Kau bilang apa ke Gus?
Karena ia tahu perbuatan kita. Yeah.
Aku tak bilang apapun. Maksudmu apa "tahu perbuatan kita"?
Ia jalan menuju mobilnya. Lalu tiba-tiba ia berhenti.
Apa ia punya semacam indra ke 6?
Apa yang kaubilang padanya?
Bisa aku bertanya sekarang?
Apa kau bawa bom ke RS?
Apa harus kutinggalkan dimobilnya?
Apa harus kau bawa dalam RS?
[panting] Oh, my God.
Begini, dimana kita bisa temukan Gus? Sebutkan tempatnya.
Katakan 1 tempat dimana ia takkan tahu kedatanganku.
semuanya dipenuhi kamera pengintai.
1 tempat.
Pikir.
Jesse, pikir.
Dimana?
Karena jika kau tak bisa katakan,
kita semua mati.
[panting]
Jesse.
Aku tak tahu.
Mungkin--
Permisi. Jesse Pinkman?
Uh, yeah.
Hai. Detektif Kalanchoe.
Ini Detektif Munn, kepolisian ABQ.
Kami ingin tahu apakah anda punya waktu sebentar,
mungkin ke suatu tempat untuk bicara.
Tentang apa?
Maaf Pak, Saya tak sebut nama anda.
Tentang apa?
Menyangkut Brock Cantillo dan statement
anda kepada Ibunya.
Mohon ikut kami.
Kami hanya ingin menjernihkan beberapa hal, bukan masalah besar.
Aku ditahan?
Anda tidak ditahan.
Kita hanya bicara.
Jadi jika aku capek bicara,
ingin berdiri dan pergi--
Kami lebih suka tidak kaulakukan.
Lebih suka--
Jesse, mengapa kau bilang Ibu Brock
bahwa bocah itu diracuni?
Begini, menurutku ini,
apa kalian menyebutnya?
Berlebihan, karena yang kukatakan adalah
"Sudahkah dokter pikirkan kalau mungkin Brock diracuni?"
Kau tahu, seperti feeling yang mencakup segala hal.
Ya, saya yakin mereka menghargai itu,
anda bantu mereka seperti itu,
terutama seberapa spesifiknya tebakan anda.
Ricin. Wow.
Ya, ricin--bahkan terlalu spesifik.
Itu jarang sekali, jadi saat dokter mendengarnya,
langsung mereka anggap serius,
seperti kita,
seperti juga FBI.
Okay.
Dan baik sekali, anda membantu seperti itu,
berbaik hati berbagi keahlian
profesional anda.
Aku tak punya keahlian apapun.
- Aku hanya--
Anda tiba-tiba menebak racun langka ini
yang mungkin meng-ambrukkan anak kecil ini di RS.
Dan selamat, karena para dokternya,
mulai berpikir mungkin kau benar.
Jadi kenapa ricin?
Jesse, bagaimana bisa muncul itu?
Bung, kupikir aku--
Tak tahu, mungkin pernah kulihat di serial House atau mana.
Huh.
Ya, kau tahulah, di serial House
atau Discovery Channel.
Kadang otak kita tiba-tiba menghubungkan itu.
Benarkah? Otakku begitu.
Itu menarik.
Dengar, aku harus kembali.
Tapi kita masih bicara.
Jadi aku tak ditahan, juga tak boleh pergi.
Berarti, menurutku aku harus didampingi pengacaraku, benar?
Ini hanya percakapan enteng, Jess.
Mengapa tak terus ngobrol, ringan-ringan saja?
Bung, anda tahu kalau pengacara sudah turut campur.
Tiba-tiba semuanya jadi
pertandingan jengkel, setiap kali.
Rivalitas.
Rivalitas. Lalu kami harus memesan dulu, blah, blah. Benar?
Anda tak asing dengan penjara, Jesse.
Anda bukanlah cupu.
Saul Goodman.
Itu orangku.
Jadi aku yang telepon, atau kalian?
[rings] [paper shredder buzzing]
[rings]
[buzzing, grinding]
[phone rings]
[muffled knocking]
[knocking]
[pounding]
[continuing]
[glass shatters]
[plastic blinds rattling]
Apa sih maksudmu?
Aku butuh Saul. Sekarang juga.
Jadi kau memaksa masuk? Astaga!
Kau disini kan.
Jika kau bersedia angkat telepon atau buka pintu,
mungkin aku tak perlu-- Lupakan.
Ia disini?
Itu pertanyaan serius?
Mengapa ia harus disini?
Kau tahu dimana dia, bukan?
Aku perlu nomornya.
[laughs]
Kujelaskan sesuatu padamu.
- Partnerku dan aku-- Dalam bahaya?
Siapa peduli.
Kaupikir kenapa ia tak disini?
Dan bagaimana bisa itu kabar baru?
Kalian berdua dalam bahaya
setelah melakukan suatu kebodohan?
Dan apa hakmu merusakkan pintuku?
Aku hanya butuh nomor. Itu saja.
Kau sungguh merepotkan.
Kau tahu itu?
Kaulah penyebab menganggurku,
hanya Tuhan yang tahu berapa lama.
Tadinya aku berencana pulang
setengah jam lagi,
tapi tidak!
Sekarang aku harus tunggu seharian
untuk tukang servis perbaiki pintu ini,
dan siapa yang bayar?
Okay, kau tahu?
Ini, kuberi semuanya,
Semua, oke?
Ada satu, dua, tiga--
Paling tidak ada $1,700.
Itu pasti lebih dari harga pintunya.
Aku minta maaf sebesar-besarnya.
Tolong, nomor teleponnya.
Pintu seperti ini, akan lebih mahal dari $1,700.
Apa? Untuk pintu kaca? Tidak.
Ya, aku berani bertaruh.
Aku berani bertaruh ini sekitar...
20,000.00
[chuckles]
Kau gila?
Siapa juga yang memberi harga $20,000
untuk pintu kaca?
Tak ada vendor ternama--
[sighs]
Sekarang aku berpikir 25.
Aku segera kembali.
[grunts]
[dials]
Yes, Albuquerque, New Mexico.
Nomor Rebecca Simmons,
306 Negra Arroyo Lane.
Bisakah anda sambungkan tolong?
Thank you.
Becky, hai, ini Walter White.
Begini, aku--
Aku-aku baik saja.
Aku baik, bagaimana denganmu?
Oh, bagus.
Ya, kucingnya--
Begini, Skyler dan aku sedang diluar kota.
Kami sedang menuju Santa Fe,
lalu Junior memberitahu kami
bahwa ia pikir mungkin
lupa mematikan kompor.
Ya, semoga saja tak ada kebakaran.
Itu mengapa aku menelepon.
Aku minta tolong,
dan maaf merepotkan,
tapi kau masih punya kuncinya?
Masih?
Bagus, maukah kau untuk--
Oh, you are a life saver.
Terima kasih banyak.
Ya. Okay, Kutunggu teleponmu.
Thank you so much. Bye-bye.
Itu dia.
[phone rings]
Becky?
Oh, itu bagus.
Itu melegakan.
Aku hutang padamu, banget.
[grunting]
[coughs]
[footsteps]
[thud]
Bagaimana keadaannya?
Yo, bisakah paling tidak mengatakannya,
bukannya jadi pasangan brengsek begini.
Jesse, jika anda sungguh perduli
pada bocah ini, buktikan pada saya.
Ceritakan yang anda ketahui.
Sudah kubilang yang kutahu.
Ceritakan lagi.
Apa, seperti mencari kesalahan?
Aku berusaha untuk menolong.
Sepertinya kita harus tunggu dan lihat
hasil tes darahnya.
Oh, lihatlah, sepertinya nyaman sekali?
Kau sudah bilang apa?
Kubilang mereka pasangan brengsek.
Ia dewa kata.
Detektif, senang kalian datang.
Sekarang pergilah.
Buat seperti kalian punya tata krama.
Buat seperti kalian hormati aturan hukum.
Au revoir, auf Wiedersehen,
hasta luego, pergi dari sini.
Buh-bye.
Benar, ambillah. Ikuti partnermu.
Dan satu, dua...
Terima kasih.
Astaga. Kau juga.
Jika aku dapat polip di dubur, aku tahu bakal menamakan apa.
Kau bisa keluarkan aku?
Ah. Hm. Tidak.
Walaupun jika aku bisa.
FBI akan muncul untuk masalah ricin ini,
lalu kau didalamnya untuk beberapa saat.
Kau jauh lebih aman disini.
Mereka berusaha tangkap partnermu dirumahnya.
Astaga.
Ia baik saja?
Ia baik seperti lalat buah.
Kita semua dalam keadaan genting,
dan terima kasih untuk itu.
Kalian berdua boleh celupkan penis kalian ke sarang lebah,
ini negara demokrasi,
tapi kenapa selalu aku yang kena getahnya?
Punya sesuatu untukku?
Tolong katakan aku tak memeras otakku tanpa hasil.
[sighs]
Yeah.
Sudah kupikirkan.
Dan?
Casa Tranquila.
Casa Tranquila apa?
Rumah seorang kerabat di Paseo Del Norte.
Bocah kita bilang pernah mengantar
Fring kesana untuk menjenguk seorang pasien,
Pinkman bilang kalau kau pasti ingat orang itu--
Tio Salamanca.
Pria tua berkursi roda.
Ia tak bisa bicara,
membunyikan bel.
Maksudku bukan Bukankah mengingatkan sesuatu?
Maksudku ia sungguh membunyikan bel.
Ya aku tahu, aku ingat.
Jadi bagaimana? Tiap gerhana bulan
Gus kunjungi kerabat tua Cartel.
Itu tak membantuku.
Aku tak bisa sembunyi di panti jompo
selama 6 bulan,
sambil berharap, suatu ketika
ia akan mengunjungi.
Bahkan orang itu bukan temannya. they're friends.
Pinkman bilang ia seperti menyiksa pria tua itu.
Apa maksudnya?
Ia memberitahunya keluarganya telah habis.
Sepertinya ia menikmati menceritakannya.
Setelahnya, Pinkman bertanya pada Gus.
Yang Gus katakan adalah si Tio ini
dulu pernah bunuh orang terdekatnya.
Tunggu. Tio bunuh rekan Gus?
Aku tahu sepertinya tak membantu,
tapi maaf, hanya itu yang kupunya.
Mereka bermusuhan, bukan teman.
Nomor kalian selanjutnya di permainan ini,
untuk menutup seluruh kartu,
adalah B nomor 3
seperti cerita "Goldilocks and the Three Bears".
Itu nomor 3
di kolom B, diikuti selanjutnya O-74.
O-74 di sisi lain tumpukan kartu kalian.
[chips clattering]
Sekarang kita punya nomor beruntung-- B nomor 7.
Dalam baris "I", 2-1.
[continuing]
Aku tahu kau menganggapku hina,
aku tahu betapa kau ingin melihatku mati,
[Bingo caller] Those Ns just keep coming.
They're all sticking together.
tapi aku berani bertaruh aku tahu orang yang lebih kau benci.
Aku menawarimu kesempatan untuk balas dendam.
Kolom 4-8, benua Amerika,
diluar Alaska dan Hawaii.
[heavy breathing]
[bell ringing]
[ding ding ding ding]
Okay, aku disini.
Bagaimana kabar anda hari ini, Pak Salamanca?
Ingin sesuatu? [ding]
Anda ingin buang air? Huh?
Sudah buang air? Belum?
Anda butuh apa?
Ingin saya ambilkan papannya?
Okay.
All right.
Okay, ini dia.
A-E-I--
Baris I.
I-J-K-L-M-N--
[ding] Huruf pertama-- N.
A-E--
Baris E.
E--
Huruf kedua-- E.
A-E--
Baris E.
E--
Huruf berikutnya-- E.
A-- [ding]
Baris A. A-B-C-D--
[ding]
Huruf berikutnya-- D.
A-- [ding]
Row A.
A-B-C-D--
Huruf berikutnya-- D.
A-E--
Baris E.
E-- [ding]
E.
A-- [ding]
Huruf berikutnya-- A.
[ding]
Next letter-- A.
A-E-I-O-U...
Saya pikir kita belum selesai, Pak Salamanca.
A-E-I-O-U... [huffing]
Selesaikan kata-katanya, Pak Salamanca.
Apakah "dear"?
Atau "deal"?
Honey, "dea" bukanlah kata.
Bantu saya.
[phone ringing]
[sighs]
Hey, nak, ada apa?
Kapan Ayah kesini?
Uh, secepatnya.
Ini situasi serius,
dan seolah-olah Ayah tak serius menanggapinya.
Sini teleponya, biar Bibi bicara.
Berikan ke Bibi, Walt.
Just-- Just give it to me, Walt.
Ayah sangat kuatir tentang Paman Hank,
tapi siapapun yang mengancamnya,
Ayah bisa pastikan I'm not on--
Ayah tak ada di radar siapapun,
- dan lagipula Ayah dan Ibumu. - Berikan padaku.
Walter?
Kau dengar apa yang dikatakannya?
Kemari.
Jangan ada alasan lagi.
Marie, aku akan tiba secepatnya.
- Aku janji. - Tunggu.
Kau tak mau mendukung ini?
Mungkin kau bisa memberinya pengertian.
Marie, ia akan tiba, ketika bisa, jadi...
Kuharap kau bisa jual banyak pengharum ruangan.
Kuharap disana kau merayakan hari kesuksesan.
Okay, Walt?
Jangan kuatir sedikitpun tentang keadaan disini.
Goodbye.
And thank you
untuk semua bantuanmu.
Huh?
Ada sesuatu?
Hai, semua. Hai, Steve.
Bagaimana kabar semua?
Hey, Gomie, pria yang ingin kutemui.
Kemari, lihat ini.
Astaga, cukup dengan laundry'nya.
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Panel disini, jika kubaca dengan benar,
bisa menyediakan 7,200-amp.
Tempat ini punya 2.
Benar?
Itu daya yang besar sekali, brother.
Laundry seukuran ini biasanya hanya setengahnya.
Jadi untuk apa panel ekstranya?
Sekarang jadi Thomas Edison?
Sudah kutanya beberapa orang elektro.
Mereka punya room chat sendiri,
dimana semua percakapan tentang kabel.
Internet sarap-- bisa temukan semuanya di jaman sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Mampir lagi untuk lihat-lihat?
Dengar.
Kupikir kita mungkin punya petunjuk tentang sesuatu.
Yeah?
Ada pria di kantor.
Ia bilang punya semacam informasi.
Masalahnya, ia hanya mau berikan
padamu, secara pribadi.
Okay.
Ingat Hector Salamanca?
Sh-- Yeah.
Pria tua cacat dengan belnya?
Memilih mengotori lantai kita daripada bicara?
Aku "tak ingat" sama sekali, kenapa?
Itu adalah orangnya.
Perawatnya menelepon,
menyampaikan bahwa ia ingin diskusi.
Pria ini sudah di kantor selama 3 jam,
dan ia masih ingin hanya bicara padamu.
Jangan pernah berpikir kesana.
Marie.
Ini jelas suatu taktik untuk buat Hank
keluar dari persembunyian.
Pasti itu.
That's what we thought.
Well.
Sudah bertahun-tahun sejak orang ini jadi "player".
Keponakannya mati.
Tak punya siapa-siapa.
Perawatnya sudah diperiksa-- tak tahu apapun.
Guess I just don't see an angle in it,
Sepertinya aku tak bisa lihat tujuannya, bahkan jikapun itu ada.
Tentu, jika kau ingin bicara pada orang ini,
tak ada tempat lebih aman daripada kantor.
Kupikir ini bukan ide bagus.
Ya, aku setuju Paman Hank.
Ini ide konyol,
dan jangan pernah berpikir untuk datang,
titik.
Hank, terima kasih sudah datang.
Bukan masalah, senang bertemu anda, Pak.
Jadi, Mr. Salamanca.
Ingin katakan sesuatu untukku?
[nurse clears throat]
A-E-I-O--
[ding]
Baris O. [continuing]
Huruf pertama-- S.
A-E-I-O-U--
[ding]
Huruf kedua-- U.
A-- [ding]
B-C--
[ding]
A-E-I--
[ding]
J-K--
[ding]
A-E-I--
[ding]
J-K-L-M--
[ding]
A-E-I-O-U--
Baris U.
V-W-X-Y--
[ding] Baik, cukup.
Terima kasih.
Yeah, trims. Saya bisa mengeja.
Sudah kau keluarkan itu?
Haruskah kita coba sekali lagi?
[ding]
[reading]
[ding]
F-- [ding]
A-E-I-O-U--
[ding ding ding]
A-- [ding]
B-C--
[ding]
Ya, mengerti.
Saya benar-benar minta maaf.
Paling tidak ia tak kecirit lagi.
Itu kemajuan.
[dials]
Ya.
Kita mungkin punya masalah.
Aku mengawasi DEA.
Mereka barusaja kedatangan tamu--
Hector Salamanca.
Saya tak tahu harus bilang apa lagi.
Duduklah disini, dan pikirkan seberapa jauh
perilaku seperti itu akan membawa anda.
Tidak jauh, menurut saya.
[creaks]
Ada pertimbangan?
Kalau begitu, mari kita lakukan.
[clicks]
[pulsing]
[clicks, pulsing stops]
[woman giggles]
Hello!
Shh.
[laughs]
Mr. Pinkman...
anda bebas.
Mengapa?
Ada apa?
Hasil tes sudah keluar.
Bukan keracunan ricin.
Terkejut ya?
Tidak, mengapa harus?
Jaket anda.
Sampai bertemu lagi.
Hey, yo!
Yo! Right here.
[dialing]
Hey, Andrea, ingin tahu kabar Brock.
Uh, hey, kedengarannya--
Telepon aku jika sempat, oke?
Aku OTW.
Hey, permisi.
[Taser zaps]
[grunts]
[cell phone ringing]
[rings]
Yes.
[Tyrus] Kami barusaja "jemput" Pinkman.
Tak ada saksi.
Bagaimana dengan Hector?
Sudah kuperiksa luar dalam.
Tak ada kabel, tak ada kamera,
tak ada pengawasan.
Mobil polisi lewat beberapa jam lalu.
Hanya rutinitas.
Hanya kau sendiri, di ruangannya.
Baik.
Aku segera berangkat.
Mungkin lebih baik jika--
aku yang lakukan.
Aku saja.
[sighs]
[wind whistling]
[phone ringing]
Semua siap.
Tunggu disini.
Pria macam apa yang mengadu pada DEA?
Tidak jantan.
Sama sekali.
[chair scraping floor]
Tikus kecil cacat.
Sungguh reputasi bagus untuk ditinggalkan.
Begitukah kau ingin diingat?
Kesempatan terakhir menatapku, Hector.
[dinging]
Aah!
[alarm beeping]
[Caregiver] Oh, my God.
Oh, Jesus.
[gasps]
[Woman on radio] ... Pastinya vote yang sama.
Hey, ini waktunya, dimana kami beritahu anda
kabar wilayah neraka
yang dikenal dengan Albuquerque siang ini.
Seberapa buruk disana?
[Man] I'll tell you what. Sekarang ini di selatan kilometer 25
ada kecelakaan di Jefferson
dikanan jalan,
jadi pastikan anda ambil
kiri jalan kalau melewatinya,
dan lalu lintas padat merayap di Big I, tak kaget kalau disana.
Baiklah, tunggu.
Aku tak suka memotongmu,
tapi ini berita baru,
sepertinya datang dari North Valley.
Telah dilaporkan terjadi ledakan, di sebuah panti jompo,
Panti jompo Casa Tranquila.
- Oh, tidak. - Kau tahu tempat itu.
Sayangnya, sedikit informasi yang kami punya.
Tapi laporannya mungkin ada korban jiwa
sebanyak 3 orang.
Oh, tidak.
Kabar yang menggelisahkan.
Kami akan dapatkan informasi ini
secepatnya.
Bisa kubayangkan situasi disana `
Bagaimana dengan lalu lintasnya?
Aku tahu dimana panti jompo itu.
Jika anda lewat area tersebut,
kita bicara tentang Paseo timur dan barat
di area North Valley.
Tolong, anda hindari area tersebut.
Kami berduka untuk korban peristiwa ini.
Kami akan sampaikan detil lebih secepatnya.
Selanjutnya di Coyote 102.5-- Aerosmith, Def Leppard.
Tetaplah disini, di musik rock New Mexico.
[ bell dinging ]
Ingin masak dengan lengan patah?
Langkah selanjutnya, CO2.
Lakukan.
[hissing]
[alarm buzzes]
Hey.
Lebih baik sampai bunyi klik.
[elevator whirring]
Kenapa, kau punya masalah dengan tangga?
[gun fires three times]
[gasps] [bodies thud]
[panting]
[elevator door rolls shut]
Kumohon...
Gus telah mati.
Kita punya pekerjaan menanti.
[motor chugging]
[gas hissing]
[liquid continues pouring]
[alarm blaring]
Vámonos.
[explosion rumbles]
[alarm continuing]
[Jesse sniffles]
Uh, ia pasti kuat.
Yeah?
Ya, baru saja keadaannya kritis didalam,
tapi ia pasti--
ia pasti bertahan.
Thank God.
Oh, thank God.
Masih saja dikatakan bukan ricin.
Aku tak mengerti.
Lalu apa?
Kata mereka kemungkinan besar bunga
bernama "lily of the valley."
Ya, umum terjadi.
Berbuah merah, kurasa rasanya manis,
dan kadang anak kecil memakannya
dan berakhir keracunan sendiri,
dan hanya itu, tak lebih.
nothing more.
Jadi Gus bukanlah yang meracuninya.
Tapi tetap--
ia harus mati, bukan?
Kau benar sekali.
Gus harus mati.
Um, aku harus--
Aku harus kembali.
Andrea menungguku.
[dials]
Saya berada di Casa Tranquila, dimana ledakan terjadi memakan 3 korban jiwa
yang mengguncang perawatan orang tua ini siang ini.
[phone ringing]
Api benar-benar menghabiskan satu ruangan pasien
dan merusak area disekitarnya.
Walt? [Newscaster continues]
Bilang Ayah suruh hidupkan TVnya. Shh.
Walt, biar aku ketempat dimana bisa mendengarmu.
Bilang Ayah kalau Paman Hank benar. Shh.
Walt?
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku? Bagaimana denganmu?
Aku, uh...
Cukup baik.
Aku baik saja.
Astaga, Walt, berita disini.
Gus Fring meninggal.
Ia diledakkan bersama seseorang
dari Cartel,
dan DEA tak punya ide tentang penyebabnya.
Kau tahu tentang ini?
Walt? Aku ingin kau--
Ini usai.
Kita aman.
[Newscaster continuing] [heavy breathing]
Ini perbuatanmu?
Apa yang terjadi?
Aku menang.
[beeps]