Episode sebelumnya di AMC Breaking Bad...
Katakan kau mengerti.
Kau mengerti?
Bilang kalau kau mengerti, Saul!
Tiap dolar--
Jika tak ada kabar dariku dalam 24 jam--
Tidak, Saul. Diam.
Diam dan dengarkan aku.
Aku ingin kau berikan semua uang pada istriku.
Tak peduli kau bungkus pakai plastik sampah.
Pastikan ia dapat semuanya.
Lakukan saja!
Hai. Anda menghubungi keluarga White.
Mohon tinggalkan pesan.
Hey. Ini aku.
Hanya ingin bilang aku memikirkanmu serta anak-anak, dan...
Aku menyayangimu.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Translation by facebook.com/marwin.affan
Halo. Ingin coba menu sarapan kami "Chicken Chalupa Combo"?
Gus Fring.
Maaf?
Gustavo Fring, bosmu, sekarang.
Tolong.
Mr. Fring sedang tak disini.
- Ada yang bisa saya-- - Dia disini.
Mobilnya parkir diluar, ia disini.
Beliau tadi disini. Mr. Fring tadi--
Pergi ke ruangannya dan beritahu Walter White ingin bertemu.
Mengerti?
Ia pasti tahu ini tentang apa.
Akan kutunggu.
Halo.
Walter, kau ini sedang apa?
Dimana Jesse?
Jesse bersamaku, ia baik saja.
Kau ingin aku percaya begitu saja?
Aku bersumpah, Walter.
Dimana dia?
Tunggu.
Yo.
Jesse?
Ya, ada apa?
Jesse, dimana kau?
Dengan Mike.
Aku tahu kau bersama Mike.
Kau tak apa?
Kau sedang ditodong?
Tidak.
Lalu ada apa?
Kami berkendara.
Berkendara?
Berkendara kemana?
Entahlah.
Hm ke utara.
Me-mengapa ia mengajakmu?
Kemana tujuannya?
Tak tahulah.
Aku tak--
Kasih Mike.
Halo lagi.
Mike, beritahu yang sesungguhnya terjadi.
Jesse denganku hari ini, jadi kembali ke lab, dan mulailah masak.
Kau harus atasi hari ini tanpa dia, oke?
Itu yang sedang terjadi.
Tapi, ini tak--
Sampai jumpa, Walter.
Mike--
Pak--
Maaf pak.
Anda tak diperbolehkan disini.
Permisi, pak.
Seperti yang saya bilang, Mr. Fring tidak disini.
Area ini hanya untuk pegawai, saya minta anda segera keluar.
Yang kaubilang pada Mr. White, itu...
Itu bohong, kan?
Kau berencana meninggalkanku di lubang gurun?
Apa pedulimu?
Tak peduli.
Tapi kuberitahu, lebih baik kau tembak dengan akurat, pria tua,
atau kutebas kupingmu satunya sebelum ini usai.
Ahem.
Kau ikut?
Harus kita lakukan 6 kali lagi hari ini.
dengan jarak cukup jauh.
Aku ingin selesai sebelum petang.
Kuberitahu, orang sinting ini. Seperti Scarface bercinta dengan Mister Rogers.
Siapa yang lakukan seperti ini?
Orangmu, Heisenberg.
Kukira dulu pernah kita tangkap.
Ya, bermimpilah.
Tidak.
Getz menangkapnya beberapa bulan lalu.
Tak bermaksud menyinggung Detektif Doogie Howser,
tapi yang ia tangkap hanya orang tak punya hidup berjuluk Jimmy "In-N-Out".
Yang ini-- Ia Heisenberg'mu?
Ya, aku yakin itu.
Jadi apa menurutmu?
Geng musuh menghabisi raja drugs?
Ada nama yang bisa kuperiksa?
Kuharap bisa membantumu.
Hanya 2 orang yang kutahu terkait dengan barang biru.
Satu memakai kerpus bernama Brandon Mayhew--
Alias, Badger.
Jelas pemain lain.
Dan satunya adalah Jesse Pinkman.
Kami punya riwayat.
Yeah.
Menurutmu Pinkman penembaknya?
Itu pasti mengagetkanku.
Kami punya reka wajah.
Ini orang yang dilihat tetangga di tempat Boetticher, setelah penembakan.
Eh...maaf.
Tidak, simpan saja, untuk jaga-jaga.
Kami punya banyak salinan agar segera teridentifikasi.
Akan kukabari jika aku dapat sesuatu.
Kau tahu, Tim,
aku menghargai apa yang kaulakukan, sungguh--
dengan melibatkanku dan sebagainya,
tapi...uh,
temukan Heisenberg mati seperti ini...
Aku harus katakan... rasanya seperti penutupan untukku.
Hank, kau sungguh membantu disini.
Aku mengerti, sungguh.
Tapi, aku selesai.
Oh, tidak.
Kau tak harus melakukan itu.
Ini mengapa aku disini, kan?
Jadi partnermu?
Uh-huh.
Jika kapasitasku sebagai penjaga untuk mengawasi uang,
artinya aku butuh senjata, kan?
Tidak.
Bukankah terdengar idiot, bila aku diluar tanpa senjata?
Kau belum katakan apapun tentang tugasku disini,
dan harus kulakukan tanpa senjata?
Bagaimana itu masuk akal?
Apa?
Aku boleh merokok kan?
Jangan coba-coba.
Uhh...
Buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh.
♪ Fallacies ♪
♪ One for you and two for me ♪
Uhh.
Akhirnya aku mengerti, rencananya adalah ini.
Untuk membuatku bosan sampai mati, jadi...
misi berhasil, karena ini sungguh sukses.
Kerja bagus.
Aku sungguh mengerti tentang apa ini
dengan semua "dead drops" dan tas berisi uang.
Orangku juga punya sistem sama saat masih berbisnis.
Kru'ku.
Tak sedikitpun persis tentang jumlah uangnya,
tapi teorinya sama--
Untuk menjaga jarak antara pembeli dan penyuplai,
mengurangi resiko,
dan sebagainya.
Bukankah akan enak kalau ada komunikasi disini?
Kau menyuruhku naik Shotgun ke pelosok negara ini.
Ramahlah jika kau ingin memberitahuku sedikit.
Maksudnya, aku disini untuk melakukan tugas kan?
Dan jika aku orangnya, maka harusnya kau bilang ini tentang apa.
Apa?
Kau bukanlah orangnya.
Kau tak memadai untuk jadi orangnya.
Dulu aku punya, tapi sekarang tidak.
Kau bukanlah orangnya.
Lalu mengapa aku disini?
Entahlah, ini bukan keinginanku.
Hanya melakukan perintah, dan kau juga begitu,
yang mana adalah duduk, dan diam,
dan tetap dimobil sampai kita selesaikan ini.
Mengerti?
Oh.
Ada pertimbangan?
Tiap jam, tiap hari.
Saya bilang itu sangat normal.
Tapi pengharapan anda realistis. Anda punya rencana bisnis yang solid.
Saya percaya sekali.
Anda punya kesempatan bagus membuat ini berhasil.
Walt.
Hmm.
Kita baik?
Yeah.
Baik.
Selamat untuk anda berdua.
Terima kasih banyak, Alan.
Dengan senang hati.
Ah.
Mr. White.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Saya bawa mobil untuk dicuci dan wax pertama kali minggu depan.
Oh akan kami tunggu.
Saya pasti datang.
Terima kasih lagi.
Sama-sama.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Wow. Sudah resmi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Aku-- Bagaimana denganmu?
Uh...gugup.
Takut.
Ini langkah besar, Walt.
Jika tak kita lakukan dengan benar--
Kita akan baik saja.
Benarkah?
Katakan lagi padaku.
Kita akan baik saja. Percayalah.
Jika kita melakukan ini--
Jika kita sungguh melakukan ini--
Maka kita harus saling janji tak ada rahasia lagi.
Tak boleh ada kesalahan seperti sebelumnya.
Harus benar-benar jujur.
Aku siap.
Bagus.
Bagaimana kalau kita rayakan dengan minum?
Kita pemilik pencucian besar sekarang.
Memang, kurasa memang patut dirayakan.
Tanpa ada barang mahal.
Benar, benar.
- Tanpa minuman mewah. - Ya.
Hanya untuk formalitas saja.
Oop.
Uh, ini aku.
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku sedang memikirkanmu serta anak-anak,
dan, uh...
Aku menyayangimu.
- Lepaskan. - Okay.
- Lepas saja. - Okay.
- Lepas. - Okay.
Seingatku bau sepreinya beda.
Hmm? Mm-hmm.
Oh.
Pelembut baru.
Mmm.
Mm, aku suka.
Aku, uh...
rambutku juga baru.
Tak tahu jika kau--
Oh ya, aku baru akan mengatakannya.
Benarkah?
Aku suka.
Trims.
Jadi, dinner besok malam?
Aku bilang Marie jika kita berkunjung untuk makan bersama mereka.
Kau ada waktu?
Yeah.
Yeah, kita bisa melakukannya.
Pasti menyenangkan.
Bagus.
Marie berkata hanya itu yang bisa buat Hank keluar kamar.
Bu.
Ohh.
Hey, ibu, ayah.
Hai, nak.
Dimana kalian?
Kami disini.
Kami keluar sebentar lagi.
Ohh...
Ia tahu kau disini.
Mobilku parkir di garasi.
Oh. Ini pasti jadi percakapan makan malam yang menarik.
Ia pasti tanya keadaan kita sekarang.
Mm. Mm-hmm.
Mungkin, uh...
mungkin kau harus pindah sini lagi,
kau tahu,
hanya agar lebih mudah menjelaskan pada semuanya.
Menurutmu?
Aku harus kembali kerja.
Jadwal.
Yeah.
Whoa. Ohh--
Ahh--
Sial.
Hey!
Hey! Ini pekerjaan-2-orang!
Tak bisa kulakukan sendiri!
Aku selesai! Sudah!
Takkan terjadi apapun sampai partnerku kembali.
Jesse?
Dimana Jesse?
Aku butuh dia.
Kalian menyuruhku dibawah sini selesaikan pekerjaan-2-orang, sendirian!
Ini tak bisa diterima.
Ini bahaya dan kontraproduktif.
Jesse operasikan forklift, bukan aku.
Itu hanya satu, diantara banyak yang ia kerjakan disini
yang membuat jadwal kita tepat,
jadi kusarankan kembalikan dia secepatnya--
Apa kau mendengarkanku?
Helo!
Ditaruh mana?
Ini dia, terakhir kan?
Terakhir?
Hey, sudah kuhitung, yo.
Tak ada lagi setelah--
Fallacies...
fallacies.
Fallacies, fallacies.
One for you, two for me.
Fallacies, fallacies...
Ohh!
Ohh.
Yeah. Aku butuh jemputan.
Sekarang.
Central Garcia.
Bel sekali, kutemui di parkiran.
Batalkan.
Hey, orang tadi--
Orang itu mendatangiku dengan shotgun.
Mereka blokir gang, dan ingin merampok kita, bung.
Aku tak punya pilihan, okay?
Aku mundur, kutabrakkan pintunya,
dan--
Aku lihat.
Astaga.
Aku--
Entahlah.
Silahkan, nak.
Rokoklah.
Hmm.
Mmm.
Selamat pagi.
Hey. Selamat pagi, nak.
Ingin kubuatkan jus?
Kopi saja.
Tak tahu kalau kau mulai ngopi.
Ya. Aku juga mulai mengikat tali sepatuku sendiri.
Ambil gelas.
Susu? Gula?
Kopi hitam saja.
Kopi hitam, aku suka itu.
Hey, Yah, aku...
Aku ingin bilang...
Aku hanya ingin bilang
senang ayah kembali lagi.
Terima kasih nak.
Senang bisa kembali kerumah.
Rasanya--
Ibu bilang ayah pindah sini lagi selasa besok.
Ibu bilang begitu?
Yeah.
Selasa ya?
Begitulah.
Jesse.
Jesse!
Yo, kenapa?
Kau sedang apa?
Mecahin.
Maksudku--
Apa yang kaulakukan disini?
Dimana mobilmu?
Mike mengantarku.
Jesse.
Jesse!
Apa yang terjadi kemarin? Kemana kau?
Aku bersama Mike, membantunya mengambil.
Mengambil apa?
Uang. "Dead drop".
Mike yang ambil, aku menjaganya.
Kau?
Menjaga Mike?
Apa ini semacam guyonan?
Hey kau tahu tidak, 2 orang hampir merampok kami,
dan aku berhasil selamatkan uangnya. Aku selesaikan urusanku
persis seperti yang kulakukan sekarang.
Kau mau berdiri disitu terus, atau ganti baju lalu bekerja?
Cepat ganti, yo, jika kau mau kerja karena aku ada janji dengan Mike siang ini.
Lagi? Kenapa?
Sepertinya aku punya 2 pekerjaan sekarang.
Ada yang cidera?
Cidera ankle, tak terlalu buruk.
Semua berjalan seperti perkiraanmu, kurang lebih.
Tentu akan kuganti kerusakan mobilmu.
Hmm.
Ada pertanyaan?
Sedikit banyak, ada. Tapi lebih baik tak tanya.
Berjalan seperti yang kau inginkan.
Bocah itu pahlawannya.
Poo-poo-poo-poo-poo--
Ide jadi pemilik pencucian mobil terlihat menakutkan, tapi aku memperingatkan diri--
Siapa gadis kecil tercantik didunia?
Kurasa itu kau.
Jadi terjun didunia bisnis yang sudah berjalan, dan beroperasi penuh,
sungguh menguntungkan kami.
Kami akan terus memperbarui seiring waktu--
Itulah kau, ya kau.
Tapi sudah ada staff, jadi kami beruntung, bisa dapat hampir seluruh karyawan Bogdan.
Mungkin sedikit kalah dengan Ultra Wash di kota sebelah.
Kudengar mereka punya banyak.
Kau bawa anakmu kerja?
Aku sekolah.
Tak bicara padamu.
Aku bicara tentang adik bayimu.
Aku takkan biarkan kau dekat mobilku.
Hey, itu bukan ide buruk.
Kalian harus pasang Holly di iklan.
Seperti maskot?
Seperti toko bayi Gerber.
Aku cuci disana tiap hari jika kulihat wajahnya diluar.
Bagaimana kalau aku?
Tujuannya memasukkan pelanggan, bukan menakuti mereka, jadi--
Walt, ada sebotol lagi di dapur.
Ambil sendiri ya.
Ah. Baik.
Mungkin kita harus mendorong Paman masuk cucian mobil.
Bisa jadi pelanggan pertama.
Karyawan akan mengelapmu dengan bagus.
Lihat ini nak?
Aku punya pengelapmu disini, nak.
Hank, bisa kita lewati satu makan bersama tanpa kau berkata menjijikkan?
Jadi apa yang kaulakukan dengan Holly seharian penuh?
Kau tak boleh membawanya ketempat penuh cairan kimia dan banyak imigran.
Marie--
Apa? Itu kan tak aman.
Untungnya, 5 menit dari sana, ada tempat penitipan anak yang bagus.
The National Child Care Association
memberinya rating tinggi, jadi cukup melegakan,
tinggal jalan kaki jika sangat diperlukan.
Aku akui, aku sangat-sangat terkesan.
Kalian bekerja sama disini, dan aku senang itu berhasil.
Trims.
Tadinya sedikit menakutkan, tapi memang harus dilakukan.
Dan kami dapat kunci kepemilikannya besok.
Oh itu luar biasa.
Yeah.
Aku tak sabar, mobil seperti apa yang kudapat untuk ultahku,
dengan semua uang yang masuk.
Kurasa kau terlalu sering main dengan Paman Hank.
Yang paling mengeluh, selalu dapat yang ia inginkan.
Benar, paman Hank?
Ramai dan berminyak. Itulah kau sobat.
Hey, Nick the Greek,
kau akan membaginya atau bagaimana?
Oh. Yeah. Sori.
Siapa Nick the Greek?
Nick the Greek. Ia pemain kartu terkenal.
Hank, itu tak lucu.
Kenapa? Itu pujian.
Berarti itu lebih buruk.
Kau memuji kebiasaan buruknya, sedang Walt sangat ingin berubah.
Benar, Skyler?
Yeah.
Aku tak lihat keburukannya, Yah,
seperti menyapu kotoran uang sekarang.
Mungkin kita bisa ganti topiknya?
Yeah. Tentu.
Tentu saja.
Hey, Paman, bagaimana dengan kasusmu tentang orang sinting bernyanyi itu?
Ah, aku hentikan.
Penafsiranku sudah kuberikan kepolisian, aku selesai.
Kasus orang sinting bernyanyi. Hmm.
Kedengarannya seperti di buku Encyclopedia Brown, ya kan?
Sinting kurang tepat.
Orang ini, Gale Boetticher,
ia eksentrik.
Maksudku karakter beneran.
Ia sudah mati.
Huh. Siapa dia?
Ia pemasak meth.
Uh, ia chef meth.
Kita bicara bintang 5, dengan lilin dan taplak meja putih.
Aku tak percaya kata-kata ini akan keluar dari mulutku,
tapi, ia jenius, polos dan sederhana.
maksudku, jika ia dedikasikan otak besarnya untuk hal baik, mungkin ia bisa bantu umat manusia.
Berapa banyak orang jenius didunia ini, benarkan?
Ia hidup dengan arah yang berbeda, siapa yang tahu?
Hank, tak bermaksud menggurui, tapi kurasa aku tak setuju.
Apa maksudmu?
Maksudku,
kau menunjukkan catatan itu padaku dan dari yang kulihat--
Dan ini hanya pendapatku--
Dari yang kulihat di catatan itu...
Jenius?
Tak terlalu.
Tak ada pemikiran, tak ada deduksi didalamnya.
Untukku, kejeniusannya tak lebih dari menyalin hafalan sederhana--
Mungkin karya orang lain.
Percayalah, aku sudah banyak melihat murid.
Si jeniusmu itu...
mungkin, ia masih diluar sana.
Hank.
Hey, sayang.
Tim mampir, membawakan 1 kotak penuh tentang kasus itu.
Kurasa aku akan meninjaunya lagi.
Itu bagus.
Maaf kotor sekali.
Tidak, tidak, tak apa.
Ingin kubuatkan kopi?
Yeah.
Ya, boleh juga.
Hmm.
Temukan sesuatu?
Orang yang sedang kulihat.
Semua yang ia beli dan ia makan adalah organik, kata lainnya, vegan.
Sejak kapan vegetarian makan ayam goreng?