Je hebt ons gered.
We kunnen je niet genoeg bedanken. - Echt te gek.
Ik zou zweren dat die gast zuid zei.
Maar opeens lagen we van de weg.
En ik probeerde de kaart te lezen terwijl we reden, wat stom is natuurlijk.
En opeens... Klap, zo in die greppel.
En ik dacht, wat gebeurt er nu weer?
En mijn koffiemok.
Koffie? Mijn koffiekop?
Allemaal over mijn broek. Verschrikkelijk.
Je hebt een GPS-systeem nodig. Echt.
Zoals ik al zei, we kunnen niet je niet genoeg bedanken.
Kunnen we ze niet gewoon hier dumpen?
En als iemand ze vind?
En dan? Er zijn mensen die ons gezien hebben.
Je verzuipt de motor.
Ik verzuip niks. Die motor verzuipt niet, oké?
We blijven optimistisch.
We gaan dit zootje opruimen. Ik hoop dat je wil starten.
Verdomme. Zie je wel? Je hebt hem verzopen.
Oké. Weet je wat?
De camper gaat nu starten.
De camper gaat nu direct starten.
We gaan nu starten, en dan rijden we zo naar jouw huis.
Mijn huis? - Ja.
We rijden daarheen en parkeren daar vannacht.
En morgen... - Nee, niet bij mijn huis.
Houd je muil.
Nadat we deze zooi hebben opgeruimd, scheiden onze wegen.
We zullen elkaar nooit meer zien.
En we vertellen dit aan niemand.
Begrepen?
Mag ik nu weer wat zeggen?
Mooi.
Dat geld dubbel voor mij.
Wees goed voor me.
Kut.
Kom je er uit?
Ja, natuurlijk.
Wil je iets leuks horen?
We hadden een vergadering op school afgelopen donderdag.
Het onderwerp ging over de eindejaars klassenfoto's.
Over hoe we verleden jaar een nieuwe regel hebben ingesteld...
dat eindejaars een fotograaf naar keuze mogen kiezen.
Niet per se de fotograaf die de school inhuurt. Dus...
Een paar eindejaars meiden gingen naar Glamour Shot, waar ze hun foto's lieten maken.
Toen ze hun foto's brachten naar Joan Epperman, je kent Joan wel...
Die ging de foto's bekijken, en wees ze af, omdat ze allemaal inkijk hadden.
Heb je genoeg pannenkoeken op, schat?
Ja, genoeg.
Zelfs de meiden met kleinere borsten, hebben inkijk.
Blijkbaar een nieuw soort beha, of zo iets.
Dat heet een wonderbra.
Hoi. Je belt met Walt, Skyler en Walter junior.
We kunnen nu even niet opnemen, dus laat en bericht achter.
Hallo, Mr. White. Dit is AT&T.
Bent u tevreden met uw huidige internetaansluiting?
Zo niet, dan zou ik graag met u willen praten over een mogelijke...
Hallo? U spreekt met Walter White.
Je zei dat hij zo goed als dood was.
Je zei dat hij elk moment dood kon gaan.
Ik ben met mijn gezin aan het ontbijten nu.
Ik zit niet te wachten op deze verkoopgesprekken.
Jammer, want weet je wat? Hij is nog steeds niet dood.
Ik heb bij de camper geluisterd, en ik hoor hem rollen enzo.
Ik denk dat het wakker is, en ik denk dat hij probeert weg te komen.
Waar zit je? Ik word knettergek hier.
Doe eens rustig. - Kom je nog helpen met opruimen?
We hebben nog wat losse eindjes. - Rustig nou.
Ik kom na schooltijd.
Na school? Je maakt een geintje.
Meld je maar ziek.
Dit gaat niet werken voor me.
Ik ben totaal niet geďnteresseerd.
En ik wil graag dat u me niet meer belt.
Wat zijn die mensen vervelend.
Fijne dag, schat. - Oké, mam. U ook.
Dag, schat.
Rij voorzichtig.
148-3369, dat staat voor ABQ.
Hoe gaat het, trut?
Laat wat achter na de toon.
De term 'chiral' komt van het Griekse woord voor hand.
Het concept hier is dat je linker- en je rechterhand gespiegeld zijn ten opzichte van elkaar.
Identiek, maar toch tegenovergestelden.
Zo kan een organisch verband het spiegelbeeld zijn van een compleet ander verband op moleculair niveau.
Maar alhoewel ze er hetzelfde uit zien, gedragen ze zich niet hetzelfde.
Bijvoorbeeld...
Sorry. Bijvoorbeeld thalidomide.
De rechtshandige isomeer van de drug thalidomide...
is een perfect medicijn voor zwangere vrouwen, tegen ochtendmisselijkheid.
Maar de fout maken om de zelfde zwangere vrouwen...
het linkshandige isomeer te geven van de drug thalidomide...
en haar kind wordt geboren met verschrikkelijke geboortemankementen.
Wat exact is wat er in de jaren '50 is gebeurd.
Dus chiral, chirality, spiegelbeelden. Oké?
Actief, inactief. Goed, slecht.
Ja, Ben?
Komt dit voor als moord?
Wat?
Komt dit terug op de tussentoets?
Chirality op de tussentoets? Nee. Nou, misschien.
Misschien. Bereid je er op voor dat het op de tussentoets kan staan.
Het kan geen kwaad om het te weten.
Kennis is macht.
Niet goed.
Milfen?
Wat is nu weer een milf?
En nu?
Die andere, in de camper...
Zeker weten? - Ja.
Zeker weten?
Ga het gerust even controleren. - Goed idee.
Misschien moet ik dat maar doen, voordat hij ook de straat oploopt.
Weet je wat, ik... - Oké.
Vertel me eens wat over die gast beneden.
Kom op, vertel eens iets.
Begin maar met zijn naam. - Krazy-8.
Krazy-8? Wat betekend dat nu weer?
Geen idee. Hij is een soort... Krazy-8, oké? Weet ik veel.
Werk je regelmatig met hem?
Met hem niet zoveel.
Voornamelijk met zijn neef. - Wie is zijn neef?
Die gast in de camper. - Oké.
Krazy-8 is een niveau hoger.
Een niveau hoger?
Ja, niet zoals straatniveau, maar hoger.
Er staat bijvoorbeeld op elke hoek een Starbucks.
Krazy-8 is de gast die Starbuck de bonen verkoopt.
Oké, hij is een leverancier.
In andere woorden, hoe is zijn gewelddadige reputatie?
Hij probeerde ons gisteren te vermoorden, onder andere.
Ik probeer te zeggen dat hij een leverancier is, toch?
Hij is zakenman.
Is het optioneel dat hij capabel is om te doen alsof hij uit eigenbelang handelt?
Wat?
Denk je dat het mogelijk is om redelijk met hem te praten?
Hoe dan?
Iets van: 'Lieve Krazy-8, luister...
als ik je laat gaan beloof je dan dat je mijn familie niet vermoord?
En geen Columbiaanse stroppen.' Zoveel redelijkheid?
Ik kan moeilijk zeggen dat ik op veel succes reken daarbij.
Wat was dat?
Wat was wat?
Kijk eens.
We moeten hem vastbinden.
Waarom hebben we hem niet vastgebonden?
Omdat hij buiten westen was.
Maar wat als hij doet alsof?
Als ik het was, zou ik doen alsof ik bewusteloos was.
En als de kust veilig, zou ik een wapen zoeken, en mijn kans afwachten.
Als ik het was, en ik had geen goed wapen, zou ik blijven liggen en afwachten.
Wat doen we nu?
Dat blijf je maar vragen, denk je dat ik een antwoord heb?
Je moet iets gaan doen. - Wij.
Wij moeten iets doen, en ik sta open voor suggesties.
Dit hele gebeuren was jouw idee.
Waag het niet om mij de schuld te geven.
Jij hebt die gasten meegenomen, dit is jouw verantwoordelijkheid.
Alsof ik smekend naar jou kwam, om meth te maken.
Alleroudste nerd die ik ken, wil je meth met me maken? Kom op.
Ik wilde mijn luierdragende oma vragen, maar haar rolstoel kon niet in de camper.
En hoe zit het met dat fosfaatgas.
Fosforgas. Wat is daar mee?
Denk je dat hij er alsnog dood aangaat?
Dat er nog een nawerking komt ofzo?
Ik heb geen idee.
Je bent toch een wetenschapper?
Dit is niet eens het geval wat de meeste dringende aandacht nodig heeft.
Er ligt een lijk in de camper, en het wordt warmer buiten.
En we moeten daar snel iets aan doen.
En op een manier waarop niemand hem ooit nog vind.
Dat laatste gedeelte is verschrikkelijk belangrijk.
Daarom lijkt het me het beste om chemische ontbinding te gebruiken.
Oplossen in sterk zuur.
Dat is klote.
Meen je dat nou?
Meen je dat?
En wie moet dat doen?
En niet naar mij kijken.
Ik denk dat we het samen moeten doen.
Nee, Mr. White. Ik ben niet goed met lijken.
We doen ieder de helft.
Ik denk dat een andere eerlijke manier is, dat een van ons het lijk regelt...
terwijl de ander de Krazy-8 situatie regelt.
In een situatie als deze is het geen slecht idee om te tossen.
Kop of munt? - Ik doe het lijk in het zuur, oké?
Kop of munt?
Kop.
Twee uit drie?
148-3369, staat voor ABQ.
Hoe gaat het, trut?
Laat wat achter na de toon.
Mr. White, ik ben het, pak eens op.
Ik heb vraag over behuizingen.
Hallo? Mr. White, neem die telefoon op.
Wat voor plastic?
Polyethylene.
En hoe moest ik dat weten?
Omdat ik dat tegen je gezegd heb.
Kijk op de bodem, voor een driehoek waar 'LDPE' in staat.
Dat zou in het plastic gemarkeerd moeten zijn.
Ja, LDPE. Ik zie het, mooi.
Ik weet het niet. Het voelt nogal dun aan.
Elk zuur vreet zich hier dwars doorheen.
Fluorwaterstofzuur niet. - Hoezo niet?
Je hebt alle lessen die ik gaf gespijbeld of lopen klieren.
Of je hebt je met de lectuur die ik je gaf jezelf afgetrokken.
Als het aan mij ligt zijn jouw scheikundelessen voorbij.
Doe maar weer lullig.
Heb je dat ding al gedaan?
Ik ben er mee bezig.
Ik wed dat hij niet eens wakker word.
Niet eens als je hem nu naar een ziekenhuis zou brengen.
Als het aan mij lag zou ik doen alsof ik hem er een plezier mee doe.
Wie is daar?
Speel geen spelletje met me. Wie is daar?
Ik zie je wel.
Wat ga je doen?
Ik heb water nodig.
Breng alsjeblieft wat water.
Alsjeblieft?
Hou je niet van de korst?
Waar is mijn neef Emilio?
Is hij dood?
Hé, Mr. White.
Mr. White?
Ben je aan het blowen?
Wacht even. Is dat mijn wiet?
Wat denk je wel niet?
Doe maar alsof je thuis bent, of niet?
Wat heb je nu gekocht?
Niks.
Geen enkele winkel heeft plastic bakken die groot genoeg zijn voor een lijk.
Je kan toch twee bakken kopen.
Benen in de ene, lichaam in de andere?
Kan je mijn kont niet even kussen?
Hoe ging het?
Je hebt het niet gedaan?
Nog niet.
Ik moet gaan. - Wat? Kom terug.
Ik doe het morgen. Dat beloof ik.
Morgen?
Ik heb een afspraak bij de dokter, ik moet gaan.
Blij bij hem vandaan.
Hij is wakker.
Hé, we hebben getost.
We hebben getost.
Is het goed?
Erg goed.
Geweldig, zou ik zeggen.
Kijk dat gezichtje eens.
Lach eens, pindaatje.
Wie wil het weten?
Meisje.
Meisje?
Zeker weten? - Aardig zeker.
Dat is precies waar ik op hoopte.
Ik herinner je daar wel aan als ze 16 is en gaat daten.
Dat ziet er geweldig uit.
Eens kijken of ze klaar zijn met het bloedsuiker, dan kunnen jullie weg.
Ik ben zo terug.
Wie is Jesse Pinkman?
Jesse...
Jesse Pinkman.
Hij belde vanmorgen. Walt, ontken dat niet.
Ik zag op zijn MyShout site dat hij op Wynne zat.
Was hij een leerling van je?
Ja. Hij was...
niemand.
En wie is hij voor jou.
Waarom belt hij jou? Wat is het geheim...
wat jij blijkt te hebben met een of andere junk?
Je was niet voor 2 uur thuis vannacht, je zegt niet waar je hebt gezeten.
Je hebt de hele nacht in de badkamer gezeten.
Wat is er aan de hand?
Denk je niet dat je me dat moet zeggen?
Wie is Jesse Pinkman?
Hij verkoopt wiet aan me.
Hij verkoopt jou wiet?
Marijuana, ja.
Niet veel.
Ik weet het niet.
Ik vind het wel lekker.
Ben je gestoord?
Ben je 16 ofzo?
Je zwager is een DEA-agent.
Wat is er mis met je?
Skyler...
Ik ben niet helemaal mezelf de laatste tijd.
Echt waar? Dat had ik niet door.
Ik ben de laatste tijd niet mezelf, maar ik hou van je.
Daar is niks aan veranderd.
En niks kan dat ook.
Wat ik nodig heb is dat je me met rust laat.
Kan je dat?
Kan je dat voor me doen, schat?
Wil je, voor één keer, me met rust laten?
Dat zou ik fijn vinden.
Dat zou ik echt fijn vinden.
Stop.
Stoppen over een kwartier.
Het is maar vlees. Gewoon een hoop vlees.
Het gaat goed.
Het gaat best.
Het gaat helemaal top.
Niks aan de hand. Het is maar een hoop vlees.
Sorry.
Kan ik even met je praten?
Dit is privéterrein.
Eventjes maar. Ik wil alleen even met je praten.
Ik ben niet geďnteresseerd.
Raak me niet aan.
Oké, ik raak niemand aan. Ik raak niks aan.
Luister, mevrouw. Wat je ook hebt, ik hoef het niet.
Oké, mijn naam is Skyler White.
En mijn man heet Walter White.
En hij heeft alles verteld.
Serieus? - Echt.
En voor het geval je het niet wist, mijn zwager is een DEA-agent.
En ik aarzel niet om hem te bellen.
Maar alleen als het moet.
Begrepen?
Dit is je eerste en enige waarschuwing.
Verkoop geen marijuana aan mijn man.
Oké. - Ik meen het.
En bel ons niet meer.
Blijf bij hem weg, of het zal je berouwen.
Begrepen?
Ik denk het wel, ja.
Geen marijuana meer.
Dat lukt wel.
Dat kan je wel.
Mooi.
Niet dat het mijn zaken zijn, maar je zou een andere manier van werken moeten zoeken.
Oké.
Laten we naar jouw huis gaan.
Dat is logisch, laten we jouw huis volledig verneuken...
zodat je er nooit meer een nacht in wilt doorbrengen.
Tuurlijk. Waarom niet?
En wat vind je er van als ik mijn knettergekke vrouw langsstuur...
je weet wel, om je ballen te kraken en je te bedreigen?
Dat moet hilarisch zijn.
En die moordenaar in de kelder?
Degene die volledig mijn verantwoordelijkheid is.
Laat hem daar maar leven.
Zorg wel dat je hem zo'n drie keer per dag voert.
Waarom niet?
Dat moet geweldig zijn.
Hartstikke bedankt voor deze kans.
Ik heb er altijd al van gedroomd, om lijken te smelten.
Heb je een broer bij de DEA?
Wat?
Je zei dat je gewoon even meereedt.
Ja of nee. Heb je een broer bij de DEA?
Een zwager.
Daardoor voel ik me een stuk beter.
Van wie heb je dat?
Jouw gekke vrouw vertelde dat toen ze hier was.
Dat klopt ja.
Ze betrapte me bijna toen ik Emilio aan het verslepen was.
Gelukkig heb je de broek aan thuis.
En waarom heb je tegen haar gezegd dat ik je wiet verkoop?
Omdat het me beter leek dan toe toe te geven...
dat ik crystal meth maak en iemand vermoord heb.
Is dat wat ik denk wat het is?
Ja. Ik heb wat gerookt, boeiend.
Mijn huis, mijn regels.
Begin daar niet over. Ik heb mijn deel gedaan.
En ik heb al met Emilio afgerekend.
Jij loopt maar wat rond. Je probeert de moed te verzamelen.
Boehoe. Ik moet het moeilijkste doen.
Wil je het over moeilijk hebben? Wil je er heen?
Probeer maar eens 100 stinkende kilo's een paar trappen op te slepen.
Ik kreeg hem amper in de badkuip.
Badkuip? Wat...
Wat bedoel je met badkuip? - Nog iets.
Waarom stuur jij me de hele stad door voor zo'n stuk plastic...
terwijl ik een perfect bad heb wat ik kan gebruiken.
Sorry, wat vroeg je ook alweer?
Dat stuk plastic wat je van me moest kopen.
Fluorwaterstofzuur eet niet door plastic.
Daarentegen wel door metaal, steen, glas en keramiek.
Dat wel.
Vertaling: DevilsBackbone