Voici mon C.V.
Il y a marqué "curriculum vitae",
ce qui fait plus professionnel, mais bon,
c'est la même chose.
C'est très bien.
Aucune expérience n'est vraiment nécessaire.
Je ne I'ai pas vraiment indiqué,
mais j'ai de I'expérience dans le domaine de la vente.
Je suis autodidacte, donc...
- Excellent, mais... - Excellent.
Je...
Je pense vraiment pouvoir être
un atout pour votre force de vente.
Je crois qu'il s'agit d'un malentendu.
Ce n'est pas pour de la vente.
Je serais heureux de vous offrir un poste de vente
mais nos agents ont tous une licence,
deux ans d'expérience de terrain
et sont diplômés.
Ce que vous ferez sera plutôt dans
la publicité.
Jesse.
- Quoi de neuf? - Badger?
Tu vas bien?
Jolies fringues.
Toi aussi.
Merci.
Pourquoi faire un boulot aussi minable?
Te vexe pas.
Je suis en conditionnelle.
Je dois prouver que je suis réhabilité.
Un bon citoyen, ce genre de conneries.
Ça me fait faire de I'exercice.
On est obligé de faire tourner la flèche.
Il y a plein de gestes à apprendre, comme "I'hélicoptère".
Tu vois?
C'est super dur, ça.
Je suis pas encore très bon.
Tu m'ouvres les yeux aux diverses possibilités.
Enfin...
- Merci pour la clope. - Quand tu veux.
En parlant de ça,
tu pourrais me trouver du crystal?
Non, je ne suis plus dans le business.
Je pense à m'en retirer.
- Quoi? Non. - Si.
Ton matos était hallucinant.
Oui, plutôt.
Te retirer?
J'hallucine!
J'avais un associé qui m'aidait à la cuisine.
Je faisais la plupart du boulot...
mais c'était un enfoiré, alors...
Et c'est de plus en plus dur de trouver de la pseudo...
Je peux t'en trouver, moi.
De la super pseudo.
J'ai mon réseau.
On pourrait s'associer.
Sans pression.
Réfléchis, d'accord?
Merde, je dois y aller.
Par ici, pour vos économies.
Economisez vos dollars!
Belles économies Par ici
Allez, économisez!
C'est un cadeau idiot.
Pas du tout. Il va adorer.
Je sais pas à quoi je pensais.
Il y avait écrit "pas de cadeaux"?
- Walt. - Quoi?
II faut y aller.
Je ne me plains pas.
Si.
On a besoin de ça.
Ça a été dur, ces temps-ci.
On n'a pas eu la note "tous en écru".
On passe.
Surtout moi avec ma robe de bal de 1985.
Chérie, tu es très jolie.
Je n'ai rien trouvé d'autre qui m'aille.
Tu as vu? II y avait marqué "pas de cadeaux" sur I'invitation.
Et alors? Viens.
Je vous débarrasse?
- Merci. - Je vous en prie.
Voilà Elliott.
Allons dire bonjour.
Walt.
Vous êtes venus.
Joyeux anniversaire.
- J'aurais pas loupé ça. - Skyler.
C'est vrai.
Toujours aussi belle.
Plus grosse que belle, ces jours-ci, mais...
Bien sûr, félicitations. Une super nouvelle.
- Merci. - Gretchen, regarde qui est là.
Ça fait des siècles.
C'est si bon de te voir.
Oui, vraiment.
Bienvenue. Félicitations.
Merci, c'est bon d'être ici.
- C'est pour quand? - Dans environ 10 semaines.
On sait que c'est une fille.
- C'est merveilleux. - Félicitations.
On y pense aussi.
On réfléchit.
Au fait,
sortir ce brevet était étonnant.
Ce que fait ton entreprise, c'est...
Félicitations à vous deux.
- Du travail et beaucoup de chance. - Oui. Je comprends.
Excusez-nous.
Faites comme chez vous.
D'accord.
Je suis ravie.
- Merci. - A plus tard.
John, Missy. Comment ça va?
On y va?
Félicitations. Bon anniversaire.
GRAY MATTER de Elliott Schwartz
Walt?
Je pensais que c'était toi.
Farley.
Ça fait longtemps.
- Voici Walter White. - Bonjour.
A Caltech, il était...
Tu étais maître ès cristallographie.
Je me rappelle la fois où on a eu ce problème de protéine
pendant des semaines.
Tu es passé par hasard,
et tu as prononcé un seul mot.
Synchrotrons.
Ils génèrent des schémas purs et plus complexes que des rayons X.
Le recueil de données prend une fraction du temps.
Voilà le White de Gray Matter.
Dis-leur, Walt.
Quand on était en licence, avec Elliott,
on a trouvé le nom.
Schwartz, noir. Walter White, blanc.
Ça a donné Gray Matter, pour matière grise.
- Sympa, non? - Tu diriges I'entreprise aussi?
Non, ça c'est Gretchen et Elliott.
Je me suis orienté vers I'enseignement.
Quelle université?
Une Stratocaster.
Pas n'importe quelle Strat. C'est celle de Clapton.
Sans rire.
"A Elliott, désolé pour I'éraflure du ceinturon, Eric Clapton."
Merci. C'est magnifique.
Pourquoi fait-il ça?
II a huit ans ou quoi?
Tiens, chéri.
Merci.
C'est de Walt.
- Bon sang. - Ça va.
Voyons ce que c'est...
Yum Good Ramen.
On a vécu de ça, avec Walt,
pendant dix mois,
pendant qu'on bossait sur notre thèse.
Ils en vendaient chez Ralstow au rayon outillage.
A coté du...
Du Sterno.
Dix pour 1,99 dollar.
Aujourd'hui encore, je pense que ces nouilles
sont la raison de notre réussite.
Ça nous a gardés en vie.
Où les as-tu trouvées? Je croyais que c'était illégal.
J'adore.
Merci, Walt.
Eh bien.
Pour I'homme qui a déjà tout.
- Non. - Si.
- Tu te souviens du gros. - Oui.
M. Morve.
Il en avait toujours au nez.
- Tu appelles ça comment? - C'était Dobkins.
Celui qui sentait le lait au chocolat.
- C'était lui. - Non.
C'était pas Dobkins, c'était...
Je jure devant Dieu, il repassait les protèges-coudes
de sa veste, parce qu'il croyait
que ça lui donnait de la distinction.
- C'était pas le cas? - Non.
Seigneur. Je bois à M. Morve.
- A M. Morve. - Où que tu soies.
Dieu le bénisse.
Et le professeur qui détestait Robert Wilhelm Bunsen?
On n'avait qu'à mentionner un bec Bunsen
et il partait en live.
"Ce n'est pas lui qui I'a inventé." Avec ce geste-là.
"II I'a juste amélioré."
On tuait facilement 15 mn.
Bon sang.
Ça me manque.
A moi aussi.
On devrait se voir plus souvent.
On adorerait vous recevoir, avec Gretchen,
pour dîner, un soir.
Très volontiers.
Mais en fait, je me dis qu'on devrait retravailler ensemble.
- Tu veux enseigner au collège? - Sérieusement.
Pourquoi pas?
Une minute, Elliott, Que veux-tu...
Tu me demandes de venir à Gray Matter?
Pourquoi pas? Tu serais à ta place.
Tu es brillant, tu as plein d'expérience.
Eh bien...
je ne saurais pas où commencer.
Enfin...
Tu ne te rends pas compte.
Je passe ma vie à dessiner des atomes au tableau,
et à enseigner la table périodique à des mômes.
Je comprends.
Tu es rouillé, mais tu ne vois pas I'atout que tu serais.
Ça nous aiderait d'avoir un œil neuf.
Tu sais, quand tu es sur un problème
depuis des mois, on n'y voit plus rien.
Un gars qui est hors du moule, c'est exactement ce qu'il faut.
Ecoute, c'est...
C'est vraiment intéressant, je te remercie.
Tu dois savoir quelque chose.
J'ai des problèmes personnels.
On peut toujours trouver des solutions.
Oui, mais...
C'est compliqué.
On peut t'aider.
On a une excellente assurance maladie.
Il n'y a pas mieux.
Tu as essayé les figues au prosciutto?
C'est, ouah! C'est vraiment...
J'ai dû en manger au moins trente.
Et le buffet fruits de mer, tu as vu?
Du homard, des pattes de crabes, des crevettes.
Il y avait du...
Qu'as-tu dit à Elliott?
- Quoi? - Tu as parlé du cancer,
pas vrai?
Je n'y crois pas.
Ecoute, on parlait, il demandait de tes nouvelles,
et désolée, je n'arrive pas à rester impassible
à ce sujet.
Il a vu que ça n'allait pas et a insisté.
Il a insisté? Allons.
A ce moment-là,
je n'ai pas su quoi faire à part dire la vérité.
La vérité? Tu aurais pu répondre: "ll va bien"
"II va bien." Et c'était gagné.
Je n'aime pas ton ton.
Je n'aime pas que tu parles de choses privées
à des gens qu'on ne fréquente même plus.
Que t'a-t-il dit?
- Il m'a offert un poste. - Quoi?
En guise de feuille de figuier, tu vois.
Des conneries
pour me permette d'accepter sans honte la charité.
Quand j'ai refusé, il a joué cartes sur table
et proposé de payer mes soins.
C'est bien ce que tu attendais de lui, non?
- Walt. - Non?
- Non, je n'ai jamais demandé... - Je t'en prie.
Qu'as-tu dit, alors?
Que crois-tu que j'ai dit?
Pourquoi?
- Prêt? - Je prends le bus.
Au revoir, chéri.
Dis, c'est des trous de balles?
Non, c'est pour, tu sais...
la ventilation.
Pas mal, comme installation.
C'est rien, ça.
J'avais deux fois plus de verrerie
mais mon idiot d'associé est passé sur une bosse et a tout cassé.
Un gros bécher.
C'est un flacon pour faire bouillir.
Ça, c'est un bécher.
Voilà un bécher Griffin. Et un bécher volumétrique.
Et un flacon erlenmeyer.
Tu as...
Tu t'y connais vraiment bien.
C'est la base.
Donc...
t'as quelque chose pour moi?
Sûr.
Ça roule.
Pile-poil, Badger.
Regarde-moi ça.
Doux Jésus.
- C'est pour quoi? - Pour chasser.
Si on voit des pécaris.
Tu m'aides ou quoi?
Badger!
Oui, mon pote.
Montre le fric.
Tiens.
C'est cinq chacun. Allez, encore deux.
Tiens.
Et lui?
Tu rigoles, il est plus jeune que nous.
Bon.
Et ce type?
Non, c'est un homme d'affaire.
Et alors?
Ils sont toujours pressés.
On dirait qu'ils vont toujours à une réunion.
Il dira juste non, c'est tout.
Et ce type?
C'est ce qu'il nous faut.
Ça roule.
Pourquoi c'est moi qui le fais?
Donne les béquilles et j'y vais.
Merde.
Excusez-moi,
on a oublié nos papiers, on se demandait
si vous pourriez nous acheter un pack de six?
Tu sais que c'est illégal, ce que tu fais?
Non.
Si.
Merde.
T'as gagné le jackpot.
Je ne pensais pas passer mon congé à ça.
C'est ton premier et dernier avertissement.
Oui, monsieur.
T'as de la chance d'avoir un bon père.
Les autres se sont enfuis.
J'ai pas su m'en sortir.
Pas cool du tout.
T'as jamais essayé d'acheter de la bière à mon âge?
Je te parle de m'appeler moi et pas ton père.
Comment crois-tu qu'il prendra ça?
Je ne sais même pas quoi te dire.
File.
On se reparle plus tard.
Où est Walt?
Je ne I'ai pas vu depuis ce matin. Tu en sais autant que moi.
Rends-moi service, tu veux?
Ne lui dis rien pour le petit.
C'est juste un ado qui veut boire de la bière.
Tu sais...
c'est I'adolescence.
Il a appris que son père est malade, il fait des conneries.
D'abord le shit, et puis ça.
Le shit?
- Tu m'as dit qu'il fumait. - C'est ce que Skyler m'a dit.
- Enfin, tu aurais pu. - Je ne parlais pas de Walter, Jr.
Je parlais de Walt.
Pardon?
II a avoué.
Il a dit qu'il aimait ça.
Merde.
Je ne I'en croyais pas capable.
Il n'est plus lui-même.
Je veux dire...
pourquoi refuser de se faire soigner?
Surtout quand c'est gratuit.
Pourquoi fait-il ça?
Tu sais ce qu'on devrait faire?
Le convoquer à une réunion, avec nous tous,
et mettre tout à plat.
Faire le point.
- Comme une intervention? - Non.
Une réunion de famille.
Où on puisse tous dire nos inquiétudes,
se faire entendre.
Tu es un génie, mec.
Ce cankenstein est irréel.
En rentrant, je brûle le costume,
parce qu'on va se faire un max de blé.
C'est pas bon.
Comment ça?
C'est opaque. C'est pas censé être opaque.
La dernière fois, c'était clair.
Opaque, pas opaque. Ça me paraît assez bon, à moi.
Assez bon.
Attends, qu'est-ce que tu fais?
T'as perdu la tête? Je I'aurais fumé, moi!
C'est pas pour toi mais pour les clients.
Ils exigent une certaine qualité.
Quoi? Qu'est-ce que tu...
- Quoi? - On n'a qu'à recommencer.
Jusqu'à ce qu'on réussisse.
Assieds-toi avec nous.
- On peut faire mieux. - N'y pense pas un instant.
Allez!
Trois livres de pseudo gâchées.
Le temps à bosser avec ce panneau!
- Lâche-moi, espèce de dingue. - Hélicoptère, salaud!
Bon sang!
Enfoiré!
Ouvre.
Reviens, enfoiré!
Je vais te massacrer!
C'est pas drôle!
J'ai besoin de comprendre ta façon de penser,
et ce n'est pas le cas aujourd'hui.
J'ai le sentiment que ta décision
non seulement n'est pas dans ton intérêt,
mais ne I'est pas pour le reste de la famille.
- Ecoute, Skyler... - Pas encore, je...
J'ai le coussin de parole.
La joie est dans les petites choses
Chacun peut dire ce qu'il pense.
Et après, ce sera ton tour.
L'argent a toujours été un problème, c'est vrai.
Mais avec Elliott plus que désireux d'aider...
Je sais que c'est dur pour toi d'accepter de I'aide.
C'est peut-être ton éducation.
Mais, chéri,
on peut accepter d'être épaulé, parfois.
Tu as besoin de ce traitement.
Et rien ne t'empêche d'y avoir accès,
à part toi-même.
- Puis-je répondre? - Dans un instant.
Je pense qu'il faut d'abord faire un tour.
Hank, tu veux commencer?
Eh bien...
- Je veux... - Prends le coussin de parole.
Ecoute, mon pote.
Je n'ai pas souvent I'occasion de te le dire...
mais je tiens à toi.
Vraiment beaucoup.
Et ce cancer...
Faut dire, c'est vraiment de mauvaises cartes.
Mais parfois,
la chance peut tourner.
Je veux dire...
Je te dis pas le nombre de fois où j'ai eu des cartes pourries
et où je me suis retrouvé avec un carton plein.
La clé, c'est de tenir le coup.
Faut continuer à jouer la partie.
Hank...
- qu'est-ce que tu dis? - Marie, laisse-le parler.
On est là pour ça. S'il te plaît.
Continue, Hank.
Voyons ça comme ça.
On est au 9e tour de batte, les bases sont occupées
et c'est à toi.
Mais ton bras est en mauvais état.
Pas moyen de faire un circuit.
Soit tu laisses un remplaçant frapper la balle à ta place,
soit tu t'accroches à ta fierté et tu perds la partie.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu as ta fierté. Je comprends ça.
Mais ce richard veut participer.
Je suis avec ta nana sur ce coup. Prends I'oseille et tire-toi, man.
Quelqu'un veut ce truc? Tiens.
Oui, Walter...
Walter, Jr., tu as sûrement un million de choses à dire.
Voilà I'occasion.
Vas-y. Lâche-toi.
C'est des conneries.
- Allez. - C'est bon.
Parle.
Dis à ton père ce que tu ressens.
- Je suis en rogne. - Dis-le-lui.
Je suis en rogne.
Parce que t'es...
T'es une femmelette.
Tu es prêt à laisser tomber.
Dieu.
Et si c'était moi que t'abandonnais?
Tous...
Tous les trucs que j'ai eus,
et t'as peur d'un peu de chimiothérapie?
Moi, personnellement...
je pense que tu dois faire comme tu veux.
Quoi?
Tu nous dis d'être sincère.
Il a un cancer, c'est sa décision.
Pas la nôtre.
Pourquoi diable fais-tu ça?
Je n'avais pas prévu d'être d'accord avec Walt.
Mais après vous avoir entendus parler de son avenir
- comme s'il n'avait rien à dire... - Il n'a pas d'avenir
sans se faire soigner.
Je suis dans le médical.
Je fais des rayons X à des patients tous les jours.
Je les vois tous les jours. Et tu sais quoi?
Certains sont très malheureux.
- Marie... - Désolée, mais c'est vrai.
Et certains refusent de passer leurs dernières semaines
dans les mains des médecins.
Mais leurs familles les ont convaincus.
Je peux avoir le coussin? Je suis d'accord.
- Merci. - Hank...
Quoi? II veut peut-être mourir en homme.
Je ne veux pas qu'il meure!
C'est le but de la discussion. Vous aidez ou vous partez.
Skyler, je voulais te faire la courtoisie
de te donner mon opinion sincère.
On n'est pas dans un club de débats.
- C'est la vie de mon mari... - Je n'ai fait qu'une observation...
- C'est comme... Comment oses-tu? - On n'est pas d'accord.
Les filles! Marie!
C'est vraiment idiot, tout ça.
Bien. C'est moi qui ai le coussin.
Tous ici, dans cette pièce,
on s'aime les uns les autres.
Chacun souhaite le mieux pour les autres, je le sais.
Je vous suis très reconnaissant.
Mais ce que je veux...
Ce dont j'ai besoin...
c'est d'un choix.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Parfois je me dis que je n'ai jamais vraiment...
fait mes propres choix,
vous voyez.
Tout ma vie...
il me semble que je n'ai jamais...
vraiment eu mon mot à dire.
Et maintenant, pour ce cancer...
tout ce qui me reste, c'est de choisir mon approche.
Alors fais le bon choix.
Tu n'es pas le seul qui soit touché.
Et ton fils?
Ne veux-tu pas voir ta fille grandir? Je veux...
Bien sûr que si.
Skyler, tu connais les statistiques, tu...
Les médecins
parlent de "survivre"
un ou deux ans, comme si c'était tout ce qui importait.
A quoi bon survivre
si je suis trop malade pour travailler?
Pour apprécier un repas?
Pour faire I'amour?
Alors le temps qu'il me reste...
je veux le passer chez moi.
Dormir dans mon lit.
Je refuse d'avaler 30 ou 40 pilules tous les jours
perdre mes cheveux
et rester alité, trop crevé pour me lever...
avec une telle nausée que je ne peux pas bouger la tête.
Et toi.
Tu nettoierais.
Et moi? Quoi?
Un...
Un homme mort, artificiellement vivant.
Juste pour gagner du temps.
Et c'est comme ça que vous vous souviendrez de moi.
C'est ça le pire.
Voilà le fond de ma pensée.
Désolé.
Je choisis de ne pas faire ça.
Le Gourmet guéri Manger contre le cancer
Prendre soin de son enfant
Comment parlent les bébés
Très bien.
Quoi, "très bien"?
Je suivrai le traitement.
Tout va bien se passer.
Au service facturation,
ils disent qu'ils facturaient directement I'assurance.
Mais comme notre organisme ne paie pas, on peut payer par carte.
Bien.
Ensuite, Elliott enverra un chèque.
Je m'en occuperai.
Walter White?
- Très bien. - Bon.
A tout de suite.
Elliott.
Walt, c'est Gretchen.
Salut.
Comment vas-tu Gretchen?
C'était super de vous voir tous les deux, I'autre jour.
Quelle belle fête!
Elliott m'a dit pour le cancer.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais...
c'est comme ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Sauf que je serai toujours là pour toi.
Tous les deux. On voulait que tu le saches.
Eh bien, merci.
Elliott m'a dit qu'il t'avait proposé de payer ton traitement.
Tu dois accepter.
Cet argent, en ce qui nous concerne,
ça t'appartient.
Même le nom de I'entreprise est à moitié à toi.
S'agit-il de toi et de moi?
Gretchen, j'apprécie votre proposition.
Vraiment. Mais tout va bien.
En fait, I'assurance va marcher, en fin de compte.
Donc...
Tout est couvert. Et...
Mais j'apprécie. Vraiment.
Merci.
C'est une bonne nouvelle.
Tu sais, c'était une super fête.
- Donne de tes nouvelles, d'accord? - Bien entendu. Et...
merci d'avoir appelé.
Tu veux cuisiner?
Traduction: Laure ROSE