
00:38:00,862 --> 00:38:03,989
Peux-tu me dire pourquoi
tu as fait une chose comme ça?

529
00:38:07,869 --> 00:38:10,412
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que tu ne sais pas?

530
00:38:11,373 --> 00:38:17,753
Ça veut dire que je ne sais vraiment
pas de quoi tu parles.

531
00:38:17,921 --> 00:38:20,965
Tu n'as aucune idée
de ce dont je parle.

532
00:38:21,132 --> 00:38:22,716
Le vol...

533
00:38:23,635 --> 00:38:26,762
Le vol. Aucune idée?

534
00:38:28,890 --> 00:38:31,767
Tu ne veux pas I'admettre, c'est ça?

535
00:38:33,186 --> 00:38:36,271
Je ne peux pas
admettre quelque chose

536
00:38:36,439 --> 00:38:40,317
si je ne sais pas
ce que je suis supposée admettre.

537
00:38:56,960 --> 00:38:59,461
- Vous voulez un paquet cadeau?
- Oui, merci.

538
00:38:59,629 --> 00:39:01,839
N'oubliez pas de signer.

539
00:39:07,595 --> 00:39:09,179
- Merci.
- Merci.

540
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
Tu as raison.

541
00:39:14,144 --> 00:39:16,437
Regarde ce mur ici.

542
00:39:27,824 --> 00:39:30,325
Excusez-moi,
j'aimerais voir le sous-sol.

543
00:39:30,493 --> 00:39:33,746
- Eh bien, il est occupé.
- Ce ne sont pas des toilettes.

544
00:39:33,955 --> 00:39:37,124
Je veux voir le sous-sol.
Où est le problème?

545
00:39:37,292 --> 00:39:39,084
Tu verras pas le sous-sol, ducon.

546
00:39:39,252 --> 00:39:42,254
Pigé? Ça rentre dans ta tête?
Maintenant, casse-toi.

547
00:39:42,464 --> 00:39:44,590
Vous tous,
la maison n'est pas à vendre.

548
00:39:44,758 --> 00:39:46,842
Foutez-moi le camp.

549
00:40:31,262 --> 00:40:33,138
Alors, comment c'était?

550
00:40:33,431 --> 00:40:37,476
C'était intéressant?

551
00:40:39,312 --> 00:40:42,231
On peut appeler ça une expérience.

552
00:40:48,363 --> 00:40:49,780
C'est quoi cette odeur?

553
00:40:50,281 --> 00:40:53,909
Ah, oui, ce sont

554
00:40:54,077 --> 00:40:56,787
les herbes sacrées Navajo.

555
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
Tu sais bien.

556
00:41:11,302 --> 00:41:14,471
Tout va bien?

557
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Pas vraiment.

558
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
En fait, pas du tout.

559
00:41:24,440 --> 00:41:27,985
Tu sais ce diadème
que Marie nous a offert?

560
00:41:28,153 --> 00:41:32,239
- Oui.
- Eh bien, elle I'a volé.

561
00:41:34,075 --> 00:41:38,078
J'ai failli me faire arrêter
en le rapportant au magasin.

562
00:41:38,371 --> 00:41:39,580
Oh, mon Dieu.

563
00:41:39,747 --> 00:41:43,792
Mais elle refuse de I'admettre.
Elle refuse de s'excuser.

564
00:41:43,960 --> 00:41:46,086
Je ne sais pas quoi faire.

565
00:41:52,677 --> 00:41:56,430
Parfois, les gens font des choses
pour leur famille.

566
00:41:58,600 --> 00:42:02,144
Parfois les gens font des choses
pour leur famille?

567
00:42:02,312 --> 00:42:05,314
Et alors ça justifierait le vol?

568
00:42:06,691 --> 00:42:08,400
Eh bien...

569
00:42:09,360 --> 00:42:12,237
Ça doit être un effet
de la tente de sudation.

570
00:42:12,989 --> 00:42:16,533
Est-ce que tu écoutes les mots
qui sortent de ta bouche au moins?

571
00:42:19,704 --> 00:42:22,789
Que ferais-tu s'il s'agissait de moi?

572
00:42:24,876 --> 00:42:27,044
Comment ça, s'il s'agissait de toi?

573
00:42:27,795 --> 00:42:31,423
Si c'était moi, que ferais-tu?
Est-ce que tu divorcerais?

574
00:42:31,633 --> 00:42:35,427
Tu me dénoncerais à la police?

575
00:42:44,771 --> 00:42:47,022
Tu ne veux pas le savoir.

576
00:42:58,409 --> 00:43:00,452
Tu veux manger quelque chose?

577
00:43:04,165 --> 00:43:06,166
Non, merci.

578
00:43:22,350 --> 00:43:25,352
C'est quoi cette merde?
C'est bleu.

579
00:43:26,562 --> 00:43:30,816
On a utilisé un autre processus
chimique, mais il est aussi pur.

580
00:43:30,984 --> 00:43:33,944
Il est peut-être bleu,
mais c'est de la bombe.

581
00:43:41,577 --> 00:43:44,621
Trop bon, trop bon, trop bon, ouais.

582
00:43:45,123 --> 00:43:48,709
Bleu, jaune, rose. Je m'en fous.
Apportez-moi du truc comme ça.

583
00:43:59,053 --> 00:44:01,054
2,1 kg.

584
00:44:02,223 --> 00:44:03,598
Allez.

585
00:44:04,726 --> 00:44:07,936
Qu'est-ce que je te disais?
II connaît sa cuisine ce mec.

586
00:44:08,104 --> 00:44:10,063
T'es génial, mec. T'es génial.

587
00:44:10,231 --> 00:44:12,858
On va se faire un max de thunes
toi et moi.

588
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Mais n'oublie pas pour qui tu bosses.

589
00:44:19,574 --> 00:44:21,158
Qu'est-ce que t'as dit?

590
00:44:21,367 --> 00:44:24,369
Je dis juste qu'il faut qu'ils sachent
qu'ils bossent pour toi.

591
00:44:24,912 --> 00:44:27,080
Tu crois qu'ils le savent pas déjà?

592
00:44:28,082 --> 00:44:30,959
T'es en train de dire qu'ils sont cons?

593
00:44:31,836 --> 00:44:34,421
Non, je disais ça comme ça.

594
00:44:34,589 --> 00:44:37,215
Bon, donc tu ne dis pas
qu'ils sont cons.

595
00:44:37,383 --> 00:44:40,010
Alors je comprends pas.
Tu veux dire que moi je suis con?

596
00:44:40,178 --> 00:44:43,138
Non, allez, Tuco.
Je disais ça comme ça.

597
00:44:43,306 --> 00:44:45,140
Non, tu causes à ma place!

598
00:44:45,308 --> 00:44:49,561
Comme si je savais pas parler
tout seul, putain!

599
00:44:49,937 --> 00:44:53,190
C'est ça? C'est ça que tu fais?

600
00:44:58,112 --> 00:45:02,115
Détends-toi un petit peu, d'accord?

601
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
Heisenberg a dit: "détends-toi."

602
00:45:18,216 --> 00:45:21,051
Je suis détendu. Je suis détendu.

603
00:45:21,219 --> 00:45:22,469
Je suis détendu.

604
00:45:38,736 --> 00:45:41,321
Putain, mec! Regarde ça! Regarde!

605
00:45:44,575 --> 00:45:46,618
C'est trop de la balle.

606
00:45:48,079 --> 00:45:50,580
Bon, Heisenberg.

607
00:45:50,748 --> 00:45:52,541
A la semaine prochaine.

608
00:47:38,439 --> 00:47:40,440
Traduction:
Patrick Panifous