הסוכנות הפדרלית
.טוב, רבותיי, שימו לב
.טוקו סלמנקה ,לאלה מכם שלא היו איתנו הבוקר
,פשטנו על המפקדה שלו
,וגם על כתובתו הידועה האחרונה
ואפילו על הדירה שבה הוא .מחזיק את החברה המסוממת שלו
,תפסנו כמה מהסגנים שלו .אבל הוא עצמו ציפה לבואנו
,ובכן, תסכלו בתצלום ,תקראו את התיק
...ושיתחיל לעמוד לכם
.מהפנטזיה של לתפוס את החרא הזה
אני מתנצל בפני ,מחלקת משאבי אנוש
.שיתפח לכן מרוב ציפייה
.טוב
.ב"מצעד" של 1998
מספרים שהוא חיסל ,בחור בשם "דוג" פולסון
בימים שבהם הפושעים שלנו ...ניסו להשתלט על המסחר בקראנק
מידי כנופיות האופנוענים .מדרום קליפורניה
אנחנו חושבים גם ,שהוא חיסל אזרח מקסיקני ב-2003
וההימור שלי, לאור ההתנהגות ,האופיינית שלו כלפי יריביו
הייתי אומר שהוא חשוד עיקרי ...בהיעלמותו
.של יקירנו האהוב, קרייזי אייט
.נוריד את כובענו לכבוד החלאה ההוא
,עצרנו את טוקו לחקירה במקרה הזה
.אבל לא הצלחנו להוכיח כלום
,כן, הוא שולט היטב בעניינים .השמוק הזחוח
יותר גרוע, אל פאסו אומרים .שיש לו איזה קשר לקרטל
.כן, כולנו יודעים מה קורה שם
,בטוח שאנחנו לא רוצים שזה יקרה פה
.מה שמביא אותנו לחדשות הטובות
.סוף סוף יש לנו הוכחות כמו שצריך
,זה אחד מהעוזרים של טוקו .המכונה נו-דוז
מצאנו את הגופה שלו במגרש גרוטאות ,יחד עם גיסו של טוקו
.המכונה גונזו
...גונזו, מדען הטילים הזה ,הוא הזיז את הגופה של נו-דוז
ניסה להחביא אותה או להוציא ,אותה, אנחנו לא בטוחים
.ואז הזרוע שלו נמחצה
,מי שרוצה לראות את התמונות .שיבדוק באתר שלי. מצחיק מאוד
...בכל מקרה, נקודת האור בסיפור
היא שמצאנו טביעת אצבע ,גדולה ויפה בדם
.ששייכת לסניור טוקו
.חג המולד הקדים להגיע לבית שריידר
.כל זאת, בתנאי שנמצא אותו
,אז כל הנוכחים, אני שואל אתכם ?אנחנו נמצא אותו
.כן .כן-
!מה זה היה, לעזאזל... אלוהים
?רוצים לנסות שוב
?אתם רוצים למצוא אותו !כן-
?אנחנו נמצא אותו !כן-
!יותר חזק, לעזאזל !כן-
"!אני רוצה לשמוע, "ועוד איך !ועוד איך-
!ועוד איך !ועוד איך-
!ועוד איך! ועוד איך
.הם לא ימצאו אותו
.הוא בטח נמצא כבר במקסיקו
.מראית העין זה מה שחשוב, גומי
.שמע, אני צריך לקחת קצת זמן לעצמי
?עכשיו? באמצע מרדף
,סקיילר התקשרה אתמול בלילה .וולט נעלם
,פשוט נעלם מהבית .ואף אחד לא שמע ממנו מאז
?...וואו. לא נראה לך שהוא
.תתקשר אם תצטרך אותי
.טוב, תודה, בנאדם. אני מעריך את זה
,זו התמונה העדכנית ביותר ...לא הצטלמנו הרבה לאחרונה, אז
...אבל ככה הוא נראה עכשיו
.בלי השיער
.היי, זה אני
היי, טים. תודה שבאת .ביום החופשי שלך
.אין בעיה, אני שמח לעזור
.זה יעזור, יופי
?מה הגובה והמשקל ,מטר שמונים-
.ולאחרונה, בערך 77 ק"ג
.‏75 ק"ג, ככה אני שוקל
.אני מניחה שהוא שוקל קצת פחות
.זה בסדר, זה מספיק קרוב. יופי
?מה לגבי עוד פרטים מזהים
?קעקועים, שומות, צלקות
?משהו שיכול לעזור לנו .קעקועים? לא, לא ממש, לא-
.זה בסדר
?זו רשימת התרופות .כן-
,רשמתי את כולן ,ואין תגובות בין תרופתיות
.שום תגובה ידועה .התקשרתי לרופא שלו, ו... לא
?הוא היה בדיכאון
,הוא מכונס לאחרונה .קצת מכונס בעצמו
...כן
.אתמול הוא היה נסער
?נסער
,כן, כשהוא חזר הביתה אתמול .הוא היה נסער, עצבני
,עצבני באופן כללי ?או עצבני על משהו מסוים
:כששאלתי אותו מה קרה, הוא אמר
."אני לא יודע איפה להתחיל"
,ואז הוא פשוט קם ויצא מהאמבטיה
,הייתי באמבטיה, התרחצתי
,וכשיצאתי, בערך 10 דקות אחר כך .הוא לא היה
?שום דבר אחר לא חסר
,המפתחות, הארנק, הטלפון הנייד .רק מה שהיה עליו
?אבל... מה לגבי שיחת הטלפון
.אני בודק את זה
?איזו שיחה .הטלפון של וולט צלצל-
,הוא הוציא אותו מהכיס .הסתכל ולא ענה
אבל זמן קצר לאחר מכן .הוא יצא מהאמבטיה
...כלומר
...יכול להיות שזה
?חשוב, נכון
?עוד משהו שאת יכולה לחשוב עליו
.עוד משהו
,לא. התקשרתי לחברת האשראי
ואין דיווח ,על פעילות בכרטיס לאחרונה
בואו נראה... בדקתי עם כל ,בתי החולים ברדיוס של 80 ק"מ
...עם כל תחנות המשטרה, חדרי המתים
.אז לא, אין לי מה להוסיף
האמת שקיוויתי ...שלכם יהיה מה להוסיף
.היות שאתם המומחים
.אני מצטערת
.אין בעיה
,זה טוב בתור התחלה .יש לנו הרבה פרטים להיעזר בהם
.גב' וייט .תודה-
.וולטר .תודה-
,שיחת הטלפון שהיא דיברה עליה .בדקתי אותה
?...ו .היא לא קרתה-
.אין תיעוד שלה
.טלפון נייד נוסף .כן. זה מה שאני חושב-
.אני מבינה
.החוצה
!תתרחק ממני
!תירגע, נקבה
!אתה רוצה לירות בי? תירה בי כאן
!אני מקווה לדמם כמו מטורף
!ככה תצטרך לנקות הכל
.זה האוטו שלך, אידיוט
.אני לא צריך לנקות כלום. עכשיו צא
.קומו
...אלוהים
.אל תעשה את זה, טוקו
נעדר
?האם ראיתם את האדם הזה דרוש מידע
?נגמרו הפוסטרים
.וולטר ג'וניור מכין עוד
.תודה, מארי
.לא נראה לי שהוא יפגע בעצמו
כלומר... הוא לא נראה לי .כמו טיפוס כזה
.הוא יחזור
...טוב, כל הסיפור של הנזר
...זה פשוט מפתיע אותי ש .מארי-
...שלא האמנת לי ...מארי-
.לא עכשיו
"יבש ונקי"
.תרוקנו את הכיסים
,חשבתי שקוראים לך הייזנברג
."וולטר הרטוול וייט"
,הייזנברג זה שם בדוי
.אתה יודע, שם מקצועי
.כן
אני אוהב לעשות עסקים .עם אנשי משפחה
.העירבון תמיד גבוה
.תענה לי על שאלה אחת
?האם אני יכול לבטוח בך
.כן. כן, בהחלט
.שב
...הרשות למלחמה בסמים
.פשטה על המשרד שלי הבוקר
.בערך מאה שוטרים מחפשים אותי
?לא דיברתם, נכון .לא-
.לא
,הם עצרו את כל הצוות שלי .מלמעלה עד למטה
.את כולם, חוץ מגונזו
?מוזר, נכון
?כלומר... לא נראה לכם שזה קצת מוזר
.זה מוזר, כן
.יוצא דופן
,ביומיים האחרונים .גונזו לא החזיר לי טלפונים
.הוא עושה לי פרצופים, בגלל נו-דוז
...תסבירו לי
למה אני אשם בזה שהנקבה הזה ?לא ידע את מקומו
.ידעתי שזה יקרה
?אני חוזה עתידות, אתם יודעים
...זה כישרון שיש לי .עמוק בתוך הראש
בפעם שעברה ידעתי .שהם יבואו לעצור אותי
...גונזו
!הוא הלך והלשין לשוטרים !הבן זונה העלוב הזה
!בטחתי בו כמו באח! הייתי טוב אליו !הייתי טוב
אם אני אראה את גונזו, אני אחתוך !אותו! אני אפשוט לו את העור
...אני אעשה מהעור שלו מזוודה
,כל פעם שאני אכה אותו !זה יהיה כמו שיעור לעצמי
!אסור לבטוח באנשים שאתה אוהב
...אז אתה מתכנן לחסל את גונזו ?כלומר, בעתיד
?מה
...מה שאתה אומר, טוקו
...אתה אומר שגונזו
...פועל כרגע כמודיע משטרתי
?עד כמה שידוע לך
.אני מאוד מצטער לשמוע
.זה מאכזב
.כן
.גם אני הייתי מחסל אותו .שתוק-
.בסדר
,הם שם בחוץ, מחפשים אותי .ממש עכשיו
.יש להם מסוקים ומודיעין
.אני צריך להתמסטל .אני חייב להתמסטל כמו שצריך
?מה הקטע של המת' הזה .יש לו ריח של נקניק
.לא, זה חומר רצחני
.כן, באמת
...אז אתמול בלילה חשבתי לי
.היה לי רעיון מעולה
?מקסיקו .ניעלם לנו בג'ונגל-
.נארגן לכם סופר-מעבדה
.רק נבשל, כל יום, כל היום
...והשוטרים לא יציקו לנו
.כי יש לי אנשים שם
.קשרים
.אנחנו נרוויח הרבה כסף, הייזנברג
...טוקו, אני
.יש לי אישה ומשפחה
.אז מה? תמצא אישה אחרת
,אל תבין את זה לא נכון ...אבל אני לא יכול פשוט
.לעזוב הכל ככה
.כן, בנאדם, גם אני לא
?מי דיבר אליך
...אתה צריך אותי, בנאדם
.אני בישלתי את החומר שביד שלך
.כן
...ותדע לך משהו
.בחיים לא ניסית דבר כזה
...מסריח או לא מסריח
,מכה אחת .ואתה תהיה מסטול לכמה ימים
.זה מוצר חדש שהוא ואני עובדים עליו
,תיזהר איתו
.זה כמו לחטוף כדור
.יש בו מרכיב סודי
?איזה מרכיב סודי
.אבקת צ'ילי
.אני שונא אבקת צ'ילי
.הקסם הכחול, זה הכסף
.תמשיך לבשל את זה, הייזנברג
.אנחנו נעשה היסטוריה עם זה
הגיע הזמן לנקות .את מה שיש לך בין העיניים
.לא, לא, לא, אני צריך אותו, טוקו
.אני ממש צריך אותו
.הוא השותף שלי
.ואם הוא לא בא, אני לא בא
תדע לך. בני הדוד שלי ,בדרך לפה עכשיו
.כדי להבריח אותנו לשם ,הם יהיו פה עד הערב
!ואתה תהיה על הרכב, או שתמות
...ואתה
.תקווה שיש להם מקום בתא המטען
?לאן אתה הולך .לואיס לוקח אותי לתחנת הרכבת-
.אנחנו נתלה את הפוסטרים
.לא, מותק, אני אעשה את זה .הוא רוצה לעזור, תני לו-
?כלומר... מתי ישנת בפעם האחרונה
?היא צודקת, סקיי. אולי תנוחי קצת
.בשם אלוהים, יש לך לחמנייה בתנור
,אני עם הנייד אם תצטרכי אותי
?אוקיי .אוקיי-
.ביי, מותק. נתראה אחר כך .טוב, ביי-
האמת, אני חושבת ...שהעובדה שעוד לא מצאו אותו
.מבשרת טובות
...כלומר, אם הוא... אתם יודעים
.מישהו כבר היה מריח משהו
...חייב להיות משהו
.איזה פרט שעוד לא עלינו עליו
?מה לגבי הטלפון השני ...אלוהים-
מה? אנחנו לא יכולים להתעלם !ממה שיכול להיות רמז, האנק
?טוב, במה מדובר
השיחה שאמרת שוולט ?קיבל לפני שהוא נעלם
,אין תיעוד שלה בחברת הטלפון
.לא היו שיחות נכנסות, שום דבר
.אבל הטלפון שלו צלצל, שמעתי אותו
,טוב, אם ככה .נראה שיש לו עוד טלפון
?למה? מה ההיגיון בזה
.כן, טוב... אני לא אתווכח איתך
לא, האנק. אתה לא יכול להעלות .את הרעיון של טלפון סודי ואז לעזוב
?מה זה אומר
.אני לא יודע, סקיי ?מה את רוצה שאומר
.זה אומר שלוולט יש סוד
.לכולם יש סודות, גדולים או קטנים
.טוב. לכולם. אוקיי .סקיילר, בחייך-
,הוא לא סיפר לך על הסרטן .במשך שבועות
.טוב, אז בואו נניח שיש טלפון נוסף
?אז מה? הוא מנהל רומן
.וולט? בחייך
?מה לגבי המריחואנה .הוא כבר לא מעשן-
?מי אמר? הוא
...כימותרפיה ומריחואנה הולכות יחד
.כמו פאי תפוחים ושברולט
...אולי הוא מכור לגראס
.והוא חייב לסוחר הרבה כסף
.מארי, לא מתמכרים ככה לגראס
מאיפה לך? אפילו לא ידעת .שיש לו עוד טלפון
האנק, אתה חייב לחקור .את הסוחר באופן אישי
.אולי הוא יידע משהו
.תשמעו, אנחנו נאחזים בקנה של קש
.אז תיאחז
.סליחה, גברתי
.לא, לצערי לא
?למה .אני מצטער... האנק שריידר-
,רציתי לדבר עם ג'סי על גיסי .וולטר וייט
.הוא לימד את בנך כימיה בתיכון
.אה, מר וייט... כן, אני זוכרת אותו
.זה היה לפני הרבה זמן ...כן, גברתי-
,עד כמה שהבנתי .הוא וג'סי נשארו בקשר
?באמת .כן-
נראה שמר וייט מצא .פוטנציאל מסוים בג'סי
.הוא ממש ניסה להלהיב אותו
הוא היה מהמורים היחידים .שהיה אכפת להם
.כן, וולט הוא כזה, הוא אדם טוב
,אני מצטערת לשמוע על המחלה שלו
.בבקשה תמסור לו איחולי הבראה ממני
.אני אמסור, ברגע שהוא יימצא
.הוא נעדר, למען האמת
...הוא פשוט קם והלך, או
...בכל מקרה, לכן אני מסתובב
,ומנסה לחשוב על כל מי שמכיר אותו .אפילו קצת
...זה נורא
...כל מה שנוכל לעשות כדי לעזור
...ובכן, אם תוכלי לקשר אותי לבנך
כפי שאמרתי, אנחנו מחפשים .נואשות אחר קצה ח¥ט
,ג'סי לא עונה לאף טלפון שיש לי .ולא נראה שיש מישהו בבית שלו
ולמה אתה חושב שבני ?ומר וייט נמצאים בקשר
...אני לא בהכרח... אני פשוט
?אתה שוטר .לא, גברתי, ממש לא-
.אני עובד ברשות למלחמה בסמים
.אוי, אלוהים
?הבן שלי בצרות
.אין לי שום סיבה להניח כך
?אני צריכה עורך דין
,אתה יודע מה ,לא נראה לי שאתה מתנהג ביושר
...בא לפה ושואל אותי על הבן שלי
.גב' פינקמן, אני לא כאן בתפקיד
לא אכפת לי מה הבן שלך ,עשה או לא עשה
.אני רק רוצה למצוא את גיסי
,אשתו מודאגת מאוד .ויש לו תינוקת בדרך
...אני מצטערת, הייתי רוצה לעזור לך
אבל לא ראיתי את בני ,כבר יותר מחודש
.ואני לא מצפה לראות אותו בקרוב
.ובכן... תודה על שהענקת לי מזמנך
...עוד שאלה אחת
ג'סי עדיין נוהג ?'בשברולט מונטה קרלו 89
לו היה משקיע חצי מהזמן ,ומהכסף בהשכלה שלו
במקום במכונית המקפצת ...המגוחכת הזו
?מונמכת", מה"
.גומי, היי
,לא, שום דבר בינתיים. תעשה לי טובה
,'חפש שברולט מונטה קרלו 89
.רשומה על שם ג'סי פינקמן
אני רוצה לדעת אם יש למכונית הזו ,מכשיר איתור נגד גניבות
,זו מכונית מונמכת כזו .אז יש סיכוי טוב שיש
.תוכל לברר לי את זה? תודה, בנאדם
.אבקת צ'ילי
לא אמרתי לך כבר ?איזה רעיון טיפשי זה
.מה שתגיד, בנאדם
.לפחות אני ניסיתי לעשות משהו
.זה כמעט הצליח
ומה לגבי זה שהשארת ?את האקדח שלי
,קודם אתה לוקח אותו ממני ?ואז אתה משאיר אותו בבית
!האקדח שלי
איך הייתי אמור לדעת ?שאתה מסיע את טוקו לבית שלי
.לפחות אותך הוא רוצה בחיים
.היי, אני לא מבין
,אם טוקו לא הרג את גונזו ?מי הרג אותו
.אני לא יודע
?זה משנה
אם הוא יגלה שגונזו מת ,ושהוא לא מודיע משטרתי
?את מי הוא יאשים מיד
.אותנו
.אנחנו צריכים תוכנית
.תחשוב, תחשוב .בוא פשוט ניכנס בו-
,אתה תכניס לו בראש עם משהו
.ואני אלך על האקדח שלו
?להכניס לו בראש עם משהו
,היי, יש לך סרטן
,אתה גמור בכל מקרה
,אתה אמור לרצות להקריב את עצמך ...לקפוץ על הרימון
...פשוט
,אז החיים שלי הם לא מה שחשוב פה
.כי בכל מקרה אני אמות בקרוב
?זה מה שאתה אומר
.כן
.חייבים לגרום לו לקחת את זה
,הוא לא כל כך אוהב אבקת צ'ילי
.את זה אנחנו כבר יודעים
אז אלא אם כן תשכנע אותו ...להכניס את זה לתחת
.תאכלו, יש לנו נסיעה ארוכה
,קדימה, שב. אתה נראה קצת חלש .הייזנברג
.אני לא רוצה שתתפגר לפני שנגיע לשם
.תירגע, טיו
,אני אאכיל אותך. אני אוכל קודם .ככה אנחנו תמיד עושים
?מה
.הבנתי, הבנתי
...אה, חתיכת שמוק חמדן
.תראה מה זה, הייזנברג
...זקנים
?אתה מאכיל אותם, מה
,אתה מארגן להם בית יפה בטבע
ובכל זאת, הם גונבים לך .את האוכל מהצלחת
.חסר לך שלא תאכל הכל
?למה עשית את זה
!אלוהים
!תראו! תראו
!לא נשאר כלום
?מה? מה אתה רוצה
.לא
!אל תעז להגיד לי שאתה רעב
.אל תנסה אפילו
?אתה מנסה להתגרות בהם, טיו
?מה, הם לא מוצאים חן בעיניך
.צלצול אחד
.כלומר, כן .אתם לא מוצאים חן בעיני טיו
?למה הם לא מוצאים חן בעיניך, טיו
?אתה לא בוטח בהם
?למה אתה לא בוטח בהם, טיו ...טוקו, בחייך, הוא-
.ברור שהוא סובל משיטיון ...הוא לא צלול
?הם עשו לך משהו, טיו
?משהו שאתה לא אוהב
?מה הם עשו לך? מה עשיתם לטיו שלי
.שום דבר. שום דבר
!בולשיט! טיו שלי לא משקר !אני לא יודע! אני נשבע, אני לא יודע-
...לא... אולי זה היה ...החלפתי את הערוץ בטלוויזיה, אבל
,כן, זהו זה. כשבישלת
...הוא הסתכל באיזו טלנובלה כזאת
,עם הרבה בחורות חמודות .הוא היה ממש בעניין
.אמרתי לך לא להחליף ערוץ
,הבנאדם צריך להסתכל על משהו .זה העניין
?זה העניין, טיו
?הם החליפו לך את החתיכות
?מה אתה אומר לי, טיו
?הם עובדים עליי
.היי, לא
.לא, בנאדם. לא
!בוא הנה .לא-
!לא, לא, טוקו
!טוקו, לא! טוקו
!שתוק
!לא, בבקשה! אלוהים, בבקשה, לא
!אלוהים, אני לא רוצה למות
!תגיד לי מה עשית, וולטר
.אלוהים, אני לא רוצה למות
!לא !תגיד לי מה עשית-
.ניסינו להרעיל אותך
...ניסינו להרעיל אותך
,כי אתה חתיכת חרא מטונף ודגנרט
.ומגיע לך למות
?מי הנקבה עכשיו
.שידמם
?המפתחות
.טוקו
.אוי, אלוהים
?בני הדודים
?מה הולך פה, לעזאזל
.ג'סי פינקמן
.קשה למצוא אותך
...אלוהים
.לאט לאט
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים! האנק
?מי .האנק-
?מה
.אוי, אלוהים ?מה-
!אוי, אלוהים ?מה אתה עושה-