Oh, bon sang.
Seigneur!
Merde.
Bon sang, c'est pas vrai.
Bon sang. Réfléchis, réfléchis.
C'est pas vrai.
D'accord. Allez, vas-y.
Allez.
Je m'appelle Walter Hartwell White.
Je vis au 308 Negra Arroyo Lane,
à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, 87104.
A toutes les forces de police, ceci n'est pas un aveu de culpabilité.
Je m'adresse à ma famille.
Skyler.
Tu es I'amour de ma vie.
J'espère que tu le sais.
Walter Jr.
Tu es mon grand.
Il va y avoir des choses...
Vous allez apprendre des choses sur moi,
dans les jours à venir.
Je veux que vous sachiez
que quelles que soient les apparences,
c'est pour vous que j'ai fait tout ça.
Au revoir.
TROIS SEMAINES AUPARAVANT
POUR LA RADIOGRAPHIE AU PROTON
LAURÉAT DU PRIX NOBEL
...argent devant la commission.
Bon anniversaire.
Regardez-moi ça.
C'est du bacon végétarien.
Crois-le ou non, zéro cholestérol
et tu ne verras pas la différence.
A quelle heure penses-tu rentrer?
A la même heure.
Je ne veux pas qu'il t'exploite, ce soir.
Tu es payé jusqu'à 17 h, tu travailles jusqu'à 17 h.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tu es encore en retard.
Il n'y avait encore plus d'eau chaude.
J'ai une solution facile.
Tu te lèves tôt et tu seras le premier à te doucher.
J'ai une idée.
Et si on achetait un nouveau chauffe-eau?
Qu'en penses-tu? Pour la millionième fois?
- Tu as pris ton échinacée? - Oui.
Je crois que ça va mieux.
C'est quoi, ce truc?
Du bacon végétarien.
Apparemment, nous surveillons notre cholestérol.
Pas moi. Je veux du vrai bacon, pas ce truc bidon.
Dommage. Mange-le.
- Ça sent le pansement. - Mange-le.
- Ça fait quoi d'être vieux? - Ça fait quoi d'être un petit con?
C'est sympa.
Mange ton bacon végétarien.
- Tu te débrouilles? - Oui, ça va.
- Je te verrai à la maison. - D'accord, salut.
La chimie.
C'est I'étude de quoi?
Quelqu'un?
Ben.
- Des produits chimiques. - Des produits chimiques.
La chimie, c'est...
Techniquement, la chimie est I'étude de la matière.
Mais je préfère la voir comme I'étude du changement.
Réfléchissez à ceci.
Les électrons.
Ils...
Changent leurs niveaux d'énergie.
Les molécules.
Les molécules changent leurs liaisons.
Les éléments se combinent et se transforment en composés.
Toute la vie est ainsi.
C'est la constante, c'est le cycle.
C'est la solution, la dissolution, encore et encore.
C'est la croissance, la désintégration, puis la transformation.
C'est vraiment fascinant.
Chad.
Il y a un problème avec ta table?
D'accord, les liaisons ioniques.
Tu as fini?
Les liaisons ioniques. Chapitre six.
Un, deux, trois qui font 10 et 10 qui font 20.
Voici votre reçu.
Donnez ce disque à votre laveur de voiture.
Merci. Revenez nous voir.
Il ne vient pas. Il dit qu'il démissionne.
Je m'occupe de la caisse.
Bogdan, non. Nous en avons déjà parlé.
Je suis à court de personnel. Que puis-je faire?
Bonjour, M. White.
- Faites briller ces pneus, hein? - C'est pas vrai.
Tu vas jamais croire qui lave la voiture de Chad.
M. White.
Le prof de chimie.
Surprise!
Joyeux anniversaire, papa!
Joyeux anniversaire.
- Tu es très en retard. - Joyeux anniversaire.
Je suis sérieuse, Skyler. Tu es plate comme une limande.
Tu es superbe.
- Ça ne se voit pas du tout, hein? - Ça se voit un peu.
Carmen, voici ma sœur, Marie.
- Enchantée. - Salut.
Un Glock 22, je le porte tous les jours.
A moins de prendre le Plus P Plus,
vous pouvez oublier le 9 mm.
Merde, j'en ai même vu rebondir sur un pare-brise.
Oui, quand tu tires.
Si tu dois prendre un flingue, prends un bon.
Calibre 40.
- C'est super. - Joli, hein?
- Papa, viens voir ça. - Oui, je le vois.
- Allez, prends-le. - Oui, regarde ça.
- Non, c'est lourd. - Il faut être un homme!
II va pas te mordre.
On dirait Keith Richards avec un verre de lait chaud.
Ecoutez-moi tous. Ecoutez.
Je vais porter un petit toast à mon beau-frère. Viens là.
Walt, tu as un cerveau de la taille du Wisconsin,
mais on va pas t'en vouloir pour autant.
Tu as bon cœur.
Tu as bon cœur. On t'aime, vieux.
Tout le monde, à Walt.
Merde, mets la 3.
SAISIE D'UN LABO DE METH
Nous avons arrêté trois individus.
Je suis fier de dire que le professionnalisme
de mes collègues du Bureau d'Albuquerque
a permis de retirer une énorme quantité de méthamphétamines
des rues de notre ville.
- Y a-t-il eu des coups de feu? - Non.
Nos agents ont pris les suspects par surprise.
- La télé ajoute bien 5 kilos. - 5 kilos?
C'est pour vous deux, ça.
- Hank. - Quoi?
Pardon, t'as rien vu.
Charmant.
...une opération en cours visiblement bien organisée.
- Combien d'argent y a-t-il? - Environ 700000 $ .
Une belle prise.
C'est une bonne journée pour les citoyens d'Albuquerque
quand on ébranle ainsi le trafic de drogue du coin.
C'est inhabituel, non? Une telle somme?
On a vu pire. De I'argent facile jusqu'à ce qu'on t'arrête.
Tu n'as qu'à dire un mot pour que je t'emmène.
Tu peux nous regarder démanteler un labo.
Mets un peu d'excitation dans ta vie.
Oui, un jour.
C'est lequel?
Le faux vase Lalique que j'ai récupéré au Super-Echange.
Comment ça se passe?
J'ai obtenu mon prix de réserve et il reste deux minutes.
Qu'est-ce qui se passe?
A toi de me dire, le héros de la fête.
Quel est le programme, samedi?
Lavage de voiture. Bogdan a besoin de moi.
- Jusqu'à quelle heure? Midi, 13 h? - Plutôt 13 h.
Et après?
En fait,
je pensais conduire jusqu'à Los Alamos.
L'accueil des visiteurs a une expo qui est censée être...
- Tu ne vas pas peindre? - Si, je peindrai.
C'est juste que...
Cette expo photo sur le Mars rover...
Les détails sont censés être incroyables.
Il faut vraiment que tu refasses les peintures.
Plus tôt la chambre du fond sera finie...
Je sais.
Je le ferais bien, si tu me laissais monter sur I'escabeau.
- Je peindrai. - D'accord.
- Que se passe-t-il là, en bas? - Non, c'est...
Il dort?
Non, c'est rien. Il est juste...
Tu dois faire attention avec le bébé et...
T'inquiète pas pour le bébé. C'est juste pour toi.
On s'occupe juste de toi, ce soir.
Alors, ferme les yeux.
Détends-toi et laisse-le...
- Ferme les yeux. - D'accord.
Voilà.
C'est ça.
Voilà.
Continue de monter.
Continue... Oui! 56!
C'est vraiment gênant. Je vais très bien.
C'est juste un microbe.
Ma femme I'a eu, puis mon fils et maintenant moi.
C'est juste un rhume.
Ça pourrait être de I'hypoglycémie.
Je n'ai rien pris de consistant au petit-déjeuner.
Ecoutez, rendez-moi service,
pourriez-vous me laisser partir?
Non, désolé.
Mais je n'ai pas une super assurance.
Respirez profondément.
Voulez-vous qu'on contacte quelqu'un?
Non, personne.
Penchez-vous en avant.
- M. White, vous fumez? - Non, jamais.
Pourquoi cette question?
M. White?
Vous avez compris ce que j'ai dit?
Cancer des poumons. Inopérable.
Je suis désolé, je dois m'assurer que vous comprenez bien tout.
Dans le meilleur des cas, avec la chimio, j'ai deux ans à vivre.
C'est juste que...
Vous avez de la moutarde sur votre...
Juste là, vous avez de la moutarde.
Juste ici.
Mes relevés montrent que j'ai payé
et je ne crois pas qu'on doive quelque...
Oui, d'accord.
Je vérifierai avec la banque et peut-être la poste,
si jamais ils I'ont perdu.
D'accord. Laissez-moi vérifier tout ça.
Merci.
As-tu utilisé la MasterCard, le mois dernier?
15,88 $ de fournitures?
II nous fallait du papier.
Nous n'utilisons pas la MasterCard.
Comment s'est passée ta journée?
Oh, tu sais.
Je ne sais pas...
Ça s'est bien passé.
Hé, Walter.
Walter.
Walter, je manque de personnel. J'ai besoin que tu essuies dehors.
- Allons. - Quoi?
J'ai besoin que tu ailles essuyer.
Tu es ici pour travailler ou pour rêvasser?
Allez, vas-y.
Allez.
Va te faire foutre, Bogdan.
- Quoi? - Va te faire foutre, avec tes sourcils.
Va donc essuyer ça.
Hank? Salut, c'est Walt.
Je ne t'ai pas réveillé, si?
Bien, bien.
Non. Tout va bien.
Je pensais à ta proposition de m'emmener sur une descente.
C'est la dernière maison à droite.
Pas celle à deux étages, celle à côté.
Je sais pas quelle couleur c'est.
- Vert? - Vert cendré.
"Vert cendré"?
T'es une gonzesse ou quoi?
Vert cendré, c'est le mot.
C'est pas ma faute si tu connais pas d'autre mot que vert.
"Petite bite", je connais celui-là.
C'est la maison verte cendrée. Tu la vois?
Comment sais-tu que c'est un labo de meth?
Notre mouchard.
Un mec qui se fait appeler "Cap'taine Cook"
se montre fidèle à son nom ici.
Il ajoute toujours une pincée de poudre de piment.
Vous êtes si exubérants, vous, les Mexicains.
"Cap'taine Cook"? C'est un nom de Blanc.
Complètement abruti.
Ah ouais? Je vais te dire.
Je te parie 20 billets que c'est un métèque.
- D'accord. - Pari tenu.
D'accord. Allez, allez, allez.
Bien, le bus est passé. Vous avez le feu vert.
Bien reçu.
Regarde ça. Ils vont faire dans leur froc.
Allez, allez, allez!
Les labos de meth, c'est du méchant.
Une erreur de mélange et tu as du gaz moutarde.
Du gaz phosphine.
- Je crois. - Oui, exactement.
Une bouffée te tuera. D'où les masques à gaz.
La maison est dégagée. Un suspect arrêté.
Bien reçu, le suspect
serait-il de confession latino?
Y a écrit Emilio Koyama sur son permis de conduire.
- Asiatique, aboule le fric. - Attends. Prénom, Emilio.
C'est au moins un demi-métèque.
Je te laisse t'en tirer avec 10 $ .
Garde le sourire.
- Vous avez encore J. Lo. - Hank.
Je pourrais rentrer, tu crois?
Voir le labo?
Oui. Tu sais quoi, on va jeter un œil d'abord
pour vérifier.
Reste ici une minute. Allons-y, Frank.
Bon sang.
Pinkman?
LE CAP'TAINE
Cap'taine.
C'est moi. Je suis seul.
- Comment m'avez-vous trouvé? - Tu es toujours dans nos fichiers.
Cet endroit appartient à ta tante?
II m'appartient.
Personne ne te cherche.
Que faites-vous ici?
J'étais curieux.
Je doutais que tu deviennes quelqu'un,
mais la méthamphétamine?
Je n'avais pas imaginé ça.
- Ça rapporte beaucoup, hein? - J'ignore de quoi vous parlez.
- Ah oui? - Aucune idée.
Cap'taine Cook?
Ce n'est pas toi?
Je te I'ai dit, personne ne te cherche.
Je sais pas trop ce que vous faites ici.
Mais si vous comptez me dire
de faire la paix avec Jésus ou de me rendre...
- Pas vraiment. - Le lycée, c'était il y a longtemps.
Vous êtes pas mon sauveur, alors pas de discours.
Un petit discours.
Tu as perdu ton associé, aujourd'hui.
Emilio?
Emilio va aller en prison.
La DEA a pris tout ton argent et a saisi ton labo.
Il ne te reste rien.
Retour à la case départ.
Mais tu connais le milieu
et je m'y connais en chimie.
Je me disais...
que nous pourrions faire équipe.
Vous voulez préparer de la meth?
Vous.
Vous et moi.
C'est ça.
C'est ça ou je te dénonce.
- C'est quoi, ce truc? - Aucune idée.
Je I'ai décrit comme art populaire en mosaïque.
- Quelqu'un I'a acheté? - Un mec de Minneapolis.
14 $, plus les frais d'envoi.
A ce rythme, tu seras riche dans 50 ou 60 ans.
- Comment avance le roman? - Ce n'est pas un roman, ce qui...
T'écris pas un roman?
- Je croyais, pourtant. - Non, des nouvelles.
J'ai dit que si j'en avais des bonnes,
j'essaierai peut-être
de publier un autre recueil.
Ça se vend pas vraiment.
Je pensais juste qu'un roman se vendrait mieux.
Oui, peut-être.
Si tu veux me les donner à lire, j'en ferai la critique.
Je n'en suis pas encore là.
- Non. - La proposition reste valable.
- Qu'est-ce qui arrive à Walt? - Il va très bien.
Il a juste I'air...
Je sais pas. Plus calme que d'habitude.
Avoir 50 ans, c'est une sacrée étape.
Il me tarde vraiment pas d'avoir 40 ans.
Tu vas devenir folle.
- C'est la crise de la cinquantaine. - Non, il est juste calme.
- Comment ça se passe, au pieu? - Seigneur.
Ça répond à ma question.
Tu vas rester assis là?
Regarde ça.
Ballon de récupération Kjeldahl de 800 ml. Très rare.
Tout I'attirail habituel, le bécher forme basse,
le ballon Erlenmayer. Mais le clou du spectacle...
Le flacon pour ébullition à fond rond, 5000 ml.
Mes préparations se font dans un de ces trucs.
Un de ces trucs?
Non, c'est une fiole jaugée. Tu ne peux pas.
- Si. - Non.
La fiole jaugée sert pour le titrage et les mélanges généraux.
Tu ne peux appliquer de la chaleur à cette fiole.
Le flacon d'ébullition sert à ça.
Tu n'as rien retenu de mes cours de chimie?
Non, vous m'avez recalé. Vous vous souvenez?
- Pas étonnant. - Connard.
Laissez-moi vous dire autre chose. C'est pas de la chimie.
D'accord, c'est de I'art.
Préparer ça, c'est de I'art.
Et la merde que je prépare, c'est de la bombe.
La merde que tu prépares, c'est de la merde.
J'ai vu ton installation. Ridicule.
Toi et moi ne ferons pas de la merde.
Nous produirons un produit stable et chimiquement pur.
Fidèle à sa pub. Pas d'adultérant.
Pas de lait en poudre, pas de piment.
Ah si, c'est ma signature.
Plus maintenant.
Ouais, on verra.
- C'est quoi, ça? - Matériel de sécurité.
Nous aurons aussi un laveur d'yeux.
Ces produits chimiques et ces fumées sont toxiques.
Au cas où tu I'ignorerais.
Vous pouvez vous habiller en pédé si vous voulez, pas moi.
Ce matos ne restera pas plus d'une journée ici.
- Je croyais qu'on allait bosser ici. - Non.
C'est ma maison. Je chie pas dans mon assiette.
- Où va-t-on travailler? - A vous de me le dire.
C'est votre affaire. Faites-le chez vous.
Non, c'est bien ce que je pensais.
Alors...
Et si nous louions un espace chez un garde-meuble?
Ces petits garages orange?
Non, ils ont des chiens qui viennent renifler partout.
Ce qu'il nous faut, c'est un camping-car.
Genre, un Winnebago?
Je connais un mec qui vend le sien. Il va juste camper avec.
Un labo de meth mobile. Ça serait de la bombe.
On peut se rendre dans un coin paumé.
Pour rester insaisissables.
SOClÉTÉ DE CRÉDIT
II y a même pas 7000 $ . Mon gars en veut 85000.
C'est toutes mes économies.
Tu es dealer, négocie.
Je me souvenais pas de vous comme ça en cours.
- Vraiment pas. - Je dois y aller.
Attendez, attendez.
Dites-moi pourquoi vous faites ça. Sérieusement.
- Pourquoi le fais-tu, toi? - Pour I'argent, surtout.
- Tu as ta réponse. - Non, allez, vieux.
Avec le bâton géant que vous avez dans le cul,
tout à coup, à 60 ans, vous décidez de mal tourner?
- J'ai 50 ans. - C'est juste bizarre.
C'est pas logique.
Si vous perdez la boule,
si vous êtes dingue ou déprimé...
Je dis juste
que je devrais être au courant.
Ça me touche.
Je suis éveillé.
Quoi?
Achète le camping-car.
Nous commençons demain.
Comment ça se passe, là-dedans?
Ça va.
Tu préfères ton père ou moi?
Papa.
Comment ça va, à la taille? Pas trop serré?
Trop serré, ça n'irait pas.
Ils sont assez près.
Tu ne veux pas essayer un style différent?
Comme les jeans slims?
Ils sont très à la mode. Les skaters en portent.
- J'ai I'air d'un skater? - D'accord.
Maman, achète-moi mon jean de grand garçon.
Maman, remonte-moi ma braguette de grand garçon.
- Arrête. - Quoi?
- Non. - Walt.
Je n'en ai aucune idée.
Tu sais quoi? Ne les regarde même pas.
- Ils sont complètement stupides. - Oui.
Je trouve que ce jean te va bien.
Tu devrais le prendre, s'il te plaît.
Reste donc ici une seconde, je reviens.
D'accord.
Maman, je me suis coincé une miche dans mon jean de grand garçon.
- Qu'est-ce que vous faites? - Tu as du mal à marcher?
Arrêtez ça! Poussez-vous!
Je vais vous défoncer.
Tu as un essai. Ne le rate pas.
Tu attends quoi, tes petites copines?
Allez, vas-y, tente ta chance, vas-y!
Allez.
- Allez. - Barrons-nous d'ici.
Allons-y.
Pauvre taré.
Oui, rien que des vaches.
Y a une grande maison de vaches à 3 km par là,
mais je vois personne.
- Une "maison de vaches"? - Oui, là où elles vivent.
Les vaches.
Laissez tomber. Ouais, préparons notre came ici.
Une maison de vaches.
Seigneur.
- Vous faites quoi? - Ce sont mes vêtements propres.
Je ne peux pas rentrer chez moi en puant la meth.
Si. Je le fais bien, moi.
Ce truc, là. Vous allez le garder, hein?
Allez, il va se faire tard.
C'est pas vrai.
C'est un look qui vous va bien.
Vous êtes peut-être le 2e plus gros homo de la terre.
Ferme-la et aide-moi.
- Allez, bébé, contracte-moi ça. - Eteins ça.
C'est de la qualité du verre.
Vous avez des cristaux de 5 ou 7 cm.
C'est du verre pur.
Vous êtes un putain d'artiste.
C'est de I'art, M. White.
C'est en fait de la chimie de base,
mais merci, Jesse. Content que ça soit acceptable.
Acceptable? Vous êtes un putain de chef.
Tous les camés d'ici à Tombouctou voudront goûter ça.
- Je dois goûter ça. - Non, non.
On ne fait que la vendre, on ne se sert pas.
Depuis quand?
Vous avez trop regardé de séries policières.
Ça arrivera pas.
Et maintenant?
Comment procède-t-on?
On en prépare plus demain.
En attendant,
je sais à qui m'adresser.
Chope-le, allez.
Salut, Kraze. Ça va, vieux?
T'as un nouveau chien. Super, vieux.
Comment il s'appelle?
J'avais un chien comme ça, mais il était deux fois plus gros.
Un super pure race.
Personnellement, je lui apprenais à foncer sur les boules.
Ferme-la et montre-moi le pognon.
Je viens pas acheter, ese.
Je viens vendre.
C'est pas la meilleure came que t'aies jamais vue?
Vas-y, essaie-la.
Salut, le clebs. Comment ça va?
Putain.
Ouais, tu vois ce que je veux dire?
- Ça va. - Ça va?
Ça va? Oui, ça va.
- Alors, les affaires reprennent? - Ouais.
A fond la caisse. Vato loco doit gagner sa vie.
Avec ton cousin à I'ombre et tout...
Ecoute, à propos de ça...
Ça m'a cassé pour Emilio.
Ce mec est comme mon frère.
- Ça va? Tu lui parles? - Oui, je lui parle.
Quand les fédéraux ont débarqué, tu te tapais une voisine?
- J'ai eu deux fois de la chance. - Je sais pas, vieux.
Il pense que tu I'as peut-être vendu.
Quoi? C'est des conneries.
C'est des conneries, Krazy.
Rien que parce qu'il pense ça, je devrais le défoncer.
La prochaine fois que tu lui parles,
dis-lui ça de ma part.
Dis-lui toi-même. Il est sorti sous caution, ce matin.
Vas-y, pendejo. Défonce-moi.
Ecoute...
Où as-tu trouvé ça?
Je sais que tu I'as pas préparé, connard.
Putain, vieux. T'es nudiste ou quoi?
Ouais, c'est de la bonne came que tu prépares.
Et si tu travaillais pour moi?
Je suis prêt à vous la vendre
si le prix est convenable.
T'es ici tout seul?
Je te connais. Il était là quand je me suis fait choper.
- Il est avec la DEA. - Non.
Sale fils de pute de mouchard.
Courez, M. White!
On les descend tous les deux.
T'as vraiment préparé ça?
- Oui. - T'es un artiste.
- C'est vraiment dommage. - Attendez.
Attendez un peu.
Ecoutez-moi, je vous apprendrai ma recette.
Vous le ferez vous-mêmes. Qu'en dites-vous?
Vous nous laissez la vie sauve
et je vous montre comment je fais.
Eteignez votre cigarette.
S'il vous plaît.
PHOSPHORE ROUGE
Dépêche, t'as pas toute la journée.
Merde!
II s'est passé quoi?
Vous leur avez fait quoi?
Le phosphore rouge en présence d'humidité et de chaleur
produit un hybride de phosphore.
Le gaz phosphine.
Une bouffée et...
Il faut...
Il faut nettoyer tout ça.
Où étais-tu?
Je ne sais pas ce qui t'arrive, dernièrement,
- mais... - Rien, chérie. Je vais bien.
Quoi qu'il t'arrive, je vais te dire une chose.
Je n'aime pas quand tu ne me parles pas.
Le pire que tu puisses faire, c'est de m'exclure.
Walt, c'est toi?
Traduction: Caroline Grigoriou