1
00:00:20,479 --> 00:00:22,939
Ça va?

2
00:01:15,701 --> 00:01:18,369
DOUZE HEURES PLUS TÔT

3
00:01:55,365 --> 00:01:57,241
- Sans vous, on était perdu.
- Oui.

4
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
- On ne vous remerciera jamais assez.
- Fichu moteur.

5
00:02:00,204 --> 00:02:02,121
J'ai cru comprendre "sud."

6
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Mais, tout d'un coup,
on a quitté la route.

7
00:02:05,042 --> 00:02:08,044
Je regardais la carte en conduisant,
pas facile.

8
00:02:08,212 --> 00:02:11,214
Tout d'un coup, boum,
on s'est retrouvé dans le fossé.

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Je me suis dit:
"Qu'est-ce que c'est?"

10
00:02:14,092 --> 00:02:17,804
Ah, oui, et ma tasse de café.
Ma tasse de café.

11
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
Je I'ai renversée.
Un vrai cauchemar.

12
00:02:21,934 --> 00:02:24,894
Les GPS Sony,
merci.

13
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Allez.

14
00:02:47,584 --> 00:02:52,296
On ne vous remerciera jamais assez.

15
00:03:07,271 --> 00:03:09,272
On ne peut pas les laisser ici?

16
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Quelqu'un risque de les trouver.

17
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Et alors?

18
00:03:12,693 --> 00:03:15,194
On nous a vus.

19
00:03:20,993 --> 00:03:22,535
Vous allez noyer le moteur.

20
00:03:22,703 --> 00:03:25,454
Mais non.
Je ne vais pas le noyer.

21
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Surtout, ne pas paniquer.

22
00:03:28,125 --> 00:03:29,792
On doit se débarrasser d'eux.

23
00:03:29,960 --> 00:03:31,794
Et toi, démarre.

24
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Zut. Vous I'avez noyé.

25
00:03:34,506 --> 00:03:35,840
Très bien.

26
00:03:36,008 --> 00:03:39,552
Tu veux que je te dise?
Elle va démarrer.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,387
Il va démarrer.

28
00:03:41,555 --> 00:03:44,056
Il va démarrer.
On va aller chez toi.

29
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
- Chez moi?
- Oui.

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,060
On va le laisser chez toi,
cette nuit.

31
00:03:48,228 --> 00:03:50,646
- Et demain...
- Pas chez moi.

32
00:03:50,814 --> 00:03:54,442
Ferme-la.

33
00:04:05,996 --> 00:04:09,540
Quand on aura tout nettoyé,

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,834
on se séparera.

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,837
Nous ne nous reverrons plus.

36
00:04:15,005 --> 00:04:17,340
Et on n'en parlera à personne.

37
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
Compris?

38
00:04:21,887 --> 00:04:23,679
Je peux parler?

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
Oui. Ça me va.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,024
Parfait. Parfait.

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,026
Sois gentil.

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,991
Oui!

43
00:04:49,039 --> 00:04:51,248
Enfin. Parfait.

44
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Merci.

45
00:05:12,479 --> 00:05:14,397
Merde!

46
00:05:41,425 --> 00:05:43,259
Walt?

47
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
Tu sors?

48
00:05:56,023 --> 00:05:58,482
Oui.

49
00:05:58,942 --> 00:06:01,444
Il y a des bouchons
dans les deux directions.

50
00:06:01,653 --> 00:06:04,113
Vous risquez d'arriver
en retard au bureau.

51
00:06:04,489 --> 00:06:08,909
Le prochain bulletin de circulation
dans une heure.

52
00:06:10,287 --> 00:06:13,122
Vous voulez entendre
quelque chose d'amusant?

53
00:06:15,125 --> 00:06:17,877
On a eu une réunion
de profs jeudi dernier

54
00:06:18,045 --> 00:06:21,714
pour discuter de
la photo de classe des terminales

55
00:06:21,923 --> 00:06:24,508
et le fait que, depuis I'an dernier,

56
00:06:24,676 --> 00:06:27,636
ils ont droit de se faire
photographier

57
00:06:27,804 --> 00:06:30,014
par un photographe de leur choix.

58
00:06:30,182 --> 00:06:32,641
Et pas nécessairement
par le photographe

59
00:06:32,809 --> 00:06:35,519
du lycée. Donc...

60
00:06:36,938 --> 00:06:40,357
Donc,
certaines terminales

61
00:06:40,525 --> 00:06:45,654
ont été se faire photographier
au Glamour Shots.

62
00:06:45,822 --> 00:06:49,241
Elles nous ont apporté leurs photos

63
00:06:49,451 --> 00:06:51,368
et Joan Everman...
Tu connais Joan.

64
00:06:51,536 --> 00:06:53,662
Joan s'est mise à regarder les photos

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,541
et elle les a refusées
à cause des décolletés.

66
00:07:01,046 --> 00:07:03,506
Tu as assez mangé,
mon chéri?

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
Oui, ça va.

68
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Très bien.

69
00:07:07,177 --> 00:07:11,555
Même les filles plates
ont de la poitrine de nos jours.

70
00:07:11,723 --> 00:07:17,895
Apparemment, c'est un nouveau genre
de soutien-gorge.

71
00:07:18,355 --> 00:07:19,730
Le Wonderbra.

72
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
C'est le Wonderbra.

73
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Ah bon?

74
00:07:25,529 --> 00:07:27,571
Très bien.

75
00:07:31,118 --> 00:07:34,453
Bonjour. Vous êtes bien chez Walt,
Skyler et Walter Jr.

76
00:07:34,621 --> 00:07:38,040
Nous ne sommes pas disponibles,
merci de nous laisser un message.

77
00:07:38,208 --> 00:07:41,585
Bonjour, M. White.
C'est AT&T.

78
00:07:41,753 --> 00:07:44,880
Etes-vous satisfait
de nos services?

79
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
Si ce n'est pas le cas,
j'aimerais énormément

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
vous parler
dès que possible de notre...

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,596
Walter White à I'appareil.

82
00:07:52,764 --> 00:07:54,807
Il était pratiquement mort, hein?

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
II allait mourir dans I'heure?

84
00:07:56,810 --> 00:08:00,104
Je prends mon petit déjeuner
avec ma famille

85
00:08:00,272 --> 00:08:03,232
et je trouve ces appels déplacés.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,818
Dommage, parce que
devinez quoi?

87
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
II n'est pas mort.

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,113
J'ai écouté à la porte
du camping-car.

89
00:08:09,281 --> 00:08:12,324
Je I'entends gigoter là-dedans.

90
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
Je crois qu'il est réveillé.
Il essaie de s'échapper.

91
00:08:15,954 --> 00:08:18,122
Où êtes-vous?
Je pète un câble, moi.

92
00:08:18,290 --> 00:08:21,083
- Calme-toi.
- Vous allez m'aider?

93
00:08:21,251 --> 00:08:24,336
- C'est le bordel.
- Calme-toi.

94
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
Je passe après les cours.

95
00:08:26,298 --> 00:08:28,424
Vous vous foutez de moi?

96
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Dites que vous êtes malade.

97
00:08:31,094 --> 00:08:33,429
Merci, mais ça ne me convient pas.

98
00:08:33,597 --> 00:08:35,264
Ça ne m'intéresse pas du tout.

99
00:08:35,432 --> 00:08:38,767
Je vous serais reconnaissant
de ne plus m'appeler.

100
00:08:38,935 --> 00:08:42,479
Ils sont vraiment pénibles.

101
00:08:46,610 --> 00:08:50,112
- Bonne journée.
- Toi, aussi, maman.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,989
Au revoir.

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
- Conduis prudemment.
- Oui.

104
00:09:10,842 --> 00:09:16,138
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 et 3 et 6 et 9,
c'est à Albuquerque.

105
00:09:16,306 --> 00:09:19,975
Quoi de neuf?
C'est à vous après le bip.

106
00:09:34,991 --> 00:09:38,827
Le terme "chiral"

107
00:09:38,995 --> 00:09:42,331
vient du mot "main" en grec.

108
00:09:42,916 --> 00:09:48,504
En gros, I'idée, c'est que
la main gauche et la main droite

109
00:09:48,672 --> 00:09:53,175
sont I'image I'une de I'autre
tout en étant différentes,

110
00:09:53,510 --> 00:09:56,220
de même, les composants
organiques peuvent exister

111
00:09:56,388 --> 00:10:00,182
en tant que la réflexion
des images des autres,

112
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
jusqu'au niveau moléculaire.

113
00:10:02,519 --> 00:10:06,188
Mais bien qu'identiques,

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
les molécules se comportent
différemment.

115
00:10:09,859 --> 00:10:16,448
Par exemple...

116
00:10:18,243 --> 00:10:20,786
Excusez-moi. Par exemple...

117
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
La Thalidomide.

118
00:10:22,706 --> 00:10:27,459
L'isomère droit de la thalidomide

119
00:10:27,669 --> 00:10:29,586
est un médicament très efficace

120
00:10:29,754 --> 00:10:32,715
pour calmer les nausées
des femmes enceintes.

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,593
Mais si
vous donnez à la même femme

122
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
I'isomère gauche de la thalidomide,

123
00:10:41,308 --> 00:10:46,979
son bébé naîtra
avec d'atroces malformations.

124
00:10:48,064 --> 00:10:51,567
C'est précisément
ce qui est arrivé dans les années 50.

125
00:10:51,735 --> 00:10:57,906
Donc, chiral, images inversées,
c'est clair?

126
00:10:58,074 --> 00:11:02,619
Actif, inactif, bon, mauvais.

127
00:11:05,957 --> 00:11:07,333
Bon.

128
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
- Ben.
- Ce sera dans le meurtre?

129
00:11:13,256 --> 00:11:14,340
Pardon?

130
00:11:14,507 --> 00:11:16,967
Ce sera dans I'examen?

131
00:11:20,263 --> 00:11:23,098
Les molécules chirales?
Non. Peut-être.

132
00:11:23,266 --> 00:11:27,478
Peut-être. Révisez le chapitre,
on ne sait jamais.

133
00:11:27,645 --> 00:11:29,938
Ça ne peut pas faire de mal.

134
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Le savoir, c'est le pouvoir.

135
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
ACIDE HYDROFLUORIQUE

136
00:12:47,809 --> 00:12:50,269
Oh, non.

137
00:12:57,944 --> 00:12:59,862
Je suis mal barré.

138
00:13:18,465 --> 00:13:20,382
Qu'est-ce que...

139
00:13:40,487 --> 00:13:43,655
Eh, toi!

140
00:13:43,865 --> 00:13:45,657
Ecoute-moi.

141
00:13:45,867 --> 00:13:47,576
Non!

142
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
Mon Dieu!

143
00:14:20,944 --> 00:14:22,486
FinderSpyder
Annuaire en ligne

144
00:14:24,948 --> 00:14:25,989
Internet en toute sécurité

145
00:14:39,629 --> 00:14:41,004
Ça y est.

146
00:14:54,143 --> 00:14:57,020
LOISIRS:
MILF, MILF, MILF, MILF!

147
00:14:57,188 --> 00:14:59,147
MILF?

148
00:14:59,816 --> 00:15:01,650
Qu'est-ce que ça veut dire?

149
00:15:01,818 --> 00:15:03,902
ETUDES:
Lycée J.P. Wynne

150
00:15:04,070 --> 00:15:05,862
Les STREETS, YO!

151
00:15:21,504 --> 00:15:23,255
Et maintenant?

152
00:15:27,010 --> 00:15:29,011
Et I'autre.

153
00:15:29,178 --> 00:15:30,929
Il est bon.

154
00:15:31,097 --> 00:15:32,264
- Tu es sûr?
- Oui.

155
00:15:32,473 --> 00:15:34,016
- Et certain?
- Ecoutez.

156
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
- Vérifiez vous-même.
- Bonne idée. J'y vais

157
00:15:37,020 --> 00:15:39,229
avant que lui aussi
ne sorte se balader.

158
00:15:39,397 --> 00:15:41,857
- J'en ai ma claque.
- Ça suffit.

159
00:15:42,025 --> 00:15:43,400
Allez...

160
00:15:43,568 --> 00:15:46,403
Parle-moi de celui
qui est en bas.

161
00:15:46,904 --> 00:15:50,073
Dis-moi quelque chose.
Commence par son nom.

162
00:15:50,241 --> 00:15:51,575
Krazy-8.

163
00:15:51,743 --> 00:15:54,369
Krazy-8.
Qu'est-ce que ça veut dire?

164
00:15:54,537 --> 00:15:59,207
Je ne sais pas. Ça veut dire,
Krazy-8, d'accord? Je ne sais pas.

165
00:15:59,375 --> 00:16:02,294
Tu travaillais souvent avec lui.

166
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
Non pas avec lui.

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,382
- Avec son cousin, surtout.
- Qui est son cousin?

168
00:16:07,550 --> 00:16:10,385
- Le type du camping-car.
- D'accord.

169
00:16:10,553 --> 00:16:13,096
Krazy-8 est au-dessus.

170
00:16:13,264 --> 00:16:14,765
Au-dessus?

171
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
II descend pas dans la rue.
Il est plus important.

172
00:16:18,770 --> 00:16:21,647
C'est comme Starbucks,
à chaque coin de rue.

173
00:16:21,814 --> 00:16:25,484
Krazy-8 c'est le type
qui vend le grain de Starbucks.

174
00:16:25,652 --> 00:16:27,277
C'est un distributeur.

175
00:16:29,072 --> 00:16:32,908
Donc, il est...

176
00:16:33,076 --> 00:16:37,663
Est-il censé être très violent?

177
00:16:38,331 --> 00:16:43,085
II a essayé de nous tuer hier,
c'est clair, non?

178
00:16:43,252 --> 00:16:46,588
Oui, mais c'est un distributeur,
c'est bien ça?

179
00:16:46,756 --> 00:16:50,258
C'est un homme d'affaires.
Il fait des affaires.

180
00:16:50,426 --> 00:16:52,636
Il est donc logique de penser qu'il est

181
00:16:52,804 --> 00:16:56,598
capable d'agir raisonnablement?

182
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
Quoi?

183
00:16:58,476 --> 00:17:03,188
Crois-tu qu'il peut entendre raison?

184
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Du style:
"Cher Krazy-8, écoute...

185
00:17:07,276 --> 00:17:10,987
si je te laisse partir,
tu jures de ne pas buter ma famille?

186
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
Pas de cravate colombienne.
C'est ça?

187
00:17:13,700 --> 00:17:17,494
Non, je crois qu'il y a peu
de chances qu'il comprenne.

188
00:17:23,793 --> 00:17:25,502
Qu'est-ce que c'était?

189
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
Quoi?

190
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
On ne I'a pas attaché.

191
00:17:36,848 --> 00:17:39,641
- Pourquoi ne I'a-t-on pas attaché?
- Oh non.

192
00:17:39,809 --> 00:17:43,478
- Il était inconscient.
- Il devait simuler.

193
00:17:43,646 --> 00:17:47,983
Moi, à sa place,
j'aurais fait semblant d'être évanoui.

194
00:17:48,192 --> 00:17:52,654
A la première occasion,
j'aurais été chercher des armes.

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,990
Prêt à bondir.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,348
Moi, à sa place,

197
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
si je n'avais pas trouvé
d'arme adéquate,

198
00:18:23,227 --> 00:18:26,897
je me serais allongé,
en attendant.

199
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

200
00:19:26,833 --> 00:19:29,251
Tu me demandes ça tout le temps

201
00:19:29,418 --> 00:19:33,588
comme si j'avais la réponse.

202
00:19:34,215 --> 00:19:36,633
- Faites quelque chose.
- Pas moi, nous.

203
00:19:36,801 --> 00:19:40,095
Nous devons agir.
Les suggestions sont les bienvenues.

204
00:19:40,263 --> 00:19:42,764
C'était votre idée.

205
00:19:42,932 --> 00:19:44,766
C'est trop facile.

206
00:19:44,934 --> 00:19:48,270
Tu connaissais ces types.
C'est ta responsabilité.

207
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
Et la meth,
c'est mon idée, peut-être?

208
00:19:50,940 --> 00:19:55,360
"Eh, vieux, on se fait
"du crystal meth"?" Arrêtez.

209
00:19:55,528 --> 00:19:57,279
Je demanderais bien à mémé

210
00:19:57,446 --> 00:20:00,240
mais son fauteuil
ne rentre pas dans la caravane.

211
00:20:06,455 --> 00:20:09,457
Et le phosphate?

212
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
La phosphine. Oui quoi?

213
00:20:12,295 --> 00:20:14,963
Ça peut I'achever?

214
00:20:15,131 --> 00:20:17,674
Avec un effet à retardement?

215
00:20:20,386 --> 00:20:21,469
Je ne sais pas.

216
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
- C'est vous le scientifique!
- Ecoute.

217
00:20:24,307 --> 00:20:28,643
Ce n'est pas notre priorité.

218
00:20:28,811 --> 00:20:32,230
On a un cadavre dans le jardin.
Les températures remontent.

219
00:20:32,398 --> 00:20:33,690
Tu me suis?

220
00:20:33,858 --> 00:20:37,152
Et on doit s'en débarrasser. Vite.

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,571
De façon à ce que personne
ne le trouve.

222
00:20:39,780 --> 00:20:44,576
Tu m'entends? C'est capital.

223
00:20:45,036 --> 00:20:49,706
Il me semble

224
00:20:49,874 --> 00:20:55,503
que la meilleure solution,
c'est une dissolution chimique.

225
00:20:58,841 --> 00:21:01,801
Une dissolution
à base d'acide puissant.

226
00:21:08,517 --> 00:21:11,353
C'est dégoûtant.

227
00:21:12,355 --> 00:21:15,523
Vous n'êtes pas sérieux.

228
00:21:17,693 --> 00:21:19,444
Vous êtes sérieux?

229
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Qui va s'en occuper?

230
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
Ne me regardez pas.

231
00:21:32,959 --> 00:21:34,876
On le fera ensemble.

232
00:21:35,044 --> 00:21:38,213
Non, je ne sais pas
m'y prendre avec les morts.

233
00:21:38,881 --> 00:21:43,635
On est dans la même galère.

234
00:21:46,138 --> 00:21:51,726
La seule solution envisageable,

235
00:21:51,894 --> 00:21:56,898
c'est que I'un s'occupe
du cadavre

236
00:21:57,066 --> 00:22:03,405
pendant que I'autre s'occupe
de Krazy-8.

237
00:22:10,496 --> 00:22:13,999
Dans un tel contexte,
on peut se permettre

238
00:22:14,166 --> 00:22:18,628
de tirer à pile ou face.

239
00:22:26,387 --> 00:22:30,015
- Pile ou face?
- C'est bon. Je m'occupe du cadavre.

240
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
Pile ou face?

241
00:22:41,110 --> 00:22:43,945
Face. Face.

242
00:23:01,547 --> 00:23:03,715
On fait la revanche?

243
00:23:21,567 --> 00:23:26,821
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 et 3 et 6 et 9,
c'est à Albuquerque.

244
00:23:27,031 --> 00:23:30,658
Quoi de neuf?
C'est à vous après le bip.

245
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
M. White, c'est moi. Décrochez.

246
00:23:34,580 --> 00:23:37,332
J'ai une question.

247
00:23:38,292 --> 00:23:41,336
M. White. Répondez.

248
00:23:41,504 --> 00:23:43,838
- Oui.
- Quel type de plastique?

249
00:23:44,006 --> 00:23:47,092
Du polyéthylène.

250
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
Comment
vouliez-vous que je le sache?

251
00:23:49,762 --> 00:23:51,262
Je te I'ai dit.

252
00:23:51,430 --> 00:23:58,144
Derrière, tu devrais voir un triangle

253
00:23:58,312 --> 00:24:00,605
dans lequel sont gravées
les lettres LDPE.

254
00:24:00,815 --> 00:24:02,690
C'est moulé dans le plastique.

255
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
Oui, LDPE.
Ça y est.

256
00:24:05,569 --> 00:24:09,864
C'est bizarre.
Ça n'a pas I'air très résistant.

257
00:24:10,074 --> 00:24:12,575
Un acide
va le brûler en un clin d'œil.

258
00:24:13,119 --> 00:24:15,286
- Pas I'hydrofluorique.
- Pourquoi?

259
00:24:17,540 --> 00:24:21,793
Tu as séché ou fais le con,

260
00:24:21,961 --> 00:24:25,713
en clair, glandé
pendant tous mes cours de chimie.

261
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Ce n'est pas maintenant
que je vais t'apprendre.

262
00:24:29,385 --> 00:24:32,804
Vous choisissez vos moments
pour me faire chier avec ça.

263
00:24:34,515 --> 00:24:39,519
Au fait, vous avez fait
ce que vous deviez faire?

264
00:24:44,024 --> 00:24:47,735
Je m'en occupe.

265
00:24:51,115 --> 00:24:54,993
Vous savez ce que je crois?
II ne se réveillera pas.

266
00:24:55,995 --> 00:24:59,080
Même si on I'emmenait à I'hôpital.

267
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
Si c'était moi,
je le ferais en me disant

268
00:25:02,710 --> 00:25:06,379
que je lui ai rendu service.

269
00:25:31,447 --> 00:25:34,449
J'ai besoin d'un contrôle
à la caisse huit.

270
00:25:34,617 --> 00:25:38,453
Un contrôle à la caisse huit,
s'il vous plaît. Merci.

271
00:27:18,554 --> 00:27:20,305
Qui est là?

272
00:27:24,268 --> 00:27:27,061
Vous êtes un voleur?
Qui est là?

273
00:27:31,317 --> 00:27:33,735
Je vous vois.

274
00:27:36,905 --> 00:27:38,197
Qu'allez-vous faire?

275
00:27:50,919 --> 00:27:53,087
J'ai besoin d'eau.

276
00:27:54,048 --> 00:27:56,007
S'il vous plaît.

277
00:27:57,259 --> 00:27:59,761
Apportez-moi un peu d'eau.

278
00:28:01,805 --> 00:28:03,556
Je vous en supplie.

279
00:29:18,006 --> 00:29:20,007
Tu n'aimes pas la croûte?

280
00:29:31,687 --> 00:29:32,937
Où est mon cousin Emilio?

281
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
II est mort?

282
00:30:03,635 --> 00:30:05,928
Je suis lâche.

283
00:31:33,475 --> 00:31:38,187
M. White?

284
00:31:39,147 --> 00:31:40,314
Merde.

285
00:31:43,986 --> 00:31:47,989
Vous fumez de I'herbe?
Nom de Dieu!

286
00:31:48,490 --> 00:31:50,908
Attendez, c'est mon herbe?

287
00:31:52,411 --> 00:31:56,539
Ça va! Faut pas vous gêner surtout.

288
00:32:00,210 --> 00:32:04,005
- Alors qu'as-tu acheté?
- Rien.

289
00:32:05,507 --> 00:32:09,552
Je n'ai pas trouvé de bassine
assez grande.

290
00:32:10,929 --> 00:32:14,473
Tu n'aurais pas pu en prendre deux?

291
00:32:14,641 --> 00:32:18,519
Et...

292
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
Les jambes dans I'une,
le tronc dans I'autre?

293
00:32:21,523 --> 00:32:24,317
Nom de Dieu!

294
00:32:24,693 --> 00:32:27,903
Allez vous faire foutre.

295
00:32:36,163 --> 00:32:38,122
Alors,

296
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
comment ça s'est passé?

297
00:32:48,592 --> 00:32:52,011
- Vous ne I'avez pas fait?
- Pas encore.

298
00:32:52,179 --> 00:32:55,890
Mon Dieu.

299
00:32:57,267 --> 00:33:00,061
Faut que j'y aille.

300
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
Quoi? Non, revenez.

301
00:33:03,315 --> 00:33:06,776
- Je le ferai demain.
- Demain.

302
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
J'ai rendez-vous
chez le médecin.

303
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
Ne I'approche pas.
Il est conscient.

304
00:33:15,494 --> 00:33:22,291
On a joué à pile ou face.

305
00:33:27,589 --> 00:33:29,882
Tout va bien?

306
00:33:30,175 --> 00:33:34,637
Je dirais que tout va très bien même.

307
00:33:37,224 --> 00:33:43,187
Regardez-le.
Souris, mon grand.

308
00:33:46,858 --> 00:33:49,443
Qui veut savoir?

309
00:33:53,031 --> 00:33:54,907
C'est...

310
00:33:56,326 --> 00:33:57,410
Oui.

311
00:33:57,619 --> 00:34:00,496
- Une fille.
- Une fille?

312
00:34:00,664 --> 00:34:03,749
- Vous êtes sure?
- Quasiment, oui.

313
00:34:07,629 --> 00:34:10,589
C'est exactement ce que j'espérais.

314
00:34:10,757 --> 00:34:12,466
- Ah bon?
- Oui.

315
00:34:12,676 --> 00:34:15,678
Tu ne diras pas ça
quand elle aura 16 ans.

316
00:34:16,888 --> 00:34:20,474
Tout est parfait.
Je vérifie votre taux de sucre

317
00:34:20,642 --> 00:34:24,186
et je vous libère.
Je reviens.

318
00:34:51,173 --> 00:34:53,466
Qui est Jesse Pinkman?

319
00:35:00,223 --> 00:35:04,101
- Jesse...
- Jesse Pinkman.

320
00:35:05,562 --> 00:35:08,481
Il a appelé ce matin.

321
00:35:08,690 --> 00:35:11,442
- Ne fais pas semblant.
- Oui.

322
00:35:11,610 --> 00:35:15,196
Sur MyShout, j'ai vu
qu'il avait été à Wynne.

323
00:35:15,363 --> 00:35:18,240
- C'est un de tes anciens élèves?
- Oui.

324
00:35:18,408 --> 00:35:21,994
Médiocre.

325
00:35:23,288 --> 00:35:27,750
Qui est-il pour toi?
Pourquoi t'appelle-t-il? Quel secret

326
00:35:27,918 --> 00:35:32,797
peux-tu partager
avec ce camé?

327
00:35:35,467 --> 00:35:39,220
Tu es rentré à 2h, ce matin,
sans me dire

328
00:35:39,429 --> 00:35:44,892
où tu avais été. Tu as passé la nuit
dans la salle de bains, Walt.

329
00:35:45,101 --> 00:35:50,981
Que t'arrive-t-il?
J'ai le droit de le savoir, non?

330
00:35:54,277 --> 00:35:57,279
Qui est Jesse Pinkman?

331
00:36:01,827 --> 00:36:04,370
II me vend de I'herbe.

332
00:36:06,832 --> 00:36:11,752
- De I'herbe?
- De la marijuana, oui.

333
00:36:11,920 --> 00:36:16,465
Pas beaucoup. Je ne sais pas.

334
00:36:17,843 --> 00:36:20,177
Ça me fait du bien.

335
00:36:20,345 --> 00:36:25,266
Tu as perdu la tête?
Tu as 16 ans ou quoi?

336
00:36:25,433 --> 00:36:30,646
Ton beau frère travaille
aux Stupéfiants. Tu es fou?

337
00:36:31,064 --> 00:36:34,775
Ecoute, Skyler...

338
00:36:38,113 --> 00:36:42,658
je ne vais pas
très bien en ce moment.

339
00:36:43,410 --> 00:36:47,913
- Je n'avais pas remarqué!
- Je ne vais pas très bien

340
00:36:48,081 --> 00:36:50,207
mais je t'aime.

341
00:36:50,792 --> 00:36:56,130
Mon amour n'a pas changé.
Et ne changera jamais.

342
00:36:56,339 --> 00:36:59,341
Mais, en ce moment, j'ai besoin

343
00:36:59,509 --> 00:37:03,804
que tu me foutes la paix.

344
00:37:06,850 --> 00:37:10,853
Tu crois que tu peux faire ça
pour moi?

345
00:37:11,021 --> 00:37:16,483
S'il te plaît, peux-tu,
pour une fois, me foutre la paix?

346
00:37:17,027 --> 00:37:18,527
Tu comprends?

347
00:37:18,862 --> 00:37:23,198
Ça me ferait le plus grand bien.
Vraiment.

348
00:37:56,566 --> 00:37:59,860
Terminez dans 15 minutes.

349
00:38:26,179 --> 00:38:28,389
Tu as le visage trop anguleux.

350
00:38:33,770 --> 00:38:39,441
Du talc.
Tiens, mets un peu de talc.

351
00:38:42,320 --> 00:38:46,615
Superbe, ce talc.
Veinard. Numéro huit.

352
00:38:49,619 --> 00:38:52,496
C'est de la chair,
juste un tas de chair.

353
00:38:59,129 --> 00:39:01,588
Nom de Dieu.

354
00:39:05,552 --> 00:39:07,219
Tu es cool, tu es cool.

355
00:39:07,429 --> 00:39:11,765
Tu y arriveras. Tu y arriveras.
Et tu le sais.

356
00:39:11,933 --> 00:39:17,104
C'est juste un tas de chair.
Allez, vas-y. Tu es fort.

357
00:39:39,461 --> 00:39:40,627
Excusez-moi.

358
00:39:42,088 --> 00:39:47,676
Excusez-moi. Oui, vous.
Je peux vous parler?

359
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
C'est une propriété privée.

360
00:39:52,766 --> 00:39:55,559
- Je veux juste vous parler.
- Je ne veux rien.

361
00:39:55,769 --> 00:39:59,813
- Allez.
- Ne me touchez pas.

362
00:40:00,023 --> 00:40:02,107
Je ne vous touche pas.

363
00:40:02,275 --> 00:40:04,985
J'ignore ce que vous vendez.
Mais c'est non.

364
00:40:05,153 --> 00:40:11,867
Je suis Skyler White, yo.
Mon mari est Walter White, yo.

365
00:40:13,286 --> 00:40:14,995
Il m'a tout dit.

366
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
- Tout?
- Oui.

367
00:40:18,500 --> 00:40:24,671
Je préfère vous prévenir que
mon beau-frère est aux Stupéfiants

368
00:40:24,839 --> 00:40:30,719
et je n'hésiterais pas à I'appeler.
C'est bien clair?

369
00:40:31,513 --> 00:40:35,015
Je ne vous le redirai pas
deux fois.

370
00:40:35,225 --> 00:40:39,269
Ne vendez plus de marijuana
à mon mari.

371
00:40:41,439 --> 00:40:45,400
- D'accord.
- N'appelez plus chez nous.

372
00:40:45,568 --> 00:40:50,114
Laissez-le tranquille
ou vous le regretterez.

373
00:40:51,407 --> 00:40:55,661
- C'est clair?
- Oui.

374
00:40:55,829 --> 00:40:59,581
Plus de marijuana. Pigé.

375
00:41:00,041 --> 00:41:03,127
Vous pigez. Fabuleux.

376
00:41:13,930 --> 00:41:17,057
Ça ne me regarde pas,
mais vous devriez songer

377
00:41:17,225 --> 00:41:19,226
à vous recycler.

378
00:41:19,811 --> 00:41:21,436
Oui.

379
00:42:15,283 --> 00:42:19,036
Oui, oui.
Allons chez toi.

380
00:42:19,996 --> 00:42:26,376
Quoi de plus normal.
Foutons le bordel chez toi

381
00:42:26,544 --> 00:42:31,340
pour que tu ne puisses plus
y dormir. Pourquoi pas?

382
00:42:36,179 --> 00:42:39,681
Et si je t'envoyais
ma femme psychopathe

383
00:42:39,849 --> 00:42:42,643
pour te casser les couilles
et te menacer.

384
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
Ce serait drôle.

385
00:42:44,938 --> 00:42:47,272
Tu sais, I'assassin dans la cave,

386
00:42:47,440 --> 00:42:50,567
celui dont je suis responsable,

387
00:42:50,735 --> 00:42:53,987
j'ai bien envie
de le laisser vivre.

388
00:42:54,155 --> 00:42:59,743
Et donne-lui à manger
trois fois par jour.

389
00:43:01,329 --> 00:43:05,999
Ça a été fabuleux.
Merci pour I'expérience.

390
00:43:06,459 --> 00:43:10,879
J'ai toujours rêvé de dissoudre
des corps.

391
00:43:34,070 --> 00:43:36,530
Vous avez un frangin
aux Stupéfiants?

392
00:43:40,702 --> 00:43:42,035
- Quoi?
- Vous aviez dit

393
00:43:42,203 --> 00:43:46,915
que vous faisiez ça comme ça.
Votre frangin est aux stupéfiants?

394
00:43:47,542 --> 00:43:51,753
- C'est mon beau-frère.
- Me voilà rassuré.

395
00:43:51,963 --> 00:43:53,130
Comme le sais-tu?

396
00:43:53,715 --> 00:43:57,217
Votre sacrée femme me I'a dit
quand elle est passée.

397
00:43:57,552 --> 00:44:01,305
Oui. J'étais en train de sortir Emilio
du camping-car.

398
00:44:02,307 --> 00:44:04,599
On voit qui porte la culotte
à la maison.

399
00:44:05,143 --> 00:44:07,853
Pourquoi lui avez-vous dit
que j'étais votre dealer?

400
00:44:09,439 --> 00:44:11,857
Parce que c'était plus facile

401
00:44:12,025 --> 00:44:16,486
que d'avouer que je fais cuire
de la meth et que j'ai tué un type.

402
00:44:25,079 --> 00:44:26,538
C'est ce que je crois?

403
00:44:26,748 --> 00:44:30,417
Oui. J'ai fumé. Et alors?
Chez moi je fais ce que je veux.

404
00:44:31,002 --> 00:44:32,919
Ne me regardez pas comme ça.

405
00:44:33,087 --> 00:44:37,632
Je me suis occupé d'Emilio.
Vous ne savez toujours pas comment

406
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
- vous y prendre.
- Snif, snif.

407
00:44:40,470 --> 00:44:42,429
J'ai écopé du sale boulot.

408
00:44:42,597 --> 00:44:44,681
Vous voulez des détails croustillants?

409
00:44:44,849 --> 00:44:49,019
Vous avez déjà hissé 90 kg
de puanteur en haut d'un escalier?

410
00:44:49,187 --> 00:44:51,438
J'ai eu un mal fou
à le mettre dans la baignoire.

411
00:44:51,898 --> 00:44:55,067
Quoi?
Dans la baignoire?

412
00:44:55,276 --> 00:44:57,861
Pourquoi
m'avez-vous envoyé chercher

413
00:44:58,029 --> 00:45:00,364
une bassine en plastique

414
00:45:00,531 --> 00:45:02,783
alors que j'ai une baignoire?

415
00:45:06,496 --> 00:45:08,955
Oh, mon Dieu.

416
00:46:06,347 --> 00:46:09,933
Que voulais-tu savoir?
Ah, oui.

417
00:46:10,101 --> 00:46:14,354
Pourquoi je voulais que tu achètes
une bassine en plastique.

418
00:46:14,522 --> 00:46:18,150
L'acide hydrofluorique
n'attaque pas le plastique.

419
00:46:18,359 --> 00:46:24,865
Mais il peut dissoudre le métal,
la pierre, le verre, la céramique.

420
00:46:25,032 --> 00:46:27,200
Maintenant, tu sais.

421
00:46:44,051 --> 00:46:46,178
Ça y est.

422
00:46:53,060 --> 00:46:54,895
D'accord.

423
00:47:00,318 --> 00:47:02,235
A mon tour.

424
00:48:08,636 --> 00:48:10,637
Traduction:
Catherine Louveau