1
00:01:09,386 --> 00:01:11,221
ദൈവമേ !
2
00:01:11,430 --> 00:01:12,931
ഈശോയേ !
3
00:01:16,185 --> 00:01:17,978
ശ്ശേ!
4
00:01:25,110 --> 00:01:27,488
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
5
00:01:27,696 --> 00:01:30,491
ഒടേമ്പ്രാ
എന്താപ്പോ ചെയ്യാ
6
00:01:33,994 --> 00:01:35,704
ശ്ശേ
7
00:02:05,150 --> 00:02:07,319
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
8
00:02:07,736 --> 00:02:09,363
പെട്ടെന്ന്.
9
00:02:14,284 --> 00:02:16,412
എന്റെ പേര് വാള്ട്ടര് ഹാര്ട്ട്വെല് വൈറ്റ്.
10
00:02:16,620 --> 00:02:22,084
വിലാസം 308-നെഗ്രാ അറോയോ ലെയ്ന്,
ആല്ബക്കര്ക്ക്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, 87104
11
00:02:22,292 --> 00:02:26,130
പോലീസുകാരോട്,
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമല്ല.
12
00:02:26,338 --> 00:02:29,216
എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തോടാണ്
സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
13
00:02:36,014 --> 00:02:37,975
സ്കൈലര്.
14
00:02:38,183 --> 00:02:40,352
നീ എന്റെ ജീവന്റെ ജീവനാണെന്ന്...
15
00:02:40,561 --> 00:02:42,521
...നിനക്കറിയാമല്ലോ.
16
00:02:43,939 --> 00:02:45,983
വാള്ട്ടര് ജൂനിയര്.
17
00:02:46,191 --> 00:02:48,235
നീ മുത്താണ്.
18
00:02:48,652 --> 00:02:53,198
എന്നെപ്പറ്റി...
ചില കാര്യങ്ങള്...
19
00:02:53,407 --> 00:02:56,034
എന്നെപ്പറ്റി ചില കാര്യങ്ങള്...
20
00:02:56,243 --> 00:02:57,911
നിങ്ങള് ഉടനെ കേള്ക്കാനിടയാകും.
21
00:02:58,120 --> 00:03:03,625
അതെന്തൊക്കെയായാലും ശരി
എന്റെ മനസ്സില്...
22
00:03:03,834 --> 00:03:06,420
...നിങ്ങളുടെ നന്മ മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, സത്യം.
23
00:03:12,509 --> 00:03:14,178
ഗുഡ്ബൈ.
24
00:05:14,006 --> 00:05:16,008
(ടിവി വാര്ത്ത) സമിതിക്ക് മുന്നില് അത്രയും
പണമാണ്...
25
00:05:16,216 --> 00:05:17,676
ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
26
00:05:20,220 --> 00:05:21,346
ഇത് എന്താ സംഗതി?
27
00:05:22,306 --> 00:05:24,683
അതാണ് വെജിറ്റബള് ഇറച്ചി.
28
00:05:24,892 --> 00:05:26,685
കൊളസ്ട്രോള് ഇല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല...
29
00:05:26,894 --> 00:05:29,480
...രുചിയില് ഒട്ടും വ്യത്യാസവും തോന്നില്ല
30
00:05:30,355 --> 00:05:32,107
എത്ര മണിക്ക് തിരിച്ച്
വീട്ടിലെത്തും?
31
00:05:32,316 --> 00:05:33,442
എപ്പോഴും വരുന്നത് പോലെ.
32
00:05:33,650 --> 00:05:35,694
നിങ്ങടെ മേലെ കുതിരകയറാന്
അയാളെ ഇന്നും സമ്മതിക്കണ്ട.
33
00:05:35,903 --> 00:05:39,782
5 മണി വരെയുള്ള പൈസക്ക്
5 മണി വരെ മാത്രം ജോലി ചെയ്താല് മതി
34
00:05:41,283 --> 00:05:42,743
ഹേയ്.
35
00:05:43,577 --> 00:05:45,621
- ഹേയ്, ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ
- ങ്ഹാ, താങ്ക്യൂ.
36
00:05:45,829 --> 00:05:47,664
നേരം വൈകിയല്ലോ, ഇന്നും !
37
00:05:47,873 --> 00:05:50,459
ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇന്നും !
38
00:05:50,667 --> 00:05:52,503
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്.
39
00:05:52,711 --> 00:05:57,257
രാവിലെ നേരത്തേ എഴുന്നേറ്റ്
ആദ്യമേ കുളിച്ച് തുടങ്ങിക്കോ
40
00:05:57,466 --> 00:05:59,051
വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
41
00:06:01,220 --> 00:06:04,515
പുതിയൊരു വാട്ടര്-ഹീറ്റര് വാങ്ങിക്കാം.
42
00:06:05,140 --> 00:06:09,478
എങ്ങനെയുണ്ട്?
കാക്കത്തൊള്ളായിരം പ്രാവിശ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ.
43
00:06:11,939 --> 00:06:14,441
- താളീസപത്രാദി കഴിച്ചോ?
- ങ്ഹാ.
44
00:06:14,650 --> 00:06:16,568
ഇപ്പോ നല്ല കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
45
00:06:16,777 --> 00:06:19,238
ഇതെന്തു തേങ്ങയാ?
46
00:06:19,446 --> 00:06:20,614
- ഹേയ്...
- വെജിറ്റബിള് ഇറച്ചിയാണ്.
47
00:06:20,823 --> 00:06:23,700
കൊളസ്ട്രോള് ഉള്ളതുകൊണ്ട്.
48
00:06:23,909 --> 00:06:27,579
എനിക്ക് ഇല്ലല്ലോ. എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള
ഇറച്ചി വേണം. ഈ വൃത്തികേടല്ല.
49
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
നന്നായിപ്പോയി. തിന്നെടാ.
50
00:06:30,416 --> 00:06:35,045
- ബാന്ഡ്-എയ്ഡ് മണക്കുന്നു.
- അത് കഴിക്ക്.
51
00:06:40,592 --> 00:06:44,430
- വയസായി എന്നാലോചിക്കുമ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു?
- പയറ് സ്വഭാവം കാണിക്കുമ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു?
52
00:06:45,389 --> 00:06:47,015
നല്ല രസം.
53
00:06:48,642 --> 00:06:50,269
വെജ്-ഇറച്ചി കഴിക്ക്.
54
00:07:09,371 --> 00:07:11,081
- നീ ഓകേ അല്ലേ?
- ങ്ഹാ, അതെ.
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,209
- വൈകിട്ട് കാണാം..
- ശരി.
56
00:07:17,880 --> 00:07:19,590
കെമിസ്ട്രി.
57
00:07:19,798 --> 00:07:22,468
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്
കെമിസ്ട്രി?
58
00:07:23,844 --> 00:07:25,345
ആരാ പറയുക?
59
00:07:26,764 --> 00:07:28,098
ബെന്.
60
00:07:28,307 --> 00:07:31,018
- രാസവസ്തുക്കള്.
- രാസവസ്തുക്കള്.
61
00:07:31,226 --> 00:07:33,604
അല്ല.
62
00:07:33,812 --> 00:07:36,231
കെമിസ്ട്രി എന്നു പറയുന്നത്...
63
00:07:36,440 --> 00:07:41,612
സാങ്കേതികമായി,
പദാര്ത്ഥങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്
64
00:07:41,820 --> 00:07:44,907
പക്ഷേ, മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണെന്നേ
ഞാന് പറയൂ.
65
00:07:45,115 --> 00:07:47,701
ഇവിടെ നോക്ക്.
66
00:07:47,910 --> 00:07:49,453
ഇലക്ട്രോണ്സ്.
67
00:07:49,661 --> 00:07:51,163
അവ അവയുടെ
68
00:07:51,914 --> 00:07:53,332
ഊര്ജ്ജനിലകള് മാറ്റുന്നു.
69
00:07:53,540 --> 00:07:55,417
തന്മാത്രകള്.
70
00:07:55,626 --> 00:07:58,378
അവയുടെ ഘടന മാറ്റുന്നു.
71
00:07:59,004 --> 00:08:03,675
മൂലകങ്ങള് പരസ്പരം ചേര്ന്ന്
സംയുക്തങ്ങളുണ്ടാവുന്നു.
72
00:08:03,967 --> 00:08:06,595
ഒന്നാലോചിച്ചാല് ജീവിതവും
ഇതുതന്നെയല്ലേ?
73
00:08:06,804 --> 00:08:09,348
സ്ഥായിയാണ്, അതേ സമയം ചാക്രികമാണ്.
74
00:08:09,556 --> 00:08:14,394
ലയനമാണ്, വിഘടനമാണ്.
വീണ്ടും വീണ്ടും, പലയാവര്ത്തി.
75
00:08:14,603 --> 00:08:19,566
വളര്ച്ച, വിനാശം,
രൂപാന്തരണം.
76
00:08:22,027 --> 00:08:25,572
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന സത്യമാണത്, അല്ലേ?
77
00:08:31,078 --> 00:08:32,538
ചാഡ്.
78
00:08:33,914 --> 00:08:36,166
തന്റെ ടേബിളിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
79
00:08:38,794 --> 00:08:41,880
ശരി, അയോണിക ബോണ്ടുകള്
80
00:08:50,889 --> 00:08:52,766
കഴിഞ്ഞോ?
81
00:08:55,060 --> 00:08:58,605
അയോണിക ബോണ്ടുകള്. ആറാമധ്യായം.
82
00:09:10,075 --> 00:09:12,619
പത്തും പത്തും ഇരുപത്,
ഇരുപതും പത്തും മുപ്പത്.
83
00:09:12,828 --> 00:09:13,829
ഇതാ റസീറ്റ്.
84
00:09:14,037 --> 00:09:16,373
അകത്ത് കാര്-വാഷ് വിദ്വാന് ഉണ്ട്.
അവിടെ കൊടുത്താല് മതി.
85
00:09:16,582 --> 00:09:18,792
നന്ദി. വീണ്ടും വരിക.
86
00:09:30,262 --> 00:09:33,348
അവന് വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
പണി നിര്ത്തുകയാണു പോലും.
87
00:09:34,016 --> 00:09:35,517
റജിസ്റ്റര് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.
88
00:09:36,059 --> 00:09:38,479
ബോഗ്ഡന്, അത് നടക്കില്ല.
ഞാന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
89
00:09:38,687 --> 00:09:41,106
പണിക്ക് ആളില്ല ഹേ.
ഞാന് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
90
00:09:44,068 --> 00:09:45,736
വാള്ട്ടര്.
91
00:09:47,196 --> 00:09:49,114
ഞാന് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
92
00:10:09,259 --> 00:10:11,553
ഹേയ്. മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.
93
00:10:12,387 --> 00:10:16,225
- ടയറൊക്കെ നല്ലപോലെ തിളങ്ങണം ട്ടോ.
- ഈശ്വരാ..
94
00:10:16,433 --> 00:10:18,936
ചാഡിന്റെ കാര് കഴുകുന്നത് ആരാണെന്നറിയുമോ?
നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
95
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.
96
00:10:21,188 --> 00:10:22,356
കെമിസ്ട്രി മാഷ്.
97
00:10:42,292 --> 00:10:44,294
സര്പ്രൈസ്!
98
00:10:44,878 --> 00:10:46,296
ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ അച്ഛാ.
99
00:10:46,505 --> 00:10:48,632
- ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
- ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
100
00:10:49,883 --> 00:10:53,637
- ഒരുപാട് വൈകിയല്ലോ.
- ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
101
00:10:53,846 --> 00:10:58,684
കാര്യം പറഞ്ഞതാ സ്കൈലര്.
വയര് ഉണ്ടെന്ന് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല.
102
00:10:58,892 --> 00:11:00,602
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് കാണാന്.
103
00:11:00,811 --> 00:11:04,606
- തീരെ വയര് തോന്നുന്നില്ല അല്ലേ?
- കുറച്ചൊക്കെ തോന്നും.
104
00:11:05,733 --> 00:11:08,360
കാര്മന്, ഇതെന്റെ അനിയത്തി, മേരി.
105
00:11:08,569 --> 00:11:10,696
- എന്തെല്ലാ?
- ഹൈ...
106
00:11:11,947 --> 00:11:14,783
ഗ്ലോക്ക് 22,
ഇവനാണ് എന്റെ സ്ഥിരം തോക്ക്.
107
00:11:14,992 --> 00:11:17,786
പ്ലസ്-പി-പ്ലസ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്...
108
00:11:17,995 --> 00:11:19,580
...9മില്ലിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട
(തോക്കുകളെ പറ്റി)
109
00:11:19,680 --> 00:11:22,775
ഹോ, ഇതൊരെണ്ണം കാറിന്റെ ചില്ലില്
തട്ടി തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
110
00:11:22,791 --> 00:11:24,710
നീ ആണ് വെടിവെച്ചതെങ്കില്
അതിനപ്പുറം നടക്കും ചിലപ്പോ.
111
00:11:25,461 --> 00:11:28,422
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്
ഒരൊന്നൊന്നര തോക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
112
00:11:28,630 --> 00:11:30,382
നാല്പത് കാലിബര്
113
00:11:31,258 --> 00:11:32,843
- ഇത് സൂപ്പര് സാധനമാണല്ലോ.
- കൊള്ളാമല്ലേ?
114
00:11:33,051 --> 00:11:36,972
- അച്ഛാ, ദേ ഇത് നോക്കിയേ.
- ങ്ഹാ ഞാന് കണ്ടു.
115
00:11:37,181 --> 00:11:39,558
- ദാ, പിടിക്ക്.
- എടുത്ത് നോക്ക്, വാള്ട്ട്.
116
00:11:41,560 --> 00:11:45,481
- നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ.
- ആണുങ്ങള്ക്ക് ചേര്ന്ന പണിയാ..
117
00:11:46,732 --> 00:11:48,192
അത് കടിക്കുകയൊന്നുമില്ലെടോ.
118
00:11:48,400 --> 00:11:51,945
പിസി ജോര്ജിനെ പോലെ ഉണ്ടല്ലേ.
119
00:11:53,363 --> 00:11:55,908
ഹേയ്. എല്ലാരും ഇവിടെ,
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
120
00:11:56,116 --> 00:11:59,912
എന്റെ അളിയനോട് പിറന്നാള്
ആശംസകള് പറയാന് സമയമായി.
121
00:12:00,412 --> 00:12:04,458
വാള്ട്ട്, നിനക്ക് ഇടുക്കി ഡാമിന്റെ അത്ര
വലുപ്പമുള്ള തലച്ചോറുണ്ടങ്കിലും...
122
00:12:04,666 --> 00:12:07,002
...അത് ഞങ്ങള്ക്ക് വിഷയമല്ല.
123
00:12:07,836 --> 00:12:09,546
നിന്റെ ഹൃദയം ശരിയായ ഇടത്താണ്.
124
00:12:09,755 --> 00:12:12,257
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവര്ക്കും തന്നെ
വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണെടോ.
125
00:12:12,466 --> 00:12:15,010
എല്ലാവരും, വാള്ട്ടിന്.
126
00:12:20,182 --> 00:12:22,351
ഓ മറന്നു. ചാനല് വെച്ചേ.
127
00:12:25,479 --> 00:12:28,065
മൂന്നു പേരേ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത്
കസ്റ്റഡിയില് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
128
00:12:28,273 --> 00:12:30,818
ആല്ബക്കര്ക്ക് ഓഫീസിലെ എന്റെ
സഹപ്രവര്ത്തകരെ പറ്റി പറയാതെ വയ്യ.
129
00:12:31,026 --> 00:12:34,279
മെത്താംഫെറ്റാമിന് എന്ന മയക്കുമരുന്ന്
നഗരത്തില് നിന്നും തുടച്ചുമാറ്റാനുള്ള...
130
00:12:34,488 --> 00:12:37,157
...പോരാട്ടത്തില് അവരുടെ കഴിവും മികവും
വഹിച്ച പങ്കിനെ പറ്റി പറയുമ്പോള്...
131
00:12:37,366 --> 00:12:38,826
എനിക്ക് അഹങ്കാരമാണ് തോന്നുന്നത്
132
00:12:39,034 --> 00:12:40,828
- വെടിവെപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
133
00:12:41,036 --> 00:12:43,080
അവര് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
സമയത്താണ് ഞങ്ങള് കയറിച്ചെല്ലുന്നത്.
134
00:12:43,288 --> 00:12:47,209
- ടിവിയില് കാണുമ്പോഴൊരു 10 കിലോ കൂടിയിട്ടുണ്ട്
- പത്ത് കിലോയോ?
135
00:12:47,418 --> 00:12:50,003
മുരിക്കില് കേറി കഴപ്പ് തീര്ക്ക് രണ്ടാളും.
136
00:12:50,212 --> 00:12:52,256
- ഹാന്ക്.
- എന്താ?
137
00:12:52,923 --> 00:12:55,134
ഓ... നീ ഇത് കണ്ടില്ലാല്ലോ അല്ലേ?
138
00:12:55,634 --> 00:12:56,802
അടിപൊളി.
139
00:12:57,010 --> 00:13:00,973
വളരെ കൃത്യമായി നടപ്പാക്കിയ
ഒരു ഓപ്പറേഷന് ആണെന്ന് നിസംശയം...
140
00:13:01,181 --> 00:13:03,725
- ഹാന്ക്, അതെത്ര പൈസ കാണും?
- ഒരു നാല്-നാലര കോടി കാണും.
141
00:13:03,934 --> 00:13:05,144
തരക്കേടില്ല അല്ലേ?
142
00:13:05,352 --> 00:13:08,230
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിന് വലിയ
തിരിച്ചടി ഏല്പ്പിക്കാന് സാധിച്ചു....
143
00:13:08,439 --> 00:13:11,233
എന്നത് കൊണ്ടുതന്നെ ആല്ബക്കര്ക്ക്...
നിവാസികള്ക്ക് ഇതൊരു നല്ല ദിവസം തന്നെ.
144
00:13:11,442 --> 00:13:14,486
സാധാരണ ഇത്രയും കാശൊക്കെ കാണുമോ?
145
00:13:15,320 --> 00:13:20,159
ഇതിലും കൂടുതലൊക്കെ നമ്മള് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കാശുണ്ടാക്കാന് നല്ല വഴിയാണ്, ഞങ്ങള് പിടിക്കുന്നത് വരെ.
146
00:13:20,701 --> 00:13:23,454
വാള്ട്ട് ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞാല് മതി.
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
147
00:13:23,662 --> 00:13:25,956
ഒരു മെത്ത് ലാബ് പൂട്ടി
സീല് വെക്കുന്നത് കാണിച്ച് തരാം.
148
00:13:26,165 --> 00:13:28,041
ജീവിതമാവുമ്പോ ഒരു ത്രില് ഒക്കെ വേണ്ടേ.
149
00:13:28,709 --> 00:13:30,919
ങ്ഹാ, എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാം.
150
00:13:39,720 --> 00:13:41,472
ഇന്നേതാ വില്ക്കാന് നോക്കുന്നേ?
151
00:13:41,680 --> 00:13:45,934
അന്ന് വാങ്ങിച്ച ഒരു ഫാന്സി
പൂച്ചട്ടി ഇല്ലേ, അത്.
152
00:13:50,939 --> 00:13:51,940
എന്തായി ലേലം?
153
00:13:52,149 --> 00:13:56,320
മിനിമം കാശ് കിട്ടി.
ഇനി രണ്ടു മിനിട്ടുകൂടി ഉണ്ട്.
154
00:14:03,368 --> 00:14:05,120
ഇതിപ്പോ എന്താ?
155
00:14:05,329 --> 00:14:07,664
പിറന്നാളുകാരന് പറ.
156
00:14:10,250 --> 00:14:13,003
ശനിയാഴ്ചയെന്താ പരിപാടി?
157
00:14:13,712 --> 00:14:16,507
കാര് വാഷ്. എന്തായാലും വരാന്
ബോഗ്ഡന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
158
00:14:16,715 --> 00:14:21,011
- ഒരു മണി വരെ ഒക്കെയല്ലേ കാണൂ?
- രണ്ട് മണി എന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
159
00:14:21,220 --> 00:14:23,597
അതു കഴിഞ്ഞോ?
160
00:14:25,265 --> 00:14:26,892
അത്...
161
00:14:27,643 --> 00:14:32,064
...ലോസ്-അലാമോസില് ഒരു
എക്സിബിഷന് നടക്കുന്നുണ്ട്.
162
00:14:32,272 --> 00:14:36,068
...അവിടെ പോകണം എന്നുണ്ട്.
163
00:14:36,276 --> 00:14:39,029
- അപ്പോ പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നില്ല?
- ആ, എന്നാ പെയിന്റ് ചെയ്യാം.
164
00:14:39,822 --> 00:14:42,116
അതല്ല...
165
00:14:42,324 --> 00:14:47,704
ചൊവ്വയിലേക്ക് വിട്ട ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ
ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എക്സിബഷനില്
166
00:14:48,080 --> 00:14:51,291
വേറെ എവിടെയും കാണാത്ത
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ ഉണ്ടാകും.
167
00:14:51,500 --> 00:14:54,128
നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും പെയിന്റ്
പെയിന്റ് ചെയ്താല് മതി.
168
00:14:54,336 --> 00:14:56,463
എത്ര പെട്ടെന്ന് ബെഡ്റൂം തീരുന്നോ
അത്രയും പെട്ടെന്ന്...
169
00:14:56,672 --> 00:14:57,673
ആ, എനിക്കറിയാം.
170
00:14:57,750 --> 00:15:01,037
ഞാന് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങള്
എന്നെ ഏണി കയറാന് സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.
171
00:15:01,176 --> 00:15:03,554
- ഞാന് പെയിന്റ് ചെയ്തോളാം.
- ഓകേ.
172
00:15:06,598 --> 00:15:09,685
- ആശാന് താഴെ എന്തു ചെയ്യുവാ?
- അല്ല, അത്...
173
00:15:09,893 --> 00:15:11,979
ഉറക്കമാണോ?
174
00:15:13,063 --> 00:15:15,607
അത്... അവന്...
175
00:15:15,816 --> 00:15:18,944
വാവയുള്ള സ്ഥിതിക്ക് ഇനിയെല്ലാം
ശ്രദ്ധിച്ച് വേണമല്ലോ
176
00:15:19,153 --> 00:15:22,406
വാവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് പേടിക്കണ്ടെന്നേ
ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് മാത്രമാണ്.
177
00:15:22,614 --> 00:15:26,660
ഇന്ന് ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നമ്മള് ചെയ്യുന്നില്ല.
178
00:15:27,077 --> 00:15:29,913
അപ്പോ കണ്ണടച്ചേ...
179
00:15:30,289 --> 00:15:32,916
...വേറൊന്നും ആലോചിക്കാതെ ബലം പിടിക്കാതെ...
180
00:15:35,753 --> 00:15:38,380
- കണ്ണടയ്ക്ക് മാഷേ.
- മ്.. ശരി.
181
00:15:38,797 --> 00:15:40,424
ശരി.
182
00:15:41,967 --> 00:15:43,677
അങ്ങനെ തന്നെ.
183
00:15:44,011 --> 00:15:45,596
പതുക്കെ.
184
00:15:46,013 --> 00:15:48,098
പതുക്കെ.
185
00:15:48,390 --> 00:15:50,976
അതു തന്നെ.
186
00:15:51,185 --> 00:15:53,187
ഇങ്ങനെ
187
00:15:53,604 --> 00:15:55,689
ഇങ്ങനെ
188
00:15:56,273 --> 00:15:58,692
പതുക്കെ
189
00:15:59,234 --> 00:16:03,530
ആഹാ ! അമ്പത്തിയാറ് !
190
00:16:54,164 --> 00:16:57,543
അയ്യോ, സത്യം പറഞ്ഞാല്
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
191
00:16:58,419 --> 00:17:00,087
എന്തോ ചെറിയ അസുഖമാണ്.
192
00:17:00,295 --> 00:17:02,673
ആദ്യം ഭാര്യക്ക് വന്നു, പിന്നെ മകന്,
ദേ ഇപ്പോ എനിക്കും കിട്ടി
193
00:17:02,881 --> 00:17:07,177
ജലദോഷവും നെഞ്ചില് കിരികിരിപ്പും
194
00:17:07,386 --> 00:17:09,138
ഷുഗര് കുറഞ്ഞതുമാകാന്
സാധ്യതയുണ്ട്.
195
00:17:09,346 --> 00:17:12,641
ഞാന് ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലായിരുന്നു.
196
00:17:12,850 --> 00:17:15,769
ഹേയ്, ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
എന്നെ ഇവിടെ...
197
00:17:15,978 --> 00:17:17,980
...ആ മൂലയ്ക്ക് ഇറക്കിയേക്ക്.
198
00:17:19,481 --> 00:17:21,233
സോറി, അതു പറ്റില്ല.
199
00:17:22,025 --> 00:17:24,445
അതെന്താന്നു വെച്ചാല്,
എനിക്ക് നല്ല ഇന്ഷുറന്സ് ഒന്നുമില്ല.
200
00:17:24,653 --> 00:17:26,447
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
ശ്വാസം നല്ലോണം ഉള്ളിലേക്കെടുത്തേ.
201
00:17:32,995 --> 00:17:35,289
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് അറിയിക്കാനുണ്ടോ?
202
00:17:35,497 --> 00:17:37,708
ഇല്ലേയില്ല.
203
00:17:37,916 --> 00:17:40,085
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് ഇരിക്ക്.
204
00:17:42,963 --> 00:17:47,551
- മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്, നിങ്ങള് പുകവലിക്കാറുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
205
00:17:49,303 --> 00:17:50,554
എന്താ ചോദിക്കാന്
206
00:18:30,385 --> 00:18:32,179
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്?
207
00:18:33,055 --> 00:18:34,890
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്?
208
00:18:36,100 --> 00:18:37,267
മ്..?
209
00:18:38,560 --> 00:18:40,604
ഞാന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലായോ?
210
00:18:41,563 --> 00:18:42,815
ആയി
211
00:18:43,023 --> 00:18:45,818
കാന്സര്. ശ്വാസകോശത്തിന്.
ഓപ്പറേഷന് നടക്കില്ല.
212
00:18:47,653 --> 00:18:52,699
നിങ്ങള്ക്ക് മുഴുവന് ബോദ്ധ്യമായില്ല
എന്ന് തോന്നുന്നു.
213
00:18:53,200 --> 00:18:59,164
കൂടിപ്പോയാല് കുറച്ച് വര്ഷം കൂടി,
അതും കീമോ സഹായിച്ചാല്
214
00:19:00,749 --> 00:19:02,584
നിങ്ങളുടെ...
215
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
...ഷര്ട്ടില് കറി ആയിട്ടുണ്ട്...
216
00:19:07,089 --> 00:19:09,925
ദാ അവിടെ. കറപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
217
00:19:10,134 --> 00:19:11,677
അവിടെ.
218
00:19:20,853 --> 00:19:22,730
എന്റെ റൊക്കോര്ഡ് അനുസരിച്ച്...
219
00:19:22,938 --> 00:19:25,941
...ഞാന് അത് പണ്ടേ അടച്ചതാണല്ലോ.
വൈകിയതിന് ഫൈനൊന്നും...
220
00:19:26,150 --> 00:19:27,693
ങ്ഹാ, ഓകേ.
221
00:19:27,901 --> 00:19:31,280
ഞാന് ബാങ്കിലും പിന്നെ പോസ്റ്റ്-
ഓഫീസിലും അന്വേഷിച്ചു നോക്കാം...
222
00:19:31,488 --> 00:19:33,699
...അവരുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പം ഉണ്ടോ എന്ന്.
223
00:19:33,907 --> 00:19:36,952
ശരി എന്നാല്.
ഞാന് ഇത് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
224
00:19:37,161 --> 00:19:38,245
ശരി.
225
00:19:41,331 --> 00:19:42,916
ഹേയ്.
226
00:19:43,125 --> 00:19:44,668
ഹേയ്.
227
00:19:47,296 --> 00:19:50,632
കഴിഞ്ഞ മാസം ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
228
00:19:50,841 --> 00:19:53,844
സൂപ്പര്മാര്ക്കറ്റില് 1000 രൂപ.
229
00:19:59,808 --> 00:20:01,685
പ്രിന്റര് കടലാസ് വാങ്ങിയിരുന്നു.
230
00:20:02,436 --> 00:20:05,439
വാള്ട്ട്, ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാര്ഡ്
ആണ് നമ്മള് ഉപയോഗിക്കാത്തത്.
231
00:20:06,523 --> 00:20:07,900
ഓകേ.
232
00:20:08,567 --> 00:20:11,570
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ദിവസം?
233
00:20:12,821 --> 00:20:14,573
ങ്ഹാ...
234
00:20:15,741 --> 00:20:17,701
എന്താ പറയുക...
235
00:20:20,412 --> 00:20:21,872
...കുഴപ്പമില്ല.
236
00:20:48,982 --> 00:20:51,360
ഹേയ്, വാള്ട്ടര്.
237
00:20:51,568 --> 00:20:52,986
വാള്ട്ടര്.
238
00:20:53,195 --> 00:20:56,865
വാള്ട്ടര്, ഇവിടെ പണിക്ക് ആളില്ല.
വാ, വന്ന് കാര് കഴുക്.
239
00:20:57,074 --> 00:20:58,117
- വേഗം വാ.
- എന്താ?
240
00:20:58,325 --> 00:21:00,327
വന്ന് കാറ് കഴുകാനല്ലേ
തന്നോട് പറഞ്ഞത്.
241
00:21:00,536 --> 00:21:02,871
പണിയെടുക്കാനാണോ അട്ടം
നോക്കിനില്ക്കാനാണോ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്?
242
00:21:03,080 --> 00:21:04,957
പെട്ടെന്ന് വാ.
243
00:21:06,834 --> 00:21:08,293
വന്ന് കഴുക്.
244
00:21:08,502 --> 00:21:09,962
പോയി ചാവെടാ മൈരേ.
245
00:21:10,170 --> 00:21:13,966
- എന്ത്?
- പോയി ചാവെടാ പുരികത്തിന് പകരം മൈരുള്ളവനേ.
246
00:21:18,720 --> 00:21:20,639
ഇത് കഴുകെടാ ആദ്യം.
247
00:22:21,909 --> 00:22:25,162
ഹാന്ക്? ഹാന്ക്, ഞാനാ, വാള്ട്ട്.
248
00:22:25,370 --> 00:22:27,915
ഉറങ്ങുവായിരുന്നോ? അല്ലല്ലോ?
249
00:22:28,123 --> 00:22:30,417
ങ്ഹാ ഓകേ ഓകേ
250
00:22:30,626 --> 00:22:34,171
ഇല്ല ഇല്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
251
00:22:34,379 --> 00:22:40,385
അന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷന് കാണിക്കാം
എന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
252
00:22:41,011 --> 00:22:42,930
വലതു വശത്ത് അങ്ങേ അറ്റത്തേ വീടാണ്.
കാണുന്നുണ്ടോ?
253
00:22:43,138 --> 00:22:45,140
ആ രണ്ടുനിലയുള്ളതല്ല,
അതിന്റെ അടുത്തുള്ളത്.
254
00:22:45,349 --> 00:22:48,185
അതിന്റെ കളറ് എന്താണെന്നാ
ഇപ്പോ പറയുക...?
255
00:22:48,394 --> 00:22:51,063
- പച്ചയല്ലേ?
- ഒലിവ്-പച്ച.
256
00:22:51,563 --> 00:22:52,815
"ഒലിവ്-പച്ച?"
257
00:22:53,023 --> 00:22:55,275
ഇത്ര കൃത്യമായിട്ട് പറയാന് ഇയാള്ക്ക്
ഏഷ്യന് പെയിന്റ്സിലാണോ ജോലി?
258
00:22:55,484 --> 00:22:57,653
ഒലിവ്-പച്ച. എനിക്കുറപ്പാണ്.
259
00:22:57,861 --> 00:23:00,781
നിന്റെ ചാണകത്തലയില് "പച്ച" മാത്രമേ
ഉള്ളൂ എന്നത് എന്റെ കുഴപ്പമല്ലേ.
260
00:23:00,989 --> 00:23:03,992
അതു മാത്രമെന്നാരാ പറഞ്ഞേ?
"സുന-ക്കറുപ്പ്" - അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
261
00:23:04,701 --> 00:23:07,079
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടേ. ആ ഒലിവ്-പച്ചയാണ്
വീട്. കണ്ടോ?
262
00:23:07,329 --> 00:23:09,832
അത് മെത്ത് ലാബ് ആണെന്ന് എങ്ങനെ മനസിലായി?
263
00:23:10,040 --> 00:23:11,291
ഒരു ചാരന്.
264
00:23:11,500 --> 00:23:14,128
"ക്യാപ്റ്റന്-കുക്ക്" എന്നാണ് ഈ വിദ്വാന്റെ പേര്.
265
00:23:14,336 --> 00:23:15,921
...പേരു പോലെ തന്നെ.
266
00:23:16,130 --> 00:23:20,175
സാധനം മൂക്കാന് വേണ്ടി ഇവന്
ഇത്തിരി മുളകുപൊടികൂടി ചേര്ക്കും
267
00:23:20,384 --> 00:23:23,262
മെക്സിക്കന് അരവട്ടന്.
268
00:23:23,470 --> 00:23:25,681
"ക്യാപ്റ്റന്-കുക്കോ?"
വെള്ളക്കാരന് ചെക്കനാണോ ഇങ്ങനത്തെ പേര്?
269
00:23:25,889 --> 00:23:26,974
പേര് തന്നെ കിണ്ടിയാണ്.
270
00:23:27,182 --> 00:23:29,143
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
271
00:23:29,351 --> 00:23:31,895
50 രൂപക്ക് ബെറ്റ്. ഞാന് പറയുന്നു
അവനൊരു മെക്സിക്കന് വരുത്തനായിരിക്കും.
272
00:23:32,104 --> 00:23:34,398
- ആ നോക്കാം.
- ബെറ്റാണേ.
273
00:23:36,275 --> 00:23:38,777
വാ മോനേ.
വേഗം വാ.
274
00:23:42,239 --> 00:23:44,867
സ്കൂള് ബസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്ക് നീങ്ങാം.
275
00:23:45,075 --> 00:23:46,660
ശരി ഓകേ.
276
00:23:54,334 --> 00:23:56,754
ശരിക്കും നോക്കിക്കോ. അവന്മാര്
പേടിച്ചു തൂറും.
277
00:24:00,299 --> 00:24:01,592
വേഗം വേഗം വേഗം.
278
00:24:12,436 --> 00:24:14,063
മെത്ത് ലാബൊക്കെ വല്ല്യ അപകടമാണ്.
279
00:24:14,271 --> 00:24:16,523
അളവ് ഇത്തിരി ഒന്നു മാറിയാല്
മസ്റ്റാര്ഡ് ഗ്യാസായിരിക്കും കിട്ടുക.
280
00:24:16,732 --> 00:24:18,776
ഫോസ്ഫീന് ഗ്യാസ്.
281
00:24:19,568 --> 00:24:21,737
- ആയിരിക്കും
- ങ്ഹാ, അതു തന്നെ.
282
00:24:21,945 --> 00:24:24,490
അല്പ്പം ശ്വസിച്ചാല് മതി, കഥ കഴിയും.
അതിനാണ് ശ്വസിക്കാനുള്ള മാസ്ക്
283
00:25:12,871 --> 00:25:15,165
എല്ലാം ഓകേ ആണ്.
ഒരുത്തനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
284
00:25:15,374 --> 00:25:17,709
ഓകേ. കസ്റ്റഡിയിലുള്ള പയ്യന്...
285
00:25:17,918 --> 00:25:20,087
...കാണാന് ലാറ്റിനോ ആണോ?
286
00:25:20,295 --> 00:25:23,257
ഡ്രൈവേര്സ് ലൈസന്സിലെ പേര്
"എമീലിയോ കൊയാമ"
287
00:25:23,465 --> 00:25:27,761
- ഏഷ്യക്കാരനാണ്. കാശെട് മോനേ.
- ഏയ്, എമീലിയോ എന്നല്ലേ പേര്.
288
00:25:27,970 --> 00:25:29,596
വരുത്തന് പകുതി മെക്സിക്കന് ആണ്.
289
00:25:29,805 --> 00:25:32,599
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. 20 രൂപ നീ എടുത്തോ.
290
00:25:34,101 --> 00:25:35,227
ചിരിക്ക് ഗോമീ.
291
00:25:35,436 --> 00:25:37,646
- ബലം പിടിക്കാതെടോ.
- ഹാന്ക്.
292
00:25:38,689 --> 00:25:40,733
എനിക്ക് അകത്ത് പോകാന് പറ്റുമോ?
293
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
ആ ലാബ് ഒന്ന് ശരിക്കും കാണാന്.
294
00:25:46,822 --> 00:25:50,033
പിന്നെന്താ... ഞങ്ങള് ആദ്യം പോയി...
295
00:25:50,242 --> 00:25:52,202
...ഒന്നു നോക്കി വരാം.
296
00:25:52,411 --> 00:25:55,122
ഒരു മിനിറ്റേ. ഫ്രാങ്ക്, വാ.
297
00:26:15,059 --> 00:26:16,435
ദൈവമേ !
298
00:26:24,943 --> 00:26:25,986
ഈശ്വരാ.
299
00:26:33,577 --> 00:26:34,828
ദൈവമേ !
300
00:26:36,872 --> 00:26:38,332
പിങ്ക്മാന്?
301
00:26:55,349 --> 00:26:56,809
കുക്ക്.
302
00:27:34,680 --> 00:27:38,976
ഹേയ്. ഞാനാണ്. വേറെ ആരുമില്ല.
303
00:27:45,023 --> 00:27:48,986
- എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- സ്കൂളിലെ ഫയലിലുണ്ടായിരുന്നു.
304
00:27:52,239 --> 00:27:55,409
നിന്റെ ആന്റിയുടെ വീടല്ലേ ഇത്?
305
00:27:55,617 --> 00:27:56,744
അല്ല, എന്റെ വീടാണ്.
306
00:28:00,372 --> 00:28:01,957
നോക്ക്, ആരും നിന്റെ പിന്നാലെ ഇല്ല.
307
00:28:02,166 --> 00:28:03,876
താനെന്താ ഇവിടെ?
308
00:28:04,084 --> 00:28:06,295
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റി വലിയ...
309
00:28:06,920 --> 00:28:09,381
...പ്രതീക്ഷ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,...
310
00:28:10,257 --> 00:28:12,259
...പക്ഷേ മെത്താംഫെറ്റാമിന്...
311
00:28:14,011 --> 00:28:16,096
...അത്രക്കും വിചാരിച്ചില്ല.
312
00:28:17,473 --> 00:28:20,976
- കാശ് കുറെ കിട്ടുമല്ലേ?
- നിങ്ങള് എന്തിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലായില്ല.
313
00:28:21,185 --> 00:28:22,895
- ഇല്ലേ?
- ഒരു പിടിയുമില്ല..
314
00:28:25,064 --> 00:28:26,774
കാപ്റ്റന്-കുക്ക്?
315
00:28:27,274 --> 00:28:29,151
അത് നീയല്ല?
316
00:28:35,115 --> 00:28:37,034
പേടിക്കണ്ട, ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ.
നിന്റെ പിന്നാലെ ആരും ഇല്ല.
317
00:28:37,242 --> 00:28:41,246
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്. നിങ്ങള് എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല,
318
00:28:41,455 --> 00:28:43,665
പോലീസില് കീഴടങ്ങാനോ
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാനോ...
319
00:28:43,874 --> 00:28:47,252
...അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മാങ്ങാത്തൊലി
ഉപദേശം തരാനാണ് മനസിലിരിപ്പെങ്കില്...
320
00:28:47,461 --> 00:28:50,339
- അല്ല.
- സ്കൂളും ടീച്ചറും ഒക്കെ പണ്ട്.
321
00:28:50,547 --> 00:28:55,010
ചാക്കോമാഷ് മാഷിന്റെ പണി നോക്കി
പൊയ്ക്കോ.
322
00:28:55,219 --> 00:28:56,970
ചെറിയൊരു കാര്യം.
323
00:28:57,346 --> 00:29:00,599
ഇന്ന് നിന്റെ പങ്കാളി പിടിയിലായില്ലേ.
എന്താ അവന്റെ പേര്?
324
00:29:01,767 --> 00:29:03,394
എമീലിയോ?
325
00:29:04,353 --> 00:29:06,855
അവന് അകത്താകും.
326
00:29:08,399 --> 00:29:11,985
ഡി.ഇ.എ. നിങ്ങളുടെ പൈസയും ലാബും
കൊണ്ടുപോയി.
327
00:29:13,195 --> 00:29:14,780
നിന്റെ കൈയ്യില് ഒന്നുമില്ല.
328
00:29:14,988 --> 00:29:16,573
ഓട്ടക്കീശ.
329
00:29:17,408 --> 00:29:19,451
പക്ഷേ നിനക്ക് ഈ ബിസിനസ് അറിയാം...
330
00:29:20,494 --> 00:29:22,913
...എനിക്ക് ഇതിന്റെ കെമിസ്ട്രിയും.
331
00:29:25,874 --> 00:29:28,127
നമുക്ക്...
332
00:29:28,335 --> 00:29:30,504
...ഒരു പാര്ട്നര്ഷിപ്പ് ആയാലോ?
333
00:29:41,932 --> 00:29:45,561
തനിക്ക് ക്രിസ്റ്റല് മെത്ത് ഉണ്ടാക്കണം?
334
00:29:46,895 --> 00:29:48,272
താന്?
335
00:29:48,480 --> 00:29:51,942
നിങ്ങളും ഞാനും?
336
00:29:52,151 --> 00:29:53,652
അതെ.
337
00:29:56,447 --> 00:30:00,784
സമ്മതം അല്ലെങ്കില് ഞാന്
നിനക്കെതിരെ മൊഴികൊടുക്കും
338
00:30:11,211 --> 00:30:13,714
- ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
339
00:30:13,922 --> 00:30:16,008
നാടന് മൊസൈക് കലാരൂപം
എന്നാണ് ഞാന് കൊടുത്ത പേര്.
340
00:30:16,216 --> 00:30:18,844
- ഹോ. ഇതൊക്കെ വാങ്ങാന് ആളുണ്ടല്ലോ.
- മിനിയാപ്പൊലീസിലെ ഏതോ ഒരുത്തന്
341
00:30:19,052 --> 00:30:21,472
ആയിരം രൂപ - ഷിപ്പിങ്ങിന് വേറെയും.
342
00:30:21,680 --> 00:30:24,641
ഇങ്ങനെ പോകുവാണെങ്കില് ഒരു 50-60
വര്ഷം കൊണ്ട് പൈസക്കാരാവുമല്ലോ?
343
00:30:25,809 --> 00:30:29,855
- നോവല് എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നോവല് അല്ല ശരിക്കും...
344
00:30:30,064 --> 00:30:31,607
നീ നോവല് എഴുതുന്നില്ലേ?
345
00:30:31,815 --> 00:30:33,859
- അപ്പോ അന്നു പറഞ്ഞതോ?
- ചെറുകഥ.
346
00:30:34,068 --> 00:30:36,612
നല്ലത് കുറെ എഴുതാന് കഴിഞ്ഞാല്...
347
00:30:36,820 --> 00:30:38,572
...പറ്റുമെങ്കില് ഒരു പുസ്തകം കൂടി...
348
00:30:39,656 --> 00:30:41,283
...ഇറക്കണം എന്നുണ്ട്.
349
00:30:41,492 --> 00:30:43,994
പക്ഷേ പഴയത് ഒട്ടും വിറ്റുപോയില്ലല്ലോ.
350
00:30:44,620 --> 00:30:48,040
നോവല് ആയിരുന്നെങ്കില് വില്ക്കാന്
എളുപ്പമായേനേ.
351
00:30:48,248 --> 00:30:50,709
ചിലപ്പോ ശരിയായിരിക്കും.
352
00:30:51,502 --> 00:30:54,296
ഞാന് വേണമെങ്കില് വായിച്ച്
അഭിപ്രായം പറയാം.
353
00:30:56,715 --> 00:30:58,092
വോ, വേണ്ട.
354
00:30:59,802 --> 00:31:03,806
അല്ല, അങ്ങനെ ഒരു
മാനസികാവസ്ഥയില് അല്ല ഞാന്...
355
00:31:04,264 --> 00:31:07,684
- വേണ്ട.
- താല്പര്യമുണ്ടെങ്കില് മതി.
356
00:31:09,019 --> 00:31:12,523
- വാള്ട്ടിന് ഈയിടെ എന്ത് പറ്റി?
- എന്തു പറ്റാന്? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
357
00:31:12,731 --> 00:31:14,608
ആളു വല്ലാതെ...
358
00:31:14,817 --> 00:31:16,735
...നിശ്ശബ്ദനായതുപോലെ.
359
00:31:17,653 --> 00:31:19,446
50 വയസ് ആവുക ചെറിയ കാര്യമല്ലല്ലോ
360
00:31:19,655 --> 00:31:23,367
എനിക്ക് 40 വയസാകുന്നു എന്ന്
ആലോചിക്കുന്നതു പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
361
00:31:24,827 --> 00:31:27,079
ആ സമയമാകട്ടെ, അപ്പോ നിന്റെ അവസ്ഥ
ഇതിലും കഷ്ടമായിരിക്കും.
362
00:31:31,542 --> 00:31:35,003
- അപ്പോ അതാണോ പ്രശ്നം?
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
363
00:31:36,213 --> 00:31:39,174
- കളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മേരീ, എന്തൊക്കെയാ ചോദിക്കുന്നത്?
364
00:31:39,675 --> 00:31:41,093
മ്... മനസ്സിലായി.
365
00:32:23,844 --> 00:32:25,095
ഇവിടെയിങ്ങനെ ഇരിക്കാനാണോ?
366
00:32:33,645 --> 00:32:35,898
ഇതു നോക്ക്.
367
00:32:36,106 --> 00:32:40,736
കെല്ദാല് ഫ്ലാസ്ക്. 800 മില്ലി.
വളരെ അപൂര്വ്വമാണ്.
368
00:32:40,944 --> 00:32:43,655
പാരഫര്ണാലിയ ഉണ്ട്,
ഗ്രിഫിന് ബീക്കര് ഉണ്ട്...
369
00:32:43,864 --> 00:32:47,785
...ദാ, എര്ലന്മെയര് ഫ്ലാസ്ക്..
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ ചെര്ത്...
370
00:32:47,993 --> 00:32:52,623
...റൌണ്ട് ബോട്ടം ബോയിലിംഗ് ഫ്ലാസ്ക്
5000 മില്ലിലിറ്റര്.
371
00:32:55,667 --> 00:32:58,420
ഞാന് അതിലാണ് ഉണ്ടാക്കാറ്.
വലിയതില്.
372
00:32:59,963 --> 00:33:01,465
ഇതുപോലത്തേതിലോ?
373
00:33:02,174 --> 00:33:05,385
ഇത് വോള്യമെട്രിക് ഫ്ലാസ്ക് ആണ്.
ഇതില് ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റില്ല.
374
00:33:05,594 --> 00:33:08,597
- പറ്റും.
- പാടില്ല..
375
00:33:08,806 --> 00:33:12,643
വോള്യമെട്രിക് ഫ്ലാസ്ക് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കാനും
ടൈട്രേഷനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
376
00:33:12,851 --> 00:33:15,646
അതിനെ ചൂടാക്കാന് പാടില്ല.
377
00:33:15,854 --> 00:33:17,689
ബോയിലിംഗ് ഫ്ലാസ്ക് വേണം അതിനുപയോഗിക്കാന്.
378
00:33:17,898 --> 00:33:20,234
ഞാന് കെമിസ്ട്രി പഠിപ്പിച്ചിട്ട്
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ ?
379
00:33:20,442 --> 00:33:23,487
താന് എന്നെ തോല്പ്പിച്ചു. മറന്നോ?
380
00:33:23,695 --> 00:33:25,948
- അതിലെന്ത് അത്ഭുതം.
- മൈരന്
381
00:33:26,156 --> 00:33:29,618
ഇത് നിങ്ങള് പഠിപ്പിക്കുന്ന
കെമിസ്ട്രി അല്ല.
382
00:33:29,827 --> 00:33:31,787
ഇത് ഒരു കലയാണ്.
383
00:33:31,995 --> 00:33:33,539
പാചകം ഒരു കലയാണ്...
384
00:33:33,747 --> 00:33:36,834
...ഞാന് പാചകം ചെയ്യുന്ന സാധനം
കിണ്ണന് ഐറ്റമാണ്. എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന് വരല്ലേ.
385
00:33:37,042 --> 00:33:39,503
നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന സാധനം വെറും തീട്ടമാണ്.
386
00:33:39,711 --> 00:33:41,755
നിന്റെ ലാബ് ഞാന് കണ്ടു. വെറും തോല്വി.
387
00:33:41,964 --> 00:33:44,591
ഞാനും നീയും ഇനി ആ മാലിന്യം അല്ല...
388
00:33:44,800 --> 00:33:47,511
...ശുദ്ധമായ സ്ഥായിയായ സാധനമാണ് നമ്മള്
ഉണ്ടാക്കാന് പോകുന്നത്.
389
00:33:47,720 --> 00:33:49,930
...ഒരു വിധ മായവും ചേര്ക്കാന് പോകുന്നില്ല.
390
00:33:50,139 --> 00:33:53,934
- മുളകുപൊടി പ്രത്യേകിച്ചും.
- ഹേയ് അതെന്റെ കൈയ്യൊപ്പാണ്.
391
00:33:54,143 --> 00:33:55,310
ഇനി മുതല് അല്ല.
392
00:33:56,603 --> 00:33:59,523
ശരി ശരി കാണാം.
393
00:33:59,732 --> 00:34:02,192
- ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
- സുരക്ഷാ സാമഗ്രികള്
394
00:34:02,401 --> 00:34:05,863
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാല് കണ്ണു
കഴുകാനുള്ള സംവിധാനവുമുണ്ടാകും.
395
00:34:06,071 --> 00:34:08,699
ഈ രാസവസ്തുക്കളും അതിന്റെ പുകയും
വിഷമയമാണ്.
396
00:34:08,907 --> 00:34:10,534
അറിയില്ല എങ്കില് ഇപ്പോ പഠിച്ചോ.
397
00:34:10,743 --> 00:34:13,912
കുണ്ടന്മാരെ പോലെ ഓരോ കോലം കെട്ടാന്
എന്നെ കിട്ടില്ല.
398
00:34:19,251 --> 00:34:24,214
ഇതൊക്കെ നാളെ തന്നെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.
399
00:34:24,423 --> 00:34:27,634
- അപ്പോ ഇവിടുന്നല്ലേ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- അല്ല. ഇവിടെ പറ്റില്ല.
400
00:34:27,843 --> 00:34:30,804
ഇതെന്റെ വീടാണ്. തിന്നുന്നിടത്ത്
തൂറാന് എനിക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
401
00:34:31,013 --> 00:34:34,308
- പിന്നെ എവിടെ വെച്ച് ചെയ്യും?
- താന് പറ.
402
00:34:34,516 --> 00:34:38,145
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയ അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടില് ചെയ്താലെന്താ?
403
00:34:38,771 --> 00:34:42,024
അതൊന്നും പറ്റില്ല അല്ലേ. ആഹാ.
404
00:34:43,734 --> 00:34:45,152
ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്റ്റോറേജ് സ്ഥലം
വാടകക്കെടുത്താലോ?
405
00:34:49,323 --> 00:34:52,117
ഓറഞ്ച് ഗരാജുകള് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അവിടെ ചെയ്തുകൂടെ?
406
00:34:52,326 --> 00:34:56,163
പട്ടികളുണ്ട് അവിടെയൊക്കെ. പിടിക്കും.
407
00:34:57,956 --> 00:35:00,793
ഒരു വലിയ വാന് കിട്ടിയാല് നന്നായിരുന്നു,
408
00:35:01,835 --> 00:35:03,378
ടെമ്പോ ട്രാവലര് പോലെയുള്ളതോ?
409
00:35:05,798 --> 00:35:07,174
അതെ.
410
00:35:08,967 --> 00:35:13,597
ഒരാളെ അറിയാം. വാന് എടുത്ത് ചുമ്മാ
ട്രിപ്പ് പോവും. ഇപ്പോ വില്ക്കാന് നോക്കുന്നുണ്ട്.
411
00:35:13,806 --> 00:35:16,183
മൊബൈല് മെത്ത് ലാബ്.
കിടുവേ!
412
00:35:16,392 --> 00:35:19,478
ഏതെങ്കിലും ഓണംകേറാമൂലയില് പോയി
സ്വസ്ഥമായി ഉണ്ടാക്കാം.
413
00:35:20,354 --> 00:35:21,814
ഒരു കുഞ്ഞും അറിയില്ല.
414
00:35:49,425 --> 00:35:52,886
ഇത് മൂന്ന് ലക്ഷം പോലുമില്ലല്ലോ.
5 കിട്ടിയാലേ അയാള് വില്ക്കൂ.
415
00:35:53,095 --> 00:35:55,931
എന്റെ കൈയ്യില് ആകെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
416
00:35:56,265 --> 00:35:58,600
നീ വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ഡീലര് അല്ലേ.
വിലപേശ്.
417
00:36:00,269 --> 00:36:02,688
നിങ്ങള് ഒരുപാട് ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി,
418
00:36:02,896 --> 00:36:05,691
- ഒരുപാട്.
- ശരി, ഞാന് പോകുന്നു.
419
00:36:05,899 --> 00:36:07,317
ഒരു മിനിറ്റ്.
420
00:36:08,694 --> 00:36:11,947
സത്യം പറ. എന്തിനാ ഈ പരിപാടിക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്?
421
00:36:12,698 --> 00:36:16,368
- നീ എന്തിനാ?
- പണം. അല്ലാതെന്ത്.
422
00:36:17,745 --> 00:36:21,665
- അതു തന്നെ എനിക്കും.
- ഓ, പിന്നേ. സത്യം പറ മാഷേ.
423
00:36:21,874 --> 00:36:24,293
കുണ്ടിയില് വടി കുത്തിക്കേറ്റിയപോലെ,
അത്രയും നേര്വഴിക്ക് ജീവിക്കുന്നയാള്...
424
00:36:24,501 --> 00:36:27,796
...60ാമത്തെ വയസില് അപഥസഞ്ചാരം നടത്താനോ?
425
00:36:28,255 --> 00:36:30,382
- 60 അല്ല, 50.
- വിചിത്രമാണ്, ശരിക്കും.
426
00:36:30,591 --> 00:36:32,760
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ല.
427
00:36:32,968 --> 00:36:35,554
നിങ്ങള്ക്ക് ഭ്രാന്തായതോ...
428
00:36:35,763 --> 00:36:39,558
...അല്ലെങ്കില് വിഷാദരോഗം പിടിച്ചതോ
എന്തെങ്കിലുമാണെങ്കില്
429
00:36:39,767 --> 00:36:41,894
ആണെങ്കില്...
430
00:36:42,978 --> 00:36:44,855
അത് എനിക്കറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
431
00:36:45,064 --> 00:36:47,232
അത് എന്നെയും ബാധിക്കും.
432
00:36:52,988 --> 00:36:55,074
ഞാന് ഉണര്ന്നതാണ്.
433
00:36:59,119 --> 00:37:00,120
എന്ത്?
434
00:37:04,166 --> 00:37:05,250
വാന് വാങ്ങിക്ക്.
435
00:37:07,294 --> 00:37:09,296
നമ്മള് നാളെ തുടങ്ങും.
436
00:37:14,802 --> 00:37:16,720
എന്തായി അവിടെ?
437
00:37:17,179 --> 00:37:19,181
കുഴപ്പമില്ല.
438
00:37:25,437 --> 00:37:27,815
ഞാന് വരണോ അച്ഛന് വരണോ?
439
00:37:29,691 --> 00:37:31,777
അച്ഛന്
440
00:37:47,626 --> 00:37:50,379
വയറിനടുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
441
00:37:50,587 --> 00:37:52,840
ഇറുക്കം കൂടുതല് ആണെങ്കില് മാറ്റാം.
442
00:37:53,048 --> 00:37:56,260
വല്ലാതെ ചുരുങ്ങി കിടക്കുന്നത് പോലെ.
443
00:37:56,468 --> 00:37:59,096
വേറെ മോഡല് നോക്കണോ?
444
00:37:59,304 --> 00:38:01,056
സ്കിന്നി ജീന്സ് ഒക്കെ...
445
00:38:01,265 --> 00:38:03,809
...ഇപ്പോ ട്രെന്റല്ലേ.
ഫ്രീക്കന്മാരൊക്കെ ഇടുന്ന മോഡല്.
446
00:38:04,435 --> 00:38:07,604
- എന്നെ കണ്ടാ ഫ്രീക്കന് ആണെന്നു തോന്നുമോ?
- ശരി ശരി.
447
00:38:07,813 --> 00:38:10,816
അമ്മേ അമ്മേ, എനിക്ക് ജീന്സ് വാങ്ങിച്ച് താ
448
00:38:12,609 --> 00:38:16,321
അമ്മേ, എന്റെ സിപ് ഒന്ന് ഇട്ടു തരുമോ.
449
00:38:22,035 --> 00:38:23,120
- വേണ്ട.
- എന്താ?
450
00:38:25,289 --> 00:38:27,666
- വേണ്ട എന്ന്.
- വാള്ട്ട്.
451
00:38:30,502 --> 00:38:32,296
ഇതെന്തു പറ്റി.
452
00:38:33,797 --> 00:38:35,841
നീ അവരെ മൈന്റാക്കണ്ട.
453
00:38:36,049 --> 00:38:39,053
- വിഡ്ഢികളാണ്.
- മ്...
454
00:38:39,261 --> 00:38:40,345
ഈ ജീന്സ് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
455
00:38:45,768 --> 00:38:48,520
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കില് ഇത് തന്നെ
വാങ്ങിക്കാ.
456
00:38:48,729 --> 00:38:51,648
ഞാന് ഇപ്പോ വരാം. ഒരു മിനിറ്റ്.
457
00:38:51,857 --> 00:38:52,858
ശരി.
458
00:38:53,400 --> 00:38:57,863
അമ്മേ, ഞാന് എന്റെ പുതിയ ജീന്സില്
അപ്പിയിട്ടുപോയി.
459
00:39:05,245 --> 00:39:08,415
- എന്നെ വിട്...
- എന്തു പറ്റി? നടക്കാന് പറ്റുന്നില്ലേ?
460
00:39:08,791 --> 00:39:11,335
മാറ്... എന്നെ വിട് !
461
00:39:14,755 --> 00:39:16,215
തന്നെ ഞാന് പഞ്ഞിക്കിട്ടും.
462
00:39:16,423 --> 00:39:18,675
ഒറ്റയിടി ഇടിച്ചോ. എന്താടാ മുട്ടുവിറക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:39:19,134 --> 00:39:21,428
നിന്റെ മറ്റവളെ കാത്തുനില്ക്കാണ്ട്
അടിക്കെടാ ചുണയുണ്ടെങ്കില്
464
00:39:21,637 --> 00:39:24,598
അടിക്കെടാ നീ.
465
00:39:25,808 --> 00:39:26,892
വാടാ.
466
00:39:27,476 --> 00:39:29,561
- അടിക്കെടാ.
- നീ വാ, നമ്മുക്ക് പോകാം.
467
00:39:29,770 --> 00:39:31,105
പോകാം.
468
00:39:32,731 --> 00:39:34,233
പ്രാന്തന്
469
00:40:09,893 --> 00:40:12,354
ഇവിടെ കുറേ പശുക്കള് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
470
00:40:12,563 --> 00:40:15,858
ഒരു 2 മൈല് അപ്പുറം പശുക്കളുടെ വലിയ വീട് ഉണ്ട്...
471
00:40:16,066 --> 00:40:18,569
...ആള്ക്കാരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
472
00:40:18,861 --> 00:40:23,323
- "പശുക്കളുടെ വീടോ"?
- ങ്ഹാ. പശുക്കള് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.
473
00:40:23,532 --> 00:40:24,742
പശുക്കള്.
474
00:40:25,993 --> 00:40:30,038
എന്തെങ്കിലുവാട്ടെ. സാധനം
ഉണ്ടാക്കാന് തുടങ്ങാം.
475
00:40:32,124 --> 00:40:33,792
പശുവിന്റെ വീട്.
476
00:40:34,543 --> 00:40:35,753
ദൈവമേ രക്ഷിക്കണേ.
477
00:40:47,890 --> 00:40:51,977
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇത് നല്ല വസ്ത്രമാണ്.
478
00:40:52,811 --> 00:40:55,272
മെത്ത് ലാബിന്റെ മണവുമായിട്ട്
വീട്ടില് പോകാന് പറ്റില്ലല്ലോ.
479
00:40:55,481 --> 00:40:57,983
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. എന്നെ കണ്ടില്ലേ
480
00:40:58,901 --> 00:41:03,781
അയ്യേ അത്...
അത് അഴിക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
481
00:41:12,164 --> 00:41:14,625
അകത്ത് വാ. വെയിലടിക്കുന്നു.
482
00:41:15,375 --> 00:41:17,336
ദൈവമേ.
483
00:41:24,885 --> 00:41:27,554
ആഹാ. കാണാന് നല്ല ചേലായിട്ടുണ്ട്.
484
00:41:27,763 --> 00:41:31,016
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
കുണ്ടന് നിങ്ങളു തന്നെയാവും.
485
00:41:31,225 --> 00:41:33,602
ചിലക്കാണ്ട് എന്നെ സഹായിക്ക്?
486
00:41:34,103 --> 00:41:36,355
ഓ ശരി ശരി.
487
00:41:36,563 --> 00:41:41,110
- ചെയ്യ്... കുട്ടാ, ചെയ്യ്..
- അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.
488
00:42:47,676 --> 00:42:49,928
ഗ്ലാസ് പോലെ ഉണ്ട്.
489
00:42:50,804 --> 00:42:56,185
ദൈവമേ. രണ്ടിഞ്ച് മൂന്നിഞ്ച് വലിപ്പമുള്ള
ക്രിസ്റ്റലൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റി.
490
00:42:56,393 --> 00:42:57,978
ഇത് ശുദ്ധമായ ഗ്ലാസ് പോലെ ഉണ്ട്.
491
00:42:59,730 --> 00:43:01,899
നിങ്ങളൊരു കലാകാരന് തന്നെയാണ്.
492
00:43:02,483 --> 00:43:05,194
ഇത് കലയാണ്, മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്
493
00:43:05,736 --> 00:43:07,780
സത്യം പറഞ്ഞാല്,
കെമിസ്ട്രി മാത്രമാണ്.
494
00:43:07,988 --> 00:43:10,741
എന്തായാലും സാധനം മോശമല്ലല്ലോ
അതുമതി ജെസ്സീ.
495
00:43:10,949 --> 00:43:13,702
ഇതിനെയൊക്കെയാണ്
നളപാകം എന്ന് വിളിക്കുക.
496
00:43:13,994 --> 00:43:16,663
ഇവിടെമുതല് അങ്ങ് മാലിദ്വീപിലെ വരെ
കഞ്ചാവ് ടീംസ് കൊതിക്കും.
497
00:43:18,165 --> 00:43:23,087
- ഞാന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
- വേണ്ട, പറ്റില്ല,
498
00:43:23,670 --> 00:43:26,048
നമ്മള് ഉപയോഗിക്കില്ല. വില്ക്കുക മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
499
00:43:27,341 --> 00:43:28,967
അതെന്ന് മുതല്?
500
00:43:29,843 --> 00:43:32,304
വാര്ത്താ ചാനലിലെ എഫ്.ഐ.ആര്. കണ്ടു കണ്ടു തോന്നുന്നതാണ്
501
00:43:32,513 --> 00:43:33,722
അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
502
00:43:37,810 --> 00:43:40,646
അപ്പോ, ഇനി എന്താ?
503
00:43:42,523 --> 00:43:43,732
അടുത്ത പരിപാടി എന്താ?
504
00:43:47,903 --> 00:43:50,030
നാളെ ഇനിയും ഉണ്ടാക്കണം.
505
00:43:51,156 --> 00:43:52,991
ഇത് ആരെ കാണിക്കണം എന്ന്...
506
00:43:53,450 --> 00:43:55,786
...എനിക്കറിയാം.
507
00:43:57,371 --> 00:43:59,039
കടിക്ക്. അങ്ങനെ.
508
00:44:05,087 --> 00:44:08,215
ഹേയ് യോ, ക്രേസ്.
എന്താണ് വിശേഷം?
509
00:44:10,509 --> 00:44:14,638
പുതിയ പട്ടിയെ വാങ്ങിച്ചു അല്ലേ.
നന്നായി.
510
00:44:15,013 --> 00:44:16,849
ഇവന്റെ പേരെന്താ?
511
00:44:17,933 --> 00:44:21,895
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇവന്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം തോന്നിക്കും.
512
00:44:22,104 --> 00:44:23,689
ശുദ്ധരക്തം. നല്ല ബ്രീഡ് ആയിരുന്നു.
513
00:44:23,897 --> 00:44:27,443
ഞാനായിരുന്നെങ്കില് ആദ്യം തന്നെ
അണ്ടി കടിച്ചുപറിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചേനേ.
514
00:44:27,651 --> 00:44:29,695
അധികം ചിലക്കാണ്ട് കാശെടുക്ക നീ.
515
00:44:29,903 --> 00:44:31,405
വാങ്ങാനല്ല വന്നത്
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
വില്ക്കാനാണ്.
517
00:44:43,167 --> 00:44:46,712
ഇതിലും നല്ല സാധനം ഇതിനു മുമ്പ്
കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
518
00:44:47,713 --> 00:44:50,049
വലിച്ച് നോക്ക്.
519
00:44:50,257 --> 00:44:52,843
ഹേയ് മോനേ. ഇങ്ങു വന്നേ.
520
00:44:53,635 --> 00:44:55,679
എന്റീശോയേ.
521
00:44:56,430 --> 00:44:59,183
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ.
522
00:45:00,059 --> 00:45:01,769
- തരക്കേടില്ല.
- തരക്കേടില്ലാന്നോ?
523
00:45:01,977 --> 00:45:03,729
ശരിയേ. തരക്കേടില്ല പോലും.
524
00:45:03,937 --> 00:45:07,191
- നീ പരിപാടി തുടങ്ങിയോ?
- പിന്നല്ലാതെ. ഞാന് തുടങ്ങി.
525
00:45:07,524 --> 00:45:10,903
പ്രതികാരമാണ് മോനേ.
ഇനി ഞാന് ജീവിക്കാന് പോകുവാണ്.
526
00:45:11,111 --> 00:45:13,864
നിന്റെ കസിന് അകത്തായ സ്ഥിതിക്ക്...
527
00:45:14,615 --> 00:45:17,326
അതിന്റെ കാര്യം...
528
00:45:18,952 --> 00:45:21,413
എമിലിയോ പെട്ടു പോയത് എന്നെ
ആകെ തകര്ത്തുകളഞ്ഞു.
529
00:45:22,164 --> 00:45:24,124
കൂടപ്പിറപ്പിനെ പോലെ ആയിരുന്നു
530
00:45:24,458 --> 00:45:27,336
- സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
531
00:45:27,669 --> 00:45:31,632
പോലീസ് വന്നപ്പോ നീ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെണ്ണിനെ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
532
00:45:31,840 --> 00:45:36,095
- ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്.
- ആണോ?
533
00:45:36,470 --> 00:45:38,013
എമീലിയോ...
534
00:45:40,140 --> 00:45:42,518
...നീ അവനെ കുടുക്കി എന്നാണ്
പറയുന്നത്
535
00:45:43,102 --> 00:45:46,146
ഹേയ് ഹേയ്. അതു വെറും
ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
536
00:45:46,980 --> 00:45:49,066
അസംബന്ധമാണ് ക്രേസി.
537
00:45:49,274 --> 00:45:51,902
അവനെ ചിന്തിക്കാന് തോന്നിയതിന്
അവനിട്ട് രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിക്കണം.
538
00:45:52,486 --> 00:45:54,947
അടുത്ത തവണ എമിലിയോയെ കാണുമ്പോള്...
539
00:45:55,155 --> 00:45:56,824
...ഇത് പറഞ്ഞേക്ക്.
540
00:46:00,994 --> 00:46:04,039
നീ തന്നെ പറഞ്ഞോളൂ. അവന് ഇന്ന്
രാവിലെ ജാമ്യത്തില് ഇറങ്ങി.
541
00:46:04,248 --> 00:46:07,126
വാടാ, രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിക്കെടാ.
542
00:46:07,376 --> 00:46:08,877
ഹേയ് കേള്ക്ക്...
543
00:46:12,047 --> 00:46:13,966
ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
544
00:46:15,884 --> 00:46:18,679
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആനവളികള്
വിചാരിച്ചാ ഒക്കൂലാ എന്നറിയാം
545
00:46:47,791 --> 00:46:51,962
അയ്യേ. ഇയാള്ക്ക് തുണി ഉടുത്തുകൂടെ.
546
00:46:53,964 --> 00:46:57,259
നല്ല അടാര് സാധനം ആണല്ലോ
ഇയാള് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
547
00:46:57,468 --> 00:46:59,094
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നോ?
548
00:47:00,888 --> 00:47:03,515
നല്ല കാശ് തരാന് തയ്യാറാണെങ്കില്...
549
00:47:04,058 --> 00:47:05,434
...വില്ക്കാന് ഞാന് തയ്യാറാണ്.
550
00:47:16,487 --> 00:47:18,530
പ്രദേശത്തൊന്നും ഒരു മനുഷ്യക്കുഞ്ഞുപോലും ഇല്ലല്ലോ.
551
00:47:26,163 --> 00:47:30,209
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോ താനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
552
00:47:30,417 --> 00:47:32,419
- ഇയാള് ഡി.ഇ.എ. ആണ്.
- അല്ല.
553
00:47:33,170 --> 00:47:35,672
ഒറ്റുകാരന് തായോളി.
554
00:47:36,090 --> 00:47:37,383
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്. ഓടിക്കോ.
555
00:47:47,810 --> 00:47:49,311
രണ്ടിനെയും തീര്ത്തുകളയാം.
556
00:47:56,777 --> 00:47:58,779
ശരിക്കും അത് താന് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
557
00:48:00,906 --> 00:48:03,409
- അതെ.
- നിങ്ങളൊരു കലാകാരനാണ്.
558
00:48:05,285 --> 00:48:07,996
- കഷ്ടം ആയിപ്പോയി
- ഒരു നിമിഷം.
559
00:48:08,205 --> 00:48:09,581
ഒരൊറ്റ നിമിഷം.
560
00:48:10,290 --> 00:48:14,920
ഞാന് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
561
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
എന്തു പറയുന്നു? ഞാന്
ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാന് പഠിപ്പിക്കാം.
562
00:48:20,676 --> 00:48:22,636
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാന് വിട്ടാല്...
563
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
...ഞാന് എല്ലാം പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
564
00:48:57,004 --> 00:48:58,964
സിഗരറ്റ് കെടുത്ത്.
565
00:49:01,800 --> 00:49:03,177
പ്ലീസ്...
566
00:49:46,678 --> 00:49:50,099
പെട്ടെന്നാകട്ടെ. ദിവസം മുഴുവനുമില്ല.
567
00:49:52,851 --> 00:49:54,186
ശരി.
568
00:52:19,206 --> 00:52:20,666
ശ്ശേ!
569
00:54:05,562 --> 00:54:07,147
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
570
00:54:09,858 --> 00:54:12,403
നിങ്ങള് അവരെ എന്താ ചെയ്തത്?
571
00:54:14,363 --> 00:54:18,075
ചുവന്ന ഫോസ്ഫറസ് അന്തരീക്ഷത്തിലെ
ഈര്പ്പവും പുറമേ നിന്ന് ചൂടും...
572
00:54:18,283 --> 00:54:20,619
...തട്ടുമ്പോള് ഫോസ്ഫറസ് ഹൈഡ്രയ്ഡ് ഉണ്ടാകും.
573
00:54:21,703 --> 00:54:23,664
ഫോസ്ഫീന് വാതകം.
574
00:54:24,081 --> 00:54:26,208
കുറച്ചു ശ്വസിച്ചാല് മതി...
575
00:54:50,858 --> 00:54:52,484
നമുക്ക്...
576
00:54:54,528 --> 00:54:57,781
ഇതൊക്കെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം.
577
00:55:45,079 --> 00:55:46,830
എവിടെ ആയിരുന്നു?
578
00:55:55,214 --> 00:55:56,799
വാള്ട്ട്...
579
00:55:59,426 --> 00:56:01,887
നിങ്ങളിപ്പോ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ച് നടക്കുകയാണെന്നറിയാം...
580
00:56:02,096 --> 00:56:04,848
...പക്ഷേ...
- ഒന്നുമില്ലെടീ.
581
00:56:05,057 --> 00:56:09,269
എന്ത് പ്രശ്നമാണെങ്കിലും ശരി...
582
00:56:09,853 --> 00:56:13,065
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് എനിക്ക്
സഹിക്കാന് പറ്റില്ല
583
00:56:14,483 --> 00:56:17,444
എന്നെ പ്രശ്നങ്ങളില് നിന്ന്
മാറ്റി നിര്ത്തരുത്.
584
00:57:03,532 --> 00:57:05,242
വാള്ട്ട്...
585
00:57:07,703 --> 00:57:12,166
വാള്ട്ട് അത് നിങ്ങള് തന്നെയാണോ?