พวกนายไม่ได้บอกเลย ว่าของมันจะเหม็นเหมือนเยี่ียวแมว
ซวยจริงเนอะ ว่าไหม? 2.5
“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 5 ตอนที่ 6 “BUYOUT” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ผมขอโทษ แต่ผมต้องทำ
ชัดเจนแล้ว พวกคุณไม่เห็นด้วย
น่าจะบางคน แต่ผม ไม่เห็นทางเลือกอื่นเลย
ผมมานั่งคิดทั้งวัน ทบทวนอยู่ในหัว...
มันเป็นทางเดียวจริงๆ
ฉันไม่ได้อยากทำนะ
เด็กมันอยู่บนมอเตอร์ไซค์นะ มันอาจจะ..
มันอาจจะบิดไปเลย ก่อนที่เรา จะกระพริบตาด้วยซ้ำ
เราตามมันไม่ทันหรอกนะ ผมต้องคิดให้เร็ว ผมเห็นตัวอันตราย...
- ...ผมเลยต้องจัดการมัน - อันตรายเหรอ?
เด็กนั่นโบกมือให้เรานะ
มันไม่ได้จะไปไหน มันแค่ทักทายเราเอง
- เออ แต่นายไม่รู้หรอก - รู้สิวะ
- มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเห็นอะไร - แต่ฉันเสี่ยงไม่ได้ไง
ที่สำคัญที่สุดคือห้ามใครรู้ ว่าเราอยู่ที่นั่น ถูกต้องไหม?
ต้องไม่มีใครรู้ว่ามีการปล้นอะไร
แล้วเราจะปล่อยเด็กไปได้ยังไง?
มันเห็นเราแล้ว ถ้าผมไม่ทำ เหมือนที่ผมทำ ปฏิบัติการนี้ก็ล้มเหลว
ผมขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษ แต่ผม...
แต่ผมทำผิดหรือเปล่า คุณไวท์? เพราะสำหรับผม ด้วยความเคารพนะ...
ผมเห็นแก่ผลประโยชน์ของทีม ผมไม่ได้อยากจะฆ่าเด็ก
คุณต้องเชื่อผมนะ
สุดท้ายคือถ้าไม่ใช่เด็กนั่น ก็ต้องเรา และผมเลือกพวกเรา
ผมยินดีทำอีกครั้งด้วย
โอเค ฟังนะ
ทอดด์ ทำไมแกไม่ออกไปรอข้างนอกล่ะ? ให้เราได้คุยกันหน่อย
แน่นอน พวกคุณคุยกันเถอะ
ผมแค่อยากแน่ใจว่าพวกคุณรู้ ว่าผมให้ความสำคัญกับธุรกิจนี้ที่สุด
โอเค ไม่เป็นไร ทอดด์ ขอบใจนะ
ผมอยากมีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ด้วย
โอเคไหม? ถ้าพวกคุณมองเห็นนะ ผมมีทั้งแรงกระตุ้น ทั้งเส้นสาย
ลุงผมมีพรรคพวกในคุก...
ที่ผมคิดว่าน่าจะช่วยเราได้เยอะ ถ้าเกิด...
โอเค ไอ้ห่านั่น แม่งบ้า
- เราพูดถึงความจริงกันดีกว่า - ความจริงเหรอ? อ๋อ โอเค
ความจริงที่ว่ามัน เพิ่งยิงเด็กตายเป็นไง?
เด็กที่มันไม่จำเป็นต้องยิงเลย
แต่เด็กนั่นมันเห็นเรานะ
ใช่ มันไม่รู้หรอก ว่ามันเห็นอะไร
แต่ถ้ามันไปบอกใครเข้าล่ะ?
ถ้ามันเอาไปเล่าเล่นๆล่ะ?
เราไม่รู้หรอก ว่าใครจะ...
ใช่ไง เราไม่รู้หรอก เพราะไอ้ริคกี้ ฮิตเลอร์นั่น ยิงเด็กก่อนแล้ว
พวกเรา...ทั้ง 3 คน น่าจะคุยกันเรื่องนั้นก่อน
เราคิดกันออกแน่
แต่ไอ้ระยำนั่น เสือกชิงลงมือ ตัดสินใจแทนเราไปเลย
- เราทำธุรกิจแบบนั้นแล้วเหรอ? - ฉันเข้าใจว่านายกำลังโกรธ
แล้วมันพล่ามห่าอะไร เรื่องลุงมัน กับพรรคพวกในคุก?
แม่งก็แค่จะขู่เรา แค่นั้นเอง ไม่เอาน่า
แต่จริงนะ มันมีเส้นสายอยู่พอสมควร
- แล้วมันจะเป็นปัญหาหรือเปล่า? - ไม่หรอก ไม่มีอะไรต้องกังวล
ฉันเห็นมาตอนที่ตรวจประวัติมัน
ไม่ได้ทำให้ฉันกังวลหรอก มันก็แค่อวด
เอาล่ะ
ดูเหมือนว่าเราจะมี 3 ทางเลือก...
และไม่มีทางไหนที่ดีเลย
ทางแรก เราไล่ทอดด์ออก
- เออ - ฉันไม่ชอบทางเลือกนี้เลย...
เพราะตอนนี้มันรู้ เรื่องธุรกิจเราเยอะเกินไปแล้ว
เราอาจจะต้องจ่ายมันเพื่อให้ปิดปากเงียบ
ซึ่งเราก็จ่ายแบบนั้นเยอะพออยู่แล้ว
ทางที่ 2
เรากำจัดมันซะ
และทางเลือกสุดท้าย
เราเก็บมันไว้เป็นลูกจ้างต่อไป
ให้มันกลับไปกางเต๊นท์คลุมบ้าน ตั้งแล็บ และทำเรื่องพวกนั้น
เก็บมันไว้ใกล้ตัว เราคุมมันได้
ทีนี้...ฉันจะเลือกทางเลือกที่ 3
เราโหวตกันดีไหม?
ฉันเลือกทางที่ 3 ไอ้หนู
แกได้อยู่กับเราต่อ
โอเค ขอบคุณมากครับ พวกคุณตัดสินใจได้...
คราวหน้าถ้าแกเอาปืนมาทำงาน โดยไม่บอกฉันอีกล่ะก็...
ฉันจะเอามันยัดตูดแกซะ
- แกเข้าใจไหม? - ครับผม
เฮ้ เจ้านาย ว่าไง?
ฉันผ่านมาแถวนี้น่ะ เจออะไรไหม?
ไม่มีอะไร มันแค่มานั่งเล่นกับหลาน
น่ารักดีเนอะ?
ไหนขอฉันดูบ้างซิ
มันมาหย่อนของ
- อะไรนะ? - หย่อนของ
มันเพิ่งเอาอะไรไม่รู้ วางไว้ใต้ถังขยะ
จดเวลาไว้ แล้วออกไปดูหน่อย
เหมือนมันจะไปแล้วนะ
- มีใครมาเอาของไหม? - ไม่ ฉันยังไม่เห็นใครนะ
ไม่เห็นใครเลย อาจจะมาเอาทีหลังก็ได้
อาจจะ
แล้วนายจะเอาไง? 92.5
ไอ้เหี้ย
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ที่เมอร์ธ่ากลัวไปเอง
นี่มันเรื่องของฝ่ายบุคคุลนะ เจนิส
ฉันอ่านรายงานแล้ว
ฉันโทรมาอีกที เพราะหมายเลขคดีมันผิดไง
โอเคไหม? ฉันไม่รู้ว่ามาตรฐานห่วย....
อย่างแรกเลย มิราเคิลวิป มันไม่ใช่มายองเนส โอเคไหม?
"ดูเหมือนกันเลย" ไม่ได้หมายความ ว่า "รสชาติเหมือนกัน" นะ
อีกอย่าง ทุกครั้งที่เราต้องทาทั้งขวดเนี่ย
ไอ้เปรตนั่นเล่นเราแล้ว มันรู้ว่าแกตามได้ไง? แกไปทำอะไรเข้า?
เราบีบแตรแล้วตะโกน "ยู้ฮู" ใส่มันน่ะ
หมายความว่าไง พวกเราทำอะไร? หมอนั่นมันโคตรพริ้วเลย
มันสลัดหนีได้ตลอดทุกครั้งที่เราตาม
- หมอนี่มันมืออาชีพ - เออ มืออาชีพก็พลาดได้
ซักวัน เออร์เม็นเทราท์ซี้เรา มันต้องพลาดแน่
เราแค่ต้องอยู่ตรงนั้น ตอนมันพลาด
วัยรุ่นก็งี้ บางทีก็อยากบีบคอมากเลย
เป็นไงบ้างเหรอ?
อ๋อ ก็นั่นแหละ สาวน้อยคนนี้ ฉันอยากเลี้ยงเธอไว้ตลอดเลย
เธอเป็นเด็กทารกที่น่ารักที่สุด
ใช่เลย
ฉันไม่ค่อยได้เจอฟลินน์เท่าไหร่
ยุ่งอยู่กับรถเกือบตลอด
ใช่
ที่สำคัญกว่านั้น เธอเป็นไงบ้าง?
ฉันก็โอเคนะ
บำบัดไปถึงไหนแล้ว?
ฉันรู้ว่าเดฟช่วยฉันไว้มาก ช่วงที่ฉันมีปัญหาเรื่อง...
แล้วนักบำบัดเธอเป็นไง?
- ปีเตอร์ - ปีเตอร์
เขาก็... ใช่ เขาเก่งมาก
ฉันรู้สึกว่า ฉันกำลังดีขึ้น
เยี่ยมเลย
เธอต้องพยายามสู้นะ
ที่รัก เป็นอะไรเหรอ?
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ทำไมเธอไม่เอาฮอลลี่มาให้ฉัน แล้วเรามาคุยกันล่ะ?
- ไม่ - โอเค งั้นไม่เป็นไร
งั้นเธอคุยกับฉันอย่างเดียวได้ไหม?
บอกฉันนะว่าเป็นอะไร
ฉันแค่...
ฉันต้องตัดสินใจให้ถูกต้อง
ฉันต้องให้ลูกๆปลอดภัย
เด็กๆเหรอ?
พวกนั้นปลอดภัย แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันแค่คิดถึงลูกๆมาก
ฉันอยากอยู่กับลูกๆ
เฮ้ เราเอาเด็กๆกลับมา เมื่อไหร่ก็ได้ ที่เธอต้องการนะ
ไม่ พวกนั้นต้องอยู่ที่นั่น แต่ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว ฉัน...
ไม่ว่าจะเลือกทำอะไร ก็ผิดไปหมด
สกายเลอร์ เธอต้องบอกฉันนะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่าเธอคิด...
ฉันรู้ เธอคิดว่าฉันปากมาก ฉัน...
แต่ถ้าเธอรู้สึกว่าคุยกับฉันไม่ได้ ฉันก็ไม่รู้จะต้องทำยังไง
โอเค งั้นเรื่องนี้เรื่องอะไร เด็กๆไม่ปลอดภัยเหรอ?
ไม่ปลอดภัยจากอะไร?
จากเราไง
จากวอลท์และฉัน
เช่นอะไร? เธอเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีเหรอ?
เพราะไม่ใช่หรอก เธอออกจะดี
มารี...
มีหลายอย่าง ที่เธอไม่รู้...
...และถ้าเธอรู้
เธอจะไม่พูดกับฉันอีกต่อไป
ลองดูสิ
โอเค ถ้าเธอจะไม่พูด ฉันจะพูดเองนะ
สกายเลอร์ เธอต้องยกโทษให้ตัวเอง เรื่องเท็ดนะ
- อะไรนะ? - เธอจะเอาแต่โทษตัวเองแบบนี้...
แค่เรื่องชู้สาวแค่นี้ ไม่ได้หรอก
- วอลท์บอกเธอ - อย่าไปโทษเขานะ
ฉันบังคับให้เขาบอกเองแหละ และฉันจะไม่เอาไปพูดอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันทนดูเธอทรมานตัวเองแบบนี้ไม่ไหว
เธอต้องให้อภัยตัวเองนะ สกายเลอร์
ตอนนั้นเธอมีปัญหากับวอลท์เยอะแยะ
เท็ดเองก็เป็นคนหน้าตาดีคนนึง
เธอก็แค่เป็นคนธรรมดา โธ่ ฉันเองยังเคยคิด นั่นแหละ...
คือไม่ได้คิดจริงจัง แต่ฉันเข้าใจ ว่าเธออาจจะหลงไปบ้าง
ใช่
รู้สึกดีไหมที่ได้ระบายออกมา?
อ๋อ แน่นอน
- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว - ดี
สำหรับคนที่ชอบรสชาติ แต่ไม่ชอบราคา...
...มีคาเวียร์เลียนแบบ ที่ทำจากเคลท์ ซึ่งเป็นสาหร่ายทะเลชนิดหนึ่ง
ราคาถูกกว่ามาก มันมีลักษณะ กลิ่น และรสชาติคล้ายคาเวียร์จริง
พร้อมกลับมาทำต่อหรือยัง?
ต่างกับไข่ปลาคาเวียร์...
เรามีข่าวด่วนเข้ามานะคะ
เราเพิ่งได้รับทราบมาว่า ตำรวจกำลังขยายการค้นหา...
เด็กชายจากแม็คคินลี่ย์ เคาน์ตี้ หลังจาก 4 วันแล้ว ยังไม่พบเบาะแส
ผู้ปกครองเห็นดรูว์ ชาร์ป อายุ 14 ปี ครั้งสุดท้ายเมื่อเช้าวันพฤหัสฯ
ทางการฯกำลังขยายการค้นหาวันนี้...
...ทางตะวันออกจากคราวน์พอยท์ ไปฮอสปาและไวท์ฮอร์ส
ชาร์ปถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย ขณะขี่มอเตอร์ไซค์ เข้าไปในทะเลทรายหลังบ้าน
ทีมสืบสวนกำลังสอบถาม...
เจสซี่ เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
- ใช่ แต่พ่อแม่เด็กคนนั้น... - ฉันรู้ เชื่อฉันสิ
ฉันเองก็นอนคิด จนไม่ได้หลับมาหลายคืนแล้ว
แต่เจสซี่ ตอนนี้ ในที่สุด เราก็อยู่ด้วยตัวเองได้แล้ว
ในที่สุด เราก็มีทุกอย่างที่เราต้องการ...
และไม่ต้องทำตามคำสั่งใคร นอกจากเราเอง
และในปีนึง หรือปีครึ่ง...
พอเราทำยาด้วยเมทีนามีนพวกนี้ แล้วทำเงินเข้ากระเป๋า..
ยังมีเวลาให้ค้นหาจิตวิญญาณอีกเยอะ จนกว่าจะถึงตอนนั้น...
...เราต้องเดินหน้าไปเรื่อยๆ
เราจะทำธุรกิจในแบบของเรา...
...และทำให้แน่ใจ ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
โอเคไหม?
ฟังนะ
ฟังนะ ฉันจะเก็บงานเอง
ทำไมแกไม่กลับบ้านไปล่ะ?
- แน่ใจนะ? - แน่นอน
เออ ฉันจัดการเอง
แกไปเถอะ
เฮ้
ใช่ ฉันกำลังจะกลับพอดี
โอเค
- หวัดดี? - วอลเตอร์?
แกมาทำอะไรที่นี่?
ฉันเอาของมาเก็บ แกล่ะมาทำอะไรที่นี่?
งั้นคุยให้จบเลยก็ดี เข้ามาสิ มานั่งกับเรา
- เฮ้ - ไฮ
รถพวกแกอยู่ไหน?
เราเอาไปจอดด้านหลัง
แกเองก็น่าจะทำแบบนั้นนะ
โอเค
มีอะไรเหรอ?
ตั้งแต่เมื่อเช้านี้ ฉันสลัดพวกติดตาม หลุดไป 3 กลุ่ม ปปส.ทั้งหมด
- อะไรนะ? - ปลุกเจ้าหน้าที่รัฐตามฉัน
พวกมันตามมาได้สักพักแล้ว
พวกมันตามแกมาที่นี่หรือเปล่า?
เปล่า ฉันบอกว่าสลัดหลุดไง
ฉันไม่มีวันมาศูนย์บัญชาการ ปฎิบัติการทำยาไอซ์ของเรา...
...กับพวกตำรวจหรอก วอลเตอร์
- แบบนั้นคงโง่บรม - แกแน่ใจแบบนี้ได้ไง?
ฉันทำแบบนี้มานานแล้ว ก็แค่เรื่องพื้นฐาน
แล้วนี่โดนตามมานานขนาดไหนแล้ว?
ตั้งแต่ตอนที่เราเริ่มทำยากันนี่แหละ
ปปส. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง น้องเขยสุดน่ารักของแก...
มันสนใจมาก ว่าฉันทำอะไรบ้าง
แล้วแกเพิ่งมาบอกฉันเนี่ยนะ?
แกคิดว่าข้อมูลนี้ไม่น่าสนใจหรือไง?
- คิดว่าไม่เกี่ยวกับเราหรือไง? - ฉันจัดการมันมานานแล้ว วอลเตอร์
เรามีเมทีนามีน 1,000 แกลลอน ที่เราขโมยมาด้วยนะ!
พระเจ้า! แกชุ่ยแบบนี้ได้ยังไง?
ใจเย็นหน่อย ขอเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะปิดบังฉัน ปิดบังเรา แกรู้หรือเปล่าเนี่ย?
- ไมค์เพิ่งบอกฉัน - และฉันบอกให้ใจเย็นไง
- ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ - อ๋อ เหรอ งั้นขอโทษนะ...
ที่ฉันขาดความเชื่อมั่นในตัวแก
- รู้ใช่ไหม ว่าเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้? - เออ ฉันรู้
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว
ฉันเลิก
โอเค งั้น...
เสียใจที่แกต้องไปนะ ไมค์
แต่ฉันมองไม่เห็นทางอื่นเลย
ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน
เห็นอยู่นะ เจสซี่...
แกต้องจัดการเรื่องปล่อยของแล้ว
ไมค์ ฉันเชื่อว่าแกจะสอนเจสซี่ เรื่องปล่อยของทุกอย่างนะ?
เออ เรื่องนั้น...
ที่จริง ครูไวท์...
...ฉันก็เลิกเหมือนกัน
แกว่าไงนะ?
ฉันว่าฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
งั้น...
...ฉันจะเกษียณมั๊ง
เมทีนามีนที่เราเสี่ยงตายไปขโมยมาล่ะ?
เมทีนามีนทั้งหมดนั่น ถ้าปรุงเป็นไอซ์ จะมีมูลค่าเกือบ 300 ล้านเหรียญนะ
แกจะเดินหนีมันไปงั้นเหรอ?
เราจะหันหลังให้ยาไอซ์
ไม่ใช่เมทีนามีน
เจสซ๊่กับฉันจะเอา 2 ใน 3 ของเรา แล้วเอามันไปขาย
ฉันมีคนรู้จัก ตั้งแต่สมัยฟริงค์
หมอนี่มีเงินทุน มีแรงกระตุ้น เยอะเลย
ไมค์คิดว่าเราจะได้คนละ 5 ล้านเลยนะ
ฉันจะจ่ายคนของฉันด้วยเงินที่ฉันได้มาเอง
ค่าใช้จ่ายตกทอดที่แกชอบนักหนา แกก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว
แล้วฉันก็จะไปตามทางฉัน
เจสซี่ด้วย
แผนดีมากเลย
นายมาร่วมกับเราได้นะ
ไม่มีปัญหาเลย
แน่นอน หรือนายจะเก็บส่วนของนายไว้...
...แล้วทำยาต่อก็ได้
แกจะขายเมทีนามีนให้คู่แข่งฉัน
หมอนี่กับทีมของมัน อยู่ที่ฟีนิกซ์โน่น
ประเทศออกจะกว้างขวาง วอลเตอร์
คนติดไอซ์เยอะแยะไป
เพ็นนีต่อดอลลาร์นะ เจสซี่
แกจะเลิกไปแบบนี้เหรอ?
ไม่กี่เพ็นนี? ทำไมวะ?
เงิน 5 ล้าน ไม่ใช่เพ็นนีนะ
ฉันยังไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนั้นเลย
และพอคิดดูดีๆแล้ว...
...ตกลงเราอยู่ในธุรกิจยาไอซ์?
หรือธุรกิจทำเงินกันแน่?
ใจเย็น ไอ้หนู ไม่มีใครหรอก
แน่ใจนะ?
ถ้าไม่แน่ใจ ฉันไม่มาหรอก
ดีใจนะ ที่พวกแกมาได้
ฉันแปลกใจมากเลย ที่นายโทรมา
หวังว่าแปลกใจในทางที่ดีนะ
นี่ 1 แกลลอน ตามที่คุยไว้
แกเอากลับบ้านไปให้คนของแกตรวจซะ
ถ้าแกพอใจ ฉันเอาอีก 665 แกลลอน มาให้ได้
โอเค ยุติธรรมดี
คุยเรื่องเงินกันเลยไหม?
แกลลอนนี้ให้ฟรี
ราคาของที่เหลือ คือแกลลอนละ 15,000 เหรียญ
665 แกลลอน ก็ 9,975,000 เหรียญ
แต่ฉันอยากให้แก ปัดขึ้นเป็น 10 ล้านถ้วน
ให้ฉันกับหุ้นส่วนแบ่งกันง่ายหน่อย
แพงจัง
ตกลงไหม?
ฉันจะคุยกับพรรคพวกดู แต่น่าจะรวบรวมเงินเอามาให้ได้
ดี
บอกเลย แค่นายเอาไอซ์สีฟ้า ออกจากตลาด ก็คุ้มเงินแล้ว
ไอซ์สีฟ้าจะออกจากตลาด ใช่ไหม?
นั่นไง ฉันนึกแล้วว่า 666 แกลลอน
...ฟังดูเป็นตัวเลขแปลกๆ
2 ใน 3 ของ 1,000 แกลลอนเป๊ะเลย
พอคิดได้แบบนั้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เมทีนามีนไม่ได้มีแค่นี้ ใช่ไหม?
นาย 2 คนมีหุ้นส่วนอีกคน ที่ไม่ได้พูดถึงสินะ?
อีกคนที่เหลือ จะไม่เป็นปัญหาสำหรับแก
- ถิ่นของมันไม่เกี่ยวกับแกเลย - แบบนั้นไม่โอเคสำหรับฉันว่ะ
ฉันไม่ได้จ่ายเพื่อจะซื้อของอย่างเดียว ฉันจะจ่ายเพื่อซื้อลูกค้าด้วย
ฉันจะขยายตลาดฉันด้วย ไมค์
ฉันไม่รู้จะบอกแกยังไงได้นะ
ฉันอยากให้นายบอกฉัน ว่ายาไอซ์สีฟ้าของฟริงค์ จะออกจากตลาดไป
เอาล่ะ นี่ข้อตกลงใหม่ของนายนะ
ฉันจะจ่ายแกลลอนละ 15,000 เหรียญ สำหรับ 1,000 แกลลอน
หายไปหยดนึงก็ไม่เอา
มันไม่ใช่ของฉันนะ เด็คแลน
งั้นก็...ไม่ตกลง ไมค์
ว่าไง?
ใช่ คงงั้น
ไม่รู้สิ
ทำไมแกไม่มาที่นี่ล่ะ?
มาบ้านฉัน
เออ จริงสิ
เฮ้
โย่ แน่ใจนะว่านี่โอเค?
เธอไม่อยู่หรอก ไม่มีใครอยู่
โอเค งั้น...
มีเรื่องติดขัดนิดหน่อย
ไมค์อยากมาคุยกับนายที่นี่เอง...
...แต่ฉันว่าฉันเป็นคนคุยดีกว่า
เพื่อนไมค์มันไม่ยอมซื้อของของฉันกับไมค์...
...นอกจากมันจะได้ของนายไปด้วย
มันต้องการทั้งพันแกลลอน
ไม่ได้เด็ดขาด
เออ ฉันกะแล้ว ว่านายต้องพูดงั้น
แต่ฉันมาคิดดูแล้ว...
...มันก็สมเหตุสมผลดีนะ
- ประมาณนั้น - จริงด้วย ใช่ไหมล่ะ?
ฟังนะ ตอนที่นายเริ่มทำยา...
นายเคยฝันจะหาเงินได้ 5 ล้านหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่านายไม่ได้คิดเลย
ฉันรู้ว่านายต้องการเงินแค่ 737,000 เหรียญ
เพราะนายคำนวณไว้หมดแล้ว
ฟังนะ ถ้าเราขายเมทีนามีนตอนนี้ แล้วหมายถึงจะไม่มีใครถูกฆ่าอีก...
แบบนั้นฉันโหวตเลย เพื่อน แน่นอน
เราจะได้เงินกันพรุ่งนี้ แล้วก็เลิกซะ
ใช้เวลากับครอบครัวไป ไม่ต้องกังวลว่าจะเจ็บตัว...
...หรือจะโดนจับอะไรอีก นายทำมาก็เพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่ได้ทำงานหนักขนาดนี้ เพื่อมายอมแพ้ง่ายๆ
- มันไม่ใช่การยอมแพ้ - ใช่เลย เจสซี่
ฉันเคย...เราเคยเจ็บปวด หลั่งเลือดมาเพื่อธุรกิจนี้
และฉันจะไม่ทิ้งมันไปเปล่าๆ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้วนะ ครูไวท์
5 ล้านเหรียญ มันไม่ใช่เงินเปล่าๆ
เจสซี่ แกเคยได้ยินชื่อ บริษัทเกรย์ แมทเทอร์ไหม?
- ไม่เคย - ฉันเป็นผู้ก่อตั้งร่วมบริษัทนั้น
...ตอนเรียนโทกับเพื่อนๆฉัน
ที่จริง ฉันเป็นคนตั้งชื่อมันด้วยซ้ำ
ตอนนั้น มันแค่... โอ้ มันยังเป็นบริษัทเล็กๆ
เรามีสิทธิบัตรกันไม่กี่ใบ
แต่ไม่มีอะไรที่พลิกโลกได้หรอก
แน่นอน พวกเรารู้ถึงศักยภาพบริษัท
ใช่ เราจะทำให้ทั้งโลกตะลึงแน่
แล้วก็เจอเรื่องนั้น...
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา 3 คน
ฉันจะไม่พูดถึงรายละเอียด
แต่ด้วยเหตุผลส่วนตัว ฉันตัดสินใจออกจากบริษัท
ฉันขายหุ้นของฉันให้ 2 คนนั่น
ได้เงินมา 5,000 เหรียญ
ตอนนั้นเป็นเงินเยอะมากสำหรับฉัน
อยากรู้ไหม ตอนนี้บริษัทนั่นมูลค่าเท่าไหร่?
หลายล้านเหรอ?
หลายพันล้าน "พันล้าน"
2.16 พันล้าน เมื่อศุกร์ที่แล้ว
ฉันดูมูลค่ามันทุกอาทิตย์
ฉันขายส่วนของฉันไป...
...ศักยภาพของฉัน เพื่อเงิน 5,000 เหรียญ
ฉันขายสิทธิ์ของลูกๆฉัน เพื่อเงินค่าเช่าบ้านไม่กี่เดือน
นี่มันไม่เหมือนกันนะ
เจสซี่ แกเคยถามฉัน...
...ว่าฉันอยู่ในธุรกิจทำยาไอซ์หรือทำเงิน
ไม่ใช่ทั้งคู่
ฉันอยู่ในธุรกิจสร้างอาณาจักร
ไม่รู้นะ
ครูไวท์ อาณาจักรยาไอซ์ มันน่าภูมิใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
สกายเลอร์ คุณจำเจสซี่ได้นะ
เจสซี่ นี่เมียฉัน สกายเลอร์
เฮ้ คุณนายไวท์ ยินดีที่ได้พบนะ
บ้านคุณสวยมากเลย
- ผมกำลังไปพอดี - ทำไมแกไม่อยู่กินมื้อเย็นล่ะ?
- ไม่ล่ะ ครูไวท์ ฉันไปดีกว่า - อยู่เถอะ
เถอะน่า สนุกแน่
โอเคสำหรับเราใช่ไหม สกายเลอร์?
คืนนี้เราไม่มีแผนอะไรพิเศษอยู่แล้ว
ใช่
แน่นอน
ทำไมจะไม่ล่ะ?
เห็นไหม?
ถั่วอร่อยมากเลย คุณนายไวท์
ผมชอบที่คุณใส่อัลมอนด์ลงไปด้วย
แม่ผมก็ทำแบบนี้ตลอดเลย
คุณใส่เลม่อนด้วยหรือเปล่า?
ฉันซื้อมาจากร้านอาหาร ที่อัลเบิร์ตสัน
งั้น...
งั้นก็...ถือว่าซื้อเก่งมาก
เพราะมันโคตรอร่อยเลย
ผมกินอาหารแช่แข็งเยอะมาก
ปกติจะไม่อร่อยเลย
รูปมันสวยตลอดแหละ ใช่ไหม?
เห็นแล้วแบบ "ใช่เลย อยากกิน ลาซานย่าแบบนี้มาก"
พอเอาเข้าไมโครเวฟ แล้วชีส เกาะเป็นสะเก็ดด้านบน...
...เหมือนกินสะเก็ดแผลอะ
พูดจริงๆนะ นั่นมันอะไรกัน?
โย่ ทำไมโฆษณาเกินจริงแบบนั้น?
เข้าใจไหม?
ใช่ มันแย่มาก
เฮ้ แล้วธุรกิจเป็นไงบ้าง?
ร้านล้างรถน่ะ ครูไวท์บอกว่า ไปได้สวยมากเลยนี่
บอกว่า...คุณเป็นผู้จัดการที่ดีมาก
เขาว่างั้นเหรอ?
ใช่ เขาบอกว่าคุณคุมมันเหมือน...
เหมือนเครื่องจักรเลย ไหลลื่นมาก
ใช่
แล้วเขาบอกอะไรเรื่องฉันอีก?
ก็ นั่นแหละ เรื่องดีๆเท่านั้น
มีแต่เรื่องดีๆทั้งนั้นเลย
เราไม่ได้คุยเรื่องนั้นเท่าไหร่...
...พวกเรื่องส่วนตัวน่ะ
คุณบอกเรื่องที่ฉันมีชู้ด้วยหรือเปล่า?
ฉันขอตัวได้ไหม?
รู้ไหม ว่าลูกๆฉันไปหมดแล้ว?
ค่อยยังชั่ว
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงแค่คืนนี้
เด็กๆไปหมดแล้ว ไปอยู่บ้านน้องเขยฉัน
เธอทำให้ฉันไล่ลูกๆออกไปจากบ้าน
เธอบอกฉัน...
...ว่าเธอนับวันรอ จนกว่ามะเร็งจะกลับมา
เมียฉันกำลังรอให้ฉันตาย
ฉันเหลือแค่ธุรกิจนี้เท่านั้น
มันคือทุกอย่างที่ฉันเหลือ
แล้วแกยังอยากเอามันไปจากฉัน
นึกแล้วว่าแกต้องทำอะไรโง่ๆ
- ฟังนะ ไมค์... - ไม่ต้องพูดหรอก วอลเตอร์
เข้ามาคุยกับฉันในออฟฟิสมา
ฉันว่าไม่ดีกว่า
ฉันไม่ได้ขอแกนะ
นั่งให้สบายเถอะ ยังไงพรุ่งนี้ต้องมีการซื้อขายกัน
มันจะเกิดขึ้นแน่ และแกไม่มีทางจะหยุดมันได้
- เข้าใจไหม? - แสดงว่าแกขโมยของฉัน...
เพื่อให้แน่ใจ แกกับฉันจะอยู่ที่นี่...
ทั้งคืน ในออฟฟิสนี้
- เหมือนวันนี้เป็นวันเกิดฉัน - ไมค์...
เพราะซื้อขายเสร็จแล้ว แกจะได้เงิน ฉันการันตีได้เลย
ให้ฉันปรุงยาเถอะ ฉันเพิ่มเงินให้แก 2 เท่า แล้วแกค่อยเลิกก็ได้
ฉันไม่เคยเห็นใครดิ้นรน เพื่อจะ ไม่เอาเงิน 5 ล้าน ขนาดนี้เลย
ไมค์ แกต้องฟังฉันนะ
ไม่ วอลเตอร์ อย่างสุดท้ายที่ฉันควรทำ คือฟังแก นั่งลงได้แล้ว
เอาล่ะ
วอลเตอร์ ฉันเริ่มลังเลนิดหน่อย
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ ก่อนจะซื้อขายเมทีนามีน
แต่เพราะอะไรไม่รู้ ฉันไม่เชื่อใจแก ให้อยู่กับเมทีนามีนเลย
ฉันต้องมัดแกไว้
พูดเป็นเล่นน่า
ยืนหน่อย
ยืนขึ้น
หันหลังให้ด้วย
กางแขนขึ้นมา
- โอ้ เพื่อน - นั่งลง
นั่งลง
เอาข้อมือมานี่
โทษนะ
โอเค มีอะไรให้เรารับใช้เหรอ?
สุภาพบุรุษ เรามาเพื่อคุยกัน เรื่องที่พวกนายข่มขู่ลูกความฉัน
สนุกแน่ว่ะ
คุณเออร์เม็นเทราท์ กลายเป็นเป้าหมาย ของการก่อกวนอย่างไม่ลดละ...
...จากพวกปปส.
- โกมี่ ฟังดูถูกต้องไหมวะ? - ฉันไม่รู้เลย ว่าเรื่องอะไร
ทำเป็นเซ่อไปเถอะ ฟอนซี่
แต่เรารู้ดี ว่าพวกนาย ตามลูกความฉันทั้งวันทั้งคืน
เขาอยู่กับหลานสาวยังไม่ได้...
...โดยที่ไม่มีพวกนายคอยซุ่มอยู่ในพุ่มไม้
คอยส่องจากกล้องส่องทางไกล คือมัน...น่ากลัวมากนะ
มันกระทบกับสภาพร่างกาย และจิตใจลูกความฉัน
ลูกความแกก็ดูสบายดีนี่
บางทีคนเราก็เจ็บปวดแค่ข้างใน
พวกนายไม่มีหมายจะตามเขาด้วย ใช่ไหม?
ในทางทฤษฏีเนี่ย หน่วยติดตาม ที่แแกพูดถึง...
...มันยังอยู่ในกรอบของกฎหมาย
เราไม่จำเป็นต้องใช้หมาย ถ้าจะตามใคร ในที่สาธารณะ
- ในทางทฤษฎีนะ - ใช่ ในทางทฤษฎีมันก็ถูก
อย่างไรก็ตาม ฉันจะแย้งว่า การตามล่าแบบไม่หยุดหย่อนแบบนี้...
...มันเท่ากับการตามรังควาน
ซึ่งมันผิดกฎหมาย
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเห็นอะไรน่าสนใจ...
เกี่ยวกับลูกความฉันนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อว่าพวกนาย
คนเราชอบอะไรไม่เหมือนกัน แต่น่าเศร้านะ ลูกความฉันไม่ชอบพวกนายเท่าไหร่
ฉันเลยยื่นเรื่องขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ชั่วคราว...
...กับพวกปปส. แทนคุณเออร์เม็นเทราท์
แกจบกฏหมายจากไหนมาวะ กู๊ดแมน?
โรงเรียนเดียวกับที่แก ได้สูทมาหรือเปล่า?
รู้ไหมว่าใครชอบสูทนี่? ผู้พิพากษาพาพาดูเมี่ยนไง
เธอคิดว่าฉันแต่งตัวดี
รู้ไหม ผู้พิพากษาพาพาดูเมี่ยน เกลียดอะไร?
ตำรวจที่ชอบก่อกวนคนชราไง
โทษนะ
รอนายอำเภอมาหาได้เลย เจ้าหน้าที่ทั้งหลาย
นายจะได้เจอดีภายใน 1 ชั่วโมงแน่
ไปกันเถอะ
ผู้พิพากษาที่ไหนจะออกให้วะ?
พาพาดูเมี่ยนไง เพื่อน เธอเหมือนโฮจิมินห์เลย
แล้วเราจะเอาไงต่อ?
ก็มีทางเลือกไม่เยอะ เราต้องถอย
ตอนนี้ ออกใบสั่งห้ามเข้าใกล้ไม่ได้หรอก กู๊ดแมนมันก็รู้
ไม่รู้ว่าพวกมันเล่นอะไรนะ แต่ถ้าเออร์เม็นเทราท์มันอยากสู้...
- ...มันได้สู้แน่นอน - โอเค
- โคตรจะเสี่ยงเลย - แต่ได้ผลนะ
เออ ก็อีกไม่นานหรอก
มันพูดถูกนะ เรื่องคำสั่งห้ามเข้าใกล้น่ะ เราไม่ได้มาแน่ๆ
ในขณะเดียวกัน ไอ้ชเรเดอร์ มันยิ่งอยากเล่นงานนายมากขึ้นอีก
ขอให้สนุกละกันนะ
ฉันเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
อาจจะ 24 ชั่วโมง
ก็พออยู่
ก็ต้องพอแหละ ไม่ว่านายจะ วางแผนไว้ยังไง รีบลงมือซะ...
..ระหว่างที่นายยังมีโอกาส
- มันอยู่ไหน? - ไมค์...
- ไมค์! - หลีกไปให้พ้น
แกนั่งลงซะ
- ไมค์! ไมค์! เดี๋ยวก่อน โอเคไหม? - ฉันจะนับถึง 3
ครูไวท์มีไอเดีย ไมค์ ฉันพูดจริงๆ
- 1 2... - ไอเดียดีมากด้วย
ฟังนะ นายจะได้เงิน 5 ล้าน เราทั้งคู่เลย แล้วมันจะได้เมทีนามีนไปด้วย โอเคไหม?
ฟังมันก่อนสิ
จริงเหรอ วอลเตอร์?
ชนะกันทุกฝ่ายเลยล่ะ
“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 5 ตอนที่ 6 “BUYOUT” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง