Här är min meritförteckning.
Egentligen står det ju "curriculum vitae"-
- vilket jag tycker är mer professionellt, men det är ju nästan samma sak.
Det var ju... Jättebra.
Det här jobbet kräver ingen erfarenhet.
Det står egentligen inte här-
- men jag har en gedigen bakgrund inom försäljning.
Jag är väldigt energisk, så...
- Det är utmärkt, men... - Utmärkt.
Jag... Jag känner verkligen att jag kan bli en stor...
...en stor tillgång i ert försäljningsteam.
Jag tror det har blivit ett missförstånd. Det är inget försäljningsjobb.
Jag har dig gärna i åtanke för ett försäljningsjobb-
- men alla försäljare måste ha licens-
- ha minst två år yrkeserfarenhet och högskoleexamen.
Det du skulle göra är mer som marknadsföring.
Hallå Jesse! Hej!
Tjena!
- Hur är det? - Badger?
Var har du hållit hus?
- Snygga paltor. - Du också.
Tack.
Varför vill du ha ett sånt här skitjobb?
- Inget illa menat, alltså. - Jag har villkorlig dom.
Jag måste visa att jag är rehabiliterad.
En rejäl medborgare och sån skit.
Man får bra motion också.
Man kan inte stå still, man måste snurra pilen.
Man måste lära sig en massa rörelser, som "helikoptern".
Ser du? Den är knepig.
Jag är inte så bra på den än.
Du har verkligen visat mig möjligheterna.
- Ja. - Hur som helst...
- Tack för röken. - Det var så lite.
På tal om det...
Kan du skaffa mig lite metamfetamin?
Nej, det var ett tag sen jag lade av.
Jag funderar faktiskt på att dra mig tillbaka.
- Va? Nej. - Jo.
- Grejerna du gjorde var otroliga. - De var ganska häftiga.
Dra dig tillbaka? Jag tror inte mina öron.
Jag hade en partner som hjälpte mig.
Alltså, jag gjorde det mesta jobbet...
...men han var en idiot, så...
Det blev svårare och svårare att få tag i pseudoefedrin och...
Jag kan fixa fram det. Toppkvalitet.
Jag har kontakter. Vi kunde bli partners.
Ingen press. Ingen press. Fundera på det, okej?
Helvete. Jag måste sticka!
Den här vägen för sparande!
Spara era pengar!
Ni sparar massor Den här vägen för sparande
Kom igen! Spara era pengar.
- Vilken löjlig present. - Nej, han kommer att gilla den.
Jag fattar inte hur jag tänkte.
Stod det inte "inga presenter" på inbjudan?
- Walt... - Va?
Vi måste åka dit.
- Jag vet, jag klagar inte. - Jo, det gör du.
Vi behöver det här.
Vi har gått igenom en del på sistone. Okej?
Herregud, vi fick visst inte meddelandet om klädseln.
Vi klarar oss.
Jag ser ut som jag har en balklänning från 1985.
Du är jättesnygg.
Det här var det enda som passade.
Nämen, titta. På inbjudan stod det "inga presenter".
Och? Kom nu.
Jag kan ta den där.
- Tack. - Varsågod.
- Titta, där är Elliott. - Kom så går vi och hälsar.
Elliott!
Walt. Ni kom i alla fall.
- Grattis. Vi ville absolut komma. - Skyler.
Hej. Ja, just det.
Kul att ses. Du är lika vacker som vanligt.
Lite större än vacker nu för tiden, men...
Just det, grattis. Det var goda nyheter.
- Tack. - Gretchen! Titta vilka som är här.
- Det var länge sen. - Vad roligt att träffa dig.
- Verkligen. - Skyler... välkommen. Grattis.
Tack. Roligt att vara här.
- När är det dags? - Om ungefär tio veckor.
Vi fick nyligen reda på att det är en flicka.
- Det är ju fantastiskt. - Ja.
- Ja, vi har funderat på det vi också. - Ja, funderat.
Förresten... Fantastiskt att ni fick patentet.
Jag menar, arbetet ditt företag gör...
Grattis till er båda.
- Hårt slit och en massa tur. Massor. - Ja.
Elliott!
Ursäkta, vi måste hälsa. Känn er som hemma, så pratar vi sen.
Visst. Okej.
- Okej. - Kul att ni är här.
- Tack. - Hej då.
John, Missy! Hur mår ni?
Ska vi?
Grattis på födelsedagen.
Walt? Jag tyckte väl det var du.
Farley! Det var länge sen.
- Det här är Walter White. - Hej!
På Caltech var han... Du var en mästare på kristallografi.
Jag minns en gång när vi fastnade i ett proteinproblem-
- i flera veckor.
Du bara släntrade in med ett enda ord till oss...
Synkrotroner. Det var synkrotroner.
De genererar rena och mer kompletta mönster än röntgenstrålar.
Datainsamlingen tar bara en bråkdel av tiden.
Det här är White i Gray Matter.
- Berätta, Walt. - Okej.
När Elliott och jag gick på forskarutbildningen kom vi på namnet.
Schwartz, svart. Walter White, vit.
Tillsammans blev det Gray Matter Technologies.
- Bra, va? - Driver du företaget med Elliott?
Nej, det är Gretchen och Elliott.
Jag drog mig mot utbildning.
Vilket universitet?
Oj! Det är en Stratocaster.
Inte vilken som helst. Det är en av Claptons.
Lägg av.
"Till Elliott, ursäkta reporna, Eric Clapton."
Tack. Den är underbar.
- Varför gör han så där? - Underbart.
Är han åtta år, eller?
Här, älskling.
Tack. Det är från Walt.
- Åh, Gud. - Det är okej.
Hej!
Nu ska vi se vad det är.
Nudlar.
Det här är vad Walt och jag levde på-
- i tio månader i sträck medan vi jobbade på vår avhandling.
De fanns på Ralstows på verktygsavdelningen.
Precis bredvid... Vad var det?
- Gasolköken. - Gasolköken.
Tio stycken för 1 dollar och 99 cent.
Än idag är jag övertygad om att de här nudlarna-
- bär ansvaret för vår framgång.
De var vårt livselixir.
Var hittade du dem? Jag trodde de var förbjudna för länge sen.
Underbart.
Tack, Walt.
Ja. Till mannen som har allt.
- Nej. - Det var det.
- Du minns den feta killen. - Ja.
Vi kallade honom Snorkaret. Han hade en grej under näsan.
- Vad kallas såna? - Det var Dobkins.
Det var samma kille som alltid luktade chokladmjölk.
- Det var det. - Nej, nej, nej!
Det var inte Dobkins, det var...
Hur som helst, jag är säker på att han strök fast-
- armbågslapparna på sin medlemsjacka-
- för att han trodde han såg celeber ut.
- Gjorde det inte det? Jag tyckte... - Nej.
Ja, herregud. Skål för Snorkaret.
- Snorkaret. - Var du än är.
Gud välsigne honom.
Minns du professorn som hatade Robert Wilhelm Bunsen?
Ja. Man behövde bara nämna Bunsen-brännare-
- så började han gorma.
"Han uppfann den inte." Minns du hur han vinkade?
"Han förbättrade den bara."
- Det var lätt att få en kvart att gå. - Ja.
Herregud... Jag saknar det här.
Ja. Jag också. Vi borde träffas oftare.
Skyler och jag bjuder er gärna på middag någon gång.
Javisst, absolut.
Men jag menar att vi borde jobba ihop igen.
- Ska du bli lärare? - Nej, allvarligt.
Vad hindrar oss?
Vänta lite, Elliott, vad menar?
Ber du mig börja jobba för dig på Gray Matter?
Ja, varför inte? Du skulle passa in.
Du är genialisk och har massor av erfarenhet.
Ja, jag vet inte var jag skulle börja.
Alltså... Du har ingen aning.
Jag ritar atomer på svarta tavlan om dagarna-
- och försöker få ungarna att förstå periodiska systemet.
Jag förstår.
Du är lite ringrostig, men du ser inte fördelarna.
Vi skulle behöva ett par ögon till.
När man har försökt lösa ett problem i månader får man tunnelseende.
En kille som tänker i nya banor, du kan vara precis det vi behöver.
Hör på, Elliott, det...
Erbjudandet är verkligen frestande, tack.
Men... Det är något du borde veta.
Jag har lite personliga problem.
Det är inget vi inte kan lösa.
Ja, men det är komplicerat.
Vi kan hjälpa dig. Vi har en utmärkt sjukvårdsförsäkring.
Bästa sorten.
Smakade du fikonen inlindade i prosciutto?
De var enastående. Jag måste ha ätit 30 stycken.
Och skaldjursbordet, såg du det?
Hummerstjärtar, krabben och räkor. Det fanns...
- Walt. - Vad i helvete sa du till Elliott?
- Va? - Du berättade om cancern, eller hur?
Det är otroligt.
Okej, vi pratade och han frågade hur du mådde-
- och ursäkta, men jag har inget bra pokerfejs nu för tiden i den frågan.
Han visste att något var fel med dig och han pressade mig.
- Han pressade dig? Kom igen. - När det verkligen gällde...
...kom jag inte på något annat än sanningen.
Sanningen? Du kunde väl ha sagt: "Han mår bra."
Det kunde du ha sagt det. Det hade räckt.
Jag gillar inte ditt sätt.
Jag gillar inte hur du pratar om privata saker-
- med folk som inte ens finns i våra liv längre.
Vad exakt sa han till dig?
- Han erbjöd mig jobb. - Va?
Ja. Typ som ett fikonlöv.
Någon skit för att rädda ansiktet-
- som tillät mig att generöst ta emot hans välgörenhet.
När jag avböjde erbjöd han sig att betala för behandlingen.
Vilket är precis vad du förväntade dig, va?
- Walt. - Eller hur?
- Nej. Jag fick honom inte att... - Snälla. Kom igen.
Okej, vad svarade du?
Walt?
Vad tror du?
Varför? Walt...
- Är du klar? - Jag tar bussen.
Okej.
Hej då, älskling.
Är det kulhål?
Nej. De är till för typ... ventilation.
Häftigt.
Schysst ställe.
Det här är inget.
Förut hade jag dubbelt så mycket glas-
- tills min idiotiska partner körde ner i diket och förstörde det mesta.
Skitstor bägare, va?
Vänta, nej... Det är en kokkolv.
Det här är en bägare.
En Griffin-bägare. En volumetrisk kolv.
Det här är en Erlenmeyer-kolv.
Du har...
- Du kan verkligen dina grejer. - Det är bara grundläggande kemi.
Så... har du något åt mig?
Ja, för helvete!
Okej.
Då kan vi sätta igång. Absolut, Badger.
Kolla det här.
Gud.
- Varför tog du med den? - För jakt.
Vi kanske ser navelsvin.
Tänker du hjälpa till, eller?
Hör du!
Badger!
Ja, kompis, ja!
Få se pengarna.
Här.
Jag behöver fem var. Kom igen, två till.
Här.
Han då?
- Skämtar du? Han ser yngre ut än oss. - Ja, ja.
- Den där killen då? - Nej, han ser ut som en affärsman.
Och?
De har alltid bråttom. De är alltid på väg till ett möte eller något.
Han kommer bara att säga nej.
Han där. Det är vår kille.
- Sätt igång. - Varför måste jag göra det?
Ge mig kryckorna så gör jag det.
Fan.
Ursäkta, vi glömde våra leg och undrade-
- om ni kunde göra oss en tjänst och köpa ut ett sexpack?
Det är olagligt.
- Nej, det är det inte. - Jo, det är det.
Fan också.
Du vann visst jackpot.
Så här tänkte jag mig inte min lediga kväll.
Se det här som din första och sista varning.
- Ja sir. - Tur att du har en bra farsa.
Om inte de andra stuckit hade jag kunnat snacka mig ur det.
Det är inte okej.
Försökte du aldrig köpa öl i min ålder?
Jag menar att du ringde mig och inte din pappa.
Hur tror du han kommer att känna?
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Gå upp. Jag tar itu med dig sen.
Var är Walt?
Jag har inte sett honom sen imorse. Jag har ingen aning.
Gör mig en tjänst, är ni snälla? Säg inget till honom.
Han är bara en tonåring som försöker få tag i öl.
Du vet, tonårsproblem.
Han får reda på att hans pappa är sjuk och så blir han stökig.
- Först marijuanan, sen det här. - Marijuanan?
- Du sa att han rökte. - Det var vad Skyler sa till mig.
- Alltså, nästan rakt ut. - Jag pratade inte om Walter Jr.
Jag pratade om Walt.
Förlåt?
Han erkände det.
Han sa att han gillade det.
Walt?
Jäklar!
Det trodde jag inte om honom.
- Han är inte sig själv längre. - Nej.
Alltså, varför skulle man välja att inte ta emot behandlingen?
Särskilt när den är betald.
Varför gör han så här?
Vet ni vad vi borde göra?
Vi borde sätta oss ner allihop och prata ut om allting.
Prata igenom det.
- Menar du ett ingripande? - Nej, nej.
Bara ett familjemöte.
Där alla kan säga vad de har på hjärtat och alla blir hörda.
Du är ett geni. Den är otrolig.
När vi kommer tillbaka ska jag bränna dräkten.
Vi kommer att tjäna sjukt mycket pengar.
- Det blev inte rätt. - Vad menar du?
Det är grumligt. Det ska det inte vara.
Förra gången var det som glas.
Än sen då? Grumligt, inte grumligt. Jag tycker det ser bra nog ut.
Bra nog.
Vänta. Vad gör du?
Är du galen? Jag hade definitivt rökt det där.
Det är till kunderna, inte dig. De kräver en viss standard.
Va? Va?
- Va? - Vi får göra om det. Tills det blir rätt.
Walt.
Varsågod att slå dig ner.
- Det kan bli bättre. - Tänk inte ens tanken.
- Hallå. - Kom igen!
Över ett kilo pseudo bortkastat!
Vet du hur länge jag fick gå med skylten?
- Släpp mig, idiot! - Helikoptern!
Fan!
Din jävel.
Öppna dörren.
Kom tillbaka, din jävel! Jag ska slå ihjäl dig!
Det här är inte roligt!
Jag behöver verkligen förstå hur du tänker.
Det gör jag tydligen inte.
Jag tycker att beslutet du har tagit inte bara inte är bra för dig-
- det är inte heller bra för din familj.
- Du, Skyler... - Inte än, snälla. Jag...
Jag har talarkudden.
Hitta glädjen i det lilla
Alla får säga sitt, okej? Sen får du ditt tillfälle.
Pengar har alltid varit svårt för oss, det håller jag med om.
Men nu när Elliott gärna hjälper till...
Jag förstår att det är svårt för dig att ta emot hjälp.
Det var kanske så du blev uppfostrad.
Men, älskling, det är okej att förlita sig på andra ibland.
Du behöver behandlingen.
Och inget kan stoppa dig från att få den - utom du själv.
- Får jag svara? - Om en stund.
Vi ska nog gå varvet runt först.
Vill du börja, Hank?
Ja. Okej, jo...
- Det jag vill säga är... - Ta talarkudden.
Okej, kompis...
Jag vet att jag inte säger det så ofta...
...men jag bryr mig om dig.
En jäkla massa.
Och den här cancern...
Du hade helt enkelt en jäkla otur.
Men ibland kan turen vända.
Jag vet inte hur många gånger jag började med en skithand-
- och till slut satt med en kåk. Okej?
Tricket är att man måste hålla ut.
Man måste fortsätta satsa, fortsätta satsa.
Hank...
...vad i helvete menar du? - Snälla, låt honom prata.
Det är ju därför vi är här. Snälla.
Fortsätt, Hank.
Okej, tänk så här.
Det är i slutet på matchen, det är din tur.
Men din arm är dålig.
Inte en chans att du slår en varvning.
Så antingen kan du lämna slagträet till nästa man-
- eller så kan du bevara din stolthet och förlora.
Förstår du vad jag menar?
Nej.
Man har sin stolthet. Jag fattar.
Men killen vill bidra.
Jag håller med frugan din. Jag tycker du ska ta pengarna.
Vill någon ha den här?
Ja, Walter...
Walter Jr, jag är säker på att du har tusen saker du vill säga.
Nu har du din chans.
Sätt igång. Släpp ut allt.
Det här är skit.
- Sluta nu. - Det är okej.
Det...
Prata. Berätta för pappa hur du känner.
- Jag är förbannad. - Säg det till honom.
Jag är förbannad.
För du är...
Du är...
Du är en fegis!
Du är liksom redo att ge upp.
Du är... Fan.
Tänk om ni hade gett upp med mig?
Den här, allt jag gått igenom-
- och så är du rädd för lite cellgift?
Personligen...
...så tycker jag du ska göra precis som du vill.
Va?
Vi skulle ju vara ärliga med hur vi kände.
Walt har cancern, han bestämmer. Det är inte upp till någon av oss.
- Varför i helvete säger du så? - Hallå!
Jag hade inte planerat att hålla med Walt.
Efter att ha hört er prata om hans framtid som om han...
...inte har något att säga till om... - Han har ingen framtid...
...utan behandlingen. - Jag jobbar inom sjukvården.
Jag röntgar folk i behandling varje dag.
Jag ser dem varje dag. Och vet ni vad?
En del av dem är väldigt eländiga.
- Marie... - Förlåt, men det är sant.
Och en del vill inte tillbringa sina sista veckor eller månader-
- med läkare som petar på dem.
Men de blev övertalade av sina familjer.
Får jag kudden? Jag håller med Marie.
- Tack. - Hank...
Vad då? Hank kanske vill dö som en man.
Jag vill inte att han ska dö alls!
Det är ju hela poängen med det här. Hjälp till eller gå!
Jag ville bara vara respektfull nog att säga min ärliga uppfattning.
Det här är inte någon debattklubb.
- Det är min mans liv... - Jag sa en enda sak...
- Det är som att du... Hur vågar du... - Okej, så vi är inte överens...
Mina damer! Marie!
Det här är så dumt.
Okej, nu har jag talarkudden.
Okej?
Alla i det här rummet älskar varandra.
Vi vill varandras bästa och det vet jag.
Det är jag väldigt tacksam för.
Men det jag vill...
Det jag vill, det jag behöver...
...är att ha ett val.
Vad betyder det?
Lbland känns det som om jag aldrig-
- har gjort några egna val... menar jag.
I hela mitt liv...
...verkar det som att jag aldrig...
...haft något att säga till om.
Den här sista grejen, cancern...
Allt jag har kvar är hur jag väljer att ta itu med den.
Gör rätt val då, Walt.
Det påverkar inte bara dig.
Din son då?
Vill du inte se din dotter växa upp? Jag bara...
Självklart vill jag det.
Skyler... Du har sett statistiken...
Läkarna som pratar om att "överleva"-
- ett år, två år, som om det är det enda som betyder något.
Vad är det för vits med att överleva om jag är för sjuk för att jobba?
För sjuk för att njuta av måltider?
För sjuk för att älska?
Den tid jag har kvar...
...vill jag bo i mitt hus.
Sova i min egen säng.
Jag vill inte tvinga i mig 30 eller 40 tabletter varenda dag-
- och tappa håret och bara ligga, för trött för att gå upp...
...och så illamående att jag inte kan röra huvudet.
Och du.
Som ska städa upp efter mig.
Och jag? Vad?
En...
En död man, levande på konstgjort vis...
Som bara sitter av tid.
Nej. Nej.
Det är så ni skulle minnas mig.
Det är det värsta.
Så det är så jag tänker, Skyler.
Förlåt mig. Jag bara...
Jag väljer att inte göra det.
Bekämpa cancern med mat
Att ta hand om sina barn
Så pratar bebisar
Okej.
Vad då "okej"?
Jag tar behandlingen.
Det blir bra.
Okej.
Kvinnan på ekonomikontoret-
- sa att de brukar fakturera försäkringsbolaget direkt.
Men eftersom vår försäkring inte täcker det kan vi betala med kreditkort.
Bra.
Och sen skickar Elliott en check.
Det fixar jag.
- Walter White? - Ja.
Okej.
- Okej. - Okej.
- Vi ses snart. - Okej.
Okej.
Elliott!
Walt... Det är Gretchen.
Nämen, hej. Hur är det med dig?
Det var jättekul att träffa er häromdagen.
Vilket party.
Elliott berättade om cancern.
Jag är så ledsen.
Ja, du vet...
Det är som det är, antar jag.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Utom att jag alltid finns här.
Det gör vi båda. Vi vill att du ska veta det.
Tack ska du ha.
Elliott sa att han har erbjudit sig att betala behandlingen.
Det måste du ta emot.
Vad oss anbelangar, så tillhör pengarna dig.
Firmanamnet är också till hälften ditt.
Walt?
Handlar det här om dig och mig?
Jag uppskattar verkligen erbjudandet.
Det gör jag. Men vi klarar oss.
Det visade sig att försäkringen täcker det.
Så... jag har täckning. Och...
Hur som helst, jag uppskattar det verkligen.
Tack.
Bra. Det var goda nyheter.
Det var verkligen ett toppenparty.
- Hör av dig, okej? - Visst och...
...tack för att du ringde.
Du!
Vill du koka på?