1
00:02:06,418 --> 00:02:08,879
Päästä minut vain kotiin.

2
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
Päästä minut kotiin.

3
00:02:13,342 --> 00:02:15,761
Minä hoidan loput.

4
00:04:22,220 --> 00:04:25,182
ELÄ VAPAANA TAI KUOLE
New Hampshire

5
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Hei, tässä on David Linn
New York Timesista.

6
00:05:21,947 --> 00:05:25,492
Saisinko puhua Susanin kanssa? Kiitos.

7
00:05:29,162 --> 00:05:31,373
Hei, Susan. David tässä taas.

8
00:05:31,540 --> 00:05:34,668
Soitin vain tarkistaakseni,
voimmeko sopia...

9
00:05:34,835 --> 00:05:39,047
Aivan. Arvelin, että joudumme
tekemään haastattelun puhelimitse-

10
00:05:39,214 --> 00:05:41,258
-koska he ovat jo lähteneet New Yorkista.

11
00:05:41,424 --> 00:05:45,136
Mutta haluaisimme valokuvan
herra ja rouva Schwartzista-

12
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
-artikkelia varten.

13
00:05:47,472 --> 00:05:51,184
Milloin he palaavat kotiin?

14
00:05:52,686 --> 00:05:57,356
Eli he ovat kotona tänä iltana. Selvä.

15
00:05:57,524 --> 00:06:02,571
Tiedoissani lukee Upper Canyon Road.
Onko se vielä...?

16
00:06:02,737 --> 00:06:05,866
Ei siis. Hetkinen, otan kynän.

17
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
Missä he...?

18
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
Tesuquessa. Aivan.

19
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Ja osoite?

20
00:06:16,375 --> 00:06:20,630
Onko se lähellä oopperataloa?
Se on kuulemma hieno.

21
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
Otan yhteyttä valokuvaajaani-

22
00:06:24,134 --> 00:06:26,177
-ja tarkistan hänen aikataulunsa.

23
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
Ei, he saavat päättää.

24
00:06:28,346 --> 00:06:32,017
Tiedän, miten kiireisiä
herra ja rouva Schwartz ovat.

25
00:06:32,183 --> 00:06:33,560
Kiitos.

26
00:06:33,727 --> 00:06:37,063
Tästä tulee helkkarinmoinen juttu.

27
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Näkemiin.

28
00:06:54,581 --> 00:06:58,251
Sanon vain, että
makuasioista ei voi kiistellä.

29
00:06:59,127 --> 00:07:03,506
Kuuntele. Väitän yhä,
että jos haluan pizzaa...

30
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
-...menen pizzapaikkaan.
-Niin.

31
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Jos haluan thaimaalaista,
menen thairavintolaan.

32
00:07:08,803 --> 00:07:12,849
-Mikä järki on verrata...
-Meninkö naimisiin kanssasi?

33
00:07:13,016 --> 00:07:15,268
-...pizzaa thaimaalaiseen?
-Mitä sinua vaivaa?

34
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
-Tämä on erilaista.
-Ne ovat täysin...

35
00:07:17,729 --> 00:07:20,065
Oletko sinä se mies,
jonka kanssa menin naimisiin?

36
00:07:20,231 --> 00:07:24,277
Olen mies, joka haluaa päättää
tämän naurettavan keskustelun-

37
00:07:24,444 --> 00:07:27,906
-potkaista kengät jalasta
ja ottaa ison lasin viiniä.

38
00:07:28,073 --> 00:07:33,787
Sanon, että siitä vain.

39
00:07:33,954 --> 00:07:34,996
Odota.

40
00:07:35,163 --> 00:07:39,209
Vastaus on 21.

41
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
-Ei.
-On.

42
00:07:41,044 --> 00:07:43,421
On, koska paikalla on historiaa.

43
00:07:43,588 --> 00:07:45,090
Tiedäthän.

44
00:07:45,256 --> 00:07:46,633
Kieltolaki.

45
00:07:46,800 --> 00:07:50,220
-Menestyksen huuma.
-Ja Per Se'n keittiötä johtaa Keller.

46
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
-Peli, erä ja ottelu.
-Siellä on tunnelmaa.

47
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Jos sen siirtää Manhattanille...

48
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
Vaikka Islamabadiin, söisin siellä silti.

49
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Siinäpä hyvä idea.

50
00:08:00,480 --> 00:08:03,441
-Islamabadko?
-Ei, Napa. Lähdetään Napaan.

51
00:08:03,608 --> 00:08:08,238
Luoja tätä puhetta ruoasta.
Jättiköhän Juana meille mitään?

52
00:08:09,239 --> 00:08:11,616
Hän luulee, että
palaamme vasta keskiviikkona.

53
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
-Ellet kertonut hänelle.
-En ole puhunut Juanan kanssa.

54
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Katso, tässä.

55
00:08:16,913 --> 00:08:19,457
-Pelkkä päärynä. Täydellistä.
-Niin.

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,627
Hakisitko pullon hyvää viiniä?

57
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Onkohan meillä niitä...?

58
00:08:25,547 --> 00:08:28,967
Mitä ne keksit ovat, joissa
on aurinkokuivattua tomaattia-

59
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
-ja jotka olivat hitusen pippurisia,
mutta eivät liian?

60
00:08:32,595 --> 00:08:35,140
-Eikö meillä ole niitä?
-Ei.

61
00:08:35,974 --> 00:08:38,476
-Kysy Juanalta.
-Niitä ei ole ollut aikoihin.

62
00:08:38,643 --> 00:08:42,188
-En tajua, miksei hän osta niitä.
-Mikset puhu hänelle?

63
00:08:42,355 --> 00:08:44,566
Hänellä on se juttu tyttärensä kanssa.

64
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
-Napaanko siis?
-Niin.

65
00:08:46,985 --> 00:08:49,195
-Milloin viimeksi olimme siellä?
-2 vuotta sitten.

66
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
Jessus, kaksi vuotta.

67
00:08:51,406 --> 00:08:53,658
-Liian kauan.
-Sopiiko tämä?

68
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Näyttää täydelliseltä.

69
00:08:55,744 --> 00:08:58,705
Sytytätkö takkaan tulen?

70
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Onko se hyvää?

71
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Kypsää?

72
00:09:03,126 --> 00:09:05,336
Hyvä.

73
00:09:05,503 --> 00:09:08,965
Voisimme kutsua Georgen ja Deloresin.
He voisivat tulla Marinista.

74
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
Ja Bill ja Miriam Cohenin.

75
00:09:11,301 --> 00:09:15,096
Voisimme mennä kylpylään.

76
00:09:15,263 --> 00:09:18,183
Sitten voisimme nauttia viinejä, ja...

77
00:09:26,983 --> 00:09:29,069
Hei, Gretchen.

78
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Elliot.

79
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
Pidän uudesta talostanne.

80
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Walt.

81
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Tämä...

82
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
Suuntaavatko ikkunat itään?

83
00:09:54,094 --> 00:09:58,973
Mahtaa olla hienot näkymät
Sangre de Criston vuorille.

84
00:09:59,140 --> 00:10:02,644
Walt, mitä teet täällä?

85
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
Näin teidät Charlie Rosen show'ssa.

86
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Näytit upealta.

87
00:10:11,194 --> 00:10:14,989
-Te molemmat näytitte.
-Jos tulit tänne...

88
00:10:15,156 --> 00:10:20,328
-...satuttamaan meitä...
-Walt, mitä tahansa aiotkaan...

89
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
Tulin itse asiassa antamaan
teille erään asian.

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Se on ulkona autossani.

91
00:10:28,128 --> 00:10:32,340
Lähdetäänkö kolmestaan sinne?
Auto on tien poskessa.

92
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
En päässyt portistanne.

93
00:10:42,725 --> 00:10:46,688
Elliott, jos tuolle tielle lähdet-

94
00:10:46,855 --> 00:10:49,357
-tarvitset isomman veitsen.

95
00:10:58,992 --> 00:11:01,202
Jatkakaa vain. Ne mahtuvat kyllä.

96
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Ei se mitään.

97
00:11:10,753 --> 00:11:14,007
Heitä ne siihen päälle.

98
00:11:16,551 --> 00:11:20,513
Gretchen, viitsisitkö? En halua
hukata yhtään kalusteiden alle.

99
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
Selvä.

100
00:11:26,352 --> 00:11:30,607
Siinä on 9 720 000 dollaria.

101
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
Mistä se on peräisin?
Ja miksi rahat ovat täällä?

102
00:11:35,236 --> 00:11:38,156
Tienasin ne,
ja te annatte ne lapsilleni.

103
00:11:38,323 --> 00:11:40,241
-Mitä? Miksi?
-Walt. En usko, että...

104
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
Poikani 18-vuotissyntymäpäivänä-

105
00:11:42,493 --> 00:11:46,289
-joka on 10 kuukauden ja
2 päivän päästä tarkalleen.

106
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Annatte hänelle nämä rahat-

107
00:11:48,625 --> 00:11:50,709
-rahaston muodossa.

108
00:11:50,877 --> 00:11:55,757
Kerrotte, että hän saa
tehdä niillä mitä haluaa-

109
00:11:55,924 --> 00:12:00,803
-mutta toivon mukaan hän
käyttää ne college-tutkintoon.

110
00:12:00,970 --> 00:12:06,226
-Ja perheensä hyvinvointiin.
-Walt, emme taida ymmärtää.

111
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Miksi...?

112
00:12:08,269 --> 00:12:10,605
Tarkoitan, että miksi me...?

113
00:12:10,772 --> 00:12:13,942
Jos haluat antaa lapsillesi huumerahaa,
tee se itse.

114
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
En voi.

115
00:12:15,610 --> 00:12:17,862
Vaimoni ja poikani vihaavat minua.

116
00:12:18,029 --> 00:12:20,573
He eivät ota minulta rahaa.

117
00:12:20,739 --> 00:12:22,242
Ja vaikka ottaisivatkin-

118
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
-liittovaltio estäisi sen.

119
00:12:26,955 --> 00:12:31,584
Mutta kaksi rikasta hyväntekijää,
jotka tunnetaan hyvistä teoistaan-

120
00:12:31,750 --> 00:12:35,880
-ja jotka kirjoittavat tuosta vain
28 miljoonan shekin-

121
00:12:36,047 --> 00:12:39,676
-auttaakseen metamfetamiinin käyttäjiä.

122
00:12:39,842 --> 00:12:43,096
Teidän rahanne lienevät
hyvinkin tervetulleita.

123
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Ei siinä olisi järkeä,
että rahat ovat meiltä.

124
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Olisi hyvinkin.

125
00:12:47,558 --> 00:12:52,105
Lapseni ovat hirviömäisen isänsä
viattomia uhreja.

126
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
Miehen, jonka tunsitte
aikoinaan melko hyvin.

127
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
Sanokaa sitä hyvän tahdon eleeksi,
syyllisyydeksi-

128
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
-tai miksi tahansa haluatte,
mutta tehkää se.

129
00:13:06,828 --> 00:13:13,418
Ette tuhlaa senttiäkään omia rahojanne.

130
00:13:13,584 --> 00:13:19,716
Mahdollisiin veroihin ja lakikuluihin
käytätte näitä rahoja.

131
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
Perheeni käyttää minun rahojani,
ei teidän.

132
00:13:22,593 --> 00:13:24,262
Selvä, Walt. Toki.

133
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
Kuulostaa järkevältä.

134
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

135
00:13:31,477 --> 00:13:36,190
Lyömme kättä päälle,
ja minä lähden.

136
00:14:05,720 --> 00:14:08,181
Voinko luottaa teihin,
että hoidatte asian?

137
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Voit.

138
00:14:09,848 --> 00:14:12,851
Ehdottomasti.

139
00:14:28,201 --> 00:14:31,621
Älkää liikkuko.
Älkää liikuttako lihastakaan.

140
00:14:31,788 --> 00:14:36,209
Ette halua heidän luulevan,
että yritätte pakoon. Hengittäkää.

141
00:14:38,503 --> 00:14:41,506
Iltapäivällä minulla oli
ylimääräiset 200 000 dollaria-

142
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
-jotka olisin mielelläni jättänyt
tälle pöydälle.

143
00:14:46,761 --> 00:14:53,643
Sen sijaan annoin ne kahdelle
lännen parhaalle palkkatappajalle.

144
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
No niin.

145
00:14:56,104 --> 00:14:59,982
Mitä tahansa minulle
tapahtuukaan huomenna...

146
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
...he ovat yhä tuolla.

147
00:15:05,321 --> 00:15:07,365
Tarkkailemassa.

148
00:15:08,074 --> 00:15:11,577
Ja jos mistään syystä-

149
00:15:11,744 --> 00:15:15,706
-lapseni eivät saa rahoja-

150
00:15:15,873 --> 00:15:20,378
-alkaa eräänlainen lähtölaskenta.

151
00:15:20,545 --> 00:15:24,173
Ehkä päivän päästä,
tai viikon tai vuoden-

152
00:15:24,340 --> 00:15:29,137
-olette kävelyllä Santa Fessä
tai Manhattanilla tai Prahassa-

153
00:15:29,303 --> 00:15:34,892
-ja juttelette osakkeidenne hinnoista-

154
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
-ilman huolen häivää.

155
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
Sitten yhtäkkiä-

156
00:15:43,443 --> 00:15:46,612
-kuulette askeleita takaanne-

157
00:15:46,779 --> 00:15:48,823
-mutta ennen kuin ehditte
edes kääntyä...

158
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Pimeys.

159
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
Piristykää, herrasväki.

160
00:16:08,843 --> 00:16:11,637
Nyt on hetki, jolloin
saatte sovittaa tekonne.

161
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
Ai niin.

162
00:17:09,862 --> 00:17:12,865
En oikein tiedä,
mitä ajatella tästä.

163
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Ihan oikeasti.

164
00:17:14,325 --> 00:17:18,454
Juttu tuntui vähän arveluttavalta,
moraaliselta kannalta siis.

165
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
Niinpä.

166
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
Miltä teistä nyt tuntuu?

167
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
-Paremmalta.
-Ehdottomasti paremmalta.

168
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
Kuulinko, että sinistä metaa
on yhä liikkeellä?

169
00:17:35,221 --> 00:17:37,890
-Mitä tarkoitat?
-Oletteko kuulleet mitään?

170
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
Myydäänkö sitä vielä?

171
00:17:42,562 --> 00:17:44,146
Joo.

172
00:17:49,235 --> 00:17:50,611
Kuka?

173
00:17:50,778 --> 00:17:53,114
Etkö se ole sinä?

174
00:17:54,115 --> 00:17:55,908
Etkö sinä kokkaile vielä?

175
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Hitto.

176
00:18:00,746 --> 00:18:03,833
Olimme varmoja, että se olet sinä,
koska se kama on upeeta.

177
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
Parempaa kuin ikinä.

178
00:18:05,418 --> 00:18:08,546
Tai siis, tiedäthän.

179
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
-Jesse.
-Ihanko tosi?

180
00:18:12,550 --> 00:18:15,928
-Sanoit, että hän muutti Alaskaan.
-Niin kuulin.

181
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
Hieno homma, Jesse.

182
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
Jatkaa perintöä.

183
00:18:19,223 --> 00:18:22,935
Eikö hän voisi
avittaa veljeä edes hieman?

184
00:20:04,036 --> 00:20:05,663
Mitä täällä on sattunut?

185
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Nyt on syntymäpäiväni.

186
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
Niinkö? Paljon onnea.

187
00:20:59,842 --> 00:21:05,097
Helppoa rahaa. Kunnes jää nalkkiin.
Sano vain, jos haluat ajelulle.

188
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Voit katsella,
kun ratsaamme huumelabran.

189
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Saat vähän jännitystä elämään.

190
00:21:10,728 --> 00:21:12,938
Jonain päivänä.

191
00:21:40,090 --> 00:21:43,135
-Tervetuloa. Haluatteko ruokalistan?
-Ei kiitos.

192
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
-Kamomillateetä soijamaidolla, kiitos.
-Selvä.

193
00:22:02,488 --> 00:22:04,740
Hei, miten menee?

194
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
Hyvin.

195
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
Mitä uutta?

196
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
Hei, pidän sinun...

197
00:22:13,082 --> 00:22:14,416
...paidastasi.

198
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
-Puserostani?
-Se on hienon värinen.

199
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Väri sopii sinulle hyvin.

200
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
Se on vähän kuin...

201
00:22:22,258 --> 00:22:27,012
En tiedä, miksi sitä sanotaan.
Tavallaan ruiskukan sininen.

202
00:22:27,179 --> 00:22:30,599
Ennen kuin teet mitään,
kuuntele asiani.

203
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
-Todd.
-Kukaan ei tiedä minusta.

204
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Kuuntele kaksi minuuttia,
lähden sitten.

205
00:22:37,565 --> 00:22:40,150
Minä pyydän.

206
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
Vain kaksi minuuttia ajastasi.
Muuta en pyydä.

207
00:22:45,865 --> 00:22:46,907
Minä pyydän.

208
00:22:53,205 --> 00:22:55,708
Metyyliamiini alkaa olla lopussa,
eikö niin?

209
00:22:55,875 --> 00:22:58,043
Osaan laskea.

210
00:22:58,210 --> 00:23:01,714
Olette myyneet tarpeeksi kauan.
Sen täytyy olla loppumassa.

211
00:23:02,715 --> 00:23:05,593
Minulla on uusi metodi-

212
00:23:05,759 --> 00:23:07,720
-johon ei tarvita metyyliamiinia.

213
00:23:07,887 --> 00:23:10,055
Se on helppoa,
ja pitää bisnekset hengissä.

214
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
Voisin opettaa sen sinulle, Todd.

215
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Mistä tiesit, että olemme täällä?

216
00:23:15,895 --> 00:23:17,395
Aamukymmenen.

217
00:23:17,563 --> 00:23:20,733
Joka tiistaiaamu tapasimme täällä.

218
00:23:20,900 --> 00:23:25,571
Pidät kiinni aikatauluistasi.

219
00:23:38,709 --> 00:23:40,127
Anteeksi.

220
00:23:47,134 --> 00:23:48,928
Tarvitsen rahaa.

221
00:23:49,970 --> 00:23:53,557
Olen käyttänyt melkein kaiken-

222
00:23:53,724 --> 00:23:57,728
-kun olen yrittänyt pysyä
askeleen edellä poliisia.

223
00:23:57,895 --> 00:24:00,606
Herra White, en usko...

224
00:24:00,773 --> 00:24:03,776
Paljonko se maksaisi meille?

225
00:24:05,569 --> 00:24:07,321
Vähintään miljoonan.

226
00:24:07,488 --> 00:24:11,784
Uskokaa minua,
se on hyvä diili.

227
00:24:12,785 --> 00:24:15,996
-Jackin tulisi kuulla tämä.
-Enpä tiedä.

228
00:24:16,163 --> 00:24:22,294
Voin tulla illalla
ja puhua hänelle.

229
00:24:22,460 --> 00:24:24,213
Jack ymmärtäisi.

230
00:24:24,380 --> 00:24:27,383
Tässä ei ole häviäjiä.

231
00:24:27,967 --> 00:24:30,844
-Hei, mitä saisi olla?
-Hän oli juuri lähdössä.

232
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
Oli hauska nähdä taas.
Pidä huoli itsestäsi.

233
00:24:37,351 --> 00:24:38,852
Entä teille?

234
00:24:39,019 --> 00:24:40,104
Ei mitään, kiitos.

235
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
Tarvitsen lisää steviaa.

236
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
Ei millään pahalla, mutta
yhteistyö hänen kanssaan?

237
00:24:55,619 --> 00:24:56,662
Se ei ole...

238
00:24:56,829 --> 00:24:59,623
Emme tietenkään tee
yhteistyötä hänen kanssaan.

239
00:25:01,125 --> 00:25:02,751
Todd, älä nyt.

240
00:25:02,918 --> 00:25:05,087
Ei kai minun tarvitse
selittää sitä.

241
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Jessus. Katsoitko häntä?

242
00:25:13,971 --> 00:25:16,140
Tekisit hänelle palveluksen.

243
00:27:01,578 --> 00:27:05,874
Hei. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

244
00:27:06,458 --> 00:27:08,210
Rauha?

245
00:27:08,377 --> 00:27:11,463
Skyler, minulla on uutisia Waltista.
Sinun pitää kuulla tämä-

246
00:27:11,629 --> 00:27:13,757
-joten vastaa, jos olet siellä.

247
00:27:14,925 --> 00:27:16,468
Skyler...

248
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
Hei.

249
00:27:19,972 --> 00:27:21,723
Mitä nyt?

250
00:27:21,890 --> 00:27:23,641
Walt on kaupungissa.

251
00:27:24,309 --> 00:27:25,352
Niinkö?

252
00:27:25,519 --> 00:27:28,105
Se auto, jonka
hänen epäiltiin varastaneen-

253
00:27:28,272 --> 00:27:31,483
-löytyi Denny'sin parkkipaikalta
keskustasta.

254
00:27:31,649 --> 00:27:35,112
Ja naapurisi, joka asui
oikealla puolella... Beckykö se oli?

255
00:27:35,279 --> 00:27:37,197
Becky on vasemmalla,
Carol oikealla.

256
00:27:37,364 --> 00:27:38,824
Becky, Carol, ihan sama.

257
00:27:38,991 --> 00:27:41,493
Hän näki Waltin vanhalla talollanne.

258
00:27:41,659 --> 00:27:43,829
Tänä aamuna,
kirkkaassa päivänvalossa.

259
00:27:43,996 --> 00:27:48,542
Walt käveli ulos talostanne
ja kutsui naapuriasi nimeltä.

260
00:27:48,709 --> 00:27:53,130
-Eihän Walt satuttanut häntä?
-Ei, hän vain kutsui Beckyä nimeltä.

261
00:27:53,297 --> 00:27:56,049
Tai Carolia.

262
00:27:56,216 --> 00:27:58,635
Nainen sanoi, että
Walt näytti ihan Unabomberilta.

263
00:27:58,802 --> 00:28:02,556
Mutta hän oli varma, että se oli Walt.
Joka puolelta soitellaan.

264
00:28:02,723 --> 00:28:05,683
"Walt on täällä."
"Hän räjäyttää kaupungintalon."

265
00:28:05,851 --> 00:28:08,896
Hänellä on jokin manifesti.
Hän haluaa uutisiin.

266
00:28:09,062 --> 00:28:12,566
-Kuka soittelee? Waltko?
-Kaksi tai kolme eri ääntä.

267
00:28:12,733 --> 00:28:16,403
Ei tiedetä, ovatko ne pilapuheluja,
onko Walt käskenyt heidän soittaa-

268
00:28:16,570 --> 00:28:18,614
-vai ovatko ne oikeita vihjepuheluja.

269
00:28:18,780 --> 00:28:21,617
Se hajauttaa poliisit,
mikä on ehkä tarkoituskin.

270
00:28:21,783 --> 00:28:23,160
Minun mielestäni-

271
00:28:23,327 --> 00:28:27,247
-on kolme paikkaa, jonne hän menisi:
sinun, minun tai Flynnin luokse.

272
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
Aivan.

273
00:28:29,124 --> 00:28:30,876
Lukiota tarkkaillaan.

274
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
Sinunkin kotiasi kaiketi.

275
00:28:34,463 --> 00:28:36,006
Tarkoitan...

276
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
...että niin Hank tekisi.

277
00:28:39,426 --> 00:28:44,139
Walt ei mitenkään pääse luoksesi.
He nappaavat hänet.

278
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
Siitä ei ole epäilystäkään.

279
00:28:45,599 --> 00:28:49,436
Se ylimielinen mulkku luulee olevansa
rikollisnero, mutta ei hän ole.

280
00:28:50,103 --> 00:28:52,022
Mutta kaiken varalta...

281
00:28:52,189 --> 00:28:54,107
Aivan.

282
00:28:54,274 --> 00:28:58,070
Se on häviävän pieni todennäköisyys-

283
00:28:59,279 --> 00:29:00,948
-mutta ole varovainen.

284
00:29:05,452 --> 00:29:07,037
Kiitos.

285
00:29:09,915 --> 00:29:11,792
Ei kestä.

286
00:29:30,185 --> 00:29:32,271
Viisi minuuttia.

287
00:29:39,278 --> 00:29:41,029
Viisi minuuttia.

288
00:29:47,035 --> 00:29:50,664
Ethän tappanut ketään,
kun hiivit tänne?

289
00:29:52,374 --> 00:29:55,085
-Ethän satuttanut ketään?
-En.

290
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
Ei ollut tarvetta.

291
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
Näytät hirveältä.

292
00:30:12,394 --> 00:30:14,062
Niin.

293
00:30:15,522 --> 00:30:17,024
Mutta minusta tuntuu hyvältä.

294
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Puhu.

295
00:30:23,363 --> 00:30:24,865
Miksi tulit tänne?

296
00:30:35,542 --> 00:30:37,336
Se on ohi.

297
00:30:38,754 --> 00:30:42,090
Halusin kunnon jäähyväiset.

298
00:30:43,091 --> 00:30:45,302
En viimeistä puhelua.

299
00:30:46,887 --> 00:30:49,681
Antaudutko poliisille?

300
00:30:51,892 --> 00:30:53,643
He tulevat luokseni.

301
00:30:53,810 --> 00:30:56,229
Jos olet vankilassa-

302
00:30:58,315 --> 00:31:01,193
-mikä estää sitä väkeä
tulemasta takaisin?

303
00:31:01,360 --> 00:31:02,903
Kun...

304
00:31:03,070 --> 00:31:06,531
Kun asuin vielä talossa-

305
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
-kolme miestä tuli keskellä yötä-

306
00:31:09,409 --> 00:31:12,162
-naamareissa ja uhkasi
Hollya, Flynniä ja minua.

307
00:31:12,329 --> 00:31:15,499
He kielsivät puhumasta naisesta,
joka oli autopesulassa.

308
00:31:15,665 --> 00:31:17,459
Jos sinä olet vankilassa...

309
00:31:17,626 --> 00:31:20,587
He eivät enää palaa.
Eivät tämän illan jälkeen.

310
00:31:21,588 --> 00:31:23,423
Mitä illalla tapahtuu?

311
00:31:29,471 --> 00:31:32,474
Emme halua rahojasi, Walt.

312
00:31:33,850 --> 00:31:36,103
Luulin, että Flynn teki sen selväksi.

313
00:31:36,269 --> 00:31:37,938
Hän teki.

314
00:31:38,480 --> 00:31:41,108
Minulla ei ole rahaa, jota antaa.

315
00:31:41,733 --> 00:31:44,403
Käytin viimeiset päästäkseni tänne.

316
00:31:46,113 --> 00:31:48,907
Voin antaa vain...

317
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
...tämän.

318
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Soita DEA:lle, kun lähden.

319
00:32:05,048 --> 00:32:09,219
Kerro, että olin täällä.
Että tulin väkisin.

320
00:32:09,386 --> 00:32:11,012
Kerro heille...

321
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
Kerro, että halusin pekonia
ja munia syntymäpäivänäni-

322
00:32:19,020 --> 00:32:21,398
-ja että annoin sinulle tuon lipun.

323
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Numerot ovat GPS-koordinaatteja.

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
Minne?

325
00:32:31,324 --> 00:32:33,535
Hautapaikalle.

326
00:32:34,411 --> 00:32:37,664
Sieltä he löytävät
Hankin ja Steve Gomezin.

327
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
Sinne hautasin rahamme.

328
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
Miehet, jotka varastivat ne meiltä-

329
00:32:47,507 --> 00:32:49,718
-miehet, joilla rahat yhä ovat-

330
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
-murhasivat Hankin ja Steven-

331
00:32:52,888 --> 00:32:55,974
-ja laittoivat heidät siihen kuoppaan.

332
00:32:57,392 --> 00:32:59,561
Kerro se sitä vastaan-

333
00:32:59,728 --> 00:33:02,147
-että saat sopimuksen syyttäjältä.

334
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
Hoida itsesi kuiville vesille.

335
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Skyler.

336
00:33:09,738 --> 00:33:11,531
Skyler.

337
00:33:14,576 --> 00:33:17,204
Kaikki, mitä tein...

338
00:33:18,413 --> 00:33:22,083
-Sinun täytyy ymmärtää...
-Jos minun täytyy kuulla-

339
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
-vielä kerrankin-

340
00:33:24,586 --> 00:33:27,547
-että teit tämän perheesi vuoksi...

341
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
Tein sen itseni vuoksi.

342
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Pidin siitä.

343
00:33:41,353 --> 00:33:43,939
Olin siinä taitava.

344
00:33:45,649 --> 00:33:47,275
Ja...

345
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
...minä olin...

346
00:33:50,779 --> 00:33:52,614
...todella...

347
00:33:57,536 --> 00:33:59,663
Olin elossa.

348
00:34:38,660 --> 00:34:41,621
Flynn tulee pian kotiin.

349
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
Ennen kuin menen...

350
00:34:47,586 --> 00:34:49,754
...saanko nähdä Hollyn?

351
00:37:33,668 --> 00:37:35,879
Hitto, tämähän on klassikko.

352
00:37:36,045 --> 00:37:40,341
Mikä moottori siinä on?
500 vai 425?

353
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
En osaa sanoa.

354
00:37:49,017 --> 00:37:50,643
No...

355
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
500.

356
00:37:53,897 --> 00:37:56,024
Se kannattaa ottaa.

357
00:37:56,191 --> 00:37:59,444
Mitä isompi, sitä parempi.

358
00:38:09,621 --> 00:38:11,080
Minne mennään?

359
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
Kerhotalolle.

360
00:38:29,349 --> 00:38:32,644
Pysäköi vain tuonne eteen.

361
00:38:34,437 --> 00:38:38,858
Aja ihan suoraan vaan. Mitä...?

362
00:38:39,150 --> 00:38:41,736
Hyvä on, ihan sama.

363
00:38:52,705 --> 00:38:55,708
Hei, miten menee?

364
00:38:56,125 --> 00:38:59,128
Käänny ympäri ja levitä kätesi.

365
00:39:19,899 --> 00:39:22,735
Siinä samalla voisit nostaa paitaasi-

366
00:39:22,902 --> 00:39:24,237
-ja pyörähtää.

367
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Jessus, ei minulla ole mikkiä.

368
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
Kelpaako?

369
00:39:45,967 --> 00:39:49,846
-Lompakkoni ja avaimeni?
-Saat ne kyllä takaisin. Ota rennosti.

370
00:40:01,900 --> 00:40:03,359
Odota tässä.

371
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
Pidä silmäsi auki.

372
00:40:07,322 --> 00:40:10,825
Jessus, aikamoinen tukka.
Onko se aito?

373
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
On.

374
00:40:12,577 --> 00:40:15,830
-Eikö se ole peruukki?
-Ei.

375
00:40:15,997 --> 00:40:18,499
Mitä teit ennen, ajelitko pääsi?

376
00:40:19,459 --> 00:40:20,501
Kyllä.

377
00:40:20,668 --> 00:40:23,504
Sinulla on hitonmoinen kuontalo.

378
00:40:23,671 --> 00:40:26,007
Muuten näytät aika kamalalta.

379
00:40:26,174 --> 00:40:30,637
Tervehdys sinullekin, Jack.
Mennäänkö jo asiaan?

380
00:40:30,803 --> 00:40:32,889
Enpä usko.

381
00:40:33,890 --> 00:40:37,101
-Kertoiko Todd ehdotuksestani?
-Kertoi.

382
00:40:37,268 --> 00:40:41,189
Meitä ei taida kiinnostaa.

383
00:40:43,358 --> 00:40:45,610
Metyyliamiininne on lopussa.
Mitä sitten tapahtuu?

384
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
Hankimme lisää.

385
00:40:48,696 --> 00:40:52,075
Quaylella on omat kuvionsa.
Häntä ei tutkita.

386
00:40:52,241 --> 00:40:55,536
Hän saa tarpeen vaatiessa lisää.
Miksi korjata ehjää asiaa?

387
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
Todd, selittäisitkö asian sedällesi?

388
00:40:58,623 --> 00:41:01,167
Selitä hänelle,
mitä etua ehdotuksestani on.

389
00:41:02,794 --> 00:41:05,880
Sinun ei olisi kannattanut palata,
herra White.

390
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Olen pahoillani.

391
00:41:12,470 --> 00:41:14,806
-Odota, Jack.
-Missä se tehdään?

392
00:41:14,973 --> 00:41:17,308
En tiedä. Missä tahansa
paitsi olohuoneessani.

393
00:41:17,475 --> 00:41:20,144
-Viekää hänet taakse.
-Jack, olet minulle velkaa.

394
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
-Olet minulle velkaa.
-Hei.

395
00:41:21,896 --> 00:41:23,481
-Mentiin.
-Mistä olen velkaa?

396
00:41:23,648 --> 00:41:27,026
Jesse Pinkmanista.
Lupasit tappaa hänet, mutta et tappanut.

397
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Sen sijaan ryhdyitte kumppaneiksi.

398
00:41:29,696 --> 00:41:31,781
-Olet nyt hänen kumppaninsa.
-Seis.

399
00:41:39,747 --> 00:41:41,791
Kumppani? Mitä tarkoitat?

400
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
Hän on elossa, eikö niin?

401
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
Hän kokkaa sinulle.

402
00:41:45,753 --> 00:41:47,422
Aiotko muka valehdella?

403
00:41:48,464 --> 00:41:51,384
Vaikka hän on elossa, se ei tarkoita,
että olemme kimpassa.

404
00:41:51,551 --> 00:41:53,302
Ei helvetissä.

405
00:41:53,469 --> 00:41:56,222
Luuletko, että tekisin yhteistyötä
vasikan kanssa?

406
00:41:56,389 --> 00:41:59,475
-Missä se paskiainen on?
-Hän viimeistelee erää.

407
00:41:59,642 --> 00:42:01,269
Hae hänet. Tuo tänne.

408
00:42:03,187 --> 00:42:04,564
-Jack-setä...
-Ei, ei.

409
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
Walter tässä kutsui minua valehtelijaksi.

410
00:42:07,191 --> 00:42:10,111
Hän juuri loukkasi sinua,
minua ja meitä kaikkia.

411
00:42:10,278 --> 00:42:14,240
Jessus. Pian nyt.
Hoidetaan homma.

412
00:42:15,533 --> 00:42:18,786
Näytän sinulle, miten väärässä olet.

413
00:42:19,245 --> 00:42:22,373
Sitten ammun kuulan kalloosi itse.

414
00:43:17,595 --> 00:43:21,015
Näetkö nyt, mitä tarkoitan,
senkin kusiainen?

415
00:43:25,812 --> 00:43:27,772
Näyttääkö hän kumppanilta?

416
00:43:27,939 --> 00:43:29,857
Tule katsomaan.

417
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
Tule tänne!

418
00:43:43,704 --> 00:43:45,373
Katsopa häntä.

419
00:43:45,540 --> 00:43:47,625
Vilkaise vähän.

420
00:43:48,292 --> 00:43:49,919
Tässä on kumppanini.

421
00:43:50,086 --> 00:43:52,839
Eikö niin, kumppani?
Mitä sanot, kamu?

422
00:43:54,423 --> 00:43:57,510
Ahkera, hyvä kumppani.
Tasaveroinen kumppani.

423
00:44:01,472 --> 00:44:03,850
Pistetäänkö vauhtia tähän?

424
00:44:12,775 --> 00:44:16,779
-Toddy, nosta hänet.
-Toddy, hoidahan molemmat.

425
00:45:32,647 --> 00:45:34,273
Jack-setä.

426
00:45:52,500 --> 00:45:54,460
Jessus.

427
00:45:55,962 --> 00:45:57,463
Herra White.

428
00:47:08,117 --> 00:47:10,453
Odota.

429
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
Haluat rahasi, eikö niin?

430
00:47:22,715 --> 00:47:25,009
Haluatko tietää, missä ne ovat?

431
00:47:26,302 --> 00:47:28,679
Jos vedät liipaisimesta,
et koskaan...

432
00:48:18,687 --> 00:48:20,189
Tee se.

433
00:48:28,697 --> 00:48:30,907
Haluat sitä.

434
00:48:31,992 --> 00:48:34,328
Sano se.

435
00:48:35,746 --> 00:48:38,666
Sano, että sinä haluat tätä!

436
00:48:39,834 --> 00:48:43,504
Mitään ei tapahdu
ennen kuin sanot sen.

437
00:48:45,840 --> 00:48:47,924
Haluan tätä.

438
00:49:10,781 --> 00:49:12,658
Tee se sitten itse.

439
00:49:43,606 --> 00:49:45,941
Vastaa puhelimeen.

440
00:49:49,069 --> 00:49:50,738
Haloo?

441
00:49:51,113 --> 00:49:53,199
Onko se tehty?

442
00:49:53,365 --> 00:49:54,867
Onko hän kuollut?

443
00:49:55,117 --> 00:49:57,119
Se on tehty.

444
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Hän on kuollut.

445
00:50:00,039 --> 00:50:01,290
He ovat kaikki kuolleet.

446
00:50:01,457 --> 00:50:04,627
Todd? Kuka siellä on?

447
00:50:05,461 --> 00:50:07,171
Walt.

448
00:50:08,255 --> 00:50:09,924
Millainen on olo?

449
00:50:10,633 --> 00:50:12,885
Hieman räytynyt?

450
00:50:13,052 --> 00:50:15,763
Flunssainen?

451
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
Se johtuu risiinistä,
jota annoin sinulle.

452
00:50:18,766 --> 00:50:23,812
Laitoin sitä steviaan,
jota aina käytät teessäsi.

453
00:50:23,979 --> 00:50:25,814
Hyvä luoja.

454
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
No...

455
00:50:32,988 --> 00:50:35,074
Hyvästi, Lydia.

456
00:52:10,169 --> 00:52:11,670
PAINEMITTARI