1
00:01:40,600 --> 00:01:42,069
...از عهدش بر مياي

2
00:01:57,615 --> 00:02:04,089
GodeatGod and pOrya

3
00:02:04,621 --> 00:02:11,095
TvCenter.Co

4
00:02:24,721 --> 00:02:26,324
شما با منزل والتر وايت تماس گرفتيد

5
00:02:26,358 --> 00:02:28,456
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام ، شماره ي تماس

6
00:02:28,576 --> 00:02:29,810
و پيغام خود را بگذاريد

7
00:02:29,845 --> 00:02:32,015
ممنون

8
00:02:32,050 --> 00:02:33,351
سومين باره که درام زنگ مي زنم

9
00:02:33,385 --> 00:02:35,389
والت ، خواهش مي کنم اگه اونجايي گوشي رو بردار

10
00:02:37,527 --> 00:02:39,864
واقعا دوست داشتم اين کارو باهم انجام بديم

11
00:02:39,898 --> 00:02:41,868
ولي فکر کنم داره از خواب بيدار ميشه

12
00:02:41,902 --> 00:02:43,704
نمي تونم سرش رو گرم کنم تا تو برسي

13
00:02:43,739 --> 00:02:46,877
ببخشيد والت تا جايي که ميشد منتظر موندم

14
00:02:46,912 --> 00:02:51,072
فکر کنم بايد خودم تنهايي انجامش بدم

15
00:02:51,192 --> 00:02:54,259
پس... بهم زنگ بزن

16
00:02:58,134 --> 00:03:03,077
! سلام... تولد شونزده سالگيت مبارک

17
00:03:04,581 --> 00:03:05,849
ممنون ، مامان

18
00:03:05,883 --> 00:03:07,953
مي دونستم که ميخواي تمام روز رو بخوابي

19
00:03:09,692 --> 00:03:13,498
از اونجايي که ديگه تقريبا... ظهر شده

20
00:03:13,532 --> 00:03:15,902
فکر کنم اولين تصميم بزرگت تو روز تولدت

21
00:03:15,936 --> 00:03:18,741
بايد اين باشه که الان ناهار مي خوري يا صبحونه ؟

22
00:03:18,776 --> 00:03:20,344
پنکيک داريم ؟

23
00:03:20,378 --> 00:03:22,881
پنکيک هم داريم

24
00:03:22,916 --> 00:03:24,952
ميشه يه لطفي بهم بکني ؟

25
00:03:24,987 --> 00:03:26,021
يادم رفت دستمال کاغذي هارو بيارم تو

26
00:03:26,055 --> 00:03:27,190
ميشه بري بيرون برام بياريشون ؟

27
00:03:27,224 --> 00:03:29,394
حتما -
ممنون -

28
00:03:42,689 --> 00:03:44,124
! ســـورپـــرايز

29
00:03:45,829 --> 00:03:47,732
اين از طرف من و پدرته

30
00:03:47,766 --> 00:03:49,369
خيلي خوشکله ، نه ؟

31
00:03:50,372 --> 00:03:52,508
اره مامان. ممنون

32
00:03:52,542 --> 00:03:55,045
خيلي.... خيلي عاليه

33
00:03:56,415 --> 00:03:58,719
مي دوني ، خيلي دربارش تحقيقات کردم

34
00:03:58,754 --> 00:04:00,289
... نمي دونم

35
00:04:00,323 --> 00:04:01,858
اين ماشين واقعا نظرمو جلب کرد

36
00:04:01,893 --> 00:04:04,364
پر از امکانات حساب شده و عالي

37
00:04:04,398 --> 00:04:06,400
يه موتور پر قدرت و تک سيلندر

38
00:04:06,434 --> 00:04:07,670
توش هم جاداره

39
00:04:07,704 --> 00:04:10,641
مي توني دوستات رو تا مدرسه برسوني

40
00:04:10,676 --> 00:04:12,278
و البته ، حسابي هم ايمن ــه

41
00:04:12,312 --> 00:04:14,014
چراکه من هنوز مادرت هستم
( و بهت اهميت ميدم)

42
00:04:14,048 --> 00:04:16,218
اها راستي يه سي دي پلير هم داره

43
00:04:16,253 --> 00:04:18,122
که مي توني وقتي داري رانندگي مي کني آهنگ گوش بدي

44
00:04:18,157 --> 00:04:19,425
مي دوني چيه ؟

45
00:04:19,459 --> 00:04:21,129
صبحونه باشه برا بعد

46
00:04:21,163 --> 00:04:23,400
مي خواي يه دور باهاش بروني ؟

47
00:04:23,434 --> 00:04:25,838
حالا... شايد بعدا سوارش شدم

48
00:04:25,872 --> 00:04:27,875
الان به شدت گشنمه

49
00:04:27,909 --> 00:04:29,879
اها... باشه

50
00:04:29,913 --> 00:04:32,918
....پس بريم به اون پنکيک ها برسيم

51
00:04:36,928 --> 00:04:40,031
اومد ، سال

52
00:04:40,066 --> 00:04:41,802
فکر خوبي نيست

53
00:04:41,836 --> 00:04:43,238
اصلا فکر خوبي نيست

54
00:04:44,374 --> 00:04:45,608
ساول

55
00:04:47,747 --> 00:04:49,183
بفرستش تو

56
00:04:52,222 --> 00:04:55,428
سلام آقاي " بنيکي "  من ساول گودمن هستم
ممنون که تشريف آورديد

57
00:04:57,499 --> 00:04:59,669
بله. سلام

58
00:04:59,703 --> 00:05:01,038
بفرماييد بشينيد لطفا

59
00:05:04,612 --> 00:05:06,382
متوجه نميشيم... چرا دعوتم کرديد که بيام اينجا ؟

60
00:05:06,416 --> 00:05:08,018
مربوط به طلبکارام ميشه ؟

61
00:05:08,053 --> 00:05:11,023
!طلبکار ها ؟ نــه

62
00:05:11,058 --> 00:05:12,727
برم سر اصل مطلب

63
00:05:12,762 --> 00:05:15,132
خبر هاي بدي براتون دارم آقاي بنيکي

64
00:05:16,836 --> 00:05:18,272
....اين اواخر خبر بد اصلا چيزه جديد نيست

65
00:05:18,306 --> 00:05:20,676
عمه ي بزرگتون ، " برگيت " فوت شده

66
00:05:21,679 --> 00:05:22,847
ببخشيد ، کي ؟

67
00:05:24,617 --> 00:05:26,786
ايشون در شهر دايکرک

68
00:05:26,821 --> 00:05:28,022
واقع در لوکزامبرگ از دنيا رفتن

69
00:05:28,056 --> 00:05:30,594
و اين واقعه مربوط به هشت سال پيش ميشه

70
00:05:30,628 --> 00:05:32,363
....با خودم گفتم شما دو تا حتما اونقدري به هم نزديک هستين که

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,339
...شايد خيلي هم خبر بدي نباشه چون

72
00:05:38,442 --> 00:05:40,479
برگيت يه سرمايه ي بزرگ از خودش به جا گذاشته

73
00:05:40,513 --> 00:05:43,918
که قراره به شما برسه

74
00:05:43,953 --> 00:05:47,458
چي ؟ -
بله به نظر ميرسه  فاميل نزديک تري نداشتن -

75
00:05:47,492 --> 00:05:49,394
کليه ي اموال ايشون نگهداري شده

76
00:05:49,430 --> 00:05:50,764
و در همين حال مسئولين در اروپا درحال تلاش براي

77
00:05:50,798 --> 00:05:52,968
پيدا کردن بستگان ايشون بودن

78
00:05:54,706 --> 00:05:58,880
من هيچ کسي رو تو لوکزامبرگ نمي شناسم که به من ارتباطي داشته باشه

79
00:05:58,915 --> 00:06:00,918
مخصوصا کسي که بخواد وصيت نامه اش رو به نامم بزنه

80
00:06:04,193 --> 00:06:05,428
....خب

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,735
...اها ايناهاش

82
00:06:08,770 --> 00:06:10,271
اون هيچ وصيت نامه اي بجا نگذاشته

83
00:06:10,306 --> 00:06:12,743
احتمالا بخاطر همين پيدا کردنتون انقدر طول کشيده

84
00:06:12,777 --> 00:06:14,813
اونها به نزديک ترين وارث اش که پدرتون باشه مراجعه کردن

85
00:06:14,848 --> 00:06:16,016
ولي ايشون فوت شدن

86
00:06:16,050 --> 00:06:17,185
بهتون تسليت مي گم

87
00:06:17,219 --> 00:06:19,289
شما وارث بعدي ميشيد

88
00:06:19,324 --> 00:06:25,403
! شما وارث ششصد و بيست و يک هزار و پونصد و پنجاه و يک دلار و سي و سه سنت هستيد

89
00:07:45,475 --> 00:07:48,478
دن الاديو " کي قراره برسن ؟"

90
00:07:49,480 --> 00:07:51,682
بذاريد اول ببينيم وضعيت پخت مواد چطور پيش ميره

91
00:07:52,484 --> 00:07:54,485
شيمي دانتون کيه ؟

92
00:07:57,489 --> 00:07:59,491
مسخره کردين ؟

93
00:08:00,493 --> 00:08:02,495
داره مي پرسه شيمي دان اينجا کيه -
منم -

94
00:08:03,496 --> 00:08:06,499
خب فکر کنم به اندازه کافي باهم آشنا شديم

95
00:08:07,501 --> 00:08:09,503
بريم سره کارمون

96
00:08:34,385 --> 00:08:36,188
پس اسيد " فنيل لاکتيک" کجاست ؟

97
00:08:37,190 --> 00:08:40,192
لطفا اسيد " فنيل لاکتيک"  رو نشونش بديد

98
00:08:41,194 --> 00:08:43,745
ما خودمون از قبل با مواد آلي ترکيبش کرديم
( براي ثابت کردن غلظت اسيد )

99
00:08:43,845 --> 00:08:45,199
تمام اجزاي ترکيب شدش اينجان

100
00:08:47,944 --> 00:08:49,379
خودشون با مواد آلي ترکيبش کردن

101
00:08:50,716 --> 00:08:52,318
چي ؟

102
00:08:54,090 --> 00:08:55,825
من همچين کاري نمي کنم

103
00:08:56,827 --> 00:08:58,158
مشکلي پيش اومده ؟

104
00:08:58,666 --> 00:09:01,670
ببين من بايد اسيد " فنيل لاکتيک " خودمو داشته باشم

105
00:09:01,704 --> 00:09:03,207
درست همونطور که خودم باهاش کار مي کردم

106
00:09:03,241 --> 00:09:05,312
من اينجوري مي تونم درستش کنم

107
00:09:08,267 --> 00:09:11,270
مشکله آقاي پينکمن اينه که چرا اسيد ها

108
00:09:11,770 --> 00:09:14,274
قبل از رسيدنش ترکيب شدن

109
00:09:16,276 --> 00:09:19,279
هر دانشجوي سال اول شيمي مي دونه چطور با اسيد ترکيب شده
کار کنه

110
00:09:20,281 --> 00:09:22,283
اين ديگه چه جور آدم ناشي ــه که برامون آورديد ؟

111
00:09:22,580 --> 00:09:24,085
چي ميگه ؟

112
00:09:24,316 --> 00:09:26,452
داريم مذاکره مي کنيم -
اين مسخرس -

113
00:09:26,853 --> 00:09:30,456
من اجازه نمي دم ادمي که به اندازه يه بچه بارش نيست
و حتي نمي تونه  " فنيل لاکتيک " رو ترکيب کنه

114
00:09:30,859 --> 00:09:32,760
به تجحيزات من دست بزنه

115
00:09:33,066 --> 00:09:37,874
به اين کوني بگو اگه دلش
مي خواد روش تهيه ي توليدات من رو ياد بگيره

116
00:09:37,908 --> 00:09:41,080
بايد همونطور که من ميگم انجامش بده

117
00:09:47,493 --> 00:09:48,694
من انگليسي مي فهمم

118
00:09:48,729 --> 00:09:52,067
پس بايد بفهمي که کوني يعني چي

119
00:09:52,102 --> 00:09:56,007
حالا برو " اسيد فنيل لاکتيک " منو جور کن کوني

120
00:09:57,645 --> 00:10:00,349
چقدر طول مي کشه تا چيزايي که مي خواد رو تهيه کنيد ؟

121
00:10:00,383 --> 00:10:02,654
نمي دونم

122
00:10:02,688 --> 00:10:05,125
حداقل چند ساعتي طول مي کشه -
تا اون موقع مي تونيم صبر کنيم -

123
00:10:05,159 --> 00:10:08,398
و در مورد وضعيت اين آزمايشگاه صحبت کنيم

124
00:10:08,432 --> 00:10:10,235
شما اينجا هيچ استانداردي براي کار با وسائل تون نداريد ؟

125
00:10:11,805 --> 00:10:14,241
اينجارو گند گرفته

126
00:10:14,275 --> 00:10:17,079
خيلي خب ، بايد هرچي تانکر هست ، هرچي مخزن توليد هست رو ضد عفوني کنيم

127
00:10:17,114 --> 00:10:19,049
هر سطحي که روش پخت مواد صورت مي گيره

128
00:10:19,084 --> 00:10:22,187
و بعد بايد هرگونه منبع و مخزن احتمالي آلودگي که پيدا کرديم رو
از اينجا خارج کنيد

129
00:10:22,221 --> 00:10:26,094
تازه اون موقع اس که مي تونيم شروع به پخت کنيم

130
00:10:26,129 --> 00:10:27,530
افتاد ؟

131
00:10:30,569 --> 00:10:32,940
فکر کردي کي هستي ؟

132
00:10:36,081 --> 00:10:37,950
من آدميم که رئيس ات دستور داده بياد اينجا

133
00:10:37,985 --> 00:10:39,853
تا بهت نشون بده چطور مواد درست کني

134
00:10:39,888 --> 00:10:43,326
و اگه اين شکلي داري آزمايشگات رو نگه ميداري ، تعجبي نداره

135
00:10:43,360 --> 00:10:46,199
خوش شناس بودي که تا الان ننداختت بيرون

136
00:10:46,233 --> 00:10:48,537
حالا هم اگه نمي خوايي همچين اتفاقي بي افته

137
00:10:48,571 --> 00:10:51,509
پيشنهاد مي کنم انقدر مثل هرزه ها غرغر  نکني

138
00:10:51,544 --> 00:10:53,881
و کاري که مي گم رو بکني

139
00:11:09,896 --> 00:11:11,898
تميز مي کنيم

140
00:12:12,852 --> 00:12:14,121
شما با منزل والتر وايت تماس گرفتيد

141
00:12:14,156 --> 00:12:16,058
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام ، شماره

142
00:12:16,092 --> 00:12:17,327
و پيغام خود را بگذاريد

143
00:12:17,361 --> 00:12:18,964
ممنون

144
00:12:18,999 --> 00:12:21,035
بابا ؟ هستي ؟

145
00:12:21,070 --> 00:12:22,471
من بيرونم

146
00:12:22,505 --> 00:12:24,107
حالت خوبه ؟

147
00:12:24,142 --> 00:12:25,978
مي دونم خونه اي. ماشينت اينجاس

148
00:12:26,012 --> 00:12:27,414
به تولدم نرسيدي

149
00:12:27,448 --> 00:12:29,853
که باعث ميشه فکر کنم يه اتفاقايي افتاده

150
00:12:29,887 --> 00:12:33,126
مجبورم به پليس زنگ بزنم

151
00:12:33,160 --> 00:12:35,029
ديگه نميدونم چيکار کنم

152
00:12:48,754 --> 00:12:49,956
بابا ؟

153
00:12:52,828 --> 00:12:56,601
اگه دلت مي خواد بيا تو

154
00:13:02,747 --> 00:13:04,450
چه بلايي سرت اومده ؟

155
00:13:08,425 --> 00:13:11,130
چي شده ؟

156
00:13:15,572 --> 00:13:18,010
با يکي دعوا کردم

157
00:13:18,044 --> 00:13:19,145
منظورت چيه دعوا کردي ؟

158
00:13:19,180 --> 00:13:21,048
دعوا سره چي ؟

159
00:13:23,488 --> 00:13:25,190
نمي خواي باهام حرف بزني ؟

160
00:13:27,128 --> 00:13:29,499
چيکار داري مي کني ؟

161
00:13:29,533 --> 00:13:30,801
به مامان زنگ مي زنم

162
00:13:30,836 --> 00:13:31,870
اينکارو نکن

163
00:13:33,474 --> 00:13:36,345
...ببين من

164
00:13:36,380 --> 00:13:38,816
ممنون که نگرانم بودي

165
00:13:38,851 --> 00:13:40,220
من حالم خوبه

166
00:13:48,270 --> 00:13:53,011
فقط به مادرت زنگ نزن

167
00:13:54,214 --> 00:13:55,950
چرا نزنم ؟

168
00:13:57,921 --> 00:13:59,490
...چون که

169
00:14:00,993 --> 00:14:02,428
داشتم قمار مي کردم

170
00:14:05,201 --> 00:14:07,804
اگه به مادرت بگي

171
00:14:07,839 --> 00:14:10,275
خدايا... اگه بهش بگي

172
00:14:10,309 --> 00:14:13,114
ديگه هيچ وقت سره اين قضيه ولم نمي کنه

173
00:14:13,148 --> 00:14:15,085
خواهش ميکنم

174
00:14:20,429 --> 00:14:23,201
ميشه بين خودمون نگه اش داريم ؟

175
00:14:23,235 --> 00:14:24,737
اينکارو برام مي کني ؟

176
00:14:25,807 --> 00:14:29,213
پيش خودت نگه اش دار

177
00:14:30,818 --> 00:14:32,519
متوجه نميشم

178
00:14:32,554 --> 00:14:34,424
سره چي دعوا کردي ؟

179
00:14:34,458 --> 00:14:36,394
و با کي ؟

180
00:14:51,356 --> 00:14:53,025
من اشتباه کردم

181
00:15:00,776 --> 00:15:02,677
تقصير خودم بود

182
00:15:08,689 --> 00:15:09,857
مي دونستم اينجوري ميشه

183
00:15:09,891 --> 00:15:13,097
بابا ، اشکالي نداره

184
00:15:16,069 --> 00:15:18,774
همش تقصير خودمه

185
00:15:21,513 --> 00:15:26,155
...متاسفم

186
00:15:30,765 --> 00:15:32,334
....متاسفم

187
00:15:32,369 --> 00:15:34,472
...بابا

188
00:15:34,506 --> 00:15:35,941
بيا اينجا

189
00:15:37,477 --> 00:15:41,217
اشکالي نداره

190
00:15:44,256 --> 00:15:46,559
چيزي نيست

191
00:15:46,594 --> 00:15:48,395
خواهش مي کنم.... چيزي نيست

192
00:15:48,430 --> 00:15:49,999
منو نگاه کن.... منو نگاه کن

193
00:15:51,001 --> 00:15:52,170
اشکالي نداره

194
00:15:52,204 --> 00:15:54,340
...يالا ديگه

195
00:15:54,374 --> 00:15:56,044
بيخيال

196
00:16:04,228 --> 00:16:06,397
چيزي نيست

197
00:16:11,141 --> 00:16:15,683
تولدت چطور بود ؟

198
00:16:17,220 --> 00:16:20,057
خوب بود. حالا استراحت کن

199
00:16:20,091 --> 00:16:21,260
باشه

200
00:16:24,233 --> 00:16:25,667
ماشين جديد گرفتين ؟

201
00:16:27,339 --> 00:16:29,942
تا اينجا با ماشين جديدت اومدي ؟

202
00:16:29,976 --> 00:16:30,944
اره

203
00:16:34,920 --> 00:16:36,388
خوبه

204
00:16:37,724 --> 00:16:39,327
دوستش داري ؟

205
00:16:41,231 --> 00:16:43,736
معلومه

206
00:16:43,770 --> 00:16:45,439
ازش خوشم مياد

207
00:16:46,676 --> 00:16:48,479
دست فرمونش خيلي خوبه

208
00:16:49,849 --> 00:16:52,186
...خوبه جسي

209
00:19:08,977 --> 00:19:10,912
! همينه

210
00:19:12,048 --> 00:19:13,282
آفرين

211
00:19:16,724 --> 00:19:17,993
....بالاخره يکي تونست

212
00:19:20,932 --> 00:19:22,635
واقعا ؟

213
00:19:22,669 --> 00:19:23,770
يعني چي ؟

214
00:19:23,805 --> 00:19:24,872
يعني اينجا مي موني

215
00:19:24,907 --> 00:19:26,708
حالا ديگه به کارتل تعلق داري

216
00:19:35,329 --> 00:19:37,331
نمي توني با اين شکل و قيافه بياي به محل کار من

217
00:19:37,366 --> 00:19:39,000
مردم راحت مي شناسنت

218
00:19:39,035 --> 00:19:44,041
عکست رو تا شعاع چهار کيلومتري رو تمام ايستگاه هاي اتوبوس زدن

219
00:19:44,245 --> 00:19:46,182
به هرحال ادم هاي معروف هم بايد ماشينشون رو تميز کنن

220
00:19:46,216 --> 00:19:48,252
درست مثل بقيه

221
00:19:48,286 --> 00:19:50,857
ببين اگه کاره مهمي نبود نمي اومدم اينجا

222
00:19:50,891 --> 00:19:52,860
خب ؟ -
جريان چيه ؟ -

223
00:19:52,895 --> 00:19:56,500
همونطور که گفتي با اقاي بنيکي ملاقات کردم

224
00:19:56,534 --> 00:20:00,808
که البته بازم واضح و آشکار مي گم که اصلا فکره خوبي نبود

225
00:20:00,842 --> 00:20:04,681
اره ولي از زندان رفتن که بهتره ، نه ؟

226
00:20:04,715 --> 00:20:06,017
تقريبا

227
00:20:06,052 --> 00:20:08,388
که به خاطر همين هم هزينه اي که داده بودي رو بهش پرداخت کردم

228
00:20:08,423 --> 00:20:09,891
خوبه

229
00:20:09,926 --> 00:20:12,396
يعني فکرشم نمي کردم باور کنه

230
00:20:12,430 --> 00:20:14,033
!! عمه برگيت
يعني چي ؟؟

231
00:20:14,068 --> 00:20:16,672
ولي شانست گرفت

232
00:20:16,706 --> 00:20:19,177
فکر کنم وقتي مردم صفراي زير اسکناس رو مي بينن

233
00:20:19,211 --> 00:20:20,681
هيپنوتيزم ميشن و هوش از سرشون ميره

234
00:20:20,715 --> 00:20:21,783
خيلي خب. حالا بگو مشکل چيه

235
00:20:21,817 --> 00:20:23,786
بذرا اينجوري بهت بگم که من و تو

236
00:20:23,820 --> 00:20:27,892
زياد نظرمون در مورد اين يارو به هم نزديک نيست
( من بهش شک دارم )

237
00:20:28,095 --> 00:20:29,664
بنابراين يه نگاه به حساب بانکيش کردم

238
00:20:29,698 --> 00:20:31,400
و يه کپي از ريز خريد هاش گرفتم

239
00:20:31,434 --> 00:20:34,539
اگه ممکنه يه نگاهي به زمان و تاريخش بنداز

240
00:20:37,880 --> 00:20:42,155
3:54دقيقه ي عصر ديروز

241
00:20:42,189 --> 00:20:44,126
سه ساعت بعد از اينکه از دفتر من خارج شده

242
00:20:44,160 --> 00:20:47,533
اون يه مرسدس بنز سري اس ال خريده

243
00:20:47,567 --> 00:20:49,938
در واقع کرايه اش کرده اما براش 4500 دلار گرو گذاشته

244
00:20:49,972 --> 00:20:51,674
ماهي هم 1830 دلار براش ميده

245
00:20:51,708 --> 00:20:53,144
فول آپشن

246
00:20:53,179 --> 00:20:55,147
يعني حتي فرمون اسپورت هم براش گذاشته

247
00:20:55,182 --> 00:20:57,085
اما بيشتر از 6300 دلار نميشه

248
00:20:57,120 --> 00:21:00,025
که به سازمان ماليات نيازي نيست گزارش داده بشه

249
00:21:00,059 --> 00:21:01,194
با خودم گفتم شايد بخواي بدوني

250
00:21:01,228 --> 00:21:04,534
همونطور که بهت گفتم براي اين کار بي ميلم

251
00:21:10,513 --> 00:21:11,748
الان کجاست ؟

252
00:22:10,495 --> 00:22:11,662
سلام

253
00:22:15,738 --> 00:22:17,072
چطوري ؟

254
00:22:19,878 --> 00:22:21,614
خوبم

255
00:22:29,196 --> 00:22:31,165
تو چطوري ؟

256
00:22:32,736 --> 00:22:36,443
منم خوبم اما مادرت بايد حسابي نگران شده باشه

257
00:22:38,347 --> 00:22:39,649
من ديشب بهش زنگ زدم

258
00:22:43,023 --> 00:22:46,862
بهش گفتم شب رو خونه ي لوئيس اينا مي مونم

259
00:22:46,896 --> 00:22:48,932
مشکلي نيست

260
00:22:48,967 --> 00:22:53,408
خب حالت چطوره الان ؟

261
00:22:56,481 --> 00:22:57,949
خوبم پسرم

262
00:22:57,983 --> 00:22:59,185
من

263
00:23:02,760 --> 00:23:04,094
من

264
00:23:05,798 --> 00:23:10,305
از اين مسکن هايي که از عمل جراحيم

265
00:23:10,340 --> 00:23:12,342
برام مونده بود برداشتم

266
00:23:12,377 --> 00:23:15,215
و يه تصميم خدا هم گرفتم که

267
00:23:15,250 --> 00:23:17,619
اونا رو با چند تا آبجو برم بالا

268
00:23:20,058 --> 00:23:23,129
اعتراف مي کنم الان حالم خيلي عالي نيست

269
00:23:23,164 --> 00:23:26,535
اما خوبم در کل

270
00:23:27,538 --> 00:23:29,942
کاش مي تونستم برگردم به ديشب

271
00:23:29,976 --> 00:23:32,146
روز تولدت بود
اين مساله نبايد تو ذهنت باشه

272
00:23:32,181 --> 00:23:33,815
اشکالي نداره

273
00:23:33,850 --> 00:23:34,984
نه ، خيلي هم اشکال داره

274
00:23:35,019 --> 00:23:36,588
من پدرتم

275
00:23:36,622 --> 00:23:38,358
و دوست ندارم

276
00:23:38,392 --> 00:23:40,830
...ديشب برات بشه

277
00:23:40,864 --> 00:23:45,806
تو جدا

278
00:23:45,840 --> 00:23:49,012
نبايد منو تو ذهنت اونطوري تصور کني

279
00:23:50,515 --> 00:23:51,851
چطوري ؟

280
00:23:55,693 --> 00:23:58,865
متوجه نميشم

281
00:24:11,156 --> 00:24:13,526
وقتي 6 سالم بود پدرم فوت شد

282
00:24:13,560 --> 00:24:14,761
تو که اينو مي دوني ، درسته ؟

283
00:24:14,796 --> 00:24:15,997
آره

284
00:24:18,837 --> 00:24:20,806
اون مبتلا به بيماري هانتينگتون بود

285
00:24:20,840 --> 00:24:23,712
اين

286
00:24:23,746 --> 00:24:27,186
بخشي از مغز ُ نابود مي کنه

287
00:24:27,220 --> 00:24:30,659
روي کنترل ماهيچه تاثير مي ذاره و طرف کم کم دچار جنون ميشه

288
00:24:30,693 --> 00:24:32,896
اين يه بيماريه کثيف و نکبت ـه

289
00:24:32,931 --> 00:24:35,101
ارثي و ژنتيکيه

290
00:24:35,135 --> 00:24:37,271
مادرم ترسيد نکنه منم به ارث برده باشم

291
00:24:37,305 --> 00:24:40,778
بخاطر همين وقتي بچه بودم روي من يه سري آزمايش کردن

292
00:24:40,813 --> 00:24:42,548
که نشون داد من مشکلي ندارم

293
00:24:44,285 --> 00:24:50,297
وقتي من چهار 5 ساله بودم پدرم خيلي وضعيت بيماريش بد شد

294
00:24:50,331 --> 00:24:52,166
اوقات زيادي رو تو بيمارستان گذروند

295
00:24:58,579 --> 00:25:01,116
مادرم درباره ي پدرم داستان هاي

296
00:25:01,150 --> 00:25:03,588
زيادي برام تعريف مي کرد

297
00:25:03,623 --> 00:25:05,558
هميشه از پدر حرف مي زد

298
00:25:07,096 --> 00:25:09,899
من خيلي چيزا درباره ي شخصيت و خصوصيات اخلاقيش مي دونستم

299
00:25:09,934 --> 00:25:11,837
اينکه با مردم چطوري رفتار مي کرد

300
00:25:11,871 --> 00:25:13,974
حتي مي دونستم گوشت استيک رو چجوري دوست داره بخوره

301
00:25:14,008 --> 00:25:15,243
تقريبا نيم پز

302
00:25:15,277 --> 00:25:17,113
درست مثل تو

303
00:25:19,585 --> 00:25:23,158
من يه سري چيزها از بابام مي دونستم

304
00:25:23,192 --> 00:25:24,728
کلي اطلاعات داشتم

305
00:25:24,762 --> 00:25:28,534
همش بخاطر اينه که اطرافيانم اينا رو بهم مي گفتن

306
00:25:28,568 --> 00:25:32,074
اونا اين تصوير از پدرم رو

307
00:25:32,108 --> 00:25:35,481
براي ايجاد کردن

308
00:25:35,515 --> 00:25:37,652
و من هميشه اينطوري وانمود مي کردم که

309
00:25:37,686 --> 00:25:40,257
پدرم همينطوري بوده

310
00:25:40,291 --> 00:25:41,660
که اينطوري به ياد بيارمش

311
00:25:41,695 --> 00:25:44,065
اما همش دروغ بود

312
00:25:44,100 --> 00:25:51,179
در حقيقت ، من فقط يه خاطره ي واقعي از پدرم تو ذهنم دارم

313
00:25:54,586 --> 00:25:57,357
بايد درست قبل مرگش بوده باشه

314
00:25:57,391 --> 00:26:00,094
مادرم منو براي ملاقاتي مي بره بيمارستان پيشش

315
00:26:00,129 --> 00:26:03,167
و من بوي اونجا رو يادمه

316
00:26:03,201 --> 00:26:04,536
بوي مواد شيميايي

317
00:26:04,570 --> 00:26:07,308
انگار اونا از هر ماده ي تميزکننده اي

318
00:26:07,343 --> 00:26:09,913
که تو شعاع 50 مايلي اونجا پيدا کرده بودن

319
00:26:09,947 --> 00:26:11,549
استفاده مي کردن

320
00:26:13,121 --> 00:26:15,992
جوري که به نظر نمي خواستن بوي آدم هاي مريض رو حس کنن

321
00:26:17,730 --> 00:26:19,465
بوي زننده ي ماده ي پاک کننده و

322
00:26:19,500 --> 00:26:21,002
لايسول ميومد

323
00:26:21,036 --> 00:26:23,039
مي تونستي احساسش کني که داره توي شش هات پر ميشه

324
00:26:24,143 --> 00:26:28,617
بگذريم ، اوني که روي تخت دراز کشيده بود

325
00:26:28,651 --> 00:26:30,120
پدرم بود

326
00:26:32,792 --> 00:26:36,464
درهم رفته بود

327
00:26:39,504 --> 00:26:45,248
مادرم منو ميزاره رو پاش

328
00:26:45,282 --> 00:26:46,851
خودش هم مي شينه کنارش رو تخت

329
00:26:46,885 --> 00:26:49,756
که بتونم خوب بابا رو نگاهش کنم

330
00:26:50,959 --> 00:26:53,463
اما در واقع اون منو مي ترسوند

331
00:26:56,937 --> 00:26:59,607
و داشت درست بهم نگاه مي کرد

332
00:27:01,578 --> 00:27:05,183
اما مطمئن نبودم اصلا منو شناخته باشه

333
00:27:10,762 --> 00:27:12,965
و مادربزرگت

334
00:27:12,999 --> 00:27:14,635
داشت حرف مي زد

335
00:27:14,669 --> 00:27:18,776
سعي مي کنه مثل هميشه اش خوشرو باشه

336
00:27:18,811 --> 00:27:21,881
اما تنها چيزي که من يادم  مياد

337
00:27:21,916 --> 00:27:24,888
نفس کشيدنش ـه

338
00:27:27,193 --> 00:27:29,363
اوه اين

339
00:27:31,467 --> 00:27:35,139
اين صداي تند تند نفس زدنش

340
00:27:35,174 --> 00:27:38,879
مثل جوري که وقتي اسپري نقاشي رو تکون ميدي

341
00:27:45,158 --> 00:27:47,528
انگار توش خالي بود

342
00:27:52,939 --> 00:27:54,241
بگذريم

343
00:27:57,482 --> 00:28:01,322
اين تنها خاطره اي واقعي هستش که من از پدرم يادمه

344
00:28:06,099 --> 00:28:10,171
دوست ندارم منو طوري که ديشب بودم به ذهنت بسپاري

345
00:28:13,111 --> 00:28:14,814
نمي خوام که

346
00:28:14,848 --> 00:28:16,783
وقتي من مُردم اون بشه خاطره اي

347
00:28:16,817 --> 00:28:18,320
که از من برات مي مونه

348
00:28:20,124 --> 00:28:23,029
تو رو اونطوري بخاطر آوردن

349
00:28:25,200 --> 00:28:27,170
انقدرها هم که ميگي بد نيست

350
00:28:29,876 --> 00:28:32,848
چيزي که از به ياد آوردنت بده و اذيت مي کنه

351
00:28:34,251 --> 00:28:37,323
طوري که تو اين يه سال اخير بودي هستش

352
00:28:39,060 --> 00:28:41,798
لااقل ديشب تو

353
00:28:41,832 --> 00:28:44,168
تو خودت بودي

354
00:28:44,203 --> 00:28:45,771
مي دوني چي ميگم ؟

355
00:28:52,752 --> 00:28:53,953
خدافظ

356
00:29:24,546 --> 00:29:25,847
نبايد الان يه جايي باشي ؟

357
00:29:29,623 --> 00:29:32,327
خب اساسا اون يه وقفه ي موقتي بود

358
00:29:32,361 --> 00:29:33,529
اما اگه بهمون 2 هفته وقت بدي

359
00:29:33,564 --> 00:29:36,702
همه چيز آماده و مهياست

360
00:29:36,737 --> 00:29:39,307
باشه ، باهاشون حرف بزن و برگرد پيشم ، باشه ؟

361
00:29:41,779 --> 00:29:43,782
باشه ممنون تانيا

362
00:29:43,816 --> 00:29:45,184
باشه حتما

363
00:29:45,219 --> 00:29:46,588
به بچه ها سلام برسون

364
00:29:46,622 --> 00:29:48,692
سلام
سلام

365
00:29:49,729 --> 00:29:51,030
چه سورپرايز خوبي

366
00:29:51,065 --> 00:29:52,366
چي شده ؟

367
00:29:52,400 --> 00:29:54,871
گفتم همينطوري بيام يه سري بزنم و ببينم اوضاع چطور پيش ميره

368
00:29:54,905 --> 00:29:56,407
خب اوضاع

369
00:29:56,442 --> 00:29:58,345
اوضاع 180 درجه عوض شده

370
00:29:58,379 --> 00:29:59,447
يه جورايي ديوونه کننده ست

371
00:29:59,481 --> 00:30:00,815
اوه جدي ؟

372
00:30:00,850 --> 00:30:02,219
فکر کنم دست قضا و قدر تو کاره

373
00:30:02,254 --> 00:30:04,724
يه سري خبر خوب دارم
خبرهاي خيلي خوب

374
00:30:04,758 --> 00:30:08,330
و دوباره مي خوام کار رو راه بندازم

375
00:30:10,402 --> 00:30:11,736
واو

376
00:30:11,771 --> 00:30:14,074
آره فکر کنم خيلي هم نمي گذره که کارو تعطيل کرديم

377
00:30:14,109 --> 00:30:15,845
پس بايد بتونيم اکثر قرارداد هامون ُ پس بگيريم

378
00:30:15,879 --> 00:30:17,114
بشين

379
00:30:17,148 --> 00:30:18,516
ممنونم

380
00:30:18,550 --> 00:30:22,156
اين ... خداي من ... اين

381
00:30:23,527 --> 00:30:25,061
فوق العاده ست

382
00:30:25,096 --> 00:30:27,332
اصلا چطور ممکنه ؟

383
00:30:27,366 --> 00:30:33,478
من يه تزريق پول خيلي غيرمنتظره داشتم

384
00:30:34,715 --> 00:30:37,052
فکر کنم يکي حواسش به منه

385
00:30:37,086 --> 00:30:39,356
آره

386
00:30:39,391 --> 00:30:42,997
اون که بيرونه مال توئه ؟

387
00:30:43,031 --> 00:30:46,304
آره مي دوني

388
00:30:46,338 --> 00:30:48,809
سر قرار با مشتري ها نمي تونم با يه تيکه آهن پاره حاضر بشم

389
00:30:48,843 --> 00:30:50,312
بايد اون حضور و تصوير موفق رو با خودت داشته باشي

390
00:30:50,346 --> 00:30:51,614
آره درسته

391
00:30:51,649 --> 00:30:55,790
پس اون مشکل سازمان ماليات حل شد ديگه ؟

392
00:30:55,824 --> 00:30:57,526
آره داره حل ميشه

393
00:30:57,560 --> 00:30:58,895
پس پولشون رو دادي ؟

394
00:30:58,929 --> 00:31:00,399
خب هنوز نه ، اما ميدم

395
00:31:01,869 --> 00:31:03,137
کي ؟

396
00:31:03,171 --> 00:31:06,444
خب ، به همين راحتيا نيستش

397
00:31:06,478 --> 00:31:09,216
مساله اينه

398
00:31:09,250 --> 00:31:11,453
من هيچوقت يه وکيل قانوني کاردرست نداشتم

399
00:31:11,488 --> 00:31:12,922
پس داشتم با خودم فکر مي کردم که

400
00:31:12,957 --> 00:31:15,794
بايد يه نفر اينکاره رو استخدام کنم

401
00:31:15,828 --> 00:31:17,130
کسي که شايد بتونه يه راه حل بهتر رو پيش پام بذاره

402
00:31:17,164 --> 00:31:20,235
هيچ اقدام بهتري وجود نداره تد

403
00:31:20,269 --> 00:31:22,806
قضيه اينه که تو بايد ماليات هاي عقب افتاده ت رو بپردازي

404
00:31:22,841 --> 00:31:24,009
جريمه هات هم بپردازي

405
00:31:24,043 --> 00:31:25,945
تا نري زندان

406
00:31:25,980 --> 00:31:27,414
اقدام درست اينه

407
00:31:27,448 --> 00:31:30,854
پس بيا الان اولويت هامون رو به ترتيب کنيم ، باشه ؟

408
00:31:30,888 --> 00:31:36,097
خب اولويت من اينه که کارمو دوباره راه بندازم

409
00:31:36,131 --> 00:31:37,900
و کارمندهامو برگردونم سر کار و بهشون حقوق بدم

410
00:31:37,934 --> 00:31:40,706
تا بتونن پول اجاره و رهن خونه شون رو بدن

411
00:31:40,740 --> 00:31:44,378
درسته اما فکر کنم کارمنداتم موافق باشن که

412
00:31:44,413 --> 00:31:47,518
تو اول بايد وضعيت ماليت رو تحت کنترل بگيري

413
00:31:47,552 --> 00:31:48,787
تا بتوني بهشون کمک کني

414
00:31:49,823 --> 00:31:52,560
نکنه استخدام سازمان ماليات شدي ؟

415
00:31:52,595 --> 00:31:54,698
نه ، دارم ميگم من

416
00:31:54,733 --> 00:31:58,305
اين وسوسه ي راه اندازي مجدد کسب و کار رو درک مي کنم

417
00:31:58,340 --> 00:31:59,642
شايد قضا و قدر ازت مي خواد

418
00:31:59,676 --> 00:32:02,580
که بدهکاريت رو بپردازي

419
00:32:05,754 --> 00:32:08,459
اسکايلر اين پول منه

420
00:32:12,367 --> 00:32:13,735
و ما اصلا چرا داريم درباره ي اين بحث مي کنيم ؟

421
00:32:13,769 --> 00:32:15,705
تو ديگه بخشي از زندگي من نيستي

422
00:32:15,740 --> 00:32:19,445
تصميمي که ضمنا خودت گرفتيش

423
00:32:19,479 --> 00:32:22,083
بخاطر همين نمي فهمم چرا داري تو اين قضيه سرکوفت مي زني بهم

424
00:32:24,122 --> 00:32:25,589
تد ، اين رو زندگي هر دومون تاثير ميذاره

425
00:32:25,624 --> 00:32:26,891
نه نميذاره

426
00:32:26,926 --> 00:32:28,360
دارم بهت ميگم بهتره بيخيالش بشي

427
00:32:28,395 --> 00:32:31,266
تو بايد با اون پول تا آخر اين ماه

428
00:32:31,301 --> 00:32:32,902
بدهي هات رو بدي

429
00:32:32,937 --> 00:32:34,740
که به سازمان ماليات کتبا تعهد دادي

430
00:32:34,774 --> 00:32:36,075
همينکارو مي کني

431
00:32:36,109 --> 00:32:38,313
به همين سادگياست

432
00:32:40,151 --> 00:32:41,319
باشه

433
00:32:43,023 --> 00:32:44,593
باشه حسب الامر شما

434
00:32:44,627 --> 00:32:46,296
يعني چي ؟

435
00:32:46,330 --> 00:32:49,435
يعني آره ؟
چون واقعا مي خوام "آره" بشنوم ، تد

436
00:32:49,470 --> 00:32:52,241
خيلي خب اسکايلر
بهت ميگم يعني چي

437
00:32:52,275 --> 00:32:55,079
يعني در بهترين حالت مودبانه ي ممکن

438
00:32:55,113 --> 00:32:56,348
در خروج  اونجاست

439
00:32:56,382 --> 00:32:59,020
و دعوتت مي کنم به ... مي دوني ديگه

440
00:32:59,055 --> 00:33:00,790
و ممنون از نگرانيت

441
00:33:00,824 --> 00:33:02,460
اما حرفام در اين مورد تموم شد

442
00:33:31,080 --> 00:33:35,520
فکر مي کني از کي دقيقا 600 هزار دلار گرفتي ، تد ؟

443
00:33:37,860 --> 00:33:39,561
عمه برگت جون ؟

444
00:33:41,566 --> 00:33:42,734
کار تو بوده ؟

445
00:33:44,504 --> 00:33:45,672
آره

446
00:34:22,087 --> 00:34:24,724
اين کارا چيه ديگه ؟

447
00:34:24,758 --> 00:34:25,926
من حق راي ندارم ؟

448
00:34:26,288 --> 00:34:28,358
بايد برا هميشه اينجا بمونم ؟

449
00:34:30,497 --> 00:34:31,998
اينو بهت قول ميدم

450
00:34:33,202 --> 00:34:35,973
يا همه با هم ميريم خونه يا هيچکدوم نميريم

451
00:34:37,977 --> 00:34:39,312
حالا آروم باش

452
00:34:44,958 --> 00:34:46,593
پاشو وايسا

453
00:35:28,997 --> 00:35:29,631
بيا اينجا

454
00:35:45,240 --> 00:35:46,374
گوستاوو

455
00:35:46,396 --> 00:35:48,376
خيلي خوشحالم کردي

456
00:35:48,398 --> 00:35:52,380
بالاخره سر عقل اومدي

457
00:35:58,407 --> 00:36:02,389
اين شما و اينم توليد کننده ي من

458
00:36:06,381 --> 00:36:07,984
اين رئيس جديدته

459
00:36:08,018 --> 00:36:10,354
بهش ميگي دون الاديو
( رئيس الاديو )

460
00:36:10,389 --> 00:36:11,824
اينطوري احترامش مي کني

461
00:36:14,392 --> 00:36:15,828
سلام ، مرد جوون

462
00:36:19,397 --> 00:36:21,833
يه کلمه هم اسپانيايي بلد نيست ، مگه نه ؟

463
00:36:21,676 --> 00:36:23,178
نه

464
00:36:24,401 --> 00:36:26,838
اصلا هم از شيمي سر در نمياره
بهتون گفته باشم

465
00:36:28,405 --> 00:36:31,842
اصلا اهميتي نميدم اگه حتي يه پرورش دهنده ي خوک باشه

466
00:36:32,409 --> 00:36:34,845
از تو با اون همه مدرک هاي دانشگاهيت

467
00:36:36,412 --> 00:36:39,849
خيلي بهتر شيشه توليد مي کنه

468
00:36:40,416 --> 00:36:41,851
و بايد

469
00:36:41,417 --> 00:36:43,853
کلي وقت بذاره تا اسپانيايي ياد بگيره

470
00:36:44,448 --> 00:36:45,249
مگه نه ؟

471
00:36:45,449 --> 00:36:46,449
بله

472
00:36:51,426 --> 00:36:53,862
اون تو چيه ؟

473
00:36:54,457 --> 00:36:55,864
يه هديه ست ؟

474
00:37:02,435 --> 00:37:03,871
گوستاوو

475
00:37:04,437 --> 00:37:05,873
تو خيلي دست و دلبازي

476
00:37:07,440 --> 00:37:08,875
اين يه نماد احترام ـه

477
00:37:09,442 --> 00:37:11,878
به افتخار دوستي مجدد ما

478
00:37:22,483 --> 00:37:23,889
ببينيم چي توشه

479
00:37:30,461 --> 00:37:31,896
نه امکان نداره

480
00:37:38,607 --> 00:37:39,607
نگاش کنيد

481
00:37:40,469 --> 00:37:43,907
حتي خود بطريش هم يه تيکه اثر هنريه

482
00:37:44,473 --> 00:37:45,908
حرف نداره

483
00:37:46,475 --> 00:37:46,909
شايد

484
00:37:47,476 --> 00:37:50,913
بهتر باشه با هم بزنيم تو رگ

485
00:37:51,479 --> 00:37:52,915
نظر تو چيه گوستاوو ؟

486
00:37:54,482 --> 00:37:56,918
اين متعلق به شماست هر چي تو بگي

487
00:38:02,489 --> 00:38:02,924
من ميگم

488
00:38:03,490 --> 00:38:04,925
بزنيمش تو رگ

489
00:38:20,534 --> 00:38:21,941
مراقب باش

490
00:38:22,507 --> 00:38:23,942
اين چيز زيبايي هستش

491
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
اگه يه قطره ازش بريزي رو زمين

492
00:38:26,511 --> 00:38:27,946
دستت ُ قطع مي کنم

493
00:38:29,513 --> 00:38:30,949
يالا زود باش

494
00:38:33,127 --> 00:38:34,295
گوستاوو

495
00:38:34,329 --> 00:38:35,497
ممنونم

496
00:38:39,706 --> 00:38:42,544
به مکزيک خوش اومدي

497
00:38:44,550 --> 00:38:46,753
حالا بگو

498
00:38:46,787 --> 00:38:51,295
خيلي از شما ممنونم قربان

499
00:38:51,791 --> 00:38:54,297
دون الاديو ، اين خيلي اعتياد آوره

500
00:38:54,794 --> 00:38:58,301
نبايد سر ِ کار مست باشه

501
00:39:06,726 --> 00:39:07,726
سلامتي

502
00:38:57,797 --> 00:39:00,303
براي تو نه

503
00:39:24,159 --> 00:39:25,193
به سلامتي

504
00:39:25,227 --> 00:39:27,297
به سلامتي

505
00:39:31,770 --> 00:39:33,706
بحث کاري بسه

506
00:39:34,830 --> 00:39:36,335
دخترا رو بياريد

507
00:40:07,575 --> 00:40:10,145
نه من نمي کشم

508
00:40:10,179 --> 00:40:12,282
يالا
نه

509
00:40:14,621 --> 00:40:15,788
باشه

510
00:40:31,052 --> 00:40:33,690
گوستاوو

511
00:40:33,883 --> 00:40:34,654
سلامتي برو بالا

512
00:40:36,885 --> 00:40:39,391
گوستاوو من از دستت عصباني نيستم

513
00:40:39,658 --> 00:40:41,393
بايد بهت يه تشر مي زدم

514
00:40:41,890 --> 00:40:45,397
جز اون چه چاره اي داشتم ؟

515
00:40:46,894 --> 00:40:50,401
ببين ، تو هر 20 سال يه بار

516
00:40:50,668 --> 00:40:52,403
جايگاهت ُ يادت ميره

517
00:40:56,903 --> 00:41:02,412
تو اين کار جايي براي احساسات نيست

518
00:41:02,908 --> 00:41:05,682
تو يکي که بايد اينو خوب بدوني

519
00:41:05,911 --> 00:41:10,419
کار کاره

520
00:41:11,917 --> 00:41:13,422
منو مي بخشيد

521
00:41:13,918 --> 00:41:15,424
کجا ميري ؟

522
00:41:15,920 --> 00:41:18,426
بايد برم دستشويي اگه ممکنه

523
00:41:24,928 --> 00:41:27,434
توالت رو به گوستاوو نشون بده

524
00:41:27,931 --> 00:41:31,438
و مواظب باش گم نشه

525
00:41:37,940 --> 00:41:39,445
عجله کن

526
00:42:52,726 --> 00:42:54,194
قربان

527
00:44:13,645 --> 00:44:16,417
يه کار مفيدي بکن
يه تفنگ جور کن

528
00:44:39,102 --> 00:44:41,608
دون الاديو مُرده

529
00:44:41,874 --> 00:44:43,610
شرکاش مُرده ان

530
00:44:44,106 --> 00:44:48,614
کسي نمونده که براش بجنگيد

531
00:44:49,111 --> 00:44:50,616
جيباتون رو پر کنيد

532
00:44:50,112 --> 00:44:53,619
و زود از اينجا بريد

533
00:44:53,885 --> 00:44:56,621
يا با من بجنگيد و

534
00:44:57,118 --> 00:44:58,623
بميريد

535
00:45:00,669 --> 00:45:02,972
اميدوارم اين سخنرانيت جواب بده

536
00:45:03,006 --> 00:45:04,308
بگيرش

537
00:45:28,322 --> 00:45:29,556
ببين کدوم کليد داره

538
00:45:31,728 --> 00:45:32,729
نه

539
00:45:32,763 --> 00:45:34,265
نه

540
00:45:35,568 --> 00:45:37,037
خيلي خب

541
00:45:41,947 --> 00:45:43,983
هنوز پيش مايي ؟

542
00:45:44,018 --> 00:45:45,185
برو

543
00:46:06,526 --> 00:46:08,496
مارو از اينجا ببر بيرون بچه

544
00:46:21,483 --> 00:46:31,976
ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد