“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 5 ตอนที่ 5 “DEAD FREIGHT” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้ เพื่อน ดูสิฉันเจอใคร เดินเศร้าอยู่ในล็อบบี้เนี่ย
- เฮ้ - เฮ้ ไง วอลท์
- เป็นไงบ้าง เพื่อน? - ก็ดี
ฟังนะ ฉันขอโทษที่จู่ๆ ก็โผล่มาหาแก
- ไม่ๆๆ - ถ้าแกไม่สะดวก ฉันกลับมา...
ไม่หรอก ฉันแค่กำลังปรับตัว กับรังใหม่นะ แกคิดว่าไงล่ะ?
สวยมากเลย
เออ ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
- พวกเราภูมิใจในตัวแกมากเลย - โอ้ ขอบใจนะ
ฉันหมดเวลาไล่ตามพวกระยำแล้ว
แต่บอกให้นะ...การเป็นเจ้านายเนี่ย
ก็ยากไปอีกแบบ เข้าใจใช่ไหม?
สตีฟ เป็นอะไรไหมถ้า... ฉันต้องคุยกับแฮงค์หน่อย ถ้าไม่เป็นไรนะ
ได้สิ เฮ้ ต้องมีคน ไปไล่จับผู้ร้ายบ้างแหละ
- วอลท์ ดีใจที่เจอนายอีกนะ - ขอบใจอีกทีนะ สตีฟ
- ขอบใจมาก - แน่นอน
เฮ้ ดูนั่นสิ
พระเจ้า วอลท์
- สวยจัง ไหนดูหน่อยสิ - ได้
ว้าว สวยจริงๆ
- เป็นของขวัญวันเกิดเหรอ? - ใช่
คือ...ไม่ขนาดนั้นหรอก
ฉันซื้อให้ตัวเองน่ะ
- เฮ้ งั้นนั่งก่อนสิ - ขอบใจนะ
รถใหม่ นาฬิกาใหม่
ดีแล้วล่ะ
แกเจอเรื่องแย่ๆมาเยอะขนาดนี้...
สมควรแล้วที่ต้องดูแลตัวเองบ้าง
ตราบใดที่แกยังมีเงินใช้ได้นะ
แล้ว...สกายเป็นไง?
คือ..เช้านี้เธอไปทำงานน่ะ
เธออยากไป
เธอบอกว่าอยาก...มีอะไรคิด และก็...
- ดีแล้ว เยี่ยมเลย - ใช่
ตราบใดที่...แกโอเค ที่เธอทำอะไรด้วยตัวเอง
ใช่ ฉันก็ พยายามอยู่กับเธอ ให้มากที่สุด เท่านั้นแหละ
มาเรียโน่ คอยดูแลเธอ ตอนที่ฉันไม่อยู่ ก็...
- ดีเลย - ใช่
แล้วเรื่องที่จะให้เธอ ไปหาคนนั่งคุยด้วยล่ะ?​
คือ..มาเรียพูดถึงเดฟ เหมือนมันเป็นจิตแพทย์ชื่อดัง รู้ใช่ไหม?
พวกนี้เข้ามาเหมือนซอมบี้ โดดโลดเต้นใหญ่ เข้าใจใช่ไหม?
เยี่ยมเลย คือ... เธอเจอคนที่เหมาะแล้ว
ใช่ ปีเตอร์...
ไม่รู้ทำไไมาฉันลืมนามสกุลมัน ปีเตอร์..
มันอยู่แถวริโอ-รานโช ได้ยินว่าเก่งมากเลย
ดีๆ ดีใจที่แกจัดการเรื่องนี้ มันไม่ใช่เรื่องที่ควรทิ้งไว้นาน
ไม่ๆ ไม่ใช่แน่นอน
แฮงค์ คือฉัน...
ฉันอยากขอบคุณแกกับมารี ที่คอยดูแลเด็กๆ
ไม่ คือมัน...
ไม่ คือแกใจดีจริงๆ...
คืนนี้ฉันอยากแวะไปหาลูกๆ ถ้าแกไม่ว่านะ....
แน่นอน หมายความว่าไง? แกไม่ต้องขอหรอก
ฉันยินดีให้หลานมาอยู่ด้วย พวกนั้นน่ารักมากเลย
ขอบใจมาก
จริงๆ
มีอะไรในใจอีกไหม วอลท์?
วอลท์ ไม่เป็นไรนะ ถ้าแกจะ...
สกายเลอร์ไม่รักฉันแล้ว
ฉันไม่รู้จะทำไง แฮงค์ ไม่รู้จริงๆ....
เธอ...
เธอบอกว่าฉันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่อลูก..
และฉันไม่...
- ไม่ดีกับลูกๆเลย - พระเจ้า วอลท์
ไม่หรอก
เธอคิดว่าฉันเป็นพ่อที่แย่
ฉันขอโทษนะ
เฮ้ คือสกายกับแก มีปัญหากัน...
แต่นั่นมัน มัน...
คือฉันก็ไม่ใช่..
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านเลี้ยงลูก แต่เท่าที่ฉันเห็น ...
ฉันมองไม่เห็นเลย เข้าใจใช่ไหม?
คือฉัน...
ฉันว่าแกก็เข้ากับเด็กๆได้ดี จริงๆ
แกหาเงินเลี้ยงทุกคนได้ เป็นตัวอย่างที่ดีได้ เข้าใจไหม?
โธ่ ที่แกแสดงความกล้าหาญ สู้กับมะเร็งแบบนั้น...
แค่นั้น ก็เป็นแรงบันดาลใจมากแล้ว สำหรับฉันนะ รู้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันทำพลาดมา รู้ไหม? - เออๆ ฉันรู้
ฟังนะ ฉันจะไปเอากาแฟ แกเอากาแฟไหม?
- ได้ โอเค ได้ - ฉันจะไปเอากาแฟมานะ
ฉันจะให้เวลาแก นั่งสงบสติอารมณ์หน่อย
เอาครีมกับน้ำตาล ใช่ไหม?
ใช่ๆ แฮงค์ ฉันขอโทษ
ไม่ๆๆ
นั่น...เอากาแฟ ใช่ไหม? ได้เลย...
นั่งก่อนนะ นั่งก่อน
พวกแก 2 คนนี่เหมาะกันจริงๆ
เชื่อฉันสิ เพื่อน ฟ้าหลังฝนสดใสเสมอ
ใช่
นี่มันที่ไหน? ที่นี่ที่ไหน? เรามาทำอะไรที่นี่?
- เอาโต๊ะนั่นมาให้ฉัน - ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ลูกสาวฉัน..เดี๋ยวเธอจะถึงบ้านแล้ว
อะไร? นี่นายจะทำอะไร?
- ไมค์ ไมค์ ไมค์... - หุบปากไปซะ!
เอาโทรศัพท์เธอมา
เอาล่ะ ลิเดีย
เพื่อนๆฉันไม่รู้จักเธอ เหมือนที่ฉันรู้จัก...
พวกนี้เลยใจดี ให้โอกาสเธอ เป็นครั้งสุดท้าย
นี่บทพูดของเธอ จำมันไว้ซะ
ในอีก 30 วินาที ฉันจะโทรหา เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ ด้วยมือถือเธอ...
แล้วเธอจะส่งข้อมูลนี้ให้มัน...
แล้วเราจะดูว่าจะเอาไงต่อ แต่นี่คือกฏนะ...
ถ้าเธอร้องขอความช่วยเหลือ หรือพยายามส่งข้อความอะไรก็ตาม...
หรือพยายามบอกให้มันรู้ตัว
ฉันจะชักปืนพกออกมายิงหัวเธอ
เช่นเดียวกับถ้าเธอตกใจ สติแตกและร้องไห้
จำได้ใช่ไหม ว่าเธอชอบเป็นแบบนั้นน่ะ?
ถ้าคราวนี้เป็นแบบนั้นอีก ฉันจะชักปืนพกออกมา...
...แล้วฉันจะยิงหัวเธอซะ
มองหน้าฉัน ไม่ต้องมองพวกมัน
ลิเดีย มองหน้าฉัน
ถ้าเธอทำให้ชเรเดอร์สงสัย ด้วยวิธีไหนก็ตาม...
ไม่ว่าจะทำแบบไหน บอกมาซิ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- นายจะชักปืนออกมายิงฉัน - แล้วจะยิงเธอตรงไหน?
- ยิงหัว - ยิงหัว ถูกต้องเลย
และมันคือปืนพก ไม่ใช่ปืน
ขอให้พูดให้แม่นด้วย
เราพร้อมหรือยัง?
พร้อม คอมพิวเตอร์พร้อมแล้ว
โอเค ลิเดีย
ถ้ามีตอนไหนที่เธอต้องแสดงให้ดีที่สุด...
...ก็คือตอนนี้แหละ
เอาเลย
ออฟฟิสผู้อำนวยการค่ะ
ไฮ ฉันลิเดีย โรดาร์ท-เควลล์ ขอสายเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ค่ะ
ขอโทษนะคะ เรื่องอะไรคะ?
แมดริกัล อิเล็คโตรโมทีฟ ลิเดีย โรดาร์ท-เควลล์
ถือสายสักครู่ค่ะ
แฮงค์ ลิเดีย โรดาร์ท-เควลล์ โทรมา สาย 1 ค่ะ
แฮงค์ ชเรเดอร์ มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณเควลล์?
มันแปลกหน่อยนะคะ...
ฉันเดินตรวจสารเคมีอยู่ในโกดัง...
แล้วไปเจออุปกรณ์ที่ก้นถัง เมทีนามีนใบนึง
- อุปกรณ์เหรอครับ? - ใช่ เรียกว่างั้นก็ได้ ฉัน...
ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่ดูเหมือนเป็นอุปกรณ์...
ติดตามตำแหน่ง หรือพวกจีพีเอสน่ะ
ฉันเลยสงสัยว่า คนของพวกคุณ เป็นคนติดอุปกรณ์หรือเปล่า
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่ฉันไม่อยากเข้าไปแทรกแซง...
...ปฏิบัติการอะไรของเจ้าหน้าที่
หรืออะไรที่พวกคุณเรียกกัน
ฉันเลยไม่รู้ว่า..
คุณพอจะบอกฉันได้ไหมคะ?
งั้นเอางี้นะครับ
คุณแยกถังใบนั้นไว้ให้ผมก่อน..
แล้วผมจะดูให้ และจะติดต่อกลับ
ระหว่างนี้ อย่าบอกอะไรใคร โอเคไหมครับ?
ได้ โอเค แน่นอน
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณมากที่โทรมา คุณเควลล์
บ๊ายบาย
เฮ้ โกมี่ มานี่หน่อยได้ไหม?
- ว่าไง? - เฮ้ เพื่อน
แกรู้อะไรเรื่องจีพีเอส ใต้ถังเมทีนามีนหรือเปล่าวะ?
ฉันพูดถึงแมดริกัล ที่ฮูสตั้นน่ะ
ไม่ ไม่มีใครในทีมฉันติดอะไรทั้งนั้น ทำไมเหรอ?
ไม่รู้สิ ฉันกะแล้วเชียว
โอเค ขอบใจมาก
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร แต่ฉันไม่ได้ทำนะ
- ฉันบอกเลย ฉันไม่ได้เป็นคนติดไอ้นั่น - หุบปากไป
นั่นไง ฉันบอกแล้ว
โอเค แล้วทีนี้เอาไงต่อ?
ไม่ใช่พวกปปส. ชเรเดอร์อาจจะ คิดว่ามีใครเอามาติด...
เพื่อหาจุดอ่อนแล้วเข้าปล้น
มันจะส่งทีมไปที่โกดังนั่น
มันจะติดทุกอย่าง ที่ดักฟัง กล้อง
โกดังนั่นร้อนฉ่าแล้ว
ของจากเธอไม่มีความหมายกับเราอีก
ขึ้นอยู่กับว่าชเรเดอร์ จะส่งทีมไปที่นั่นเร็วแค่ไหน
ยังไงเราก็อยู่ใกล้กว่ามัน 900 ไมล์
ฉันว่าเราฟังต่อดีกว่า ดูว่าเรามีเวลาเหลือเท่าไหร่
ถ้ามีเวลาอย่างน้อย 12 ชั่วโมง เรารีบลงไปที่นั่น...
...ใช้รหัสผ่านของเธอเข้าโกดังไป
แล้วเอามาให้ได้มากที่สุด
รถยูฮอลขนได้ 6-7 ถัง ก่อนที่ช่วงล่างจะรับไม่ไหว
มันใช้ได้ชั่วคราว แต่ตอนนี้ เราก็ทำได้แค่นี้แหละ
แล้วเธอล่ะ?
พวกแก 2 คน เอาถังกลับมาคืนนี้
ฉันจะจัดการเธอเอง
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ นายกำลังทำพลาดแล้ว
นี่ไม่ใช่ฉันนะ! สาบานเลย ว่าฉันไม่ได้ทำ!
ไม่รู้สิ เพื่อน ฟังดูเหมือนเธอ พูดความจริงนะ
เธอโดนปืนจ่อหัวนะ ไอ้หนู
ทุกคนเหมือนพูดความจริงทั้งนั้นแหละ เวลามีปืนจ่อหัวน่ะ
ฉันขอโทษนะ เจสซี่
แกอยากให้เราต้องโหวตเอง
ตอนนี้เป็น 2 ต่อ 1 เสียงแล้ว
ไม่ ไม่นะ! นายฆ่าฉันไม่ได้! ไม่เอาน่า!
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ!
เจนิส ต่อสายหาดาวตี้ ที่ออฟฟิสฮูสตั้นให้หน่อยได้ไหม?
ได้ค่ะ
แฮงค์ ชเรเดอร์ ขอสายคุณดาวตี้ค่ะ
อยู่ในสายแล้วค่ะ
เฮ้ เอร็อล บอกฉันทีเถอะ ว่าพวกนาย ไม่ได้ทำอะไรบื้อๆ...
...เช่นติดเครื่องจีพีเอส ไว้นอกถังเมทีนามีน
ที่โกดังแมดริกัลในฮูสตั้นน่ะ?
ใครถามเหรอ? มีคนเจอมันหรือไง?
พระเจ้า ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย? นี่เราติดจีพีเอสไว้นอกถัง...
- ...ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? - เราไม่มีเวลาบุกเข้าไป...
พร้อมชุดป้องกันเคมีน่ะ แฮงค์ พวกนั้นมันจะส่งของแล้ว
เราใช้อีพ็อกซี่ติดมันไว้ก้นถัง มิดชิดอย่างดี
อ๋อเหรอ? ยังมิดชิดไม่พอหรอก แล้วแกติดไปกี่ถัง?
ทั้งหมดเลย ทั้งหมดที่จะไปโกดังนั่นแหละ
พระเจ้า โอเค อยู่เฉยๆก่อน ฉันขอคิดว่าจะเอาไงต่อ
คราวหน้า บอกกันก่อนนะ โอเคไหม?
- ได้ ผมขอโทษนะ - ไอ้เปรต
นอกตากที่เรา...
เกือบฆ่าผู้หญิงคนนี้แล้ว ถังพวกนั้นถูกติดตามทั้งหมด
เราแก้ปัญหาที่เราแก้ได้
แต่สถานการณ์ของเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
โธ่ ไม่เอาน่า! นายคงไม่คิด ที่จะฆ่าฉันอยู่ดี ใช่ไหม?
ฉันช่วยนายไว้นะ! ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกเราติดคุกกันไปหมดแล้ว
ฉันไม่อยากพูดเลย แต่เธอพูดถูกนะ ไมค์
เธอช่วยพวกเราไว้ ตอนเจอเครื่องนั่น
เธอช่วยตัวเองต่างหาก เราเชื่อใจเธอไม่ได้หรอก
บอกเลย เธอจะหันปืนใส่เรา หรือจับเราส่งตำรวจ ทันทีที่มีโอกาส
ยัยนี่จ้างคนมาฆ่าฉันนะ
จริงเหรอ?
เดี๋ยว จ้างฆ่าเหรอ? อะไรเนี่ย? เหมือนพวกมาเฟียอะนะ?
เออ เหมือนพวกมาเฟีย
เฮ้! นายยังต้องการเมทีนามีน ใช่ไหม? ถูกไหม?
อยากคุยเรื่องเมทีนามีนใช่ไหม?
งั้นบอกหุ้นส่วนนายเลิกขู่ฉันได้แล้ว แล้วมานั่งคุยกัน
คุยอะไร? เธอก็ได้ยินแล้วนี่
เธอหาให้เราถังนึงยังไม่ได้เลย
ใครพูดอะไรเรื่องถังล่ะ?
ฉันกำลังพูดถึงมหาสมุทรเมทีนามีนเลย
ให้เวลามันหน่อย โอเคไหม?
เชื่อใจมันเถอะ
"เชื่อใจมัน"
โอเค งั้น ว่ามาเลย
ต้องการันตีก่อน ว่าพอฉันบอกแล้ว...
- ...ฉันจะไม่ถูกฆ่าอยู่ดี - ได้ ฉันรับปาก
- ไม่ดีพอ - ฟังนะ แม่คุณ...
- นายมีลูกหรือเปล่า? - นั่นมันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ไม่ใช่คำถามหลอกลวงนะ ทำไมนายไม่ตอบมาล่ะ?
ใช่ ฉันมีลูก แล้วไง?
เธอคิดว่า เพราะเรา 2 คน เป็นพ่อแม่...
แล้วฉันจะไม่ให้หุ้นส่วนฉัน ทำสิ่งที่จำเป็นเหรอ?
- สาบานกับชีวิตลูกนายสิ - อะไรนะ?
สาบานกับชีวิตลูกนาย ว่าจะไม่ทำร้ายฉัน
ไม่งั้น ฉันจะเชื่อใจนายได้ไง?
ฟังนะ เธอเป็นนักธุรกิจหญิงที่ฉลาด
เธอเข้าใจคอนเซ็ปต์ของการต่อรอง
- อย่ามายอฉันเลย ฉันไม่ชอบ - เธอไม่มีอะไรมาต่อรองทั้งนั้น
แต่ความเชื่อใจ มันต้องมี ทั้ง 2 ฝ่ายนะ ลิเดีย
จริงหรือเปล่า ที่เธอจ้างคนมาฆ่าไมค์?
- จริง - ทำไม?
เพราะฉันกลัว
- กลัวไมค์เหรอ? - ตอนแรกไม่ใช่
มีพวกคนที่เคยทำงานให้กัส ฟริงค์ ตอนนี้พวกมันเข้าไปอยู่ในคุก
9 คน พวกมันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ทุกอย่างเลย
พวกมันบางคนรู้จักนายด้วยซ้ำ เข้าใจว่านายเป็นเซียนเคมี...
...ที่พวกมันเคยพูดถึงบ่อยๆ
ถ้าเธอกังวลเรื่อง 9 คนนั้นจริงๆ...
- ...เธอจ้างฆ่าไมค์ทำไมล่ะ? - ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะไม่ยอมติดคุก แล้วให้ลูกสาว โตขึ้นมาในสถานสงเคราะห์หรอก
นายรู้ไหม ว่าที่แบบนั้นเป็นยังไง?
ฉันเอารายชื่อคนพวกนั้นให้ไมค์...
...แทนที่เขาจะจัดการ เขากลับปกป้องพวกนั้น
ฉันเลยจ้างคนอื่น ตอนนั้น ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว...
นอกจากใส่ชื่อไมค์ลงไปด้วย
มหาสมุทรเมทีนามีน...
ที่เธออ้างว่าเธอหามาให้ได้
เรากำลังพูดถึงของมากเท่าไหร่ เอาจริงๆ?
24,000 แกลลอน ฟังดูเป็นไง?
อาทิตย์ละครั้ง ทุกวันพุธ รถไฟขนของ จะออกจากท่าที่ลองบีช...
พร้อมเคมีอุตสาหกรรมเต็มขบวน
ทุกครั้งต้องมีแท็งค์เมทีนามีน...
ซึ่งเรานำเข้ามาจากผู้ผลิต ในกวางเจามาด้วย
รถไฟวิ่งมาทางตะวันออกผ่านอาริโซน่า...
มาแวะที่ลานรถไฟนอกแฟล็กสตาฟฟ์
ที่มันจะหยุดและซ่อมแซม แต่เมทีนามีนจะเดินทางต่อ...
...ไปยังโรงงานยาฆ่าแมลง ของเราในเท็กซัสและโอกลาโฮม่า
ซึ่งหมายถึงมันจะผ่านรัฐของนาย
ในแม็คคินลี่ย์เคาน์ตี้ มีเส้นทางนึง ระยะยาว 3 ไมล์
นายต้องลงมือตรงนั้นแหละ
เราต้องลงมืออะไรล่ะ?
เอาเมทีนามีนไง
- ขโมยมันเหรอ? เหมือนเจสซี่ เจมส์เนี่ยนะ? - นายอยากได้ของไหมล่ะ?
ฉันเสนอให้นาย จำนวนเท่าสระว่ายน้ำเลย
เธอเสนอทางลัดเข้าคุกให้เรามากกว่า ที่ฉันได้ยินเนี่ยนะ
ให้เราหยุดรถไฟ หลัง 9/11 เนี่ยนะ?
รู้ไหม ว่ามันจะส่งสัญญานเตือน ระหว่างที่นี่กับวอชิงตันดีซีขนาดไหน?
ไม่ส่งสัญญาณแน่ ถ้าลงมือที่นี่ ถ้ารถไฟหยุดระหว่างทาง...
นอกเหนือจากลานจอดหรือท่ารถไฟ..
แน่นอน จะมีสัญญาณเตือนไปเอฟอาร์เอ และแผนกที่ทีเอสเอ...
ที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ แต่ที่นายไม่รู้...
และฉันรู้...เพราะงานของฉัน คือการตามของของลูกค้า...
นี่มันเป็นพื้นที่มืด
- คืออะไร? - ภาษารถไฟ คือพื้นที่ที่ติดต่อใครไม่ได้
มันเป็นโซนปิดตาย
ไม่มีระบบตรวจตราอัตโนมัติ ไม่มีสัญญาณเตือน ไม่มีการติดต่อกับคนขับ
แล้วมือถือล่ะ?
- ลูกเรือโทรหาตำรวจก็ได้นี่ - ไม่มีสัญญาณมือถือด้วย
ฉันบอกนายเลย มันเป็นที่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด
นายจะมีเวลาพอที่จะหยุดรถไฟ...
ขโมยเมทีนามีนให้มากที่สุด เท่าที่จะเอาไปได้...
- ...แล้วหนีก่อนที่จะมีใครแจ้งตำรวจ - เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
สมมุติว่าเราหยุดรถไฟได้...
เราจะรู้ได้ไง ว่าขบวนไหนที่ใช่? แล้วแท็งค์ไหนที่ใช่อีก?
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีป้ายบอกหรอกนะ
ตอนรถไฟถูกซ่อมที่แฟล็กสตาฟฟ์...
รายการสินค้าจะถูกอัพโหลด เข้ามาในเซิฟเวอร์บริษัทฉัน
ฉันจะส่งให้นาย ช่วงระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 2
นายจะรู้ล่วงหน้า อย่างน้อย 6 ชั่วโมง
อย่าลืมนะ ฉันต้องเสี่ยงมาก ที่จะเอาข้อมูลนี้มาให้
ฉันต้องได้เงินด้วย
เราคุยกันเรื่องเปอร์เซ็นต์ทีหลังได้
รู้ใช่ไหม ว่านี่หมายความว่าไง?
เราต้องฆ่าลูกเรือซะ
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ?
ถ้าเราไม่ฆ่า วิศวกรมันโทรหาตำรวจแน่...
ทันทีที่ออกจากโซนปิดตาย มันแค่ 3 ไมล์เองนะ
- เราอยู่ในทะเลทรายเลยนะ - จะเป็นทะเลทรายโกบี้ ฉันก็ไม่สน
พอพวกมันรู้เข้า พวกเอฟบีไอ กับกระทรวงความมั่นคงฯ...
ส่งเฮลิค็อปเตอร์มาอย่างเร็ว จนพวกเราหัวหมุนแน่
และแถวนั้นไม่มีที่ให้เราซ่อนด้วย
- ในรถไฟมีลูกเรือกี่คน? - แค่ 2 คน
- วิศวกรกับคนขับรถไฟ - สมมุติว่าไม่มีการ์ดนะ
ไม่มีการ์ดหรอก เราไม่ได้ขน หัวรบนิวเคลียร์นะ
เดี๋ยวนะ 2 คนเอง
จับพวกมันมัดไว้ไม่ได้เหรอ?
แล้วไงต่อ? ถึงพวกเราจะใส่หน้ากาก ก็ยังทิ้งพยานไว้ 2 คนอยู่ดี
สรุปนะ ฉันทำเรื่องพวกนี้มานานพอจะรู้
ว่ามันมีการปล้นอยู่ 2 แบบ
แบบที่คนร้ายหนีรอดไปได้...
กับแบบที่คนร้ายทิ้งพยานเอาไว้
ขอทีเถอะ พวกนายจะฆ่าฉันแท้ๆ
ฉันนึกว่าพวกนายเป็นมืออาชีพซะอีก
พูดว่า "เจ้าหน้าที่พิเศษ" ได้ไหม?
"เจ้าหน้าที่พิเศษ" พูดได้ไหม?
พูด "เจ้าหน้าที่พิเศษชเรเดอร์"
ถ้าหลานพูดคำนั้นเป็นคำแรก ฉันจะเอารองเท้าตีเธอ
- อย่าไปฟังอาเลย ฮอลลี่ - ฉันแค่พูดความจริงนะ ที่รัก
เจ้านาย อาเป็นเจ้านายแล้ว
พูดสิ "เจ้านาย"
อาเป็นเจ้านายหรือเปล่า? อาเป็นเจ้านาย
เฮ้ ขอให้มาจากเต้านมนะ ไม่ใช่นมเต้าหู้บ้าบออะไรนั่น
- เออน่า - สาวน้อยของฉัน...
- สาวน้อยของเธอ - ...สมควรได้กินนมจริงๆ
- ไม่เอา เห็นไหม? - โอเค
เธอไม่อยากกิน ไม่ เธออยากคุยกับอา
เธออยากอยู่กับอา
ใช่ สาวน้อยของอา เพราะอาจะไม่ให้คืนแล้ว
ใช่ ฉันรู้
แล้วหนุ่มอีโม แม็คกีล่ะ?
วันนี้ออกมาจากห้องหรือยัง?
แทบจะไม่เลย
ออกมาก็แทบไม่พูด
แหม...จะให้เป็นไงล่ะ?
พ่อแม่ดูแลมันเป็นเด็กแบบนั้น
ฟลินน์ ให้น้าอุ่นลาซานย่า...
...กินก่อนจะถึงมื้อเย็นไหม?
ไม่ครับ
เฮ้ อาเช่าหนังเรื่องฮีท แผ่นบลูเรย์มา เดี๋ยวมาดูกับอาไหม?
ไม่ครับ นินทาผมกันต่อได้แล้ว
ถ้าไม่มีใครจะเสนอความเห็น ฉันจะเสนอนะ
เราทำแบบเก่าดีกว่า
ไปตามย่านโทรมๆ บ้านพวกขี้ยาทั้งหมด...
หาพวกคนไร้บ้านมา ให้มันไปซื้อยาแก้ไข้แล้วรวมๆมา
แกหมายถึงให้กลับไปทำยาแบบใช้ซูโดฯ
แกเป็นนักเคมีนี่ ถึงทำแบบนั้น แล้วจะได้ของน้อยก็เถอะ
ต่างกันเพียบเลยล่ะ
แถมมันยังหมายถึง เราต้องเสีย เงิน 80,000 เหรียญ...
ท่ี่เราเพิ่งลงทุนซื้ออุปกรณ์แล็บไปด้วย
เพราะมันใช้ทำยาแบบพีทูพีได้เท่านั้น
ฉันไม่ต้องคำนวณก็รู้เลย..
ว่าเราจะทำกำไรได้น้อยลงมาก
ทำเงินได้น้อยลง ก็ยังดีกว่า ทำเงินไม่ได้เลยนะ
อ๋อเหรอ ไมค์? ทำไมแกไม่บอกเหตุผลเราล่ะ?
ทำไมเราถึงไม่ทำเงินเลยไม่ได้?
- วอลเตอร์ - ฉันบอกให้ก็ได้
เพราะแกมีเด็กอีก 9 คน ในคุกต้องดูแลไง ใช่ไหม?
แกทำมันพัง แกก็ต้องจ่ายสิ เราคุยกันเรื่องนี้ไปเยอะแล้ว
งั้นเราน่าจะมาคุยกันอีกหน่อย...
เพราะมันฟังดูเหมือนแกกำลังบอกว่า ตั้งแต่นี้ไป...
เราไม่มีทางเลือก นอกจากปรุงยา แบบใช้ซูโดฯ...
เราจะได้เอาเงินมาจ่ายเด็กๆแกได้
ไม่งั้นทำไมเหรอ? พวกมันจะพูดเรื่องเรา แล้วพวกเราก็ต้องติดคุก
เหรอ? แล้วที่แกบอกฉันนะ วอลเตอร์...
คือแกยินดีจะปล้น...
ถึงแม้จะต้องฆ่าคนบริสุทธิ์ 2 คนก็เถอะ
แกต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แกถึงอ้างว่าฉันพูดแบบนั้น
ถ้าเราปล้นรถไฟนั่นได้ แล้วไม่มีใครรู้ว่ามันโดนปล้นล่ะ?
อาจจะ
แค่อาจจะนะ
มันอาจจะมาจากทางนั้น
775
800
814
เดี๋ยวนะ
สมบูรณ์แบบเลย เราทำจากตรงนี้ได้
เราทำตรงนี้เลย
เป็นไงมั่ง ไมค์?
ทางสะดวก
รับทราบ
ลงมา ลงมาเลย
นั่นแหละ ดีมาก เฟอร์นันโด
เฮ้
- ตรงนี้ - ครับ
- แกโอเคนะ? - โอเค
- แกชื่ออะไรนะ? - ทอดด์ครับ
ทอดด์ ถึงวันจริง แกจะปีนขึ้นไปไหวไหม?
ครับผม ผมพร้อมแน่
โอเค
- ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับ? - เอาสิ ว่ามา
ผมเข้าใจว่าเราต้องมีถังใส่เมทีนามีน
แต่ทำไมต้องมีน้ำอีกถังด้วย?
ก็...
เจสซี่ นี่มันไอเดียแกนี่
อยากตอบมันไหม?
ทุกอย่างมันอยู่ที่น้ำหนัก โย่
แท็งค์ที่เราจะปล้นมันถูกชั่งน้ำหนักมา ตอนเอาขึ้นขบวนที่ลองบีช...
แล้วจะถูกชั่งอีกรอบตอนเอาลงที่เท็กซัส
ถ้าน้ำหนักไม่ตรงกัน...
...บริษัทรถไฟจะรู้ว่ามันถูกปล้น
โอเค
ขโมยเมทีนามีนจากรถไฟนี่โทษหนักมาก
ประเด็นคือ ห้ามมีใครนอกจากเรา รู้เรื่องการปล้นนี่เด็ดขาด
ไม่ว่าใครทั้งนั้น เข้าใจไหม?
เข้าใจ แน่นอนเลย
แน่ใจนะ?
ครับผม
ก็อย่างที่พูดมา ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเรา...
เราต้องใส่น้ำหนักน้ำ ให้เท่ากับ เมทีนามีนที่เราจะขโมย
พวกนั้นจะได้ไม่รู้ว่าเราปล้นไป เยี่ยมเลย
เมทีนามีนมีน้ำเป้นส่วนประกอบหลัก แต่มันมีน้ำหนักน้อยกว่าน้ำนิดหน่อย
เราจะเอาเมทีนามีน 1,000 แกลลอน ออกจากแท็งค์นั่น...
แต่เอาน้ำใส่เข้าไปแทน ประมาณ 9 ใน 10...
ซึ่งจะเป็น 900.24 แกลลอน
ที่จริง...เอาเป็น 920 เลยดีกว่า เจสซี่
เผื่อน้ำหก และก็ที่ค้างในท่อด้วย
- เออ - แล้วเราไปถึงไหนแล้วเหรอ?
- 850 แกลลอน เกือบแล้ว - โอเค
แล้วพวกนั้นจะไม่รู้เหรอครับ ว่าถูกปล้น พอได้เมทีนามีนที่มีแต่น้ำแบบนั้น?
ก็...จากทั้งหมด 24,000 แกลลอน...
มันจะกลายเป็นถูกละลายไป 4%
แต่ใช่...แกพูดถูก พวกนั้นต้องรู้แน่
ถึงตอนนั้น พวกนั้นจะโทษเมืองจีน...
ที่ส่งของไม่ดีมาให้
โห พวกคุณคิดไว้ทุกอย่างเลย
ฟลินน์
ฟลินน์ เปิดประตูนะ
ออกมาคุยกับแม่หน่อย
ผมจะอยู่ที่นี่ บอกแค่นั้นแหละ
- มีอะไรเหรอ? - คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วไง
ยินดีด้วยนะ
นี่พ่อเอง เปิดหน่อย
เร็วเข้า จูเนียร์ พ่อจะไม่ถามแล้วนะ
อะไร?
แกก็รู้ว่าอะไร
นี่พ่อจะเตะผม ออกจากบ้านตัวเองจริงๆเหรอ?
พ่อจะทำงั้นจริงเหรอครับ?
เราจะไม่เตะแกไปไหนทั้งนั้นนะ ลูก
เรารักลูก และนี่ก็เป็นบ้านแก เหมือนกับที่เป็นบ้านพ่อแม่
แต่แม่แกกับพ่อต้องการเวลาลำพัง แกก็รู้นี่...
- เราอธิบายแกไปแล้ว - พ่อไม่ได้อธิบายบ้าอะไรทั้งนั้น
พ่ออยากให้ผมไปเหรอ? อธิบายมาสิว่าทำไม
ทำไมผมต้องไปบ้านอาแฮงค์ด้วย?
บอกเหตุผลผมมาเลย ไม่งั้นผมไม่ไปไหนแน่
อย่ามาเถียงพ่อเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ทำไมไม่มีใครบอกอะไรผมเลย?
ผมอยากได้เหตุผลดีๆข้อนึง
เพราะเราเป็นพ่อแม่แก และแกเป็นลูกของเรา
เหตุผลแค่นั้นพอ ทีนี้ ขอล่ะ ทำตามที่พ่อบอกซะ
เดี๋ยวนี้เลย
มันจะผ่านไป ลูกจะเข้าใจเอง
อย่าเริ่มเลย วอลท์
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจเรื่องคุณแน่
ไม่มีทาง
แบบนั้นผมรับไม่ได้หรอก คุณเป็นเมียผม
ฉันไม่ใช่เมียคุณ ฉันเป็นตัวประกันของคุณต่างหาก
แต่เพราะคุณยังดื้อจะขังฉันไว้...
...ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ฉันจะฟอกเงินให้่คุณ และเก็บความลับคุณให้...
แต่เด็กๆจะต้องอยู่บ้านแฮงค์กับมารี
ที่ที่พวกนั้นยังมีโอกาสจะปลอดภัย
ผมว่าคุณดูหนังมากไปนะ
ลูกๆเราไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายอะไร
ไม่กี่วันก่อน...
คุณเพิ่งบอกฉันว่ามีคนเอาปืนจ่อหัวคุณ
คุณพูดเหมือนภูมิใจด้วย
ไม่มีอะไร ที่คุณจะพูดแล้วกล่อมฉันได้...
ว่าจะไม่มีวันนึง ที่จะมีคนมาที่นี่...
เพื่อมาทำร้ายคุณหรือฉัน หรือพวกเราทั้งหมด
และเมื่อวันนั้นมาถึง เด็กๆจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้าคุณยอมเห็นด้วย...
ฉันจะยอมเป็นคู่ชีวิต ในแบบที่คุณต้องการ
โอเค
อีกอย่างนะ...
คุณกำลังไปหาหมอบำบัดจากริโก้ แรนโช่ ชื่อปีเตอร์
นามสกุลอะไรก็คิดเอาเอง
จะออกไปฝังศพเหรอ?
ปล้นรถไฟต่างหาก
- ว่าไง? - ฉันเอง
ฉันได้มันมาแล้ว
โอเค ครูไวท์ ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว
เฮ้ วัลเลซ ข้างหน้า!
หยุดรถไฟเดี๋ยวนี้เลย!
หยุด!
หยุดรถไฟ!
ตอนนี้เลย ไป ไป ไป
พระเจ้า ดีนะที่พวกนาย ไม่หลับอยู่ตรงแผงควบคุม
ไม่งั้นเละเป็นแพนเค๊กแน่
เพื่อน
เฮ้ นายเชื่อไหมเนี่ย?
ฉันตกใจแทบตายเลย
โชคร้ายอะไรขนาดนี้
เฮ้ เพื่อน ขอโทษนะ ที่ทำให้พวกนายมาติดอยู่แบบนี้
มีปัญหาอะไรเหรอ?
ไม่รู้สิ ฉันขับมาตามถนนเฉยๆ
จู่ๆรถมันก็ตายซะงั้น
พวกนายมีใครรู้เรื่องเครื่องยนต์ไหม? ต้องรู้สิ...
พวกนั้นถึงเรียกนายว่าวิศวกร ถูกไหม?
- โอเค - ฉันว่ามัน...
น่าจะอยู่ในนั้นนั่นแหละ
- คิดงั้นเหรอ? - ใช่
น่าจะใช่แหละ
เปลี่ยนน้ำมันเครื่องครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันขับอย่างเดียว
- ตอนนี้เลย ไป ไป ไป - เราลุยเลย
- โอเคนะ? - เออ
เอาเลย!
บนนี้ดูโอเคอยู่นะ
เดี๋ยวนะ เจอแล้ว
ฉันว่านี่แหละใช่เลย
- ได้ไหม? - ได้สิ
เฮ้ นายอยากลองสตาร์ทดูไหม?
โอเค ขอฉันลองหน่อย
- พร้อมนะ? - พร้อม
- ไม่ได้เหรอ? - ลองอีกที
- ไม่ขึ้นเลย - โอเค
เราช่วยกันเข็นไหม?
โอเค ก็น่าลองนะ
ถ้ามีไอเดียอื่น ก็ตะโกนบอกนะ
ตอนนี้ไม่มีเลย
จะมาช่วยกันไหม?
ยังสบายอยู่
ถึงไหนกันแล้วล่ะ
เราได้มา 300 แกลลอนแล้ว
น้ำกำลังไป...
เดี๋ยวนี้เลย
น้ำเข้าไปแล้ว เราส่งน้ำไปแล้ว
- โอเคนะ? - โอเค
โอเค
1, 2, 3
นายไม่ได้ลืมใส่เกียร์ว่าง ใช่ไหม?
เออสิ เพื่อน ให้เครดิตกันหน่อยสิ
แน่ใจนะว่าไม่ได้น้ำมันหมด?
เต็มถังเลยเนี่ย
เออ ดูแปลกมากเลย ทุกอย่างก็ดูดีหมด
ทำไมเราไม่ลองดูทุกอย่างอีกรอบ?
มันต้องมีอะไรหลวมบ้างแหละ
โห เพื่อน มาเสียอะไรตรงนี้
นั่นสิ ใช่ไหม? บ้ามาก เฮ้ นายรู้เรื่องเครื่องยนต์หรือเปล่า?
ไม่มากหรอก แต่ฉัน ดันนายให้พ้นรางได้นะ
ไม่อยากให้รถนายเป็นรอยน่ะสิ
- ฉันจะค่อยๆขยับ ไม่เป็นรอยหรอก - กันชนสวยๆเป็นรอยหมดนะ
เฮ้ เราไปสายเพราะนายนะ หมอนี่บอกว่าไม่มีปัญหาไง
เร็วเข้าได้แล้ว ขอบใจมากนะ
ได้สิ ได้ แน่นอน เพื่อน ขอบใจนะ
พระเจ้า วอลเตอร์ เราเจอพลเมืองดีซะแล้ว
แกสั่งเด็กแกลงจากรถไฟได้เลย
เรายังไม่เสร็จ
รางรถไฟว่างแล้ว วอลเตอร์ ฉันบอกให้ไปได้แล้วไง
- ขอบใจมากนะ ที่ช่วยฉัน - ดีใจที่ได้ช่วยนายนะ
- ได้ ไม่มีปัญหา - ให้ไปส่งในเมืองไหม?​
ได้ ได้ ขอบใจนะ
วอลเตอร์ พวกมัน กลับเข้าไปในรถไฟแล้วนะ
ถ้าแกไม่หยุดเดี๋ยวนี้ เราจะโดนจับกันหมดนะ
- พร้อมนะ? - พร้อม
ครูไวท์!
เฮ้!
เดี๋ยวก่อน! จับไว้นิ่งๆ!
เดี๋ยวนี้เลย!
ปิดเลย! ปิดสิ!
ทอดด์! ลงมา! ลงมา!
เออ ต้องงี้สิวะ!
- เราทำได้แล้ว - ใช่เลย!
โอ้ พระ..
- โอเค โอเค เยี่ยมมาก - ใช่!
ไม่! ไม่! ไม่!
ไม่
“ดับเครื่องชน คนดีแตก” ปี 5 ตอนที่ 5 “DEAD FREIGHT” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง