1
00:00:00,259 --> 00:00:03,285
Negli episodi precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:03,286 --> 00:00:04,780
Abbiamo trovato un quaderno.

3
00:00:04,781 --> 00:00:06,184
Magari ti va di darci un'occhiata.

4
00:00:06,185 --> 00:00:10,133
Dovrei rigare dritto, mettermi in riga
o qualche altra stronzata del genere?

5
00:00:10,134 --> 00:00:12,942
Il mio socio tossico dipendente sembra non
darsi pensiero del fatto che viva o muoia.

6
00:00:12,943 --> 00:00:15,497
Quanto passera' prima che Gus decida
che e' un rischio troppo grande?

7
00:00:15,498 --> 00:00:18,041
Si tratta di Pinkman. Sta diventando
incredibilmente imprudente.

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,743
Bisogna fare qualcosa.

9
00:00:19,744 --> 00:00:23,304
Quindi credi che questo
Gale sia il tuo Heisenberg?

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,133
Jesse!

11
00:00:33,553 --> 00:00:35,256
Dimmi che hai capito.

12
00:00:35,537 --> 00:00:37,072
Hai capito?

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,516
Dimmi che hai capito, Saul!

14
00:00:41,168 --> 00:00:42,520
Ogni singolo dollaro...

15
00:00:42,521 --> 00:00:44,381
se non mi senti entro 24 ore...

16
00:00:44,382 --> 00:00:48,458
no, no. Saul. Saul, zitto.
Taci e ascoltami.

17
00:00:50,164 --> 00:00:51,739
Dalle fino all'ultimo dollaro.

18
00:00:51,740 --> 00:00:54,315
Non importa se dovrai metterli
nei sacchi dell'immondizia.

19
00:00:54,316 --> 00:00:58,235
Assicurati che riceva
tutto, d'accordo? Occupatene!

20
00:01:17,282 --> 00:01:20,899
Salve, avete chiamato la famiglia White.
Lasciate un messaggio.

21
00:01:22,676 --> 00:01:24,709
Ehi, sono io.

22
00:01:28,325 --> 00:01:31,712
Volevo solo dirti che stavo pensando a te...

23
00:01:31,988 --> 00:01:33,997
e ai bambini e che...

24
00:01:35,982 --> 00:01:37,720
ti amo.

25
00:02:07,582 --> 00:02:12,582
Breaking Bad - 4x05
"Shotgun"

26
00:02:12,583 --> 00:02:16,083
Traduzione: Flaminea, Pargolo
Revisione: Pargolo

27
00:02:16,084 --> 00:02:22,185
www.subsfactory.it

28
00:03:14,349 --> 00:03:18,198
Salve. Vuole provare la nostra
colazione con pollo e chalupa?

29
00:03:18,443 --> 00:03:21,110
- Gus Fring.
- Mi scusi?

30
00:03:21,111 --> 00:03:25,166
Gustavo Fring, il tuo capo,
subito. Se non ti dispiace.

31
00:03:25,167 --> 00:03:26,636
Il signor Fring non c'e'.

32
00:03:26,637 --> 00:03:28,288
- Posso fare qualcosa per...
- E' qui..

33
00:03:28,289 --> 00:03:30,720
La sua auto e' parcheggiata
qui davanti. E' qui.

34
00:03:30,721 --> 00:03:32,404
Era qui prima. Il signor Fring...

35
00:03:32,405 --> 00:03:37,123
Vai nel retro e digli che
c'e' Walter White. E' chiaro?

36
00:03:39,006 --> 00:03:40,678
Lui capira' di che si tratta.

37
00:03:44,114 --> 00:03:45,624
Io aspetto.

38
00:06:01,968 --> 00:06:02,930
Pronto?

39
00:06:02,931 --> 00:06:05,731
Walter, che stai combinando esattamente?

40
00:06:07,722 --> 00:06:11,298
- Dov'e' Jesse?
- Jesse e' con me. Sta bene.

41
00:06:11,299 --> 00:06:15,995
- E tu ti aspetti che io ci creda?
- Croce sul cuore, Walter.

42
00:06:15,996 --> 00:06:18,930
- Dov'e'?
- Resta in linea.

43
00:06:20,701 --> 00:06:22,653
- Ehi.
- Jesse?

44
00:06:22,654 --> 00:06:27,276
- Si'. Che c'e'?
- Jesse, dove sei?

45
00:06:27,454 --> 00:06:28,947
Con Mike.

46
00:06:29,014 --> 00:06:32,416
Lo so che sei con Mike.
Stai... stai bene?

47
00:06:32,417 --> 00:06:34,231
Ti sta puntando una pistola addosso?

48
00:06:35,041 --> 00:06:36,351
No.

49
00:06:36,768 --> 00:06:39,096
E allora che sta succedendo?

50
00:06:39,653 --> 00:06:42,967
- Siamo in macchina.
- In macchina?

51
00:06:43,219 --> 00:06:44,636
Dove state andando?

52
00:06:45,488 --> 00:06:49,071
Non lo so. A nord.

53
00:06:51,868 --> 00:06:55,663
Perche' ti sta portando in giro?
Dove sta andando?

54
00:06:55,664 --> 00:06:57,182
Non ne ho idea.

55
00:06:57,753 --> 00:07:01,097
Io non... ripassami Mike.

56
00:07:03,787 --> 00:07:05,430
Salve di nuovo.

57
00:07:06,335 --> 00:07:09,027
Mike, dimmi subito cosa sta succedendo.

58
00:07:09,028 --> 00:07:10,641
Jesse resta con me oggi,

59
00:07:10,642 --> 00:07:13,855
quindi quello che devi fare e' tornare
al laboratorio e continuare a cucinare.

60
00:07:13,856 --> 00:07:16,577
Dovrai cavartela senza
di lui stavolta, va bene?

61
00:07:16,578 --> 00:07:18,234
Ecco cosa sta succedendo.

62
00:07:18,235 --> 00:07:21,340
- Ma non...
- Ciao Walter.

63
00:07:21,341 --> 00:07:22,621
Mike...

64
00:07:47,718 --> 00:07:49,005
Signore.

65
00:07:49,277 --> 00:07:52,351
Mi scusi, ehi, non
puo' entrare qui dentro.

66
00:07:52,352 --> 00:07:53,872
Mi scusi, signore.

67
00:07:55,393 --> 00:07:57,866
Come le avevo detto, signore,
il signor Fring non c'e'.

68
00:07:58,077 --> 00:08:01,501
Quest'area e' riservata al personale e
devo chiederle di andarsene immediatamente.

69
00:08:27,247 --> 00:08:29,331
Quello che hai detto al signor White sono...

70
00:08:31,476 --> 00:08:33,728
sono solo stronzate, vero?

71
00:08:50,992 --> 00:08:55,775
Tu vuoi lasciarmi a
marcire in qualche fosso.

72
00:08:58,744 --> 00:09:00,168
Cosa te ne frega?

73
00:09:01,632 --> 00:09:02,991
Nulla.

74
00:09:05,315 --> 00:09:09,233
Ma ti avverto, sara' meglio
che miri bene, vecchio,

75
00:09:09,524 --> 00:09:12,664
o ti tagliero' l'altro orecchio,
prima che tutto sia finito.

76
00:12:37,792 --> 00:12:39,527
Vieni?

77
00:12:40,866 --> 00:12:45,128
Dobbiamo farlo altre sei volte oggi,
con un sacco di chilometri in mezzo.

78
00:12:45,534 --> 00:12:48,281
Vorrei finire prima che diventi buio.

79
00:13:26,980 --> 00:13:29,714
Questo pazzo, te lo dico io.

80
00:13:29,912 --> 00:13:34,748
E' come se Scarface facesse sesso
con Mister Rogers o roba del genere.

81
00:13:34,749 --> 00:13:36,572
Chi fa cose simili?

82
00:13:36,573 --> 00:13:39,023
Il tuo ragazzo Heisenberg.
Pensavamo di averlo gia' preso.

83
00:13:39,024 --> 00:13:40,927
Certo. Continuate a sognare.

84
00:13:40,928 --> 00:13:43,592
Gia'. Getz lo aveva
arrestato pochi mesi fa.

85
00:13:43,593 --> 00:13:47,298
Beh, senza offesa per il
detective Doggie Howser,

86
00:13:47,299 --> 00:13:53,535
ma tutto cio' che aveva preso era una merda
di teppistello di nome Jimmy In-N-Out.

87
00:13:53,705 --> 00:13:56,378
Questo... e' lui il tuo Heisenberg?

88
00:13:56,762 --> 00:13:58,370
Si', credo che sia lui.

89
00:13:58,584 --> 00:14:02,344
Quindi cosa pensi? Una banda di
spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

90
00:14:02,345 --> 00:14:04,347
Hai qualche nome che potrei controllare?

91
00:14:04,983 --> 00:14:06,757
Vorrei poterti aiutare.

92
00:14:06,758 --> 00:14:09,759
Conosco solo due persone
collegate con la roba blu.

93
00:14:10,191 --> 00:14:14,902
Una e' quella macchia di sperma col
berretto di nome Brandon Mayhew.

94
00:14:14,903 --> 00:14:18,668
Nome di battaglia, Badger.
Di sicuro una comparsa.

95
00:14:19,368 --> 00:14:24,080
L'altro e'... Jesse Pinkman.

96
00:14:25,937 --> 00:14:27,702
Lui ed io abbiamo una storia.

97
00:14:28,105 --> 00:14:29,368
Gia'.

98
00:14:30,268 --> 00:14:32,239
Vedi Pinkman come assassino?

99
00:14:33,014 --> 00:14:35,072
Mi sorprenderebbe.

100
00:14:35,073 --> 00:14:39,231
Beh, abbiamo l'identikit
di un possibile sospetto.

101
00:14:39,479 --> 00:14:41,703
E' un tizio visto dai vicini

102
00:14:41,704 --> 00:14:45,345
a casa di Boetticher
subito dopo la sparatoria.

103
00:14:46,791 --> 00:14:49,456
Eh... spiacente.

104
00:14:49,457 --> 00:14:51,157
No, tienilo, non si sa mai.

105
00:14:51,158 --> 00:14:53,847
Poi abbiamo un paio di impronte
che speriamo di identificare.

106
00:14:53,872 --> 00:14:56,710
Se troviamo qualche
riscontro, ti terro' informato.

107
00:14:56,711 --> 00:15:00,321
Sai, Tim,

108
00:15:00,364 --> 00:15:03,013
senti, ti ringrazio per quello
che stai facendo, davvero...

109
00:15:03,014 --> 00:15:04,954
sai, tenermi informato e tutto quanto,

110
00:15:04,955 --> 00:15:11,014
ma, aver trovato questo
Heisenberg morto in questo modo...

111
00:15:13,120 --> 00:15:15,118
devo dirlo, e'...

112
00:15:16,859 --> 00:15:19,059
una specie di conclusione
per me, capisci?

113
00:15:19,060 --> 00:15:22,489
Hank, sei stato di grande aiuto.

114
00:15:22,490 --> 00:15:25,162
No, lo so. Lo capisco, davvero.

115
00:15:25,829 --> 00:15:27,191
Ma ho chiuso.

116
00:16:31,437 --> 00:16:33,326
Non e' necessario che tu lo faccia.

117
00:16:34,524 --> 00:16:36,756
Sono qui per questo, no?

118
00:16:37,519 --> 00:16:39,424
Per farti da, diciamo, rinforzo?

119
00:16:42,367 --> 00:16:45,549
Percio' se sto qui in
veste di guardia del corpo

120
00:16:45,550 --> 00:16:49,985
per sorvegliare i soldi, vuol dire che
dovrei avere, tipo, una pistola, no?

121
00:16:50,544 --> 00:16:51,880
No.

122
00:17:07,286 --> 00:17:11,280
Cioe', non e' del tutto idiota che
io stia qui fuori senza una pistola?

123
00:17:11,281 --> 00:17:14,226
Insomma, tu non hai detto un
cazzo su quello che dovrei fare qui

124
00:17:14,227 --> 00:17:16,283
e dovrei farlo senza una pistola?

125
00:17:16,284 --> 00:17:18,284
Che senso ha?

126
00:17:20,715 --> 00:17:23,993
Cosa?
Posso fumare, vero?

127
00:17:24,447 --> 00:17:25,959
Neanche per idea.

128
00:18:49,116 --> 00:18:54,331
Finalmente ho capito qual e' il piano.

129
00:18:54,910 --> 00:18:57,360
E' quello di annoiarmi a morte, percio'...

130
00:18:58,866 --> 00:19:01,866
missione compiuta, perche'
sta funzionando alla grande.

131
00:19:02,922 --> 00:19:04,393
Ottimo lavoro.

132
00:19:07,853 --> 00:19:10,309
Sai, capisco benissimo
cosa sta succedendo

133
00:19:10,616 --> 00:19:13,941
con tutti i nascondigli
e le buste col denaro.

134
00:19:16,198 --> 00:19:19,918
Voglio dire, i miei ragazzi aveva lo stesso
identico sistema, quando io gestivo le cose.

135
00:19:20,549 --> 00:19:22,073
La mia banda.

136
00:19:23,093 --> 00:19:27,653
Nemmeno vicino al tipo di cose che
fate voi, ma la teoria e' la stessa...

137
00:19:27,711 --> 00:19:31,463
mantenere separati lo
spacciatore e il fornitore,

138
00:19:31,533 --> 00:19:33,207
ridurre i rischi,

139
00:19:34,185 --> 00:19:35,564
eccetera.

140
00:19:36,855 --> 00:19:38,146
Senti, non credi che sarebbe meglio

141
00:19:38,147 --> 00:19:42,349
se ci fosse un minimo di
comunicazione a due vie?

142
00:19:42,657 --> 00:19:45,871
Mi stai portando in giro per tutti
i recessi anali di questo stato.

143
00:19:45,872 --> 00:19:48,000
Sarebbe carino se mi
dessi un piccolo indizio.

144
00:19:51,299 --> 00:19:53,879
Insomma, sono qui per
fare un lavoro, no?

145
00:19:54,017 --> 00:19:57,256
E, voglio dire, sono, tipo, il tuo uomo,

146
00:19:57,257 --> 00:20:01,168
quindi dovresti dirmi
che cazzo sta succedendo.

147
00:20:05,619 --> 00:20:06,773
Cosa?

148
00:20:06,774 --> 00:20:10,518
Non sei il mio uomo.
Non hai le doti per essere il mio uomo.

149
00:20:10,519 --> 00:20:14,926
Avevo un uomo, ma ora non piu'.
Tu non sei il mio uomo.

150
00:20:16,497 --> 00:20:17,834
E che cazzo sto facendo qui allora?

151
00:20:17,835 --> 00:20:20,659
Non lo so.
Non ho deciso io.

152
00:20:20,660 --> 00:20:21,937
Faccio solo quello che mi dicono

153
00:20:21,938 --> 00:20:23,761
e ora tu farai quello
che ti viene detto,

154
00:20:23,762 --> 00:20:26,258
cioe' starai qui, zitto

155
00:20:26,259 --> 00:20:30,743
e rimarrai in macchina finche' non
avremo recuperato tutto. Chiaro?

156
00:22:24,297 --> 00:22:28,095
- Abbiamo dei ripensamenti?
- Ad ogni ora di ogni giorno.

157
00:22:29,054 --> 00:22:31,528
Lasci che glielo dica,
e' perfettamente normale.

158
00:22:31,816 --> 00:22:35,843
Ma le sue aspettative sono realistiche.
Ha un business plan ben fatto e solido.

159
00:22:35,844 --> 00:22:37,841
Sono molto fiducioso.

160
00:22:37,842 --> 00:22:40,494
Ha un'eccellente occasione per
portare avanti questo lavoro.

161
00:22:43,785 --> 00:22:45,316
Walt.

162
00:22:47,965 --> 00:22:49,436
Siamo convinti?

163
00:22:51,174 --> 00:22:52,413
Certo.

164
00:22:57,449 --> 00:22:58,751
Va bene.

165
00:23:08,054 --> 00:23:13,280
- Beh, congratulazioni a entrambi.
- Mille grazie, Alan.

166
00:23:13,981 --> 00:23:15,801
E' stato un piacere.

167
00:23:20,050 --> 00:23:21,429
Signor White.

168
00:23:22,189 --> 00:23:24,287
- Tanti auguri.
- Grazie.

169
00:23:26,166 --> 00:23:29,019
La settimana prossima per prima cosa
portero' la mia macchina a lavare.

170
00:23:29,020 --> 00:23:30,750
Oh, beh, l'aspetteremo.

171
00:23:30,751 --> 00:23:32,109
Ci saro'.

172
00:23:32,110 --> 00:23:33,803
- Di nuovo grazie.
- Di nulla.

173
00:23:33,804 --> 00:23:35,754
- Arrivederci.
- Arrivederci.

174
00:23:40,462 --> 00:23:43,207
E' ufficiale.

175
00:23:45,732 --> 00:23:47,214
Come ti senti?

176
00:23:50,704 --> 00:23:52,006
Sono...

177
00:23:52,923 --> 00:23:54,637
beh, sono... tu come ti senti?

178
00:23:54,638 --> 00:23:58,203
Ah... nervosa.

179
00:23:59,710 --> 00:24:01,259
Spaventata.

180
00:24:02,654 --> 00:24:04,870
E' un passo importante, Walt.

181
00:24:04,871 --> 00:24:07,043
Se non lo facciamo bene...

182
00:24:07,215 --> 00:24:08,636
Andra' tutto per il meglio.

183
00:24:09,135 --> 00:24:10,430
Davvero?

184
00:24:15,073 --> 00:24:16,745
Dimmelo ancora.

185
00:24:20,439 --> 00:24:24,658
Andra' tutto per il meglio. Fidati.

186
00:24:27,559 --> 00:24:29,330
Se faremo questo...

187
00:24:29,331 --> 00:24:31,281
intendo dire, se lo faremo sul serio...

188
00:24:31,282 --> 00:24:33,516
allora dobbiamo prometterci

189
00:24:34,636 --> 00:24:36,827
niente piu' segreti.

190
00:24:38,614 --> 00:24:41,443
Non potranno esserci
gli errori del passato.

191
00:24:41,874 --> 00:24:45,092
Ci dovra' essere totale sincerita'.

192
00:24:45,485 --> 00:24:47,374
Sono del tutto d'accordo.

193
00:24:48,724 --> 00:24:49,989
Ottimo.

194
00:24:51,127 --> 00:24:55,578
Beh, allora che ne dici di
bere qualcosa per festeggiare?

195
00:24:55,851 --> 00:24:56,489
Beh...

196
00:24:56,490 --> 00:24:59,127
Ora possediamo un
satanasso di autolavaggio.

197
00:24:59,128 --> 00:25:01,825
Si'. Suppongo che meriti
dei festeggiamenti.

198
00:25:01,826 --> 00:25:03,419
Nulla di troppo costoso.

199
00:25:03,420 --> 00:25:05,085
Giusto. Giusto.

200
00:25:05,086 --> 00:25:07,206
- Niente di speciale.
- Si'.

201
00:25:07,207 --> 00:25:09,473
Giusto per ottenere lo scopo.

202
00:25:15,383 --> 00:25:17,153
Sono io.

203
00:25:18,035 --> 00:25:22,719
Volevo solo dirti che sto
pensando a te e ai ragazzi

204
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
e che...

205
00:25:25,649 --> 00:25:26,995
ti amo.

206
00:25:51,511 --> 00:25:52,326
- Toglitelo.
- Okay.

207
00:25:52,327 --> 00:25:53,175
- Toglitelo.
- Okay.

208
00:26:22,308 --> 00:26:25,074
Le lenzuola hanno un profumo
diverso da quello che ricordavo.

209
00:26:30,420 --> 00:26:35,043
- Un nuovo ammorbidente.
- Mi piace.

210
00:26:36,970 --> 00:26:38,538
Mi...

211
00:26:39,151 --> 00:26:41,999
sono anche fatta un
nuovo taglio di capelli.

212
00:26:42,333 --> 00:26:43,332
Non so se tu...

213
00:26:43,333 --> 00:26:45,982
Oh, si', stavo appunto
per dirti qualcosa.

214
00:26:45,983 --> 00:26:47,927
Sul serio?

215
00:26:51,019 --> 00:26:52,542
Mi piace.

216
00:26:54,531 --> 00:26:55,998
Grazie.

217
00:26:59,208 --> 00:27:03,289
Allora, domani sera cena?

218
00:27:03,659 --> 00:27:06,950
Ho detto a Marie che andiamo
da loro e mangiamo insieme.

219
00:27:08,210 --> 00:27:11,850
Credi che sarai libero?

220
00:27:14,469 --> 00:27:16,441
Si'.

221
00:27:17,245 --> 00:27:20,556
Si', possiamo farlo.
Sara' carino.

222
00:27:22,576 --> 00:27:23,875
Benissimo.

223
00:27:26,898 --> 00:27:30,709
Marie dice che e' l'unica cosa che
convince Hank a uscire dalla sua camera.

224
00:27:32,654 --> 00:27:34,023
Mamma.

225
00:27:43,184 --> 00:27:45,436
Ehi, mamma, papa'.

226
00:27:45,807 --> 00:27:47,183
Ciao, figliolo.

227
00:27:49,986 --> 00:27:51,567
Dove siete?

228
00:27:52,202 --> 00:27:55,280
Siamo qui. Arriviamo subito.

229
00:28:04,375 --> 00:28:07,323
- Ho parcheggiato nel vialetto.
- Oh. Questo rendera'

230
00:28:07,324 --> 00:28:10,477
molto interessante la
conversazione a cena.

231
00:28:11,892 --> 00:28:16,031
Ora di sicuro ci chiedera'
come siamo sistemati.

232
00:28:19,789 --> 00:28:21,150
Forse...

233
00:28:22,831 --> 00:28:26,665
forse potresti tornare a casa, sai,

234
00:28:26,666 --> 00:28:30,149
sarebbe piu' facile da spiegare.

235
00:28:32,611 --> 00:28:33,910
Non credi?

236
00:28:56,700 --> 00:28:58,466
Devo tornare al lavoro.

237
00:28:59,551 --> 00:29:01,140
Sai, gli orari.

238
00:29:03,154 --> 00:29:04,486
Si'.

239
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
Dannazione.

240
00:30:19,401 --> 00:30:20,592
Ehi!

241
00:30:20,910 --> 00:30:24,674
Ehi! Questo e' un lavoro per due!
Non posso farlo da solo!

242
00:30:24,675 --> 00:30:27,045
Smetto! Basta!
Finito!

243
00:30:27,046 --> 00:30:30,167
Non faro' piu' niente finche'
non tornera' il mio socio.

244
00:30:49,178 --> 00:30:50,680
Jesse?

245
00:30:55,263 --> 00:30:56,875
Dov'e' Jesse?

246
00:30:57,187 --> 00:30:58,833
Mi serve.

247
00:30:58,834 --> 00:31:00,351
Voi mi avete lasciato qui

248
00:31:00,352 --> 00:31:03,769
a finire un lavoro da
due completamente da solo!

249
00:31:03,958 --> 00:31:05,245
E' inaccettabile.

250
00:31:05,246 --> 00:31:08,105
E' pericoloso e controproducente.

251
00:31:09,848 --> 00:31:12,888
Jesse guida il carrello, non io.

252
00:31:12,889 --> 00:31:14,469
E' solo una delle molte,

253
00:31:14,470 --> 00:31:17,324
moltissime cose che fa in laboratorio
che ci fanno rispettare i tempi,

254
00:31:17,325 --> 00:31:21,563
percio' suggerisco che tu lo
riporti qui il piu' presto poss...

255
00:31:21,564 --> 00:31:23,396
Mi stai ascoltando?

256
00:31:23,795 --> 00:31:25,172
Ehila'!

257
00:31:38,297 --> 00:31:39,714
Dove lo vuoi?

258
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Finito, vero?
Ultima fermata?

259
00:32:09,084 --> 00:32:10,382
Ultima fermata?

260
00:32:11,546 --> 00:32:14,488
Ehi, le ho contate.
Nessun altro recupero, dopo...

261
00:34:20,828 --> 00:34:24,188
Si'. Devi venirmi a prendere.

262
00:34:24,630 --> 00:34:25,930
Adesso.

263
00:34:27,987 --> 00:34:29,623
Da Garcia sulla Central.

264
00:34:29,624 --> 00:34:32,482
Suona una volta.
Ci vediamo nel parcheggio.

265
00:34:38,780 --> 00:34:40,365
Contrordine.

266
00:34:49,406 --> 00:34:50,994
Ehi, quel tipo...

267
00:34:50,995 --> 00:34:55,602
quel tipo stava venendo dritto
verso di me con... con un fucile.

268
00:34:55,603 --> 00:34:58,436
Va bene? Avevano, tipo, bloccato il
vicolo e stavano per farci fuori, cavoli.

269
00:34:58,437 --> 00:34:59,730
Non avevo scelta, capisci?

270
00:34:59,731 --> 00:35:02,876
Ho dovuto mettere la retromarcia
e speronare l'auto del tipo

271
00:35:03,132 --> 00:35:04,651
e poi...

272
00:35:06,024 --> 00:35:07,484
Ho visto.

273
00:35:09,763 --> 00:35:11,317
Ah, Gesu'.

274
00:35:12,001 --> 00:35:13,268
Io...

275
00:35:14,854 --> 00:35:16,082
non lo so.

276
00:35:24,573 --> 00:35:26,402
Fai pure, ragazzo.

277
00:35:27,961 --> 00:35:29,553
Fuma.

278
00:36:09,463 --> 00:36:10,786
Buongiorno.

279
00:36:10,787 --> 00:36:12,851
Ehi. Buongiorno, figliolo.

280
00:36:13,828 --> 00:36:15,862
Vuoi che ti versi del succo?

281
00:36:16,423 --> 00:36:18,326
Prendo il caffe'.

282
00:36:20,194 --> 00:36:22,206
Non sapevo che avessi
cominciato a bere caffe'.

283
00:36:22,207 --> 00:36:28,061
Si'. Ho anche cominciato ad
allacciarmi le stringhe tutto da solo.

284
00:36:28,404 --> 00:36:30,339
Prendi una tazza.

285
00:36:38,556 --> 00:36:40,373
Latte? Zucchero?

286
00:36:41,176 --> 00:36:42,788
Nero.

287
00:36:43,270 --> 00:36:45,567
Nero. Mi piace.

288
00:36:47,996 --> 00:36:50,191
Ehi, papa'...

289
00:36:50,192 --> 00:36:52,853
devo dirti...

290
00:36:53,566 --> 00:36:54,950
volevo dirti...

291
00:36:54,951 --> 00:36:57,499
che e' davvero forte averti qui.

292
00:36:59,354 --> 00:37:00,780
Grazie, figliolo.

293
00:37:01,414 --> 00:37:03,285
E' bello essere di nuovo a casa.

294
00:37:04,190 --> 00:37:06,090
Senti come...

295
00:37:06,091 --> 00:37:10,398
Mamma ha detto che tornerai
a casa martedi' prossimo.

296
00:37:12,374 --> 00:37:15,773
Ha detto questo?

297
00:37:16,618 --> 00:37:18,029
Si'.

298
00:37:18,864 --> 00:37:22,021
Martedi', eh?

299
00:37:23,083 --> 00:37:24,688
Pensa un po'.

300
00:37:52,873 --> 00:37:53,998
Jesse.

301
00:37:53,999 --> 00:37:55,503
Jesse!

302
00:37:56,619 --> 00:37:58,177
Ehi, che c'e'?

303
00:37:58,178 --> 00:37:59,790
Che stai facendo?

304
00:37:59,800 --> 00:38:01,381
Rompo il ghiaccio.

305
00:38:01,382 --> 00:38:04,323
Voglio dire, cosa fai... cosa fai qui?

306
00:38:04,324 --> 00:38:05,540
Dov'e' la tua auto?

307
00:38:05,541 --> 00:38:07,526
Mi ha dato un passaggio Mike.

308
00:38:19,830 --> 00:38:21,276
Jesse.

309
00:38:21,734 --> 00:38:23,177
Jesse!

310
00:38:25,041 --> 00:38:27,192
Che e' successo ieri?
Dove sei stato?

311
00:38:27,193 --> 00:38:29,741
Sono stato in giro con Mike e
l'ho aiutato con la raccolta.

312
00:38:29,752 --> 00:38:31,186
Raccogliere cosa?

313
00:38:31,187 --> 00:38:33,160
Soldi. Nascondigli.

314
00:38:33,371 --> 00:38:37,021
Mike li recuperava e io li sorvegliavo.

315
00:38:37,022 --> 00:38:38,352
Tu?

316
00:38:38,878 --> 00:38:40,597
Proteggevi Mike?

317
00:38:41,226 --> 00:38:42,589
Che cos'e'? Una specie di scherzo?

318
00:38:42,590 --> 00:38:44,666
Ehi, sai una cosa? Due tizi
hanno tentato di rapinarci

319
00:38:44,667 --> 00:38:47,148
e io ho salvato i soldi.
Ho fatto il mio lavoro,

320
00:38:47,149 --> 00:38:50,157
proprio come sto facendolo
in questo momento.

321
00:38:50,158 --> 00:38:54,112
Vuoi rimanere li' a cazzeggiare
o ti vesti e vieni a lavorare?

322
00:38:55,117 --> 00:38:59,266
Preparati, se vuoi finire, perche'
questo pomeriggio mi vedo con Mike.

323
00:38:59,267 --> 00:39:01,533
Cosa, di nuovo? Perche'?

324
00:39:01,534 --> 00:39:03,937
Sembra che io ora abbia due lavori.

325
00:39:31,588 --> 00:39:33,100
Ferite?

326
00:39:33,101 --> 00:39:36,305
Caviglia stirata, nulla di grave.

327
00:39:37,157 --> 00:39:41,407
E' andato tutto come
avevi previsto, piu' o meno.

328
00:39:42,542 --> 00:39:46,540
Ovviamente ripaghero' i
danni alla tua macchina.

329
00:39:49,115 --> 00:39:50,002
Domande?

330
00:39:51,403 --> 00:39:53,693
Piu' di una, si'.

331
00:39:54,074 --> 00:39:56,579
Ma so che e' meglio non farne.

332
00:39:57,850 --> 00:40:01,785
In ogni caso e' andata come volevi.

333
00:40:02,454 --> 00:40:04,017
Il ragazzo e' un eroe.

334
00:40:21,988 --> 00:40:25,538
La sola idea di possedere un autolavaggio
mette paura, ma mi sono premunita...

335
00:40:25,539 --> 00:40:29,188
Chi e' la piu' bella bambina
del mondo? Io dico che sei tu.

336
00:40:29,189 --> 00:40:33,043
Prendere in mano un'attivita' come questa
che e' gia' avviata, pienamente funzionante,

337
00:40:33,044 --> 00:40:35,695
ci mette in una situazione vantaggiosa.

338
00:40:35,696 --> 00:40:38,534
Sai, dovremo fare dei
cambiamenti col tempo...

339
00:40:38,535 --> 00:40:40,457
Dico che sei tu.
Si', davvero.

340
00:40:40,458 --> 00:40:44,149
Dovremo integrare lo staff, pero',
fortunatamente, dovremmo poter trattenere

341
00:40:44,150 --> 00:40:46,364
la maggior parte degli
impiegati di Bogdan.

342
00:40:46,365 --> 00:40:49,797
Ne perderemo qualcuno con gli
Ultra Wash che ci sono in citta'.

343
00:40:49,798 --> 00:40:51,746
Stanno reclutandoli, ho sentito.

344
00:40:51,747 --> 00:40:54,529
- Metterai la famiglia al lavoro?
- Ho la scuola.

345
00:40:54,530 --> 00:40:56,528
Non stavo parlando di te.
Parlavo della tua sorellina.

346
00:40:56,529 --> 00:40:58,164
Non ti vorrei neanche
vicino alla mia macchina.

347
00:40:58,165 --> 00:41:01,488
Ehi, non e' una cattiva idea, ragazzi.

348
00:41:01,843 --> 00:41:04,036
Potreste mettere Holly nell'insegna.

349
00:41:04,276 --> 00:41:07,754
- Come una mascotte?
- Come la bimba della Gerber.

350
00:41:07,755 --> 00:41:11,123
Farei lavare la mia auto tutti i giorni,
se vedessi il suo faccino li' davanti.

351
00:41:11,124 --> 00:41:12,158
E io?

352
00:41:12,159 --> 00:41:15,839
L'obbiettivo e' quello di attirare i
clienti, non di spaventarli, percio'...

353
00:41:19,019 --> 00:41:22,314
Walt, c'e' un'altra bottiglia
in cucina. Serviti pure.

354
00:41:22,548 --> 00:41:24,190
Ah. Perfetto.

355
00:41:25,198 --> 00:41:28,503
Forse potremmo portare zio
Hank fino all'autolavaggio.

356
00:41:28,539 --> 00:41:30,270
Potrebbe essere il primo cliente.

357
00:41:31,472 --> 00:41:33,728
Ti darebbero una bella ripulita.

358
00:41:35,515 --> 00:41:37,463
Vedi questo, figliolo? Ficchero'
la tua ripulita proprio qui.

359
00:41:37,493 --> 00:41:41,667
Hank, non riesci proprio a finire una
cena senza dire qualcosa di disgustoso?

360
00:41:41,960 --> 00:41:44,465
Allora come farai con
Holly tutto il giorno?

361
00:41:44,773 --> 00:41:47,877
Non puoi portarla con te con
tutte quelle sostanze chimiche

362
00:41:47,907 --> 00:41:50,412
e quegli immigrati che girano li' intorno.

363
00:41:50,764 --> 00:41:52,976
Che c'e'? Non e' sicuro!

364
00:41:53,328 --> 00:41:56,726
Fortunatamente, a cinque minuti
di distanza dall'autolavaggio

365
00:41:56,824 --> 00:42:01,838
c'e' il miglior asilo nido della citta'.
La National Child Care Association

366
00:42:01,868 --> 00:42:04,534
lo valuta ottimamente,
quindi e' una fortuna

367
00:42:04,564 --> 00:42:07,947
ed e' a due passi, se ne avremo bisogno.

368
00:42:08,166 --> 00:42:12,395
Devo dirtelo, sono davvero
molto impressionato.

369
00:42:14,099 --> 00:42:17,644
Insomma, l'avete deciso insieme e sono
davvero felice che stia funzionando.

370
00:42:17,674 --> 00:42:21,427
Grazie. Faceva un po'
paura, ma bisognava farlo.

371
00:42:21,556 --> 00:42:24,181
E domani ci daranno le chiavi.

372
00:42:24,211 --> 00:42:25,957
Oh, e' fantastico.

373
00:42:26,302 --> 00:42:29,782
Non vedo l'ora di vedere che macchina
mi regalerete per il mio compleanno,

374
00:42:30,111 --> 00:42:32,197
ora che stanno entrando un po' di soldi.

375
00:42:32,361 --> 00:42:35,314
Credo che tu stia passando
troppo tempo con tuo zio Hank.

376
00:42:35,344 --> 00:42:38,455
Bisogna battere il ferro finche'
e' caldo. Giusto, zio Hank?

377
00:42:38,485 --> 00:42:40,834
Battilo, battilo. Tocca a te, amico mio!

378
00:42:42,300 --> 00:42:45,823
Ehi, Nick il Greco fai
bere anche noi o cosa?

379
00:42:45,824 --> 00:42:47,500
Oh. Certo. Scusate.

380
00:42:47,664 --> 00:42:48,911
Chi e' Nick il Greco?

381
00:42:48,912 --> 00:42:51,017
Nick il Greco. Era un
famoso giocatore di carte.

382
00:42:51,018 --> 00:42:52,742
Hank, non e' divertente.

383
00:42:53,032 --> 00:42:54,048
Cosa? E' un complimento.

384
00:42:54,049 --> 00:42:56,024
Beh, cosi' e' anche peggio, allora.

385
00:42:56,025 --> 00:42:58,632
Stai dando una connotazione
positiva a un comportamento

386
00:42:58,633 --> 00:43:02,530
che Walt sta tentando di
cambiare con molta difficolta'.

387
00:43:02,531 --> 00:43:03,638
Giusto Skyler?

388
00:43:03,639 --> 00:43:05,449
Si'.

389
00:43:05,450 --> 00:43:09,254
Non vedo che cosa ci sia di male,
papa', a racimolare un bel po' di soldi.

390
00:43:09,255 --> 00:43:13,564
Sapete, credo che
dovremmo parlare d'altro.

391
00:43:13,660 --> 00:43:15,624
Si'. Certo.

392
00:43:16,025 --> 00:43:17,469
Assolutamente.

393
00:43:17,618 --> 00:43:23,596
Ehi, zio Hank, che ne e' del caso di cui
ti occupavi, quello del cantante pazzo?

394
00:43:23,858 --> 00:43:28,381
Ne sono fuori. Ho fornito la mia
valutazione alla polizia e ho chiuso.

395
00:43:28,382 --> 00:43:31,141
Il caso del cantante pazzo.

396
00:43:31,142 --> 00:43:33,546
Sembra un articolo
dell'Enciclopedia Brown, no?

397
00:43:33,547 --> 00:43:36,275
Pazzo non e' l'aggettivo giusto.

398
00:43:36,276 --> 00:43:41,276
Questo Gale Boetticher
era un eccentrico.

399
00:43:41,890 --> 00:43:46,855
Intendo un tipo davvero poco
comune, capite? E' morto ora, sapete.

400
00:43:46,913 --> 00:43:48,160
Chi era?

401
00:43:48,161 --> 00:43:50,111
Uno che cucinava metamfetamine.

402
00:43:50,112 --> 00:43:52,393
Era uno chef di meta.

403
00:43:52,706 --> 00:43:57,619
Voglio dire, parliamo di cinque stelle...
candele e tovaglioli bianchi di stoffa.

404
00:43:58,098 --> 00:44:01,971
Ehi, non riesco a credere
di star per dire una cosa simile,

405
00:44:01,998 --> 00:44:06,113
ma era un genio, in tutto e per tutto.

406
00:44:06,695 --> 00:44:10,301
Insomma, ragazzi, se avesse
applicato quel suo gran cervello

407
00:44:10,302 --> 00:44:12,037
a qualcosa di buono, non lo so,

408
00:44:12,038 --> 00:44:14,616
chi sa quanto avrebbe potuto aiutare
l'umanita' o qualcosa del genere, capite?

409
00:44:14,617 --> 00:44:19,087
Voglio dire, quanti veri
geni ci sono al mondo?

410
00:44:19,332 --> 00:44:23,509
Se solo avesse cambiato direzione
alla sua vita, chi lo sa?

411
00:44:23,510 --> 00:44:30,803
Hank, non per insegnarti il mestiere,
ma non sono molto d'accordo.

412
00:44:31,202 --> 00:44:32,870
- Che intendi dire?
- Beh, voglio dire,

413
00:44:32,871 --> 00:44:36,429
mi hai fatto vedere quel
quaderno e da quello che ho visto,

414
00:44:36,430 --> 00:44:41,866
ma e' solo la mia umile opinione,
da quello che ho visto su quei fogli...

415
00:44:43,027 --> 00:44:44,467
genio?

416
00:44:46,432 --> 00:44:47,763
Non molto.

417
00:44:48,473 --> 00:44:52,542
Insomma, non c'erano ragionamenti,
ne' deduzioni in quelle pagine.

418
00:44:52,543 --> 00:44:55,543
Ai miei occhi, tutta questa genialita'

419
00:44:55,873 --> 00:45:01,457
non sembra altro che un semplice
esercizio mnemonico di copiatura,

420
00:45:02,187 --> 00:45:05,157
probabilmente del lavoro di qualcun altro.

421
00:45:06,605 --> 00:45:10,207
Credimi, ho insegnato
abbastanza a lungo per saperlo.

422
00:45:13,391 --> 00:45:16,997
Ah, questo tuo genio...

423
00:45:18,257 --> 00:45:21,751
forse e' ancora in liberta'.

424
00:45:33,539 --> 00:45:36,259
- Hank.
- Ehi, piccola.

425
00:45:38,142 --> 00:45:42,735
E' passato Tim. Ha portato delle
scatole di documenti su quel caso.

426
00:45:43,313 --> 00:45:44,620
Ho pensato di dare un'altra occhiata.

427
00:45:44,621 --> 00:45:46,180
Magnifico.

428
00:45:47,441 --> 00:45:49,115
Scusa il disordine.

429
00:45:49,235 --> 00:45:50,915
No, no. Non fa nulla.

430
00:45:52,702 --> 00:45:54,483
Vuoi che ti porti del caffe'?

431
00:45:54,913 --> 00:45:56,073
Si'.

432
00:45:56,677 --> 00:45:58,269
Si', ottima idea.

433
00:46:30,032 --> 00:46:31,515
Hai trovato qualcosa?

434
00:46:33,493 --> 00:46:37,039
Oh, solo questo...
questo tizio che sto studiando.

435
00:46:37,798 --> 00:46:41,322
Sai, tutto quello che compra e mangia

436
00:46:41,323 --> 00:46:45,248
e' biologico, equo e solidale, vegano.

437
00:46:50,091 --> 00:46:52,473
Da quando un vegano mangia pollo fritto?

438
00:46:53,374 --> 00:46:58,374
www.subsfactory.it