1
00:00:52,428 --> 00:00:53,845
Soyons clairs.

2
00:00:54,346 --> 00:00:57,598
Ceci, la chimie, c'est ma spécialité.

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,475
C'est moi qui prépare.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Dans la rue,
c'est toi qui t'en charges.

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
Quant à nos clients, je ne veux
rien avoir à faire avec eux.

6
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Je veux pas les voir, ni rien savoir.

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,490
Je ne veux avoir aucun lien avec eux.

8
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
Tout ça, c'est entre toi et moi,
et moi, je suis I'homme de I'ombre.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
Ça te pose un problème?

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,170
Je m'en fous, moi, mec.

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,219
Peu importe ce qui arrivera,

12
00:01:36,263 --> 00:01:38,097
je veux plus d'effusions de sang.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,683
Et plus de violence.

14
00:02:34,905 --> 00:02:36,197
Walt?

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
- Est-ce que ça va?
- Oui.

16
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
Oui, ça va.

17
00:02:42,454 --> 00:02:45,414
Tu sais, ma chérie,
tu n'es pas obligée de rester.

18
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
J'aime t'accompagner.

19
00:02:53,173 --> 00:02:56,175
Ce que je veux dire,
c'est que je comprendrais

20
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
que tu doives partir, s'il le faut.

21
00:03:00,222 --> 00:03:04,433
Je dois t'avouer que
ça me rassurerait même plutôt

22
00:03:04,601 --> 00:03:08,312
de savoir que tu seras là
quand Walter Jr. Rentrera de I'école.

23
00:03:15,696 --> 00:03:18,072
Tu m'appelleras
quand ce sera terminé?

24
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
Au fait, est-ce que tu as eu
des nouvelles d'Elliot?

25
00:03:26,290 --> 00:03:29,834
Parce que
je n'ai pas reçu son chèque.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
Oui, c'est moi qui I'ai.

27
00:03:32,129 --> 00:03:34,463
- Vraiment?
- Oui, on I'a reçu...

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
la semaine dernière,

29
00:03:37,301 --> 00:03:40,469
et je I'ai directement déposé
sur mon compte.

30
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Je m'en suis occupé.

31
00:03:45,392 --> 00:03:46,642
Bien.

32
00:03:47,811 --> 00:03:49,770
Donc tout va bien.

33
00:03:53,025 --> 00:03:58,613
Vous pourriez ne I'encaisser
qu'à partir de lundi?

34
00:04:00,908 --> 00:04:02,033
Merci.

35
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
Appelez si ça ne va pas, autrement,
à la semaine prochaine.

36
00:04:29,728 --> 00:04:33,814
Les réactions chimiques
impliquent des changements

37
00:04:34,024 --> 00:04:36,525
sur la matière et I'énergie.

38
00:04:36,860 --> 00:04:42,740
Lorsque la réaction est progressive,
I'altération énergétique est minime.

39
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
On ne se rend même pas compte
qu'il y a une réaction.

40
00:04:46,453 --> 00:04:51,832
Comme quand de la rouille se forme
sur la carrosserie de votre voiture.

41
00:04:57,172 --> 00:05:01,467
Mais si une réaction
se produit brutalement,

42
00:05:01,635 --> 00:05:05,346
des substances normalement
inoffensives peuvent interagir

43
00:05:05,555 --> 00:05:09,725
de façon à générer de grandes
quantités d'énergies.

44
00:05:13,981 --> 00:05:20,194
Qui peut me donner un exemple
de réaction chimique vive?

45
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
II y a une indication au tableau.

46
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Une explosion?

47
00:05:31,081 --> 00:05:34,291
Oui, bravo. Une explosion.

48
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
Les explosions sont le résultat
de réactions chimiques

49
00:05:39,131 --> 00:05:41,674
qui ont lieu presque instantanément.

50
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
Plus les réactifs se consomment
rapidement, c-à-d, les explosifs...

51
00:05:45,595 --> 00:05:49,306
Le fulminate de mercure
en est un bon exemple.

52
00:05:49,808 --> 00:05:52,685
...plus la modification est fulgurante,

53
00:05:52,853 --> 00:05:55,187
et plus I'explosion sera violente.

54
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
Les explosions, donc.

55
00:06:01,820 --> 00:06:04,947
Bon, commencez donc à lire
par vous-mêmes

56
00:06:05,115 --> 00:06:08,659
le début du chapitre sept,
vous voulez bien?

57
00:06:23,467 --> 00:06:24,759
Est-ce que ça va?

58
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Je m'en occupe, M. White.

59
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
Ne vous en faites pas.

60
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
Vous avez un cours à assurer.

61
00:06:52,871 --> 00:06:54,246
Merci, Hugo.

62
00:07:05,801 --> 00:07:08,344
Il commence à perdre du poids.

63
00:07:08,512 --> 00:07:13,265
Et c'est difficile d'assister à ça.

64
00:07:13,767 --> 00:07:18,687
Je sens déjà la différence
quand je le prends dans mes bras.

65
00:07:26,196 --> 00:07:29,365
- Je peux lui parler?
- Bien sûr.

66
00:07:30,367 --> 00:07:31,408
Walt.

67
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
Quand tu te renfermes sur toi,

68
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
quand tu ne me dis pas
ce qui se passe,

69
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
j'ai parfois I'impression que
tu préfèrerais que je ne sois pas là.

70
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
Et plus récemment,
toutes ces après-midis

71
00:07:48,135 --> 00:07:50,594
où tu rentres si tard à la maison,

72
00:07:50,762 --> 00:07:55,474
on se demande vraiment
où tu passes ton temps.

73
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
C'est vrai, papa.

74
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Qu'est-ce qui se passe?

75
00:08:04,526 --> 00:08:08,904
Y a-t-il quelque chose que
vous cachez à votre famille?

76
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Vous devez partager ceci avec nous.

77
00:08:22,043 --> 00:08:26,213
J'aime être seul, parfois.

78
00:08:26,381 --> 00:08:29,633
Ça n'a rien à voir avec toi,
je t'assure.

79
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
C'est simplement
que parfois, je préfère

80
00:08:33,930 --> 00:08:37,766
ne pas parler.

81
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
Ne parler de rien du tout,

82
00:08:42,105 --> 00:08:43,522
ne parler à personne.

83
00:08:44,024 --> 00:08:47,651
Ces périodes de solitude
peuvent aider certaines personnes.

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,781
Peut-être que le fait de leur dire
ce que vous faites

85
00:08:53,158 --> 00:08:56,577
pourrait aider votre famille
à mieux accepter

86
00:08:56,786 --> 00:09:00,581
ces moments passés seuls.

87
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
Eh bien...

88
00:09:05,420 --> 00:09:08,797
j'aime aller me promener,

89
00:09:09,382 --> 00:09:13,761
deux ou trois fois par semaine,
peut-être plus, après le travail.

90
00:09:15,388 --> 00:09:19,141
J'aime beaucoup passer du temps
dans la nature.

91
00:09:20,644 --> 00:09:21,852
Vous savez...

92
00:09:22,020 --> 00:09:23,312
les cactus...

93
00:09:24,439 --> 00:09:27,066
la végétation, les plantes.

94
00:09:29,069 --> 00:09:33,447
C'est vraiment très thérapeutique.

95
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
Dites donc, ça va?

96
00:10:06,273 --> 00:10:08,232
- Vous en avez pris?
- J'ai le tournis.

97
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
J'ai le vertige,
j'ai besoin de prendre I'air.

98
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
- J'ai I'impression de cramer.
- Asseyez-vous.

99
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
- Je dois...
- Enlevez ça.

100
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Asseyez-vous. Respirez.

101
00:10:22,247 --> 00:10:23,497
Bon sang.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Voilà.

103
00:10:30,130 --> 00:10:32,256
- Ça va?
- Oui, ça va mieux.

104
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Quand comptiez-vous me le dire?

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,185
Te dire quoi?

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,604
Que vous avez un cancer.

107
00:10:48,231 --> 00:10:49,898
C'est bien ce que vous avez?

108
00:10:57,407 --> 00:10:58,866
Comment tu I'as deviné?

109
00:10:59,034 --> 00:11:03,287
Ma tante aussi avait un point
comme ça sur la peau,

110
00:11:03,455 --> 00:11:07,291
pour diriger les rayons.
C'est au niveau des poumons?

111
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
Je suis votre associé,
vous auriez dû m'en parler.

112
00:11:11,629 --> 00:11:14,089
C'est vraiment pas cool.

113
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
Vous êtes à quelle phase?

114
00:11:20,847 --> 00:11:22,264
Trois-A.

115
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
Il est dans vos ganglions.

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,282
Ta tante,

117
00:11:41,326 --> 00:11:44,578
le cancer s'était beaucoup propagé
quand elle I'a su?

118
00:11:44,746 --> 00:11:47,873
Assez oui, elle n'a pas fait long feu.

119
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Combien elle a tenu?

120
00:11:50,794 --> 00:11:51,960
Sept mois.

121
00:11:57,217 --> 00:11:58,425
Bon sang.

122
00:11:59,010 --> 00:12:00,260
Je comprends mieux.

123
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
C'est pour ça que vous faites ça.

124
00:12:03,473 --> 00:12:06,725
Vous amassez du fric
pour votre famille avant de claquer.

125
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
- Ça te dérange?
- A vous de voir.

126
00:12:09,062 --> 00:12:12,606
C'est vous qui avez I'air de sortir
tout droit d'un micro-ondes.

127
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
Vous allez pouvoir terminer?

128
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
Oui.

129
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Très bien.

130
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
Fais-le, toi.

131
00:12:34,921 --> 00:12:36,088
Moi?

132
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
Tu te disais doué pour ça.

133
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
Allez, vas-y. Tiens.

134
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
Occupe-t'en.

135
00:12:55,233 --> 00:12:56,525
Tu peux y arriver.

136
00:13:02,365 --> 00:13:04,700
Si tu as des questions, je serai là.

137
00:13:10,832 --> 00:13:14,710
La prochaine fois, mettez de la glace
sur votre tête pendant la chimio.

138
00:13:15,753 --> 00:13:18,714
Ma tante disait que ça limitait
la chute des cheveux.

139
00:13:55,710 --> 00:13:58,253
C'est quoi? Un cadeau de Noël?

140
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
C'est ce qu'on a trouvé sur le site
de préparation de crystal?

141
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
- Putain de merde.
- Quoi?

142
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
Le labo a découvert
une inscription à I'intérieur

143
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
- écrite au feutre.
- Et ça dit quoi?

144
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
"Propriété du laboratoire
de chimie de J.P. Winn."

145
00:14:20,610 --> 00:14:21,818
C'est le lycée de Walt.

146
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
On devait commencer à 15 h.

147
00:15:43,860 --> 00:15:47,362
J'étais en train de récolter du fric.
Alors, du calme.

148
00:15:47,530 --> 00:15:51,033
Un téléphone portable prépayé.
Faites-en bon usage.

149
00:15:59,709 --> 00:16:02,294
- Il y a combien?
- 26 gros billets.

150
00:16:03,212 --> 00:16:05,922
C'est tout? 26000 dollars?

151
00:16:06,549 --> 00:16:10,552
Non, il y a 2600 dollars
et votre part revient à 1300,

152
00:16:11,262 --> 00:16:13,388
moins 25 dollars pour le téléphone.

153
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
- T'en as vendu quelle quantité?
- Presque 30 grammes.

154
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
J'ai vérifié,

155
00:16:22,899 --> 00:16:26,568
il y en avait 450 grammes.
Tu as fumé le reste?

156
00:16:26,736 --> 00:16:28,904
J'ai passé ma nuit à en vendre.

157
00:16:29,072 --> 00:16:32,115
Vous croyez que c'est facile
de vendre ça au gramme?

158
00:16:32,283 --> 00:16:34,326
Pourquoi tu vends en petite quantité?

159
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
Pourquoi tu ne vends pas
tout d'un coup?

160
00:16:37,288 --> 00:16:39,247
A qui? Je suis pas Scarface.

161
00:16:39,415 --> 00:16:43,835
C'est inacceptable.
J'enfreins la loi, moi.

162
00:16:44,045 --> 00:16:46,296
Ce rendement ne vaut pas le risque.

163
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
Je croyais que tu allais en reprendre.

164
00:16:48,675 --> 00:16:50,425
Vous êtes un crack en chimie,

165
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
mais vous ne connaissez rien
au commerce de la dope.

166
00:16:53,680 --> 00:16:56,848
Je sais reconnaître
un manque de motivation.

167
00:16:57,058 --> 00:16:58,975
J'en reviens pas.

168
00:16:59,143 --> 00:17:02,979
Tu dois être plus imaginatif.

169
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Pense différemment.

170
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
On doit vendre
notre marchandise en gros.

171
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
Alors, comment on s'y prend?

172
00:17:14,367 --> 00:17:17,661
- A un distributeur?
- Oui, voilà ce qu'il nous faut.

173
00:17:17,829 --> 00:17:21,289
On a besoin d'un distributeur.
Tu en connais un?

174
00:17:21,457 --> 00:17:24,584
Oui, j'en connaissais un,
jusqu'à ce que vous le tuiez.

175
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
Alors...

176
00:17:40,059 --> 00:17:42,477
qui a pris la place de Krazy-8?

177
00:17:42,645 --> 00:17:44,354
Un type qui s'appelle Tuco.

178
00:17:45,356 --> 00:17:46,565
Un gros dur, il paraît.

179
00:17:47,650 --> 00:17:50,694
Tuco, parfait.
Alors, va donc parler à ce Tuco.

180
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
Du genre:
"Bonjour, on ne se connaît pas,

181
00:17:54,699 --> 00:17:57,993
mais vous voudriez pas acheter
un sac de méthamphétamine?"

182
00:17:58,161 --> 00:18:01,163
Oui, mais en disant
un truc plus vendeur.

183
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Vous pigez pas, c'est un gansta.

184
00:18:03,499 --> 00:18:07,169
- C'est-à-dire?
- Il ne joue pas dans notre catégorie.

185
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
Il va pas faire affaire
avec un type qu'il connaît pas.

186
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Vous pouvez pas comprendre.

187
00:18:12,925 --> 00:18:16,052
On peut pas s'attaquer
à un baron de la drogue

188
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
en lui proposant un deal.

189
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
C'est trop risqué.
Il faut passer par un intermédiaire.

190
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
Et qui t'a présenté à Krazy-8?

191
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
Emilio, parce qu'on se connaît
depuis le CE2.

192
00:18:27,064 --> 00:18:30,609
- On peut pas voir avec lui...
- C'est bon, j'ai pigé.

193
00:18:30,777 --> 00:18:34,112
Je vous assure, M. White,
c'est trop risqué.

194
00:18:36,282 --> 00:18:39,034
On se fait du fric.
Pourquoi vous vous contentez pas

195
00:18:39,202 --> 00:18:41,286
- de ça?
- Mais putain!

196
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Achète-toi une paire de couilles!

197
00:19:25,414 --> 00:19:28,917
- J'attends lundi pour le déposer?
- Oui, merci.

198
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
M. White.

199
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Merci, Hugo.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
- Toc, toc.
- Bonjour.

201
00:20:37,028 --> 00:20:39,362
- Comment ça va, Walt?
- Bien.

202
00:20:41,407 --> 00:20:43,700
Vous pouvez recevoir quelqu'un?

203
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
- Salut, mon pote.
- Tiens, Hank.

204
00:20:47,538 --> 00:20:49,497
Appelez-moi en cas de besoin.

205
00:20:49,665 --> 00:20:50,999
Oui, merci, Carmen.

206
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Bon sang.

207
00:20:55,421 --> 00:20:58,673
Son cul, on dirait un oignon,
ça me donne envie de pleurer.

208
00:21:00,051 --> 00:21:03,386
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici?

209
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
J'ai quelques questions à te poser,
c'est en rapport avec mon boulot.

210
00:21:07,934 --> 00:21:09,851
Ça va? Je peux repasser.

211
00:21:10,019 --> 00:21:13,021
Non, ça va. Je t'assure.

212
00:21:13,856 --> 00:21:16,191
Comment ça
en rapport avec le travail?

213
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
Est-ce que tu reconnais ceci?

214
00:21:28,037 --> 00:21:29,704
On a fait du crystal meth avec.

215
00:21:30,957 --> 00:21:34,459
Je I'ai trouvé sur un terrain indien
à environ 60 km d'ici.

216
00:21:35,127 --> 00:21:38,046
L'étiquette à I'intérieur indiquait...

217
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
- "Propriété du labo de J.P. Winn."
- Ah oui?

218
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Je me demande
comment c'est arrivé là.

219
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
J'espérais que tu pourrais m'aider.

220
00:21:47,473 --> 00:21:51,267
C'était près d'une voiture abandonnée
qui appartient à un de nos indics.

221
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
Un indic?

222
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Oui, un de nos informateurs.

223
00:21:57,984 --> 00:21:59,234
Il a disparu.

224
00:21:59,402 --> 00:22:02,654
On n'a pas retrouvé le corps,
mais il a dû se faire trucider.

225
00:22:02,863 --> 00:22:05,657
Il a sûrement été découpé
en morceaux

226
00:22:05,825 --> 00:22:07,742
et donné à manger aux rapaces.

227
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
Bref, est-ce que par hasard,

228
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
il te manquerait
un masque de ce type?

229
00:22:16,961 --> 00:22:19,254
Enfin, pas que je sache.

230
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
- Je dois voir I'inventaire.
- D'accord.

231
00:22:22,091 --> 00:22:24,592
Bien sûr, il est accroché au mur.

232
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Je peux aller voir ton matériel?

233
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Bien sûr.

234
00:22:29,265 --> 00:22:30,598
Je t'en prie.

235
00:22:34,103 --> 00:22:35,937
Qui a les clefs?

236
00:22:36,105 --> 00:22:38,606
Les profs de sciences,
le personnel, Carmen,

237
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
I'adjoint du directeur
a un passe partout, et puis moi.

238
00:22:43,029 --> 00:22:44,487
Et les étudiants?

239
00:22:45,281 --> 00:22:48,116
Non, aucun étudiant n'a la clef.

240
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
J'espère bien, mais je te demande

241
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
si ces petits cons savent
où tu la gardes.

242
00:22:53,456 --> 00:22:54,956
Non, je ne crois pas.

243
00:22:55,124 --> 00:22:58,209
Je la garde dans ma poche, donc...

244
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
Je sais que ce sont tes étudiants,

245
00:23:01,047 --> 00:23:03,506
mais il ne faut pas les sous-estimer.

246
00:23:03,674 --> 00:23:06,718
- Il y a d'autres masques?
- Non.

247
00:23:06,927 --> 00:23:09,804
J'en compte six
et il devrait y en avoir huit.

248
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
- Il manque aussi des éprouvettes.
- Ah oui?

249
00:23:16,312 --> 00:23:21,316
Oui, il te manque au moins
deux fioles Erlenmeyer.

250
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Un ballon de 5000 millilitres.

251
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
Ceux qui se cament au crystal
utilisent ce genre de récipient.

252
00:23:32,328 --> 00:23:36,081
- Tu ne réponds pas?
- Non, c'est sans doute...

253
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Peut-être que Skyler a des soucis.

254
00:23:38,250 --> 00:23:42,253
Ne te gêne pas pour moi, réponds.
Je t'en prie, j'ai de quoi m'occuper.

255
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Salut, ça va, M. W?

256
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Je vous écoute.

257
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
- Je tombe mal?
- Tout à fait.

258
00:23:54,475 --> 00:23:56,017
Bon, alors, écoutez-moi.

259
00:23:56,185 --> 00:23:59,229
Vous savez,
ce type dont on parlait, Tuco?

260
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
Mon pote Skinny Pete
était en prison avec lui

261
00:24:02,900 --> 00:24:04,192
à Los Lunas.

262
00:24:04,360 --> 00:24:09,197
Du coup, on peut I'approcher.
On va lui en proposer une livre.

263
00:24:09,698 --> 00:24:13,034
Entendu. Merci beaucoup
de m'avoir tenu au courant.

264
00:24:16,372 --> 00:24:18,456
Mon médecin se fait du souci
pour moi.

265
00:24:18,624 --> 00:24:22,210
Ecoute, je ne voudrais pas
te créer d'ennuis,

266
00:24:22,378 --> 00:24:25,004
mais on dirait qu'un camé
s'est servi ici.

267
00:24:25,714 --> 00:24:28,299
Tu dois faire plus attention
à tes affaires.

268
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Je le ferai.

269
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
Il ne faudrait pas
qu'on commence à douter de toi.

270
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
Tu as raison,
il ne vaudrait mieux pas.

271
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
T'es sûr de bien le connaître?

272
00:24:49,405 --> 00:24:52,240
On était
comme les deux doigts de la main.

273
00:25:08,465 --> 00:25:10,466
Mec, je suis Skinny Pete.

274
00:25:19,435 --> 00:25:22,937
C'est peut-être pas une bonne idée.
Allez, viens.

275
00:25:26,984 --> 00:25:29,277
Tu vois qu'on se connaît.

276
00:25:42,499 --> 00:25:44,292
Tuco nous attend.

277
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
C'est pas la peine,
on se connaît bien.

278
00:26:11,654 --> 00:26:14,614
Tuco, ça va, mon pote?

279
00:26:20,829 --> 00:26:24,916
Super ta crèche. Ça marche bien
depuis que t'es sorti.

280
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
- Ça fait quoi, un an?
- C'est ton pote?

281
00:26:28,212 --> 00:26:31,089
Oui, Jesse,
le mec qui a de la super came.

282
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Montre ce que tu as.

284
00:26:52,903 --> 00:26:56,239
- Goûte-la.
- Je suis pas un flic, tu sais.

285
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Je te dis d'en prendre.

286
00:27:19,388 --> 00:27:22,807
Ça fait I'effet d'une bombe, ton truc.

287
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
- D'où ça sort?
- Je I'ai faite moi-même.

288
00:27:28,814 --> 00:27:29,897
Je te crois pas.

289
00:27:32,318 --> 00:27:33,609
Pour qui tu bosses?

290
00:27:34,320 --> 00:27:39,073
Personne, j'ai juste un associé
qui la prépare avec moi.

291
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Entendu.

292
00:27:46,332 --> 00:27:47,749
On va faire affaire.

293
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
Je savais que Tuco accepterait.

294
00:27:50,002 --> 00:27:52,920
Super, mais on n'a pas encore
parlé argent.

295
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
Très bien, vas-y, je t'écoute.

296
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
35000 $ la livre.

297
00:28:11,774 --> 00:28:14,776
T'es dingue, mon frère.

298
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
C'est bon, t'inquiète. Ça marche.

299
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
Allez, c'est bon, fichez le camp.

300
00:28:24,036 --> 00:28:26,621
- Et I'argent?
- Tu I'auras.

301
00:28:26,789 --> 00:28:28,498
Tu I'auras plus tard.

302
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Tu veux que
je te fasse crédit de 35000 $?

303
00:28:35,339 --> 00:28:36,881
Tu me fais pas confiance?

304
00:28:37,049 --> 00:28:39,050
Non, c'est pas ça, mec.

305
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
C'est juste que je bosse pas
comme ça.

306
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
Trop tard, on a conclu un marché.

307
00:28:47,643 --> 00:28:51,646
T'as dit qu'il y aurait pas de souci,
le fric contre la drogue, cash.

308
00:28:51,814 --> 00:28:53,898
Panique pas, Tuco est un mec réglo.

309
00:28:55,067 --> 00:28:58,152
J'ai pas besoin
que tu défendes ma réputation!

310
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Allez.

311
00:29:18,340 --> 00:29:23,594
Bon, c'est vrai que tu m'as apporté
de la super came.

312
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
Tu veux vraiment I'argent
maintenant?

313
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
Et voilà.

314
00:30:22,905 --> 00:30:27,909
Personne ne vend de speed
à South Valley à part moi, connard!

315
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Bonjour, Hugo.

316
00:30:52,142 --> 00:30:55,019
Je peux vous appeler Hugo, Hugo?

317
00:30:59,024 --> 00:31:01,400
On n'a jamais eu
de problème avec Hugo.

318
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
C'est pas oncle Hank?

319
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
Qu'est-ce qu'on a trouvé?
C'est bon, embarquez-le.

320
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Oncle Hank arrête M. Archilleya.

321
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
Ça n'a aucun sens,
je ne comprends pas.

322
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
Renseignez-vous mieux
sur vos employés.

323
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
T'es bien au 148-3369.

324
00:31:24,132 --> 00:31:27,093
En direct d'Albuquerque.
Quoi de neuf, salope?

325
00:31:27,261 --> 00:31:29,136
Laissez un message après le bip.

326
00:31:29,304 --> 00:31:32,265
Où es-tu passé? Rappelle-moi.

327
00:31:35,686 --> 00:31:40,064
- Hank va distribuer les cartes.
- J'arrive tout de suite.

328
00:31:46,780 --> 00:31:49,490
Voyons ce que
le hasard nous réserve.

329
00:31:50,701 --> 00:31:53,995
Ça a I'air d'aller, Walt.
Tu as meilleure mine.

330
00:31:55,163 --> 00:31:56,163
Merci.

331
00:31:56,331 --> 00:31:58,332
Il prend un traitement assez fort.

332
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
Le Dr Delcavoli essaie de
le convaincre de prendre un congé.

333
00:32:03,005 --> 00:32:05,673
D'ailleurs, j'en ai parlé à
Carmen ce matin,

334
00:32:05,841 --> 00:32:08,843
ils vont prendre un remplaçant
pendant quelques semaines.

335
00:32:09,011 --> 00:32:11,512
Je n'ai pas eu le temps
de t'en parler.

336
00:32:11,680 --> 00:32:14,223
- Désolé.
- A ton tour, mon grand.

337
00:32:14,391 --> 00:32:15,641
Je passe.

338
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Moi aussi.

339
00:32:18,520 --> 00:32:20,396
C'est dans la poche.

340
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
- Dix millions.
- C'est 25 millions.

341
00:32:24,151 --> 00:32:26,986
Alors, disons 25,
ça ne me fait pas peur.

342
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Oncle Hank,

343
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
il paraît que tu as arrêté
M. Archilleya, I'autre jour.

344
00:32:33,368 --> 00:32:34,493
Il est gentil.

345
00:32:36,663 --> 00:32:40,499
Il avait un casier. Il avait été arrêté
pour possession de drogue.

346
00:32:40,667 --> 00:32:44,211
On a pensé qu'il avait pu voler
ton matériel de chimie.

347
00:32:44,379 --> 00:32:48,674
Après tout, il avait la clef
et son profil correspondait.

348
00:32:48,842 --> 00:32:52,094
En fouillant son véhicule,
on a trouvé un gros joint.

349
00:32:52,262 --> 00:32:55,556
Ce qui montre bien que
ce vieux Hugo n'est pas si gentil.

350
00:32:55,724 --> 00:32:59,560
- C'est à toi, Walt.
- Oui. Je suis.

351
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
Je n'en reviens pas que le lycée

352
00:33:02,064 --> 00:33:03,898
n'ait pas vérifié son casier.

353
00:33:04,066 --> 00:33:06,692
C'est assez effrayant.
Comment une telle chose

354
00:33:06,860 --> 00:33:09,236
- a pu passer inaperçu?
- Je I'ignore,

355
00:33:09,404 --> 00:33:14,575
mais d'après moi,
Hugo n'a rien d'un voleur.

356
00:33:14,743 --> 00:33:18,120
Ne le prends pas mal, mais
tu ne reconnaîtrais pas un criminel

357
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
même s'il agissait juste sous ton nez.

358
00:33:23,043 --> 00:33:27,713
Cela dit, grâce au mandat,
on a pu fouiller la maison de Hugo.

359
00:33:27,881 --> 00:33:30,549
Et c'est un fumeur de joints
de première.

360
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
Mais il n'avait pas
le matériel de chimie.

361
00:33:33,762 --> 00:33:34,804
T'as quelque chose?

362
00:33:41,770 --> 00:33:44,313
Je suis. Et voici la dernière carte.

363
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
Moi je n'ai rien. Je me couche.

364
00:33:49,945 --> 00:33:51,070
Moi aussi.

365
00:33:56,326 --> 00:33:59,578
Quand la flambeuse abandonne,
les problèmes s'annoncent.

366
00:34:00,622 --> 00:34:02,748
Il ne reste plus que toi et moi.

367
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
Qu'est-ce qui va arriver à Hugo?

368
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
II va perdre son travail,
ce qui est bien normal.

369
00:34:10,590 --> 00:34:14,427
Il va sûrement aller en prison
quelques mois, vu qu'il a récidivé.

370
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
J'attends toujours.

371
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Tu montres tes couilles
ou tu te défiles?

372
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
Désolé.

373
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
Je mise tout.

374
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Mon pote...

375
00:34:37,284 --> 00:34:41,120
t'es vraiment un très mauvais
menteur, tu sais?

376
00:34:42,622 --> 00:34:44,665
Qu'est-ce que tu nous caches?

377
00:34:45,834 --> 00:34:48,502
Tu as du cœur?
Tu as une quinte, c'est ça?

378
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
Je ne me ferai pas avoir, mon pote.
Je me couche.

379
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
- C'est pas du jeu.
- Quoi?

380
00:35:00,348 --> 00:35:02,641
Tes cartes n'étaient pas
si mauvaises.

381
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
J'en reviens pas,
tu as abandonné un as?

382
00:35:05,145 --> 00:35:07,897
- Et alors?
- Et un roi, tout ça pour...

383
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Une paire de rien du tout.

384
00:36:14,256 --> 00:36:15,589
C'est qui?

385
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
Qui est à I'appareil?
J'essaie de joindre Jesse.

386
00:36:20,470 --> 00:36:23,264
Il est pas là, mec.

387
00:36:23,974 --> 00:36:25,140
Et où est-il?

388
00:36:40,282 --> 00:36:41,782
C'est vous?

389
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Oui, c'est moi.

390
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
Comment va-t-il?

391
00:36:52,294 --> 00:36:54,670
II a des côtes cassées entre autres.

392
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Ils I'ont pas mal amoché.

393
00:36:58,508 --> 00:37:02,428
J'arrêtais pas de dire à Tuco
de se calmer, vous savez.

394
00:37:03,305 --> 00:37:05,973
Je sais pas ce qui lui a pris,
vraiment pas.

395
00:37:08,894 --> 00:37:11,103
Il est complètement dans les vapes.

396
00:37:12,022 --> 00:37:14,398
Ils lui ont filé des cachetons.

397
00:37:20,196 --> 00:37:21,780
C'est vous qui préparez?

398
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
J'ai pas retenu votre nom.

399
00:37:40,175 --> 00:37:41,800
Parle-moi de ce Tuco.

400
00:37:43,428 --> 00:37:45,721
Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.

401
00:39:28,742 --> 00:39:29,867
Bonjour.

402
00:39:32,996 --> 00:39:34,830
Tu me passes le beurre?

403
00:39:37,542 --> 00:39:39,126
On dirait un gros dur.

404
00:40:26,091 --> 00:40:29,468
Boule de billard,
tu sais où tu vas comme ça?

405
00:40:32,388 --> 00:40:33,514
C'est toi, Tuco?

406
00:40:38,978 --> 00:40:42,815
Je dois parler à Tuco,
je ne partirai pas sans I'avoir vu.

407
00:42:07,483 --> 00:42:08,817
Comment tu t'appelles?

408
00:42:09,694 --> 00:42:11,028
Heisenberg.

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,367
Assieds-toi, Heisenberg.

410
00:42:18,703 --> 00:42:21,288
Je ne m'éterniserai pas.

411
00:42:23,708 --> 00:42:25,292
Entendu.

412
00:42:26,794 --> 00:42:27,920
C'est toi qui vois.

413
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
T'as voulu me voir.

414
00:42:32,592 --> 00:42:35,802
Alors dis-moi ce que tu veux,
maintenant.

415
00:42:36,888 --> 00:42:38,722
Cinquante mille dollars.

416
00:42:40,725 --> 00:42:44,728
Dis donc, mec, 50000 dollars?
Et comment t'as calculé ça?

417
00:42:44,896 --> 00:42:47,439
35000 pour la livre que t'as piqué,

418
00:42:47,607 --> 00:42:50,442
et 15000 pour compenser
les souffrances de mon associé.

419
00:42:56,241 --> 00:42:57,658
Ton associé?

420
00:43:04,707 --> 00:43:08,460
Ah oui, je me souviens
de cette petite salope.

421
00:43:08,962 --> 00:43:10,754
Tu dois être son papa?

422
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
Que je comprenne bien.

423
00:43:23,059 --> 00:43:24,977
J'ai piqué ta came.

424
00:43:26,604 --> 00:43:29,898
J'ai tabassé ton pote.

425
00:43:30,942 --> 00:43:34,194
Et tu viens ici m'apporter
un peu plus de crystal meth?

426
00:43:39,075 --> 00:43:40,951
C'est super bien pensé, mon frère.

427
00:43:41,119 --> 00:43:42,661
Bien pensé.

428
00:43:43,955 --> 00:43:46,873
Sauf que tu te trompes sur un point.

429
00:43:50,753 --> 00:43:53,463
Ça, ce n'est pas du speed.

430
00:44:20,616 --> 00:44:22,367
T'es dingue ou quoi?

431
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
Tu veux le savoir?

432
00:44:25,163 --> 00:44:27,080
Non, Gonzo, du calme.

433
00:44:32,211 --> 00:44:35,172
Tu as du cran, je te I'accorde.

434
00:44:35,757 --> 00:44:38,717
C'est bon, je vais te filer le fric.

435
00:44:43,431 --> 00:44:47,934
Tu sais, la came que
ton associé m'a apportée

436
00:44:48,102 --> 00:44:53,190
s'est vendue plus vite
qu'une passe à 10 $ à Tijuana.

437
00:44:56,944 --> 00:45:00,781
T'as qu'à m'apporter encore
une livre la semaine prochaine.

438
00:45:04,243 --> 00:45:05,619
On fait pas crédit.

439
00:45:06,245 --> 00:45:07,788
C'est compris.

440
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
Tu seras payé.

441
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
Parfois, il faut voler pour rester riche.

442
00:45:19,467 --> 00:45:22,219
Tant qu'on arrive à trouver
un arrangement.

443
00:45:25,264 --> 00:45:29,059
Une livre, ça ne suffira pas.
Il faudra m'en acheter un kilo.

444
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Vraiment?

445
00:45:38,778 --> 00:45:41,488
Au fait, c'est quoi cette merde?

446
00:45:43,866 --> 00:45:45,575
Du fulminate de mercure.

447
00:45:47,078 --> 00:45:49,079
Et un peu de savoir-faire.

448
00:48:00,878 --> 00:48:02,879
Traduction:
Sylvia Rochonnat