Soyons clairs.
Ceci, la chimie, c'est ma spécialité.
C'est moi qui prépare.
Dans la rue, c'est toi qui t'en charges.
Quant à nos clients, je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Je veux pas les voir, ni rien savoir.
Je ne veux avoir aucun lien avec eux.
Tout ça, c'est entre toi et moi, et moi, je suis I'homme de I'ombre.
Ça te pose un problème?
Je m'en fous, moi, mec.
Peu importe ce qui arrivera,
je veux plus d'effusions de sang.
Et plus de violence.
Walt?
- Est-ce que ça va? - Oui.
Oui, ça va.
Tu sais, ma chérie, tu n'es pas obligée de rester.
J'aime t'accompagner.
Ce que je veux dire, c'est que je comprendrais
que tu doives partir, s'il le faut.
Je dois t'avouer que ça me rassurerait même plutôt
de savoir que tu seras là quand Walter Jr. Rentrera de I'école.
Tu m'appelleras quand ce sera terminé?
Au fait, est-ce que tu as eu des nouvelles d'Elliot?
Parce que je n'ai pas reçu son chèque.
Oui, c'est moi qui I'ai.
- Vraiment? - Oui, on I'a reçu...
la semaine dernière,
et je I'ai directement déposé sur mon compte.
Je m'en suis occupé.
Bien.
Donc tout va bien.
Vous pourriez ne I'encaisser qu'à partir de lundi?
Merci.
Appelez si ça ne va pas, autrement, à la semaine prochaine.
Les réactions chimiques impliquent des changements
sur la matière et I'énergie.
Lorsque la réaction est progressive, I'altération énergétique est minime.
On ne se rend même pas compte qu'il y a une réaction.
Comme quand de la rouille se forme sur la carrosserie de votre voiture.
Mais si une réaction se produit brutalement,
des substances normalement inoffensives peuvent interagir
de façon à générer de grandes quantités d'énergies.
Qui peut me donner un exemple de réaction chimique vive?
II y a une indication au tableau.
Une explosion?
Oui, bravo. Une explosion.
Les explosions sont le résultat de réactions chimiques
qui ont lieu presque instantanément.
Plus les réactifs se consomment rapidement, c-à-d, les explosifs...
Le fulminate de mercure en est un bon exemple.
...plus la modification est fulgurante,
et plus I'explosion sera violente.
Les explosions, donc.
Bon, commencez donc à lire par vous-mêmes
le début du chapitre sept, vous voulez bien?
Est-ce que ça va?
Je m'en occupe, M. White.
Ne vous en faites pas.
Vous avez un cours à assurer.
Merci, Hugo.
Il commence à perdre du poids.
Et c'est difficile d'assister à ça.
Je sens déjà la différence quand je le prends dans mes bras.
- Je peux lui parler? - Bien sûr.
Walt.
Quand tu te renfermes sur toi,
quand tu ne me dis pas ce qui se passe,
j'ai parfois I'impression que tu préfèrerais que je ne sois pas là.
Et plus récemment, toutes ces après-midis
où tu rentres si tard à la maison,
on se demande vraiment où tu passes ton temps.
C'est vrai, papa.
Qu'est-ce qui se passe?
Y a-t-il quelque chose que vous cachez à votre famille?
Vous devez partager ceci avec nous.
J'aime être seul, parfois.
Ça n'a rien à voir avec toi, je t'assure.
C'est simplement que parfois, je préfère
ne pas parler.
Ne parler de rien du tout,
ne parler à personne.
Ces périodes de solitude peuvent aider certaines personnes.
Peut-être que le fait de leur dire ce que vous faites
pourrait aider votre famille à mieux accepter
ces moments passés seuls.
Eh bien...
j'aime aller me promener,
deux ou trois fois par semaine, peut-être plus, après le travail.
J'aime beaucoup passer du temps dans la nature.
Vous savez...
les cactus...
la végétation, les plantes.
C'est vraiment très thérapeutique.
Dites donc, ça va?
- Vous en avez pris? - J'ai le tournis.
J'ai le vertige, j'ai besoin de prendre I'air.
- J'ai I'impression de cramer. - Asseyez-vous.
- Je dois... - Enlevez ça.
Asseyez-vous. Respirez.
Bon sang.
Voilà.
- Ça va? - Oui, ça va mieux.
Quand comptiez-vous me le dire?
Te dire quoi?
Que vous avez un cancer.
C'est bien ce que vous avez?
Comment tu I'as deviné?
Ma tante aussi avait un point comme ça sur la peau,
pour diriger les rayons. C'est au niveau des poumons?
Je suis votre associé, vous auriez dû m'en parler.
C'est vraiment pas cool.
Vous êtes à quelle phase?
Trois-A.
Il est dans vos ganglions.
Ta tante,
le cancer s'était beaucoup propagé quand elle I'a su?
Assez oui, elle n'a pas fait long feu.
Combien elle a tenu?
Sept mois.
Bon sang.
Je comprends mieux.
C'est pour ça que vous faites ça.
Vous amassez du fric pour votre famille avant de claquer.
- Ça te dérange? - A vous de voir.
C'est vous qui avez I'air de sortir tout droit d'un micro-ondes.
Vous allez pouvoir terminer?
Oui.
Très bien.
Fais-le, toi.
Moi?
Tu te disais doué pour ça.
Allez, vas-y. Tiens.
Occupe-t'en.
Tu peux y arriver.
Si tu as des questions, je serai là.
La prochaine fois, mettez de la glace sur votre tête pendant la chimio.
Ma tante disait que ça limitait la chute des cheveux.
C'est quoi? Un cadeau de Noël?
C'est ce qu'on a trouvé sur le site de préparation de crystal?
- Putain de merde. - Quoi?
Le labo a découvert une inscription à I'intérieur
- écrite au feutre. - Et ça dit quoi?
"Propriété du laboratoire de chimie de J.P. Winn."
C'est le lycée de Walt.
On devait commencer à 15 h.
J'étais en train de récolter du fric. Alors, du calme.
Un téléphone portable prépayé. Faites-en bon usage.
- Il y a combien? - 26 gros billets.
C'est tout? 26000 dollars?
Non, il y a 2600 dollars et votre part revient à 1300,
moins 25 dollars pour le téléphone.
- T'en as vendu quelle quantité? - Presque 30 grammes.
J'ai vérifié,
il y en avait 450 grammes. Tu as fumé le reste?
J'ai passé ma nuit à en vendre.
Vous croyez que c'est facile de vendre ça au gramme?
Pourquoi tu vends en petite quantité?
Pourquoi tu ne vends pas tout d'un coup?
A qui? Je suis pas Scarface.
C'est inacceptable. J'enfreins la loi, moi.
Ce rendement ne vaut pas le risque.
Je croyais que tu allais en reprendre.
Vous êtes un crack en chimie,
mais vous ne connaissez rien au commerce de la dope.
Je sais reconnaître un manque de motivation.
J'en reviens pas.
Tu dois être plus imaginatif.
Pense différemment.
On doit vendre notre marchandise en gros.
Alors, comment on s'y prend?
- A un distributeur? - Oui, voilà ce qu'il nous faut.
On a besoin d'un distributeur. Tu en connais un?
Oui, j'en connaissais un, jusqu'à ce que vous le tuiez.
Alors...
qui a pris la place de Krazy-8?
Un type qui s'appelle Tuco.
Un gros dur, il paraît.
Tuco, parfait. Alors, va donc parler à ce Tuco.
Du genre: "Bonjour, on ne se connaît pas,
mais vous voudriez pas acheter un sac de méthamphétamine?"
Oui, mais en disant un truc plus vendeur.
Vous pigez pas, c'est un gansta.
- C'est-à-dire? - Il ne joue pas dans notre catégorie.
Il va pas faire affaire avec un type qu'il connaît pas.
Vous pouvez pas comprendre.
On peut pas s'attaquer à un baron de la drogue
en lui proposant un deal.
C'est trop risqué. Il faut passer par un intermédiaire.
Et qui t'a présenté à Krazy-8?
Emilio, parce qu'on se connaît depuis le CE2.
- On peut pas voir avec lui... - C'est bon, j'ai pigé.
Je vous assure, M. White, c'est trop risqué.
On se fait du fric. Pourquoi vous vous contentez pas
- de ça? - Mais putain!
Achète-toi une paire de couilles!
- J'attends lundi pour le déposer? - Oui, merci.
M. White.
Merci, Hugo.
- Toc, toc. - Bonjour.
- Comment ça va, Walt? - Bien.
Vous pouvez recevoir quelqu'un?
- Salut, mon pote. - Tiens, Hank.
Appelez-moi en cas de besoin.
Oui, merci, Carmen.
Bon sang.
Son cul, on dirait un oignon, ça me donne envie de pleurer.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai quelques questions à te poser, c'est en rapport avec mon boulot.
Ça va? Je peux repasser.
Non, ça va. Je t'assure.
Comment ça en rapport avec le travail?
Est-ce que tu reconnais ceci?
On a fait du crystal meth avec.
Je I'ai trouvé sur un terrain indien à environ 60 km d'ici.
L'étiquette à I'intérieur indiquait...
- "Propriété du labo de J.P. Winn." - Ah oui?
Je me demande comment c'est arrivé là.
J'espérais que tu pourrais m'aider.
C'était près d'une voiture abandonnée qui appartient à un de nos indics.
Un indic?
Oui, un de nos informateurs.
Il a disparu.
On n'a pas retrouvé le corps, mais il a dû se faire trucider.
Il a sûrement été découpé en morceaux
et donné à manger aux rapaces.
Bref, est-ce que par hasard,
il te manquerait un masque de ce type?
Enfin, pas que je sache.
- Je dois voir I'inventaire. - D'accord.
Bien sûr, il est accroché au mur.
Je peux aller voir ton matériel?
Bien sûr.
Je t'en prie.
Qui a les clefs?
Les profs de sciences, le personnel, Carmen,
I'adjoint du directeur a un passe partout, et puis moi.
Et les étudiants?
Non, aucun étudiant n'a la clef.
J'espère bien, mais je te demande
si ces petits cons savent où tu la gardes.
Non, je ne crois pas.
Je la garde dans ma poche, donc...
Je sais que ce sont tes étudiants,
mais il ne faut pas les sous-estimer.
- Il y a d'autres masques? - Non.
J'en compte six et il devrait y en avoir huit.
- Il manque aussi des éprouvettes. - Ah oui?
Oui, il te manque au moins deux fioles Erlenmeyer.
Un ballon de 5000 millilitres.
Ceux qui se cament au crystal utilisent ce genre de récipient.
- Tu ne réponds pas? - Non, c'est sans doute...
Peut-être que Skyler a des soucis.
Ne te gêne pas pour moi, réponds. Je t'en prie, j'ai de quoi m'occuper.
Salut, ça va, M. W?
Je vous écoute.
- Je tombe mal? - Tout à fait.
Bon, alors, écoutez-moi.
Vous savez, ce type dont on parlait, Tuco?
Mon pote Skinny Pete était en prison avec lui
à Los Lunas.
Du coup, on peut I'approcher. On va lui en proposer une livre.
Entendu. Merci beaucoup de m'avoir tenu au courant.
Mon médecin se fait du souci pour moi.
Ecoute, je ne voudrais pas te créer d'ennuis,
mais on dirait qu'un camé s'est servi ici.
Tu dois faire plus attention à tes affaires.
Je le ferai.
Il ne faudrait pas qu'on commence à douter de toi.
Tu as raison, il ne vaudrait mieux pas.
T'es sûr de bien le connaître?
On était comme les deux doigts de la main.
Mec, je suis Skinny Pete.
C'est peut-être pas une bonne idée. Allez, viens.
Tu vois qu'on se connaît.
Tuco nous attend.
C'est pas la peine, on se connaît bien.
Tuco, ça va, mon pote?
Super ta crèche. Ça marche bien depuis que t'es sorti.
- Ça fait quoi, un an? - C'est ton pote?
Oui, Jesse, le mec qui a de la super came.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Montre ce que tu as.
- Goûte-la. - Je suis pas un flic, tu sais.
Je te dis d'en prendre.
Ça fait I'effet d'une bombe, ton truc.
- D'où ça sort? - Je I'ai faite moi-même.
Je te crois pas.
Pour qui tu bosses?
Personne, j'ai juste un associé qui la prépare avec moi.
Entendu.
On va faire affaire.
Je savais que Tuco accepterait.
Super, mais on n'a pas encore parlé argent.
Très bien, vas-y, je t'écoute.
35000 $ la livre.
T'es dingue, mon frère.
C'est bon, t'inquiète. Ça marche.
Allez, c'est bon, fichez le camp.
- Et I'argent? - Tu I'auras.
Tu I'auras plus tard.
Tu veux que je te fasse crédit de 35000 $?
Tu me fais pas confiance?
Non, c'est pas ça, mec.
C'est juste que je bosse pas comme ça.
Trop tard, on a conclu un marché.
T'as dit qu'il y aurait pas de souci, le fric contre la drogue, cash.
Panique pas, Tuco est un mec réglo.
J'ai pas besoin que tu défendes ma réputation!
Allez.
Bon, c'est vrai que tu m'as apporté de la super came.
Tu veux vraiment I'argent maintenant?
Et voilà.
Personne ne vend de speed à South Valley à part moi, connard!
Bonjour, Hugo.
Je peux vous appeler Hugo, Hugo?
On n'a jamais eu de problème avec Hugo.
C'est pas oncle Hank?
Qu'est-ce qu'on a trouvé? C'est bon, embarquez-le.
Oncle Hank arrête M. Archilleya.
Ça n'a aucun sens, je ne comprends pas.
Renseignez-vous mieux sur vos employés.
T'es bien au 148-3369.
En direct d'Albuquerque. Quoi de neuf, salope?
Laissez un message après le bip.
Où es-tu passé? Rappelle-moi.
- Hank va distribuer les cartes. - J'arrive tout de suite.
Voyons ce que le hasard nous réserve.
Ça a I'air d'aller, Walt. Tu as meilleure mine.
Merci.
Il prend un traitement assez fort.
Le Dr Delcavoli essaie de le convaincre de prendre un congé.
D'ailleurs, j'en ai parlé à Carmen ce matin,
ils vont prendre un remplaçant pendant quelques semaines.
Je n'ai pas eu le temps de t'en parler.
- Désolé. - A ton tour, mon grand.
Je passe.
Moi aussi.
C'est dans la poche.
- Dix millions. - C'est 25 millions.
Alors, disons 25, ça ne me fait pas peur.
Oncle Hank,
il paraît que tu as arrêté M. Archilleya, I'autre jour.
Il est gentil.
Il avait un casier. Il avait été arrêté pour possession de drogue.
On a pensé qu'il avait pu voler ton matériel de chimie.
Après tout, il avait la clef et son profil correspondait.
En fouillant son véhicule, on a trouvé un gros joint.
Ce qui montre bien que ce vieux Hugo n'est pas si gentil.
- C'est à toi, Walt. - Oui. Je suis.
Je n'en reviens pas que le lycée
n'ait pas vérifié son casier.
C'est assez effrayant. Comment une telle chose
- a pu passer inaperçu? - Je I'ignore,
mais d'après moi, Hugo n'a rien d'un voleur.
Ne le prends pas mal, mais tu ne reconnaîtrais pas un criminel
même s'il agissait juste sous ton nez.
Cela dit, grâce au mandat, on a pu fouiller la maison de Hugo.
Et c'est un fumeur de joints de première.
Mais il n'avait pas le matériel de chimie.
T'as quelque chose?
Je suis. Et voici la dernière carte.
Moi je n'ai rien. Je me couche.
Moi aussi.
Quand la flambeuse abandonne, les problèmes s'annoncent.
Il ne reste plus que toi et moi.
Qu'est-ce qui va arriver à Hugo?
II va perdre son travail, ce qui est bien normal.
Il va sûrement aller en prison quelques mois, vu qu'il a récidivé.
J'attends toujours.
Tu montres tes couilles ou tu te défiles?
Désolé.
Je mise tout.
Mon pote...
t'es vraiment un très mauvais menteur, tu sais?
Qu'est-ce que tu nous caches?
Tu as du cœur? Tu as une quinte, c'est ça?
Je ne me ferai pas avoir, mon pote. Je me couche.
- C'est pas du jeu. - Quoi?
Tes cartes n'étaient pas si mauvaises.
J'en reviens pas, tu as abandonné un as?
- Et alors? - Et un roi, tout ça pour...
Une paire de rien du tout.
C'est qui?
Qui est à I'appareil? J'essaie de joindre Jesse.
Il est pas là, mec.
Et où est-il?
C'est vous?
Oui, c'est moi.
Comment va-t-il?
II a des côtes cassées entre autres.
Ils I'ont pas mal amoché.
J'arrêtais pas de dire à Tuco de se calmer, vous savez.
Je sais pas ce qui lui a pris, vraiment pas.
Il est complètement dans les vapes.
Ils lui ont filé des cachetons.
C'est vous qui préparez?
J'ai pas retenu votre nom.
Parle-moi de ce Tuco.
Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.
Bonjour.
Tu me passes le beurre?
On dirait un gros dur.
Boule de billard, tu sais où tu vas comme ça?
C'est toi, Tuco?
Je dois parler à Tuco, je ne partirai pas sans I'avoir vu.
Comment tu t'appelles?
Heisenberg.
Assieds-toi, Heisenberg.
Je ne m'éterniserai pas.
Entendu.
C'est toi qui vois.
T'as voulu me voir.
Alors dis-moi ce que tu veux, maintenant.
Cinquante mille dollars.
Dis donc, mec, 50000 dollars? Et comment t'as calculé ça?
35000 pour la livre que t'as piqué,
et 15000 pour compenser les souffrances de mon associé.
Ton associé?
Ah oui, je me souviens de cette petite salope.
Tu dois être son papa?
Que je comprenne bien.
J'ai piqué ta came.
J'ai tabassé ton pote.
Et tu viens ici m'apporter un peu plus de crystal meth?
C'est super bien pensé, mon frère.
Bien pensé.
Sauf que tu te trompes sur un point.
Ça, ce n'est pas du speed.
T'es dingue ou quoi?
Tu veux le savoir?
Non, Gonzo, du calme.
Tu as du cran, je te I'accorde.
C'est bon, je vais te filer le fric.
Tu sais, la came que ton associé m'a apportée
s'est vendue plus vite qu'une passe à 10 $ à Tijuana.
T'as qu'à m'apporter encore une livre la semaine prochaine.
On fait pas crédit.
C'est compris.
Tu seras payé.
Parfois, il faut voler pour rester riche.
Tant qu'on arrive à trouver un arrangement.
Une livre, ça ne suffira pas. Il faudra m'en acheter un kilo.
Vraiment?
Au fait, c'est quoi cette merde?
Du fulminate de mercure.
Et un peu de savoir-faire.
Traduction: Sylvia Rochonnat