Ni berättade inte att det här luktar kattpiss.
Skit händer, va?
Jag är ledsen, men jag var tvungen att göra det.
Självklart ser ni det annorlunda.
Några av er. Men jag såg inget annat val.
Jag hade tänkt på det här hela dagen, och gått igenom det-
-och det var enda sättet.
Det var inte så att jag ville göra detta.
Han satt på cykeln. Han kunde ju bara....
Han kunde ha varit borta innan vi ens haft en chans att blinka.
Vi hade aldrig fått honom då. Jag tänkte. Jag såg ett hot...
-...och jag tog hand om det. -Ett hot?
Grabben vinkade åt oss.
Han skulle ingenstans. Han hejade bara.
-Ja, men du vet inte det. -Jo, det gör jag.
-Han visste väl inte vad han hade sett. -Jag ville inte ta den risken.
Hela poängen med detta var att ingen skulle veta att vi var där.
Folk skulle inte veta att det var ett inbrott.
Hur kunde vi låta killen gå?
Han tvingade oss. Utan det här skulle vi ha misslyckats.
Jag är verkligen ledsen.
Verkligen, men jag...
Men gjorde jag ett misstag, mr White? För med all respekt-
-tog jag hand om oss. Jag ville inte döda honom.
Ni måste tro på det.
För det var han eller oss, och jag valde oss.
Och jag skulle göra det igen.
Okej.
Todd, kan du gå ut en stund, så att vi kan prata igenom detta?
Självklart. Prata ni.
Men ni ska veta att jag prioriterar verksamheten.
Okej. Det är bra, Todd. Tack.
Jag vill vara en verklig del av detta.
Okej? Om ni kunde se det nu. Jag är motiverad, och jag har kontakter.
Farbror har kontakter i fängelset-
-som nog kunde vara en verklig hjälp för oss om...
Den där killen? Han är knäpp.
-Låt oss bara hålla oss till fakta här. -Fakta? Åh, okej.
Vad sägs om det faktum att han sköt ett barn?
Ett barn han inte behövde skjuta.
Killen hade ju sett oss.
Och nej, det såg inte ut som han visste vad han såg.
Men om han sa något till någon?
Om han bara nämnde det i förbigående?
Vi kan inte veta vad någon...
Exakt. Vi kan inte veta, eftersom Ricky Hitler sköt honom.
Vi tre borde ha haft en diskussion om det.
Vi hade räknat ut detta.
Men den idioten bara valde åt oss.
-Är det så vi jobbar nu? -Jag förstår, du är upprörd.
Och vad var det för skit om hans farbror, med fängelsekontakterna?
Det är bara skitsnack och tomma hotelser. Kom igen.
Det är sant. Han har vissa kontakter.
-Är det ett problem? -Nej. Det är inget att oroa sig över.
Det fanns bland informationen jag hittade.
Det oroade inte mig då. Han bara stilar.
Okej.
Jag tror att vi har tre alternativ här-
-och inget är idealiskt.
Ett, vi sparkar Todd.
-Ja. -Jag gillar inte det...
...eftersom han vet alldeles för mycket om vår verksamhet nu.
Och vi skulle behöva betala honom för att hålla tyst.
Och Gud vet att vi har nog med sånt på gång.
Två:
Vi gör oss av med honom.
Det sista är alternativ tre.
Vi behåller honom.
Han får fixa hus, inrätta labb och så vidare.
Vi håller honom nära oss. Under vår kontroll.
Alternativ tre skulle vara mitt val.
Ska vi rösta?
Jag röstar på trean.
Du är fortfarande med.
Schyst. Tack så mycket. Ni gjorde helt rätt...
Nästa gång du tar med vapen till ett jobb utan att berätta det för mig...
...kör jag upp det i arslet, i sidled.
-Förstår du det? -Ja, sir.
Chefen. Vad händer?
Jag var i närheten. Något på gång?
Nej. Han umgås bara med barnbarnet.
Är det inte gulligt?
Låt mig få titta.
Det är en död avlämning.
-Vadå? -En död avlämning.
Han stoppade något under soptunnan.
Skriv ned tiden. Nu.
Det verkar som om han ska gå nu.
-Hämtar någon grejerna? -Nej, inte vad jag kan se.
Ingen i sikte. Kan gå timmar.
Kanske.
Vad vill du göra?
Dra åt helvete
Det är inte mitt fel att Murtha har blivit upprörd i onödan.
Det är en HR-ärende, Janice.
Jag läste rapporten.
Jag ringer igen, eftersom det är fel ärendenummer.
Jag vet inte vad för slags usel...
Först, "Miracle Whip" är inte en majonnäs, okej?
"Liknar" är inte är lika med "smakar som".
Och varje gång är det som om de måste ödsla en hel burk...
Skitstöveln jävlas med oss. Hur fattade han? Vad gjorde ni?
Vi tutade och skrek "hallå".
Vadå, vad gjorde vi? Han är hal som fan.
Han har upptäckt de vi har låtit skugga.
-Han är ett proffs. -Ja, till och med proffs gör misstag.
En vacker dag gör vår vän Ehrmantraut också ett misstag.
Man måste bara vara där när han gör det.
Tonåringar. Ibland vill man bara strypa dem.
Hur går det?
Åh, du vet. Ja, den här lilla tjejen kunde jag behålla för evigt.
Hon är den sötaste lilla babyn som någonsin har fötts.
Ja, det är hon.
Jag ser inte mycket av Flynn.
Hans bil gör honom ganska upptagen.
Ja.
Än viktigare, hur är det med dig?
Det är okej.
Hur går terapin?
Dave hjälpte ju mig så mycket, när jag gick igenom min lilla...
Vad heter han?
-Peter. -Peter.
Han är... Ja, han är bra.
Det känns som om jag gör framsteg.
Så bra.
Man får liksom bara ta sig igenom det.
Men gumman. Vad är det?
Det är okej. Det gör inget.
Låt mig ta Holly, så pratar vi om det här?
-Nej. -Okej, visst.
Men du kan väl bara berätta för mig då?
Berätta vad som händer.
Jag bara...
Jag måste fatta rätt beslut.
De måste vara säkra.
Barnen?
De är säkra. Naturligtvis.
Jag saknar dem bara så mycket.
Jag vill bara få vara med dem.
Vi kan ta hem dem, när du vill.
Nej. De måste stanna. Men jag...
Jag vet inte vad jag gör här. Jag...
Vad jag än väljer är fel.
Skyler, du måste berätta för mig vad som händer.
Jag vet att du ibland har...
Du tycker att jag har pratat för mycket ibland.
Men om du känner att du inte kan prata med mig, vet jag inte vad jag gör.
Så vad är det här om att barnen inte är säkra?
Säkra från vad?
Från oss.
Från Walt och mig.
Vad? Är ni dåliga föräldrar?
Det är ni inte. Inte ens i närheten.
Marie...
...det finns saker som du inte vet.
Om du visste om dem...
...skulle du aldrig prata med mig igen.
Testa mig.
Om du inte tänker säga det, så gör jag det.
Skyler, du måste förlåta dig själv för Ted.
-Vad? -Du kan inte klandra dig själv...
...för en dum liten affär.
-Walt berättade. -Klandra inte honom.
Jag tvingade nästan honom, och jag tänkte inte säga någonting.
Men jag står inte ut med att se dig tortera dig själv så här.
Du måste förlåta dig själv, Skyler.
Du hade ju alla dessa problem med Walt.
Och Ted är en snygg man.
Du är bara människa. Jag har till och med tänkt på att...
Ja, inte på allvar, men jag förstår frestelsen.
Ja.
Känns det inte bra att få lätta sitt hjärta?
Ja, verkligen.
-Det känns bättre för mig. -Ja.
För dem som älskar smaken men inte priset-
-finns det en simulerad kaviar gjord av kelp, en typ av tång.
En bråkdel av kostnaden och den ser ut, luktar och smakar som den äkta varan.
Redo att jobba igen?
Olikt fiskkaviar...
Vi har viktiga nyheter.
Vi har precis fått veta att polisen utökar sitt sökande-
-efter en McKinley-pojke, efter fyra dagar utan ledtrådar.
Fjortonårige Drew Sharp sågs senast av sina föräldrar torsdag förmiddag.
Myndigheterna utökar sökandet idag-
-öster om Crownpoint till Hospah och Whitehorse.
Sharp sågs senast köra sin trialcykel mot ökenområdet bakom hans hus.
Utredarna frågar...
Jesse, inget kan ändra på detta.
-Det är bara det att barnens föräldrar... -Jag vet. Tro mig.
Jag har inte kunnat sova de senaste nätterna för att jag tänkt på det här.
Men Jesse, nu är vi äntligen självförsörjande.
Äntligen har vi allting som vi behöver-
-och ingen att svara inför, utom oss själva.
Och om ett år, ett och ett halvt år-
-när vi har kokat det här metylaminet och fått våra pengar-
-blir det gott om tid för självrannsakan. Till dess...
...fortsätter vi jobba.
Och vi sköter verksamheten på vårt sätt-
-och ser till att det här aldrig händer igen.
Okej?
Hör på.
Jag kan göra klart det här nu.
Du kan väl gå hem?
-Är du säker? -Absolut.
Ja. Jag tar hand om det här.
Gå nu.
Hallå.
Ja, jag skulle precis gå.
Okej.
Hallå? Walter?
Vad gör du här?
Jag levererar satsen. Vad gör du här?
Vi kan lika gärna få det överstökat. Kom in till oss.
-Hallå. -Hej.
Var är era bilar?
Vi parkerade runt kvarteret.
Du borde överväga att göra likadant.
Okej.
Så vad händer?
Sedan imorse har jag skakat av mig tre olika skuggare. DEA.
-Vad? -FBI är på mig.
Detta har pågått ett tag nu.
Följde de efter dig hit?
Nej. Jag sa att jag blev av med dem.
Jag skulle inte komma till högborgen för vår illegala operation-
-med snutarna i släptåg, Walter.
-Det skulle vara dumt. -Hur kan du vara säker?
Jag har gjort detta en lång tid. Det är ju ganska grundläggande.
Hur länge har detta pågått?
Sedan vi startade det här lilla projektet.
DEA, särskilt din pärla till svåger-
-har blivit så intresserade av mina aktiviteter.
Och du säger detta först nu?
Skulle inte den här informationen vara av intresse?
-Inte relevant? -Jag har hanterat det själv, Walter.
Vi sitter på tusen gallon stulen metylamin.
Herregud! Hur kan du vara så oansvarig?
Kan du lugna ner dig, snälla?
Och du undanhöll det här från mig. Från oss. Visste du om det här?
-Mike berättade nu. -Lugna ner dig.
-Jag har det under kontroll. -Åh, förlåt mig...
...för att jag inte har fullt förtroende för det.
-Du fattar väl att detta inte kan fortsätta? -Ja, jag vet det.
Och jag har redan bestämt mig.
Jag slutar.
Okej. Ja...
Ledsen att se dig gå, Mike.
Men jag kan inte se något annat sätt här.
Inte jag heller.
Jesse får förstås-
-ta över distributionen.
Mike, du informerar förstås Jesse om din sida av verksamheten?
Ja, angående det...
Faktiskt, mr White-
-så slutar jag också.
Du gör vadå?
Jag tror inte att jag kan göra detta längre.
Så...
...jag drar mig ur, antar jag.
Metylaminet som vi stal, då vi nästan dog när vi försökte stjäla det?
Det metylaminet, när det är klart är det värt nästan 300 miljoner dollar.
Och du säger att du är villig att lämna det?
Vi lämnar metamfetaminet.
Inte metylaminet.
Jesse och jag tar våra två tredjedelar, och säljer.
Jag har en kontakt, en jag känner sedan Fring.
Han har pengarna, och han är motiverad. Mycket.
Mike tror att vi kan få ut fem miljoner. Var.
Jag betalar av mina inlåsta killar med min andel.
De där arvskostnaderna du är så förtjust i behöver du inte oroa dig över längre.
Sedan sticker jag.
Jesse också.
Det är en solid plan.
Du kan vara med på det här, med oss.
Det skulle vara helt okej.
Men du vet, du är fri att hålla fast vid din tredjedel-
-och att fortsätta koka detta.
Ni kommer att sälja till mina konkurrenter.
Den här killen och hans gäng är borta i Phoenix.
Det är ett stort land, Walter.
Många knarkar meth.
Småpengar, Jesse.
Och det är vad du ska sälja slut detta för?
Småpengar? Varför?
Fem miljoner är inte småpengar.
Mer pengar än jag någonsin sett.
Och när det kommer till kritan...
...har vi en methverksamhet?
Eller en affärsverksamhet?
Slappna av, grabben. Det är ingen där.
Är du säker?
Jag skulle inte vara här annars.
Glad att se att du kunde komma hit.
Jag blev förvånad över att du ringde.
En glad överraskning, hoppas jag.
Det är bara en gallon, som vi hade diskuterat.
Ta hem det till ert folk, testa det.
Blir ni nöjda, kan jag fixa fram era 665 gallon.
Det är okej.
Ska vi prata pengar?
Den är gratis.
Priset för resten är 15 000 per gallon.
För 665 gallon blir det 9 975 000 dollar.
Men jag skulle föredra att du avrundar detta till 10.
Det gör det lättare för min partner och mig att dela.
Magstarkt.
Är vi överens?
Jag ska prata med mina killar, men jag borde kunna få ihop pengar.
Bra.
Det här är värt det bara för att få era blå grejer från marknaden.
De blå sakerna kommer ju försvinna, eller hur?
Jag tänkte hela tiden att 666-
-framstod som en underlig siffra.
Det är ju två tredjedelar av tusen.
Ser jag det så, börjar jag förstå det hela.
Det är inte allt metylamin, eller hur?
Har ni två en partner som ni inte har nämnt?
Den andra parten skulle inte vara ett problem för dig.
-Hans territorium påverkar ju inte. -Det funkar inte för mig.
Jag köper inte det, för leverans. Jag köper det för efterfrågan.
Jag tänker öka på min marknadsandelar.
Ja, jag vet inte vad jag ska säga mer.
Jag vill att du ska säga att Frings blå kommer att försvinna från gatorna.
Okej. En ny affär då.
Jag betalar 15 000 per gallon, mot era tusen gallon.
Inte en droppe mindre.
Det är inte mitt att sälja, Declan.
Ja, då blir det ingen affär, Mike.
Ja?
Ja. Jag antar det.
Jag vet inte.
Du kan väl komma hit?
Till mitt hus.
Ja, jag menar allvar.
Hej.
Är det här verkligen okej?
Hon är inte här. Ingen är här.
Okej. Så...
Det har hänt en sak.
Mike ville komma hit, med sin egen säljtaktik-
-men jag tänkte att det vore bättre om det kom från mig.
Mikes kontakt köper inte min och Mikes andelar-
-av metylaminet om han inte får din andel också.
Han vill ha tusen gallon.
Absolut inte.
Ja, jag tänkte att du skulle säga det.
Men jag har tänkt på det-
-och det är verkligen rimligt.
-Typ. -Är det så?
När du startade det här-
-drömde du någonsin om fem miljoner dollar, då?
Jag vet att du inte gjorde det.
Jag vet att allt du behövde var 737 000 dollar-
-för att du räknade ut allting, matematiskt.
Om vi säljer metylaminet nu och ingen mer blir dödad-
-så röstar jag för det. Absolut.
Och vi kunde ha det imorgon. Vi skulle vara ute.
Spendera tid med familjen. Utan oro för att de ska råka illa ut-
-eller få veta allt. Är inte det vad du har jobbat för?
Jag har inte jobbat hårt, för att sälja slut.
-Det är inte att sälja slut. -Jo, det är det, Jesse.
Jag har... Vi har lidit och blött, bokstavligen, för vår verksamhet.
Och jag vill inte kasta bort det för ingenting.
Jag vet inte hur jag ska säga det, mr White.
Fem miljoner dollar är inte ingenting.
Jesse, har du hört talas om företaget Gray Matter?
-Nej. -Jag startade det...
...på forskarutbildningen ihop med några vänner.
Det var faktiskt jag som döpte det.
Då var det ju bara... Det var bara i liten skala.
Vi hade ett par patent på gång.
Men ingenting omvälvande.
Självklart visste vi om alla möjligheter.
Vi skulle ta världen med storm.
Och sedan...
Ja, något hände mellan oss tre.
Och jag ska inte gå in på detaljer.
Men av privata skäl beslöt jag att lämna firman.
Och jag sålde min del till mina två partners.
Jag lämnade företaget för 5 000 dollar.
På den tiden var det mycket pengar för mig.
Vill du gissa vad företaget är värt nu?
Miljoner?
Miljarder.
2,16 miljarder, i fredags.
Jag kollar upp det, varje vecka.
Och jag sålde min del-
-min potential, för 5 000 dollar.
Jag sålde mina barns födslorätt för några månaders hyra.
Detta är inte samma sak.
Jesse, du frågade mig-
-om jag hade en methverksamhet, eller en affärsverksamhet.
Varken det ena, eller andra.
Jag har ett imperium.
Jag vet inte.
Mr White, är verkligen ett methimperium något att vara så stolt över?
Skyler, du minns Jesse.
Jesse, det här är min fru Skyler.
Hej, mrs White. Kul att ses.
Ni har ett fint hem.
-Jag var på väg ut. -Du kan väl stanna, och äta här?
-Nej, mr White. Jag ska gå nu. -Stanna.
Kom igen. Det blir kul.
Det är väl okej för oss, Skyler?
Vi har ju inte något speciellt planerat för ikväll.
Ja.
Visst.
Varför inte?
Ser du?
Goda gröna bönor, mrs White.
Jag gillar att det är skivad mandel i dem.
Min mamma lagade alltid dem så.
Har du citron i det, också?
De är från delikatessen på Albertsons.
Jaha...
...ja bra handlat, då.
För att de är jättegoda.
Jag äter mycket fryst mat.
Den är oftast ganska dålig.
Det ser alltid så fint ut på fotona, du vet?
Som: "Ja, för fan, den här lasagnen vill ju jag ha."
Man värmer upp den, och osten blir helt slabbig ovanpå-
-och det är som att äta en sårskorpa.
Varför är det så, egentligen?
Hallå, vad hände med sanning i reklam?
Ni vet?
Ja, det är dåligt.
Så hur går verksamheten?
Biltvätten. Mr White sa att den går riktigt bra.
Att du är en jättebra chef.
Gjorde han det?
Han säger att du har detta igång som en...
Som en maskin. Som en väloljad maskin.
Ja.
Vad mer berättade han om mig?
Åh, du vet, bara bra saker.
Bara riktigt bra saker.
Vi pratar inte så mycket om...
...privata saker.
Berättade han även om min otrohetsaffär?
Får jag gå från bordet?
Du vet att mina barn är borta?
Tack gode Gud.
Nej. Jag menar inte för kvällen.
De är borta. De bor hos mina svärföräldrar.
Hon fick mig att sparka mina egna barn ur huset.
Hon berättade för mig...
...att hon räknade dagarna tills min cancer kom tillbaka.
Min fru väntar på att jag ska dö.
Vår verksamhet är allt jag har kvar nu.
Den är allt jag har.
Och du vill ta den ifrån mig.
Jag trodde att du skulle försöka göra något dumt.
-Mike... -Låt bli, Walter.
Kom med mig in på kontoret.
Jag tror inte det.
Det är inte en förfrågan.
Gör det bekvämt för dig. Affären kommer att ske imorgon.
Det finns inget du kan göra för att stoppa det här.
-Förstår du? -Så det är okej att stjäla?
För att säkerställa detta ska vi två spendera-
-natten här, på det här kontoret.
-Som om det vore min födelsedag. -Mike...
När affären är klar, får du pengarna. Jag garanterar det.
Låt mig koka det. Jag dubblar dina fem, och du kan fortfarande gå.
Jag har aldrig sett någon arbeta så hårt för att inte få fem miljoner.
Du måste lyssna på mig.
Nej, Walter. Det sista jag måste göra är att lyssna på dig. Sätt dig ner nu.
Okej.
Walter, jag har lite av ett dilemma här.
Jag har något som jag måste ta hand om, innan den här affären ska bli av.
Av nåt skäl litar jag inte på att du kan vara ensam, med metylaminet.
Jag måste binda fast dig.
Du skämtar.
Stå upp, tack.
Stå upp.
Vänd dig om.
Armarna utåt sidan. Upp.
-Jösses. -Sätt dig ner.
Sätt dig.
Ge mig din handled.
Jag är ledsen.
Okej. Vadan detta nöje?
Vi är här för att diskutera illegala trakasserier av min klient.
Det här blir nog kul.
Mr Ehrmantraut har blivit föremål för en ondsint, obeveklig-
-och omotiverad DEA-förföljelse.
-Gomie, låter det rätt? -Jag har ingen aning om vad han menar.
Spela så coolt du vill, Fonzie.
Men vi alla vet att ni har förföljt min klient dag och natt.
Han kan inte spendera några minuter med barnbarnet-
-utan att ni ligger och darrar i buskarna-
-och glor i era små kikare. Det är... Ja, det är störande.
Och det har påverkat hans mentala och fysiskt välbefinnande.
Er klient ser ut att må bra.
Ja, en del sår syns bara på insidan.
Ni har väl inte ens någon fullmakt, för att skugga honom nu?
Teoretiskt skulle skuggningen ni hänvisar till vara-
-inom lagens gränser.
Ingen fullmakt, för att följa någon offentligt.
-Teoretiskt. -Ja, det är teoretiskt korrekt.
Men jag skulle motsätta mig om en öppen, obegränsad övervakning-
-som denna blir till förföljelse.
Vilket är olagligt.
Jag vet inte vad ni anser är så jätteintressant-
-med min klient, och jag är inte här för att döma det.
Det är olika infall och allt sånt. Men tyvärr är han inte intresserad av er.
Så jag har ansökt om ett tillfälligt besöksförbud-
-mot DEA, på uppdrag av mr Ehrmantraut.
Var fick ni er juristexamen, Goodman?
På samma clowncollege som ni köpte kostymen?
Vet ni vem som gillar kostymen? Domare Papadoumian.
Hon anser att jag klär mig snyggt.
Vet ni vad domare Papadoumian hatar?
Polistrakasserier mot äldre personer.
Ursäkta.
Räkna med besök av sheriffen, agenter.
Ni bör ha er ex parte inom en timme.
Låt oss gå.
Vilken domare skulle utfärda det här?
Papadoumian. Hon är som Ho Chi Minh.
Så vad gör vi då?
Ja, vi har ju inte mycket val, du vet? Vi backar undan.
För tillfället. TRO ställer inte upp, och Goodman vet det.
Jag kan inte se vad de vill, men om Ehrmantraut vill strida...
-...ska han få göra det. -Okej.
-Det var en jävla chansning. -Den fungerade.
Men inte länge till.
Och han har rätt om besöksförbudet. Det kommer att ryka direkt.
Under tiden är Schrader arg, för att du har nått såna proportioner.
Så har kul med det.
Hur mycket tid har jag?
Kanske 24 timmar.
Det är tillräckligt.
Det får det vara. Vad du än har planerat så dra ut utlösaren-
-när du fortfarande har en chans.
-Var är det? -Mike...
-Mike! -Ur vägen.
Sätt dig ner.
-Mike! Mike! Stopp. -Jag räknar till tre nu.
Han har en ny idé. Mike, jag menar det.
-Ett. Två. -Det är en bra idé.
Du får dina fem miljoner, vi båda får det, och han får sitt metylamin.
Bara lyssna på honom.
Är det sant, Walter?
Alla vinner på det.
Översättning: Marie Åkerlund