Zeg dat je het begrijpt.
Zeg dat je het begrijpt, Saul.
Elke dollar. Als je binnen 24 uur niets van me hoort...
Nee, stil. Saul. Hou je mond en luister naar me.
Je moet haar elke dollar geven, al stop je het in een vuilniszak.
Maar zorg ervoor dat ze alles krijgt. Oké? Zorg dat dat gebeurt.
Hallo. Dit is de familie White. Laat een berichtje achter.
Hoi. Ik ben het.
Ik...
Ik wilde alleen even zeggen dat ik aan jou en de kinderen denk en...
Ik hou van jullie.
Hallo, wilt u...
ons kip chalupa-ontbijt proberen?
Gus Fring.
Pardon?
Gustavo Fring, je baas, nu. Alsjeblieft.
Mr Fring is er op het moment niet. -Hij is er.
Z'n auto staat voor de deur. Hij is hier.
Hij was er. Mr Fring was...
Ga naar achteren en zeg hem dat Walter White er is. Begrepen?
Hij weet waar het over gaat.
Ik wacht wel.
Albuquerque kiest BESTE BURRITO 2010
Ik neem een chalupa speciaal.
Hallo?
Walter, wat ben je precies aan het doen?
Waar is Jesse?
Jesse is bij mij. Het gaat best met hem.
Moet ik dat zomaar geloven?
Ik zeg het met de hand op m'n hart.
Waar is hij? -Wacht even.
Hoi. -Jesse?
Ja. Wat is er?
Jesse, waar ben je? -Ik ben met Mike.
Ik weet dat je bij Mike bent.
Gaat het? Houdt hij een pistool op je gericht?
Nee.
Wat doen jullie dan?
We rijden. -Jullie rijden.
Waarheen?
Weet ik niet.
Naar het noorden.
Waarom rijdt hij? Waar gaat hij heen?
Geen flauw idee.
Ik... Geef me Mike weer.
Hallo, nogmaals.
Mike, zeg me wat er gaande is.
Jesse is bij mij.
Dus ga terug naar je lab en ga verder met de productie.
Je zult vandaag zonder hem moeten aanmodderen.
Dat is wat er gaande is. -Maar het is niet...
Dag, Walter. -Mike...
Meneer.
U mag daar niet komen.
Pardon. Meneer.
Zoals ik al zei, Mr Fring is er niet. Hier mag alleen personeel komen.
Ik verzoek u onmiddellijk te vertrekken.
Wat je tegen Mr White zei...
dat is gewoon bullshit, toch?
Was je van plan me gewoon in een of andere greppel achter te laten?
Wat kan het je schelen?
Niets.
Maar ik zeg je, je kunt maar beter raak schieten, oude man...
anders snijd ik je andere oor eraf voor het voorbij is.
Kom je?
We moeten dit vandaag nog zes keer doen, over heel wat kilometers.
Ik wil graag voor het donker klaar zijn.
Die gestoorde gast. Weet je wat?
Het is alsof Scarface seks had met Mr Rogers of zoiets.
Wie doet er nou zoiets?
Die Heisenberg, ik dacht dat we 'm al hadden.
Ja. Droom maar lekker verder.
Getz heeft 'm een paar maanden geleden opgepakt.
Niets ten nadele van rechercheur Doogie Howser, hoor...
maar wat hij heeft opgepakt, was een loser genaamd Jimmy In-'N-Out.
En deze? Is hij jouw Heisenberg?
Ja, ik denk van wel.
Wat denk je? Een rivaliserende drugbende die hem uitschakelt?
Heb je namen die ik kan natrekken?
Was het maar waar.
Ik ken er maar twee die zich met 't blauwe spul bezighouden.
Een ervan is een loser met een beanie...
genaamd Brandon Mayhew. Z'n straatnaam is Badger.
Absoluut geen player.
En de andere...
is Jesse Pinkman.
We kennen elkaar al langer.
Ja.
Zie je Pinkman als schutter?
Dat zou me verbazen.
We hebben een compositietekening van iemand die interessant kan zijn.
Een jongen die de buren bij Boetticher gezien hebben...
vlak na de schietpartij.
Ja. Sorry. -Hou maar bij je, voor het geval dat.
We moeten nog een paar vingerafdrukken bekijken.
Als dat iets oplevert, zal ik het je laten weten.
Weet je...
Tim, ik waardeer wat je doet, echt.
Dat je me op de hoogte houdt en zo...
Maar nu die man, die Heisenberg dood gevonden is...
Ik moet zeggen, dat is voor mij...
de afsluiting van de zaak.
Hank, je bent een grote hulp.
Nee, ik snap het, echt.
Maar ik ben klaar.
Je hoeft dat niet te doen.
Daarom ben ik hier, toch?
Als een soort van rugdekking?
Als ik hier ben als een soort beveiliger...
om op het geld te letten, dan heb ik wel een wapen nodig, toch?
Nee.
Is dat niet volkomen gestoord, om daar zonder wapen te staan?
Je hebt nog niets gezegd over wat ik hier doe.
Maar ik moet het zonder wapen doen?
Dat is toch zinloos?
Wat? Ik mag toch wel roken?
Vergeet het maar.
Ik heb eindelijk door wat het plan is.
Je wilt dat ik me dood verveel.
Je missie is geslaagd, want het werkt.
Geweldig gedaan.
Ik snap echt wel wat er gebeurt hier...
met al die verstopplekken en die zakken met geld.
Ik had hetzelfde systeem met mijn jongens toen ik zelf de zaken regelde.
Mijn team.
Totaal anders dan wat jullie dealen, maar hetzelfde systeem...
afstand houden tussen de dealer en de leverancier.
risico's verminderen...
et cetera.
Zou het niet goed zijn om samen te communiceren hier?
Ik mag voor bescherming zorgen op iedere ongure plek.
Het zou leuk zijn als je me iets vertelt.
Ik ben hier om werk te verrichten, toch?
En, ik bedoel, als ik je man ben...
dan moet je me gewoon vertellen wat er gaat gebeuren.
Wat? -Je bent niet m'n man.
Daar ben je niet geschikt voor. Ik had een mannetje, maar nu niet meer.
Jij bent niet de juiste man.
Wat doe ik hier dan? -Ik weet het niet.
Ik doe alleen wat me gezegd wordt.
En jij gaat doen wat jou gezegd wordt. Je blijft hier zitten.
Je houdt je kop en blijft in de auto tot we klaar zijn. Begrepen?
DIETHYLETHER
Twijfel je? -Ieder uur van iedere dag.
Dat is volkomen normaal. Maar je verwachtingen zijn realistisch.
Jullie hebben een solide businessplan. Ik heb er veel vertrouwen in.
Jullie hebben alle kans dit te laten slagen.
Walt?
Alles goed?
Ja.
Goed dan.
M'n felicitaties voor jullie allebei.
Heel erg bedankt, Alan.
Het was me een genoegen.
Mr White.
Het allerbeste. -Dank je.
Ik zal m'n auto volgende week meteen brengen voor een wasbeurt.
We kijken naar je uit. -Ik zal er zijn.
Nogmaals bedankt. -Graag gedaan.
Dag.
Het is officieel.
Hoe voel je je?
Ik ben...
Nou, ik... Hoe voel jij je?
Zenuwachtig.
Bang.
Dit is een grote stap, Walt.
Als we dit niet goed doen...
We redden het wel.
Is dat zo?
Zeg dat nog eens.
We redden het wel. Geloof het maar.
Als we dit gaan doen, ik bedoel echt gaan doen...
dan moeten we elkaar beloven...
dat we geen geheimen meer hebben.
Geen fouten meer, zoals voorheen.
We moeten volkomen eerlijk zijn.
Daar ben ik helemaal voor.
Goed.
Nou, dan...
Wat dacht je van een drankje om het te vieren?
We zijn nu eigenaar van een luxe carwash.
Dat is zo. Dat moet wel gevierd worden.
Niet al te duur.
Goed. Dan wordt het goedkope drank. -Ja.
Zolang het maar doet wat het moet doen.
Met mij.
Ik wil alleen even zeggen dat ik aan jou en de kinderen denk en...
ik hou van jullie.
Oké.
Doe uit, doe uit. -Oké.
De lakens ruiken anders dan ik me herinner.
Is dat zo?
Nieuwe wasverzachter.
Ik vind het lekker.
Ik heb ook een nieuw kapsel.
Ik weet niet of je... -Ja, ik wilde er al iets over zeggen.
Echt waar?
Ik vind het echt wel mooi.
Dank je.
Dus...
over het avondeten morgen...
Ik heb tegen Marie gezegd dat we bij ze komen eten.
Denk je dat je dan vrij bent?
Ja.
Ja, dat kunnen we wel doen. Dat is wel gezellig.
Goed.
Volgens Marie is dat de enige manier om Hank uit z'n kamer te krijgen.
Mam?
Hé, mam? Pap? -Hoi, zoon.
Waar zijn jullie?
We zijn hier. We komen zo.
Mijn hemel.
Echt? -M'n auto staat op de oprit.
Dit wordt interessante gespreksstof voor onder het eten.
Hij gaat absoluut vragen stellen over onze leefsituatie.
Misschien...
Misschien moet je weer hier komen wonen.
Dat is veel makkelijker uit te leggen aan iedereen.
Wat denk je?
Ik moet weer aan het werk.
Je weet wel, schema's.
Ja.
Verdorie.
Hé. Dit is werk voor twee mensen. Ik kan het niet alleen doen.
Ik ben er klaar mee.
Er gebeurt niets meer tot ik m'n partner terug heb.
Jesse?
Waar is Jesse?
Ik heb hem nodig. Jullie laten me hier...
het werk van twee man doen, in m'n eentje.
Dat is onacceptabel. Het is gevaarlijk en contraproductief.
Jesse bedient de vorkheftruck, ik niet.
Dat is maar één van de vele dingen die hij doet...
waardoor we op schema blijven. Ik stel voor...
dat je hem terugbrengt, zodra je...
Luister je wel?
Hallo?
Waar wil je hem hebben?
Dit was het, toch? De laatste stop?
De laatste stop?
Hé, ik heb geteld. Geen stops meer na...
GARCIA'S CAFE GRATIS PARKEREN
Ja. Ik moet opgehaald worden. Nu.
Bij Garcia's. Toeter één keer, ik zie je op de parkeerplaats.
Laat maar.
Hé, die gozer...
Die gozer kwam zo op me af met een geweer.
Ze blokkeerden de straat, ze wilden ons rippen. Ik had geen keus.
Ik moest hem wel in z'n achteruit zetten en tegen z'n auto aanknallen.
Ik heb het gezien.
Je hebt het gezien.
Jemig.
Ik...
Ik weet het niet.
Vooruit maar, jongen.
Rook maar op.
Goedemorgen.
Hoi. Goedemorgen, jongen.
Zal ik sap voor je persen?
Ik neem koffie.
Ik wist niet dat je koffie dronk.
Ja, ik strik nu ook m'n eigen veters. Helemaal alleen.
Pak maar een beker.
Melk? Suiker?
Gewoon zwart.
Zwart. Daar hou ik van.
Pap, ik wil even zeggen...
Ik wil alleen maar zeggen, fijn dat je hier bent.
Dank je, jongen.
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Het voelt alleen...
Mam zei dat je aanstaande dinsdag weer hier komt wonen.
Ze zei...
Heeft ze dat gezegd?
Ja.
Dinsdag zei je?
Wat vind je daarvan?
Jesse. Jesse.
Wat is er?
Wat ben je aan het doen?
Ik breek ijs. -Ik bedoel wat doe je híer?
Waar is je auto? -Mike heeft me hier afgezet.
Jesse.
Wat is er gisteren gebeurd? Waar was je?
Ik heb Mike geholpen met ophalen.
Wat ophalen? -Geld. Op geheime bergplaatsen.
Mike haalde het geld en ik was er als beveiliging.
Jij...
hebt Mike beveiligd?
Is dat een grap?
Twee gasten wilden ons beroven, maar ik heb de boel gered.
Ik heb voor de zaak gezorgd, net zoals ik hier voor de zaak zorg.
Blijf je daar staan niksen of trek je je pak aan en kom je werken?
Kom een beetje op gang, want ik heb met Mike afgesproken vanmiddag.
Wat, alweer? Waarom?
Ik geloof dat ik twee banen heb nu.
Los Pollos Hermanos, kan ik uw bestelling opnemen?
Verwondingen opgelopen?
Een verstuikte enkel, niets ernstigs.
Het ging allemaal zoals je bedacht had, zo ongeveer.
Ik zal de schade aan je auto's natuurlijk vergoeden.
Vragen?
Een heleboel, ja.
Maar ik zal ze niet stellen.
Hoe dan ook...
precies zoals je wilde.
Het joch is een held.
Het idee een carwash te bezitten is indrukwekkend. Maar ik...
Wie is het mooiste meisje van de wereld? Dat ben jij.
Om in een bestaande zaak te komen...
die al helemaal draait, dat geeft ons een flinke voorsprong.
We hebben toch wel een overgangstijd nodig.
We moeten nog mensen inhuren. Maar er is al personeel, dus...
Gelukkig kunnen we 't meeste personeel van Bogdan aanhouden.
Misschien raken we er een paar kwijt aan Ultrawash.
Die grijpen hun kans.
Gaat je kind er werken? -Ik heb school.
Ik heb het over je zusje. Ik zou haar niet bij m'n auto in de buurt laten.
Dat is geen slecht idee, jongens.
Zet Holly op het logo.
Als een mascotte? -Net als de baby van Gerber.
Ik zou m'n auto wel laten wassen als ik haar gezichtje zie.
En ik dan?
Het doel is om klanten te lokken, niet om ze weg te jagen.
Walt, er staat nog een fles in de keuken. Pak die maar.
Goed.
We kunnen oom Hank door de wasstraat rollen.
Dan is hij onze eerste klant.
De medewerkers zouden je wel even goed schoonpoetsen.
Ik heb hier je poetsdoek al.
Hank, kunnen we één keer eten zonder dat je in je kruis zit te graaien?
Wat doe je met Holly? Je kunt haar niet mee naar je werk nemen...
met al die chemicaliën en al die migranten die er rondhangen.
Marie... -Wat? Dat is toch niet veilig?
Gelukkig zit op vijf minuten van de carwash...
de beste kinderopvang in de stad.
De Nationale Kindzorg Organisatie geeft het de hoogste cijfers.
Dus dat komt goed uit en we kunnen er lopend heen als dat nodig is.
Sky, ik moet zeggen, ik ben echt onder de indruk.
Jullie zijn 't erover eens geworden. Ik ben blij dat het goed uitpakt.
Het was wel spannend, maar het moest gebeuren.
Morgen krijgen we de sleutels.
Dat is geweldig.
Ik ben benieuwd wat voor auto ik voor m'n verjaardag krijg...
nu al dat geld gaat binnenstromen.
Je hebt te veel tijd met je oom Hank doorgebracht.
Wie 't hardst schreeuwt, krijgt het meest, hè oom Hank?
Hard schreeuwend. Dat ben jij vriend.
Hé, Nick the Greek, krijgen wij ook nog wat van die fles?
Ja, sorry.
Wie is Nick the Greek?
Een beroemde doorgewinterde kaartspeler.
Hank, dat is niet grappig.
Het is een compliment. -Dat is nog erger.
Je geeft een positieve draai...
aan gedrag dat Walter juist probeert te veranderen.
Toch, Skyler? -Ja.
Wat is er slecht aan? Pap haalt vette winst binnen.
Zullen we van onderwerp veranderen?
Ja, natuurlijk. Absoluut.
Oom Hank, hoe is het met die zaak waar je aan werkt?
Met die gestoorde zingende vent?
Dat heb ik overgedragen aan de politie van Albuquerque.
De zaak van de gestoorde zingende vent.
Klinkt als een Encyclopedia Brown-boek.
Gestoord is niet het juiste woord.
Die man, Gale Boetticher, was excentriek.
Een apart geval, weet je. Hij is nu dood.
Wie was hij? -Hij produceerde speed.
Hij was een speedkok.
En dan hebben we het over vijf sterren. Kaarsen en witte tafellakens.
Niet te geloven dat ik zoiets zeg...
maar hij was een genie, zo simpel is het.
Als hij met al die hersens die hij had iets goeds gedaan had...
misschien had hij dan de mensheid kunnen helpen of zo.
Hoeveel geniën zijn er nu eigenlijk in de wereld?
Als hij een andere kant op was gegaan in het leven, wie weet.
Hank...
ik geloof niet dat ik het daar helemaal mee eens ben.
Wat bedoel je? -Nou...
Je liet me dat notitieboekje zien en wat ik daaruit opmaakte...
is dat, naar mijn bescheiden mening...
gezien wat er op die papieren stond...
Een genie?
Bij lange na niet.
Er stonden geen onderbouwingen, geen deducties op die bladzijden.
Dus in mijn ogen lijkt dat briljante werk van hem...
meer op simpel kopieerwerk.
Waarschijnlijk van het werk van iemand anders.
Geloof me, ik heb genoeg studenten meegemaakt om het te weten.
Dat genie van jullie...
loopt misschien nog gewoon ergens rond.
Hank. -Hoi, schat.
Tim is langs geweest. Hij heeft wat dossiers gebracht over die zaak.
Ik wilde er toch nog even naar kijken.
Sorry voor de rotzooi.
Nee, dat geeft niet.
Zal ik koffie zetten?
Ja.
Ja, lekker.
Heb je iets gevonden?
Alleen die vent naar wie ik nog even wil kijken.
Weet je, alles wat hij koopt en eet...
is organisch, fair trade, veganistisch.
Sinds wanneer eten veganisten gefrituurde kip?
Sync: OliverKlozoff