1
00:00:10,594 --> 00:00:15,265
โย่ ฉันนึกว่าจะได้เห็น...จิ๋มซะอีก

2
00:00:18,644 --> 00:00:22,439
ฉันไม่ได้พูดว่าเธอวาดรูปจิ๋มซะหน่อย

3
00:00:22,731 --> 00:00:29,279
ฉันบอกว่า...ภาพของเธอบางภาพ
ดูคล้ายจิ๋ม

4
00:00:30,322 --> 00:00:33,784
จริงเหรอ? ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ 

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
จอร์เจีย โอคีฟ วาดรูปไว้ทุกแบบ

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
ของใช้ประจำวัน สิ่งรอบตัวเธอ

7
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
บางชิ้น..ทำให้นึกถึง
เรื่องทางเพศเหมือนกัน

8
00:00:48,841 --> 00:00:51,218
มันเป็นตัวตนของเธอ

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
ไม่เห็นเหมือนจิ๋มที่ฉันเคยเห็นเลย

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
สาวคนนี้มีปัญหาสุขภาพหรือเปล่า?

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
ภาพชิ้นนี้...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
...เป็นภาพประตู

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,985
มีประตูไหนให้เราดูอีกไหม?

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
เช่นประตูของจริง หรือ...?

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
ฉันไม่เข้าใจเลย...

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,662
ทำไมต้องมีใครวาดรูปประตู...

17
00:01:18,871 --> 00:01:22,165
ครั้งแล้วครั้งเล่า เป็นสิบๆครั้งด้วย?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,919
- แต่มันไม่เหมือนกันนี่
- เหมือนสิ

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,797
มันเป็นเรื่องเดียวกันแต่ทุกครั้ง
มันก็ต่างกัน

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,330
แสงเงาไม่เหมือนกัน
อารมณ์ของเธอก็ไม่เหมือนกัน

21
00:01:31,335 --> 00:01:34,075
ทุกครั้งที่เธอวาด เธอเห็นสิ่งใหม่ๆ

22
00:01:34,080 --> 00:01:37,472
แล้วแบบนั้น...เธอว่าไม่บ้าเหรอ?

23
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
งั้นพวกเราจะทำอะไร
มากกว่าหนึ่งครั้งไปทำไม?

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,478
ฉันสูบบุหรี่มวนนี้ครั้งเดียวดีไหม?

25
00:01:43,687 --> 00:01:47,232
บางทีเราน่าจะมีเซ็กส์กันครั้งเดียว
ถ้าเธอคิดว่ามันเหมือนกัน

26
00:01:47,441 --> 00:01:51,153
- เดี๋ยว ไม่นะ
- เรานั่งดูพระอาทิตย์ตกครั้งเดียวดีไหม?

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
หรือมีชีวิตอยู่แค่วันเดียวดี?

28
00:01:54,948 --> 00:01:58,243
เพราะทุกครั้งมันคือครั้งใหม่
ทุกครั้งเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกัน

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
โอเค ก็ได้

30
00:02:01,038 --> 00:02:06,710
ฉันว่าภาพกระโหลกวัวเจ๋งดี
แต่ภาพประตูเนี่ยนะ?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
ฉันจะพูดอีกที ประตูเนี่ยนะ

32
00:02:12,883 --> 00:02:16,303
ทำไมจะเป็นประตูไม่ได้ล่ะ?
บางทีคนเราก็หมกมุ่นกับบางอย่าง...

33
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
...โดยที่ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
เราต้องเปิดใจให้กว้าง
แล้วทำไปตามมัน...

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
...ที่ไหนก็ตามที่จักรวาลพาเราไป

36
00:02:24,478 --> 00:02:29,149
โอเค งั้นจักรวาล
พายัยนั่นไปหาประตู

37
00:02:29,358 --> 00:02:34,238
จนเธอหมกมุ่นกับมัน เลยต้อง
วาดรูปมันตั้ง 20 ครั้ง...

38
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
...จนกระทั่งมันสมบูรณ์แบบ

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก 
ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,995
เหรอ? งั้นก็...

41
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
คือว่า...

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
...บางอย่าง

43
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
น่ารักซะจน ฉันว่า
ฉันอ้วกในปากนิดหน่อยเลยล่ะ

44
00:03:06,562 --> 00:03:09,147
เธอรับไม่ได้ แค่ครั้งเดียวก็ไม่ได้
ว่าฉันพูดถูก

45
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
ไม่เอาน่า ยัยโอคีฟนั่น
พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า...

46
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
...จนภาพประตูโง่ๆนั่นสมบูรณ์แบบ

47
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
ไม่ ประตูนั่นคือบ้านเธอ
และเธอรักมัน

48
00:03:21,994 --> 00:03:25,455
สำหรับฉัน สิ่งสำคัญ
คือการรักษาความรู้สึกนั้นให้คงอยู่

48.5
00:03:37,100 --> 00:03:47,100
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 3 ตอนที่ 11 “ABIQUIU”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

49
00:03:59,990 --> 00:04:02,784
เอาล่ะ พร้อมนะคะ?

50
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
สู้หน่อย เดินซักก้าวนึง
เดินหน้าก้าวนึง

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
{\an8}ไม่ ไม่ไหว พอแล้ว ยกผมขึ้นที

52
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
{\an8}เธอทำได้นะ แฮงค์

53
00:04:19,301 --> 00:04:23,900
{\an8}สู้สิ มันต้องเจ็บแหละ ความเจ็บปวด
คือความอ่อนแอที่กำลังออกจากร่างกายเธอ

54
00:04:23,931 --> 00:04:25,745
{\an8}ความเจ็บปวดคือฉันเตะก้นเธอไง มารี

55
00:04:25,750 --> 00:04:29,390
{\an8}- เฮ้ ถ้าเธอยกขาได้สูงขนาดนั้น ลองเดินดู
- เอาฉันขึ้น เอาฉันขึ้น

56
00:04:29,394 --> 00:04:32,795
{\an8}เอาล่ะ พักก่อน เราจะให้คุณพักก่อน
แล้วจะลองอีกครั้ง

57
00:04:32,800 --> 00:04:36,777
{\an8}พักไม่พักช่างเถอะ เอาผมขึ้น
พอแล้ว ผมพอแล้ว

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
{\an8}- เดี๋ยวเราค่อยมาต่อกันนะคะ
- เถอะน่า อาแฮงค์

59
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
อาทำได้แน่ ไม่งั้นอาจะ
ออกจากโรงพยาบาลได้ยังไง?

60
00:04:45,827 --> 00:04:49,289
แกไม่มีเพื่อนรึไง? โธ่เอ๊ย
ไปหาอย่างอื่นทำไป

61
00:04:49,498 --> 00:04:53,502
ฉันไม่อยากให้ทถกคนมามองฉัน
ห้อยเหมือนไข่อูฐอยู่แบบนี้

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,255
{\an8}แฮงค์ หลานแค่อยากให้กำลังใจเธอ

63
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
{\an8}ไม่เป็นไรครับ

64
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
{\an8}เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม?
เดี๋ยวฉันกลับมา

65
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
{\an8}นี่วันนี้จะเอาผมลงหรือเปล่าเนี่ย?

66
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
สกาย?

67
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
{\an8}เราได้บิลใบแรกมาแล้ว 
ถ้าเธอยังยืนยันจะจ่าย...

68
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
{\an8}แน่นอน

69
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
{\an8}เตรียมใจไว้นะ

70
00:05:37,337 --> 00:05:40,883
อีกหน่อยจะมีบิลแบบนั้นมาทุกอาทิตย์...

71
00:05:42,217 --> 00:05:45,095
แน่ใจนะ ว่าเธอช่วยไหว?

72
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
{\an8}แน่สิ

73
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
{\an8}ฉันชั่งเอง

74
00:06:30,807 --> 00:06:32,643
{\an8}อะไรวะ เพื่อน?

75
00:06:33,519 --> 00:06:35,896
{\an8}ให้ฉันชั่งเองไม่ได้เหรอ?

76
00:06:36,855 --> 00:06:40,108
โคตรไร้สาระเลย พูดมาดีกว่า

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
พูดออกมาเลย

78
00:06:41,902 --> 00:06:44,154
นายคิดว่าฉันขโมยของ

79
00:06:59,419 --> 00:07:01,547
{\an8}เดินกับคนที่เหมือนตัวเรา

80
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
{\an8}สปอนเซอร์ฉันเคยบอกแบบนั้น...

81
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
{\an8}...ตอนที่ฉันเริ่มมาประชุม

82
00:07:07,803 --> 00:07:11,682
{\an8}มันอาจจะเป็นการพูด
ว่าให้เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ ถูกไหม?

83
00:07:12,891 --> 00:07:17,521
{\an8}แต่แนวคิดจากคำว่า "เดิน" 
มันก็บอกฉัน...

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
{\an8}ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป 
อย่างน้อยก็เป็นคำแนะนำที่ดีสำหรับฉัน

85
00:07:22,693 --> 00:07:26,738
{\an8}วันนี้มีคนหน้าใหม่หลายคน
มาร่วมกลุ่มกับเราด้วย 

86
00:07:26,947 --> 00:07:30,784
ยกมือหน่อยได้ไหม? คนที่มาครั้งแรก?

87
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
เยี่ยม ยินดีต้อนรับนะ

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
{\an8}เราน่าจะแนะนำตัวทีละคนนะ

89
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
{\an8}พูดอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจ

90
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
{\an8}เธอเป็นไง? อยากพูดคนแรกไหม?

91
00:07:50,429 --> 00:07:54,474
{\an8}ได้ ฉันชื่อแอนเดรีย...

92
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
{\an8}เราไม่กัดหรอก ไม่มีการต่อว่ากัน

93
00:08:02,149 --> 00:08:05,360
{\an8}เธอพูดเปิดใจได้มากเท่าที่ต้องการเลย

94
00:08:07,613 --> 00:08:10,699
พูดจริงๆเหรอ? ฉันไม่อยากมาที่นี่เลย

95
00:08:14,369 --> 00:08:17,581
โอเค ก็แฟร์ดี
มีใครอีกบ้างที่ยกมือ?

96
00:08:23,504 --> 00:08:25,088
เฮ้ ว่าไง?

97
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
ฉันชื่อเจสซี่นะ

98
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
สวัสดี ฉันชื่อแบรนด้อน

99
00:08:32,638 --> 00:08:34,973
และนี่...ปีเตอร์ใช่ไหม?

100
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
ใช่ ฉันปีเตอร์ สบายดีไหม?

101
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
ฟังนะ ฉันแค่อยากเตือนพวกแกไว้ก่อน

102
00:08:49,655 --> 00:08:52,045
ฉันจะแอบเอาของออกมาได้ช้าหน่อย...

103
00:08:52,050 --> 00:08:54,826
เพราะไอ้ลุงตูดหมึกนั่นมันจ้องฉันตลอด

104
00:08:55,702 --> 00:08:57,955
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้ของไม่ขาด

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
- เยี่ยม ได้เลย
- เออ

106
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
แล้วปล่อยของเป็นไงบ้าง?

107
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
ปล่อยได้เพียบเลยไหม?

108
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
เออ ก็...

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
นั่นแหละ คือ...

110
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

111
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
หมายความว่าไง?
แกปล่อยไปได้เท่าไหร่แล้ว?

112
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
ขายไปได้เกือบ 2 กรัม

113
00:09:19,977 --> 00:09:24,231
- เกือบ 2 กรัม? แค่นั้นเนี่ยนะ?
- เออ

114
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
ให้ใครไป?

115
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
ให้มัน

116
00:09:29,736 --> 00:09:33,866
ขายให้คุณพวกนี้ไม่ง่ายเลย
พวกมันพยายามปรับปรุงตัวอยู่

117
00:09:34,032 --> 00:09:37,045
ใช่ ที่นี่แม่งมีแต่มวลความคิดด้านบวก

118
00:09:37,050 --> 00:09:41,164
ฉันเอาตัวเองไปเสี่ยง
เพื่อเอาของมาให้พวกแก 2 คน

119
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
แต่พวกแกปอดแหก
ไม่กล้าปล่อยของเนี่ยนะ?

120
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
พวกแกมันน่าสมเพช

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
รู้ไหม? ฉันอยากได้ของคืน ทั้งหมดเลย

122
00:09:50,841 --> 00:09:53,995
- ฉันจะเอาไปปล่อยเอง
- ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าเป็นแบบนั้นสิ

123
00:09:54,000 --> 00:09:58,220
ปล่อยของให้คนพวกนี้ ก็เหมือนเอาปืน
ยิงเด็กทารก มันไม่ธรรมชาติเลย

124
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่แกคิดนะ

125
00:10:00,120 --> 00:10:05,564
ฉันจะทำให้ดูว่ามันง่ายขนาดไหน

126
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- ขอบใจ
- ได้เลย

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
อาทิตย์หน้าเจอกันนะ

128
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
- โอ้ เฮ้ โทษที
- ไม่เป็นไร เชิญเลย

129
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
แอนเดรีย ใช่ไหม?

130
00:10:30,088 --> 00:10:33,091
- ใช่
- เฮ้ ฉันชื่อเจสซี่...

131
00:10:33,800 --> 00:10:38,222
ฉันเองก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน

132
00:10:42,935 --> 00:10:44,102
โทษที

133
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
น้ามารีจะมากินข้าวเย็นด้วยเหรอครับ?

134
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
เปล่า

135
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
แต่พ่อจะมา

136
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
พ่อทำน้องหลับเร็วขนาดนั้นได้ไง?

137
00:11:21,181 --> 00:11:23,225
พ่อน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
พ่อทำให้น้องสบายใจไง

139
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
อยู่กับพ่อแล้วน้องแกอุ่นใจ

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
เฮ้ ดูนี่สิครับ

141
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
รู้ใช่ไหม ว่าหมายความว่าไง?

142
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
ดูวันที่สิ

143
00:11:46,456 --> 00:11:51,128
พฤหัสฯหน้า จะครบ 6 เดือน
ที่ผมมีใบขับขี่ฝึกหัด

144
00:11:51,420 --> 00:11:57,384
ซึ่งหมายถึงผมจะไปขอใบขับขี่ชั่วคราว
และขับรถคนเดียวได้แล้ว

145
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
ตั้งแต่เมื่อไหร่? อีกตั้ง 2 เดือนนี่
กว่าลูกจะครบ 16 น่ะ

146
00:12:01,263 --> 00:12:03,682
ไม่สำคัญครับ 
เพราะเป็นแค่ใบขับขี่ชั่วคราว

147
00:12:03,891 --> 00:12:06,810
พ่อลองไปดูสิ 
กฎหมายเปลี่ยนไป 10 ปีแล้วมั๊ง

148
00:12:07,019 --> 00:12:08,896
เหรอ แต่พ่อไม่ได้ลงคะแนนให้นะ

149
00:12:09,104 --> 00:12:12,090
ไม่สำคัญว่าพ่อจะลงคะแนนหรือเปล่า
มันเป็นกฎหมาย

150
00:12:12,100 --> 00:12:16,695
พ่อกับแม่เริ่มคิดได้เลย
ว่าจะซื้อรถแบบไหนให้ผม

151
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
ผมว่าผมน่าจะดูดีในรถไอร็อค
ไม่ก็มัสแตง

152
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
มัสแตง

153
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
เอาเป็นจักรยานที่มีไพ่อยู่ในล้อเป็นไง?

154
00:12:28,790 --> 00:12:31,877
เสียงจะเหมือนมอเตอร์เลย รู้ไหม?

155
00:12:34,171 --> 00:12:37,090
พ่อ งานนี้พ่อไม่รอดแน่ครับ

156
00:12:37,716 --> 00:12:41,261
แม่ว่าเรื่องนี้...

157
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
เราน่าจะมานั่งคุยกันทีหลังนะ

158
00:12:45,140 --> 00:12:48,727
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยกันหลายอย่าง...

159
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
ก็ได้ครับ

160
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
รถปี 1971 มัค 1 ฟาสท์แบ็ค...

161
00:12:55,400 --> 00:12:59,947
...สีแกรบเบอร์ ไลม์ 
พร้อมกระโปรงหน้าเฟี๊ยวๆ

162
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
มัสแตงนะ

163
00:13:01,698 --> 00:13:07,037
พ่อจะจดไว้นะ จะได้ไม่ลืม
โธ่เอ๊ย ไม่มีดินสอ

164
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
อะไรคือ "ไอซ์ สเตชั่น ซีบร้า แอสโซซีเอท"?

165
00:13:36,775 --> 00:13:40,195
มันเป็นเงินให้กู้ยืม ไม่เป็นไร

166
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
ให้ใครกู้ยืม?

167
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
ไม่เป็นไร จริงๆ

168
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
ผม...

169
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
...มีคนช่วยอยู่

170
00:13:49,872 --> 00:13:52,541
โอเค

171
00:13:52,916 --> 00:13:56,753
คนของคุณรู้กฎหมายภาษี
ในนิวเม็กซิโกไหม?

172
00:13:56,962 --> 00:14:01,049
เพราะมันมีเอกสารสำคัญ
ที่ต้องนำส่งทุกไตรมาสนะ

173
00:14:01,258 --> 00:14:04,011
รู้สิ คนของผมเป็นสุดยอด...

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,888
- แล้ว...
- เขาเป็นใคร?

175
00:14:06,263 --> 00:14:08,640
ชื่ออะไร? คุณสมบัติล่ะ?

176
00:14:08,849 --> 00:14:14,430
วอลท์ เงินพวกนี้ต้องเป็นเงินสะอาด
ที่ใครก็มาเอาผิดไม่ได้นะ...

177
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
...ตอนที่เราจ่ายให้แฮงค์กับมารีน่ะ

178
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
มันสะอาดแน่ จะสะอาดแน่นอน

179
00:14:19,693 --> 00:14:23,864
ฉันจะรู้ได้ไง? 
คุณบอกชื่อคนที่ช่วยคุณให้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

180
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
พระเจ้า สกายเลอร์
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

181
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
คุณอยากรู้จริงๆใช่ไหม?

182
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
ใช่ไหม?

183
00:15:09,000 --> 00:15:11,203
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

184
00:15:11,411 --> 00:15:14,748
ถ้าไม่ว่ากัน ผมจะเรียกคุณว่าสกายเลอร์นะ
ชื่อเพราะจริงๆ

185
00:15:14,957 --> 00:15:17,995
ทำให้ผมนึกถึงท้องฟ้าสวยๆ

186
00:15:18,000 --> 00:15:23,131
วอลท์ไม่เคยบอกผมเลย ว่าโชคดีขนาดนี้
ก่อนที่จะเจอเหตุการณ์ซวยๆอะนะ

187
00:15:23,340 --> 00:15:26,385
ชัดเจนเลยว่า รสนิยมผู้หญิงของเขา
เหมือนรสนิยมการเลือกทนาย..

188
00:15:26,593 --> 00:15:30,180
...เลือกแต่ที่ดีที่สุดเท่านั้น
พร้อมยอมสกปรกพอดีๆ

189
00:15:32,683 --> 00:15:36,055
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

190
00:15:36,060 --> 00:15:38,939
ตลกดี เพราะเห็นได้ชัดเลย
ว่าคุณมีคลาสมากๆ	

191
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
นี่ นั่งลงก่อนสิ

192
00:15:41,900 --> 00:15:47,239
วอลท์บอกผมว่าคุณมีเรื่องที่กำลังกังวล
และผมน่าจะช่วยได้

193
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
ใช่แล้ว ฉันมี...

194
00:15:50,534 --> 00:15:52,619
...เรื่องคาใจ

195
00:15:53,245 --> 00:15:55,289
ถ้าเราจะทำเรื่องแบบนี้...

196
00:15:55,497 --> 00:15:58,542
...ซึ่งดูเหมือนเราจะทำแน่
เพราะเห็นแก่น้องเขยของฉัน...

197
00:15:59,334 --> 00:16:02,838
ผมได้ยินเรื่องเขามาเหมือนกัน
เขาเป็นวีรบุรุษของคนอเมริกันจริงๆ

198
00:16:04,256 --> 00:16:08,380
ไม่ว่าจะยังไง ฉันต้องการให้รับประกัน
ว่าเราจะทำเรื่องนี้...

199
00:16:08,385 --> 00:16:11,847
...ในแบบที่ปลอดภัย และระวังตัวที่สุด

200
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
ได้เลย ผมจะอธิบายขั้นตอนคุณเอง

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,479
ขั้นแรกคือสิ่งที่เราเรียกว่า
การฟอกเงิน โอเคไหม?

202
00:16:19,688 --> 00:16:23,609
เงินของคุณ สมมุติว่ามันเป็น
ขนมพวกนี้...

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,320
คือ...ฉันเป็นนักบัญชี 
ฉันก็เลย....

204
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
ฉันรู้ว่าการฟอกเงินคืออะไร

205
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
- งั้น
- ใช่

206
00:16:32,618 --> 00:16:36,455
เหมือนกับทุกอย่างนั่นแหละ
รายละเอียดมันสำคัญที่สุด

207
00:16:36,663 --> 00:16:41,043
เริ่มที่...เราแจ้งว่า
ได้เงินพวกนี้มาจากไหนเหรอ?

208
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
ง่ายนิดเดียว

209
00:16:43,003 --> 00:16:47,216
วอลท์ใช้เรื่องน่าสนใจมาก
ว่าเขาเล่นการพนันได้มันมา

210
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
แบล็คแจ็ค ใช่ไหม?
มีวิธีการนับไพ่?

211
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
ที่จริง นั่นเป็นความคิดของสกายเลอร์น่ะ

212
00:16:54,181 --> 00:16:57,559
แหม...คุณนี่สวยขึ้นทุกนาทีจริงๆ

213
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
แต่ก็นั่นแหละ

214
00:16:59,436 --> 00:17:03,607
ผมจะทำรายงานเงินได้ปลอมขึ้นมาเอง...

215
00:17:03,815 --> 00:17:08,320
เช่นเดียวกับเอกสารแสดงรายได้ที่จำเป็น
ผมรู้จักผู้จัดการคาสิโนอยู่หลายคน...

216
00:17:08,529 --> 00:17:11,490
ที่จะแย่งกันรายงานรายจ่ายปลอม

217
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
แบบนี้ทุกฝ่ายชนะกันหมด

218
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
ใช่ แต่เราใช้เรื่องนี้ได้ไม่นานหรอก...

219
00:17:16,245 --> 00:17:18,789
ใช่ๆๆ ผมคิดไว้ก่อนหน้าคุณแล้ว

220
00:17:18,997 --> 00:17:21,800
เราแจ้งรายได้ให้พอดี
โดยไม่ให้น่าสงสัย...

221
00:17:21,834 --> 00:17:26,672
แล้วเงินที่วอลท์เล่นชนะมา
จะกลายเป็นเงินลงทุนก้อนแรก

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,185
ลงทุนอะไรล่ะ?

223
00:17:28,190 --> 00:17:30,717
รัวกลองหน่อย ... ฟังนะ

224
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
เกมส์ยิงเลเซอร์

225
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
เกมส์ยิงเลเซอร์ อาณาจักรความสนุก
ขนาด 7,000 ตารางฟุต...

226
00:17:38,267 --> 00:17:40,727
ใจกลางนอร์เธิร์นเบอร์นานิลโล่ เคาน์ตี้

227
00:17:41,520 --> 00:17:43,772
เกมส์ยิงเลเซอร์เหรอ?

228
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
ใช่ ใช้ปืนและแสงส่อง
เด็กๆใส่ชุด...

229
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
ใช่ ไม่ๆ คือฉัน...
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

230
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
แต่ว่าถ้าดูจากตัววอลท์ มัน...

231
00:17:54,575 --> 00:17:57,619
มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย

232
00:17:58,245 --> 00:18:01,580
สมเหตุสมผลกว่าที่
คุณ 2 คนอยู่ด้วยกันแล้วกัน ผมยังงงเลยเนี่ย

233
00:18:01,582 --> 00:18:05,794
นี่นายรู้จักวอลท์หรือเปล่า?
คนตั้งเยอะแยะ ทำไมนายคนนี้...

234
00:18:06,003 --> 00:18:09,115
...จะซื้อธุรกิจเกมส์ยิงเลเซอร์?
มันไม่มีเหตุผลเลย

235
00:18:09,120 --> 00:18:14,136
มันสมบูรณ์แบบเลยต่างหาก วอลท์เป็นนักวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์ชอบเลเซอร์

236
00:18:14,636 --> 00:18:16,555
แถมพวกนั้นมีเรือบั๊มพ์ให้ด้วย...

237
00:18:16,722 --> 00:18:18,098
"เฮ้ ทุกคน...

238
00:18:18,307 --> 00:18:23,228
จู่ๆวอลท์ก็ตัดสินใจลงทุนซื้อเกมส์ยิงเลเซอร์
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย"

239
00:18:23,437 --> 00:18:27,983
จริงเหรอ? เราต้องบอกครอบครัว
บอกเพื่อน...

240
00:18:28,192 --> 00:18:29,325
...บอกรัฐบาลแบบนั้นเหรอ?

241
00:18:29,330 --> 00:18:33,572
โอเค ให้ผมสรุปให้นะ 
คุณไม่ต้องมาเกี่ยวข้องเรื่องนี้ โอเคไหม?

242
00:18:33,780 --> 00:18:36,110
ผมทำเรื่องแบบนี้มาหลายปีแล้ว...

243
00:18:36,111 --> 00:18:39,203
...ประสบความสำเร็จด้วย เชื่อไหม
โดยที่ไม่ต้องให้คุณช่วย

244
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
ขอบคุณนะที่แวะมา

245
00:19:01,767 --> 00:19:04,436
เอาเบียร์หรืออะไรหน่อยไหม?

246
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
หรืออะไรหน่อย?

247
00:19:07,314 --> 00:19:09,107
เธอหมายความว่าไง?

248
00:19:09,983 --> 00:19:12,361
เช่น เบียร์ไง

249
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
อย่างอื่นฉันเลิกไปหมดแล้ว

250
00:19:17,324 --> 00:19:21,119
แต่ถึงฉันจะยังไม่เลิก เราก็ไม่ควรนะ

251
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
ใช่

252
00:19:23,872 --> 00:19:30,212
ฉันได้ยินแบบนี้มาหลายครั้ง

253
00:19:32,256 --> 00:19:34,716
เธอว่ามันไม่ทุเรศเหรอ...

254
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
ที่สังคมบอกว่ากินเบียร์ไม่เป็นไร...

255
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
แต่ดูดอะไรหวานๆ ถือว่าผิด?

256
00:19:43,684 --> 00:19:48,939
คือคนเราจะตัดตัวเองออกจาก...

257
00:19:49,147 --> 00:19:52,818
...สิ่งที่ทำให้เราลอยได้ทำไม?

258
00:19:55,529 --> 00:20:02,786
ฉันใช้พลังต่อสู้ความอยากใช้ยาไปมากจริงๆ

259
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

260
00:20:09,543 --> 00:20:13,755
- ฉันรู้ แต่ว่า...
- อะไรเหรอ?

261
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
ฉันโดนจับเรื่องเล่นยาอีกไม่ได้แล้ว

262
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
งั้นก็ต้อง...

263
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
...ไม่ให้ถูกจับได้

264
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
เคยลองดูดของสีฟ้า ที่ขายกันทั่วหรือยัง?

265
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
แค่เติมนิดเดียว...

266
00:20:41,950 --> 00:20:47,039
...จู่ๆทุกอย่างก็ดูน่าสนใจขึ้นมาทันที

267
00:20:49,041 --> 00:20:52,503
ถ้ารักษาความรู้สึกแบบนั้นไว้ได้ก็คงดี

268
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
บอกแล้วไง ฉันไม่มีอะไรเลย

269
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
แล้วถ้าฉันหาได้ล่ะ?

270
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
- แม่ครับ แม่
- เฮ้ ลูกรัก

271
00:21:16,193 --> 00:21:18,529
คุณยายพากลับมาเร็วเชียว

272
00:21:20,864 --> 00:21:23,450
ยาย นึกว่าวันนี้ยายจะเลี้ยงบร็อคซะอีก?

273
00:21:23,659 --> 00:21:26,662
ก็กะจะ แต่ฉันเห็นรถแก

274
00:21:27,246 --> 00:21:30,874
- นึกว่าแกมีไปประชุมซะอีก
- ก็ไปมา แต่เราเปลี่ยนเวลา

275
00:21:31,458 --> 00:21:34,211
คุณยาย นี่เจสซี่
เขามาจากที่ประชุม

276
00:21:34,419 --> 00:21:38,465
เขาเป็นเหมือนสปอนเซอร์
เจสซี่ นี่คุณยายฉัน

277
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
เจสซี่ นี่บร็อค

278
00:21:58,443 --> 00:22:02,447
เธอมีลูกแล้วสินะ หา?

279
00:22:02,656 --> 00:22:04,116
ว่าไง?

280
00:22:04,741 --> 00:22:06,577
บร็อคใช่ไหม?

281
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
ชื่อเท่ห์จังเลย

282
00:22:10,289 --> 00:22:13,083
นี่มา ชนกันหน่อย

283
00:22:23,343 --> 00:22:27,598
บร็อคจะ 6 ขวบแล้ว
เธอโอเคกับเด็กไหม?

284
00:22:27,764 --> 00:22:30,726
อะไรนะ? แน่นอน แน่นอน เขาเจ๋งดี

285
00:22:32,394 --> 00:22:36,023
โอเค บร็อคจะไปเล่นในห้อง
ระหว่างที่ผู้ใหญ่คุยกัน

286
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
เขาจะไปเล่นเลโก้กับรถ

287
00:22:39,443 --> 00:22:41,320
- บอก "บาย เจสซี่" ซิ
- บาย เจสซี่

288
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
หวังว่าวันนี้ไปบ้านยายสนุกนะ

289
00:22:45,199 --> 00:22:47,492
โอ้ แม่ซ่อมรถสีน้ำเงินให้แล้ว
จำได้ไหม?

290
00:22:47,701 --> 00:22:48,827
คันเปิดประทุนน่ะ?

291
00:22:49,036 --> 00:22:52,706
โดดเล่นบนเตียงได้นะ
เล่นของเล่นไป

292
00:22:52,915 --> 00:22:57,836
ปลอดภัยและระวังตัว ฉันขอแค่นั้นเอง
และไอ้หมอนั่น...

293
00:22:58,504 --> 00:22:59,546
มันไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง

294
00:22:59,755 --> 00:23:03,884
ยอมรับว่าหมอนั่น มันดูเหมือนตัวตลก...

295
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
...แต่มันรู้ว่ามันทำอะไรอยู่

296
00:23:06,178 --> 00:23:09,640
ถ้าจะให้ปลอดภัยและระวังตัว
คือคุณต้องไม่เข้ามายุ่งกับเรื่องนี้เลย

297
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
ฉันว่ามันสายไปแล้วล่ะ

298
00:23:12,059 --> 00:23:15,938
พอคุณตัดสินใจเอาเงินยาเสพติด
มาจ่ายบิลของเรา มันก็ต้องเป็นแบบนี้

299
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
สกายเลอร์...

300
00:23:23,362 --> 00:23:26,615
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องที่เกิดก่อนหน้านี้

301
00:23:28,742 --> 00:23:33,580
ทุกวันนี้ผมยังมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้อยู่

302
00:23:34,540 --> 00:23:36,542
เข้าใจไหม?

303
00:23:38,168 --> 00:23:39,586
ผมเลิกทำเลยไม่ได้

304
00:23:41,672 --> 00:23:45,133
ผมมีสัญญามัดตัวอยู่

305
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
แต่ทุกอย่างมันปลอดภัยมาก เป็นมืออาชีพ

306
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
มีโครงสร้างชัดเจน

307
00:23:50,931 --> 00:23:53,433
จู่ๆผมจะเลิกเลยไม่ได้

308
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
นี่คุณจะไปไหน?

309
00:24:19,960 --> 00:24:22,671
ถ้าคุณอยากจะฟอกเงินนะ วอลท์...

310
00:24:23,213 --> 00:24:25,716
...อย่างน้อยทำมันให้ถูกต้อง

311
00:24:44,067 --> 00:24:46,361
คุณทำงานที่นี่มา 4 ปี

312
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
มันเป็นธุรกิจที่คุณเข้าใจ

313
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
เป็นเรื่องที่คนทั่วไปจะเชื่อ

314
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
ไม่ใช่เกมส์ยิงเลเซอร์ แต่ต้องที่นี่

315
00:24:54,411 --> 00:24:56,872
นี่คือสิ่งที่เราจะซื้อ

316
00:24:57,414 --> 00:24:59,166
คุณ

317
00:25:00,209 --> 00:25:02,503
นี่คือสิ่งที่คุณจะซื้อ

318
00:25:24,024 --> 00:25:28,904
เออ คือมีโดนัทให้ฟรี
ไม่เสียหายเลย ที่มีโดนัทกินฟรี

319
00:25:32,616 --> 00:25:36,745
เฮ้ เจสซี่ ใช่ไหม?

320
00:25:36,954 --> 00:25:39,873
นี่แบรนด้อน นี่ปีเตอร์
เป็นไงบ้าง? ยังทนไหวไหม?

321
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
ขอเหอะ นี่เรา...?

322
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
ไอ้พวกโง่

323
00:25:44,294 --> 00:25:47,089
โทษที เพื่อน แค่อยาก
ทำให้มันเนียนๆน่ะ

324
00:25:47,297 --> 00:25:51,343
แล้วแกกับสาวคนนั้น จัดการไปยังวะ?

325
00:25:51,844 --> 00:25:53,303
จัดการอะไรวะ?

326
00:25:53,512 --> 00:25:57,015
นั่นแหละ...ปล่อยของให้เธอไง?

327
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
นี่แก 2 คนมาทำอะไรที่นี่?

328
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
หมายความว่าไงวะ?

329
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
พวกแกปอดแหกไม่กล้าปล่อยของ
แล้วแกจะมาที่นี่ทำไม?

330
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
เพื่อน ฉันไปถึงขั้นที่ 5 แล้วนะ

331
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
เออ โย่ ฉันกำลังตามไป

332
00:26:19,872 --> 00:26:22,791
ช่างแม่ง ไปก่อนละ

333
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
เฮ้

334
00:26:28,255 --> 00:26:30,924
มันต้องหัดมาเข้่ากลุ่มบ้างนะเนี่ย

335
00:26:31,592 --> 00:26:33,093
ใช่

336
00:26:35,200 --> 00:26:39,558
เฮ้ รู้อะไรไหม?
ฉันมีพลังพิเศษด้วย

337
00:26:39,766 --> 00:26:41,268
อยากเห็นไหม?

338
00:26:43,270 --> 00:26:45,022
พร้อมหรือยัง?

339
00:26:47,900 --> 00:26:49,526
ไม่จริงซะหน่อย

340
00:26:49,735 --> 00:26:52,696
จริงสิ เอาล่ะ 
นายอยากเห็นอะไรของจริงไหม?

341
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
ดูนี่นะ ดูดีๆ

342
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
พร้อมนะ?

343
00:27:03,332 --> 00:27:05,000
ชอบไหมล่ะ?

344
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
วิทยาศาสตร์ ทำให้มันเป็นแบบนั้นได้

345
00:27:09,630 --> 00:27:12,216
- อีกทีสิครับ
- ให้เจสซี่...กินข้าวเถอะ บร็อค

346
00:27:12,424 --> 00:27:15,219
อ๋อ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยากเห็นอีกรอบใช่ไหม?

347
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
เล่นกลกับดอกไม้ไฟได้ไหมครับ?

348
00:27:18,555 --> 00:27:20,432
ดอกไม้ไฟเหรอ?

349
00:27:20,641 --> 00:27:24,311
พอดีฉันไม่มีดอกไม้ไฟอยู่ที่ตัวน่ะ

350
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
- ใครเล่นดอกไม้ไฟให้ดูเหรอ?
- โทมาส

351
00:27:27,981 --> 00:27:32,236
โทมาสเล่นดอกไม้ไฟให้ดูเหรอ หา?
โทมาสคือใครน่ะ?

352
00:27:32,444 --> 00:27:35,030
- น้องชายฉันเองน่ะ
- เหรอ?

353
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
เราไม่อยากพูดถึงเขา

354
00:27:38,325 --> 00:27:40,786
เร็วเข้า กินซะ บร็อค

355
00:27:43,622 --> 00:27:46,166
ขอมันฝรั่งได้ไหม?
ฉันจะขโมยมันฝรั่งนายนะ

356
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
เฮ้ ของผมนะ

357
00:27:50,295 --> 00:27:52,339
นั่นเหรอ? นายอยากซื้อนั่นเหรอ?

358
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
อย่างน้อยทุกคนก็จะเชื่อ

359
00:27:55,759 --> 00:27:57,594
ฉันทำงานที่นี่มาตั้ง 4 ปี

360
00:27:57,803 --> 00:28:00,097
"ขัดหรือไม่ขัด" นั่นนายหรือเปล่า?

361
00:28:00,848 --> 00:28:03,517
เฮ้ ทำไมพวกนายต้องให้
น้ำยาปรับอากาศตลอด?

362
00:28:03,684 --> 00:28:05,811
ฉันบอกว่า "ไม่เอาน้ำยาปรับอากาศ"

363
00:28:06,019 --> 00:28:10,107
พอฉันขับรถออกไปทุกครั้ง
กลิ่นเหมือนอยู่ในซ่องตลอดเลย

364
00:28:10,941 --> 00:28:14,611
ด้วยความเคารพนะ ฉันว่าไม่เข้าท่า
ฉันลงคะแนนว่า "ไม่"

365
00:28:14,820 --> 00:28:17,948
มันน่าเชื่อถือกว่าซื้อเกมส์ยิงเลเซอร์

366
00:28:18,198 --> 00:28:20,576
นั่นนายพูดเองหรือโยโกะ โอโนะกันแน่?

367
00:28:21,451 --> 00:28:25,600
เธอพูดมีเหตุผล มันน่าเชื่อถือกว่า
ที่ฉันจะลงทุนที่นี่

368
00:28:25,650 --> 00:28:29,626
จากประสบการณ์การฟอกเงิน
มาหลายปีของเธอล่ะสิ

369
00:28:29,835 --> 00:28:33,422
จะบอกให้นะ ถ้านายตั้งใจจริง
นายทำให้ทุกเรื่องน่าเชื่อได้ทั้งนั้น

370
00:28:33,630 --> 00:28:36,425
ฉันเคยหลอกผู้หญิง ว่าฉันคือ
เควิน คอสท์เนอร์...

371
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
...และได้ผลด้วย เพราะฉันเชื่อมัน
ตกลงไหม?

372
00:28:40,012 --> 00:28:42,139
เรื่องอะไรมันก็ไม่เกี่ยวหรอก

373
00:28:42,723 --> 00:28:46,393
อีกอย่าง ที่นี่มันไม่เวิร์คหรอก
เพราะมันไม่มีแดนนี่

374
00:28:46,602 --> 00:28:47,853
ที่นี่ไม่มีแดนนี่

375
00:28:49,605 --> 00:28:51,982
อะไรคือแดนนี่วะ?

376
00:28:52,191 --> 00:28:56,320
แดนนี่เป็นคนคุมเกมส์ยิงเลเซอร์
แดนนี่เป็นคนที่มีวิสัยทัศน์

377
00:28:56,528 --> 00:29:01,116
ขณะที่คนอื่นเห็นพื้นที่ว่างๆ
มันเห็นแบล็คไลท์ เอเลี่ยนยาง...

378
00:29:01,325 --> 00:29:03,994
เด็กวัยรุ่นถือปืนเลเซอร์วิ่งไปมา ถูกไหม?

379
00:29:04,161 --> 00:29:05,913
เหมือนบั๊กซี่ ซีเกิ้ล 
ตอนมองทะเลทรายเลย

380
00:29:06,121 --> 00:29:09,541
และพอตลาดหุ้นมันร่วงเยอะๆ
และแดนนี่เริ่มเดือดร้อน...

381
00:29:09,750 --> 00:29:13,545
มันจะไปหาข้อเสนอ
แบบเดียวกับที่เราทำเนี่ย...

382
00:29:13,754 --> 00:29:17,716
แดนนี่มันยอมทำเป็นไม่รู้เรื่อง
เพื่อให้ความฝันมันยังคงอยู่

383
00:29:17,925 --> 00:29:21,762
ภาษาชาวบ้านคือ เราเชื่อใจมันได้เต็มที่

384
00:29:22,304 --> 00:29:27,518
หมอนั่น ที่คิ้วตลกๆ...
ที่จู้จี้ไม่เลิกน่ะ มันคือแดนนี่หรือเปล่า?

385
00:29:28,101 --> 00:29:32,105
ถ้านายซื้อที่นี่ นายจะได้แค่
ตึกใหญ่ๆที่พ่นน้ำได้

386
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
นายไม่มีแดนนี่ที่นี่

387
00:29:46,995 --> 00:29:49,164
อยากอยู่กินข้าวเย็นไหม?

388
00:29:49,498 --> 00:29:50,958
เอาสิ

389
00:29:51,250 --> 00:29:53,043
ขอบใจนะ

390
00:29:53,627 --> 00:29:55,546
กี่โมงแล้วเหรอ?

391
00:29:57,172 --> 00:29:59,132
ยังเช้าอยู่เลย

392
00:30:02,553 --> 00:30:04,263
งั้น..

393
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
อะไรเหรอ?

394
00:30:09,560 --> 00:30:15,023
ฉันว่าเผื่อเธอมีของ 
เราน่าจะหาอะไรทำได้

395
00:30:16,400 --> 00:30:18,026
อะไรนะ?

396
00:30:18,360 --> 00:30:22,155
ของสีฟ้าที่เธอพูดถึงไง

397
00:30:22,447 --> 00:30:25,200
- บางทีเธออาจจะมีของ?
- เดี๋ยวนะ

398
00:30:27,494 --> 00:30:29,162
อะไรนะ?

399
00:30:29,830 --> 00:30:32,124
ไหนเธอบอกว่าลูกจะกลับมาแล้วไง

400
00:30:32,374 --> 00:30:35,294
ใช่ ก็ในอีก 2-3 ชั่วโมง

401
00:30:35,544 --> 00:30:37,713
แล้วเธออยากจะเล่นยาเนี่ยนะ?

402
00:30:38,547 --> 00:30:41,008
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะหงุดหงิดทำไม

403
00:30:41,216 --> 00:30:43,468
วันก่อนเธอเป็นคนพูดเองนะ

404
00:30:43,677 --> 00:30:47,347
ใช่ นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ ว่าเธอมีลูกแล้ว

405
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
นี่เธอเป็นแม่แบบไหนกัน?

406
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
อะไรนะ?

407
00:30:51,226 --> 00:30:55,105
เธอได้ยินแล้วนี่ แม่แบบไหนกันที่เมายา
ในขณะที่มีลูกเล็กๆต้องดูแล?

408
00:30:59,318 --> 00:31:02,654
ไม่มีใครมีสิทธิ์พูด ว่าฉันไม่ดูแลลูก

409
00:31:02,863 --> 00:31:04,781
เธอเข้ามาในบ้านฉันแล้วด่าฉันเนี่ยนะ?

410
00:31:04,990 --> 00:31:08,202
เหมือนเธอไม่มีภาระ 
เลยเมายาได้งั้นสิ?

411
00:31:08,410 --> 00:31:09,786
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

412
00:31:09,995 --> 00:31:12,664
ฉันดูแลลูกฉันอย่างดี
ยินดีทำทุกอย่างเพื่อลูก

413
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
วันที่บร็อคเกิด ฉันสาบานไว้แล้ว...

414
00:31:16,627 --> 00:31:20,214
...ฉันจะไม่ให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับโทมาส
เกิดขึ้นกับลูกชายฉัน

415
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
ฉันยินดีจะตายก่อน

416
00:31:24,676 --> 00:31:26,970
โทษที ฉัน...

417
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
ฉันแค่...

418
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
ฟังนะ ฉันไปก็ได้ ถ้าเธอต้องการ

419
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
ถ้าเธออยากไป ก็ไปสิ

420
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
ฉันไม่ได้อยากไป

421
00:31:41,360 --> 00:31:45,531
ฟังนะ ฉันทำเกินไปที่พูดแบบนั้น

422
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
เราทั้งคู่นั่นแหละ

423
00:32:01,588 --> 00:32:03,298
เธอพูดถูก...

424
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
...ฉันไม่รู้ว่าเธอเจออะไรมาบ้าง

425
00:32:07,052 --> 00:32:09,263
ถ้าอยากบอก เธอบอกฉันได้นะ

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
แถวนี้แก๊งค์คุมทุกอย่าง

427
00:32:16,812 --> 00:32:20,524
พวกมันคุมเรื่องยา คุมถนนทั้งหมด

428
00:32:22,901 --> 00:32:26,154
พวกมันเอาโทมาสไปเข้ากลุ่ม

429
00:32:27,698 --> 00:32:28,824
พ่อเขาไม่อยู่

430
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
แค่ 8 ขวบเอง...

431
00:32:32,953 --> 00:32:35,205
...พวกมันให้โทมาสขายยา

432
00:32:35,873 --> 00:32:37,958
เป็นเด็กคนนนึงในกลุ่ม

433
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
แล้วพอตอนเขา 10 ขวบ...

434
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
เพื่อเข้าร่วมแก๊งค์ หรืออะไรนี่แหละ...

435
00:32:48,844 --> 00:32:50,512
พวกมันให้โทมาสฆ่าคน

436
00:32:53,515 --> 00:32:57,686
ฉันได้ยินข่าวลือมา
ตอนแรกฉันเองก็ไม่เชื่อ

437
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
แต่หลังจากนั้นอาทิตย์นึง ฉันก็เจอเขา

438
00:33:05,944 --> 00:33:09,364
เขาบอกฉันว่า ใช่ เขาทำเอง

439
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
พวกมันเอาปืนให้โทมาส

440
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
แล้วให้เขาเลือก

441
00:33:16,914 --> 00:33:19,499
จะไปฆ่าหมอนั่นหรือโดนซะเอง

442
00:33:20,918 --> 00:33:22,794
เขาเลยลงมือ

443
00:33:24,505 --> 00:33:27,257
เล่าให้ฉันฟัง ไม่สะทกสะท้านเลย

444
00:33:28,509 --> 00:33:30,928
เขาบอกไหม ว่าไปฆ่าใครมา?

445
00:33:31,929 --> 00:33:33,847
คนขายยานั่นแหละ

446
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
จากกลุ่มนอกพื้นที่

447
00:33:38,685 --> 00:33:43,148
ตรงหัวมุมตรงนี้เอง แถวเซ็นทรัล

448
00:33:45,734 --> 00:33:49,238
ขี่จักรยานเข้าไปแล้วยิงเลย

449
00:33:52,991 --> 00:33:55,035
ตรงเซ็นทรัลเหรอ?

450
00:33:56,495 --> 00:33:59,289
ตรงรางรถไฟใช่ไหม?

451
00:34:01,291 --> 00:34:03,252
เมื่อไหร่เนี่ย?

452
00:34:04,503 --> 00:34:06,713
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

453
00:34:10,926 --> 00:34:13,095
แล้วเขาบอกอะไรเธออีก?

454
00:34:18,058 --> 00:34:20,811
เขายิงทะลุคอหมอนั่น

455
00:34:21,937 --> 00:34:23,981
ยิงจนตาย

456
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
แค่เพราะหมอนั่นมายืนปล่อยของผิดมุม

457
00:34:36,034 --> 00:34:38,203
มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก

458
00:34:39,329 --> 00:34:41,123
ไม่ใช่กับลูกชายฉัน

459
00:34:58,807 --> 00:35:00,601
เดาสิอะไร

460
00:35:02,269 --> 00:35:06,190
คนที่พูด "เดาสิอะไร" แล้วให้เรา
เดาจริงๆ...

461
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
...ฉันเกลียดคนพวกนั้นมาก

462
00:35:08,400 --> 00:35:10,027
ฉันเพิ่งได้ยินมา...

463
00:35:10,235 --> 00:35:14,948
ว่ามีคนไข้ชื่อ ชเรเดอร์ แฮงค์...

464
00:35:15,157 --> 00:35:18,535
จะถูกปล่อยกลับบ้าน ภายในสิ้นอาทิตย์นี้

465
00:35:18,994 --> 00:35:21,538
เยี่ยมไปเลย ว่าไหม?

466
00:35:22,789 --> 00:35:25,083
พวกนั้นวางแผนจะเข็นฉันออกไปเหรอ?

467
00:35:25,292 --> 00:35:28,462
หรือจะร่อนฉันออกไปทางหน้าต่างล่ะ?

468
00:35:28,670 --> 00:35:30,255
เฮ้

469
00:35:30,756 --> 00:35:34,510
ฉันไม่สนใจว่าพวกบริษัทประกัน
มันจะคิดยังไง

470
00:35:34,718 --> 00:35:38,805
- ฉันจะไม่ออกจากที่นี่ จนกว่าจะหายดี
- แฮงค์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับประกัน

471
00:35:39,014 --> 00:35:43,435
ฉันคุยกับทุกคนมาแล้ว ทุกคนบอกว่า
เธอแข็งแรงพอจะกลับบ้านได้แล้ว

472
00:35:43,644 --> 00:35:47,356
- ฉันแข็งแรงพอเหรอ? เออ ใช่
- แฮงค์ เธอแข็งแรงขึ้นทุกวัน

473
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
เธอไม่จำเป็นต้องนอนในโรงพยาบาล

474
00:35:49,733 --> 00:35:52,819
สภาพแบบนี้ จำเป็นสิ

475
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
อยู่ที่บ้าน เธอก็จะสบายเหมือนอยู่ที่นี่

476
00:35:56,114 --> 00:35:59,952
- เครื่องไม้เครื่องมือก็มีเหมือนกัน
- เครื่อง...เครื่องมือ? หมายความว่าไง?

477
00:36:00,118 --> 00:36:04,039
เครื่องหมายเครื่องมือที่เธอมีที่นี่
ระยะสั้นเท่านั้นเอง

478
00:36:04,248 --> 00:36:07,292
เธอจะทำกายภาพบำบัดที่บ้านได้
และมันจะดีกว่ามาก...

479
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
...เพราะเธอจะได้พักอยู่บ้าน

480
00:36:10,462 --> 00:36:13,799
รอเธอเห็นห้องนอนก่อนเถอะ
ฉันให้พวกนั้นขนทีวีเข้ามาแล้ว

481
00:36:14,007 --> 00:36:16,093
ฉันรู้ว่าเธอต้องการแบบนั้นมาตลอด

482
00:36:16,301 --> 00:36:18,887
ต้องโดนยิง ถึงจะสมหวัง ใช่ไหม?

483
00:36:19,096 --> 00:36:22,432
- ฉันซื้อเตียงใหม่ให้เธอด้วย...
- เตียงโรงพยาบาลเหรอ?

484
00:36:23,308 --> 00:36:24,393
ก็...

485
00:36:24,601 --> 00:36:27,271
เธอเอาเตียงนอนโรงพยาบาล
ไปไว้ในห้องนอนฉัน งั้นเหรอ?

486
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
แฮงค์...

487
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
...เธอจะได้อยู่บ้านนะ

488
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
เอามันออกไปจากบ้านฉันซะ

489
00:36:34,403 --> 00:36:36,321
ได้ยินไหม มารี?

490
00:36:36,613 --> 00:36:37,906
วันนี้เลย

491
00:36:39,241 --> 00:36:41,535
- แฮงค์...
- ฉันจะออกจากโรงพยาบาลนี้...

492
00:36:42,244 --> 00:36:45,539
...ด้วยการเดินออกไปเท่านั้น
เข้าใจไหม?

493
00:36:46,915 --> 00:36:49,293
ไม่งั้นไม่มีทาง

494
00:36:52,421 --> 00:36:53,922
แดนนี่คืออะไร?

495
00:36:54,131 --> 00:36:55,924
แดนนี่คือผู้สมรู้ร่วมคิด

496
00:36:56,133 --> 00:37:00,846
คนที่ร่วมขบวนการด้วย
มันจะรู้เรื่องการฟอกเงิน...

497
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
มันจะได้รับค่าจ้างเพื่อทำเป็นไม่รู้เรื่อง

498
00:37:04,933 --> 00:37:08,729
ผมเห็นด้วยกับคุณว่า
คนน่าจะไม่เชื่อเรื่องเกมส์ยิงเลเซอร์...

499
00:37:08,937 --> 00:37:12,691
...แต่ถ้าไม่มีแดนนี่
ร้านล้างรถก็ไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ

500
00:37:12,900 --> 00:37:17,112
แล้วมันหาแดนนี่อีกคน 
มาคุมร้านล้างรถไม่ได้หรือไง?

501
00:37:18,071 --> 00:37:19,990
พูดง่ายน่ะสิ

502
00:37:20,199 --> 00:37:23,452
ถ้าเราต้องหาคนที่เชื่อใจได้จริงๆ

503
00:37:36,924 --> 00:37:38,008
แล้วฉันล่ะ?

504
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
คุณทำไมเหรอ?

505
00:37:44,014 --> 00:37:45,474
ฉันไง

506
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
ฉันเป็นแดนนี่เอง

507
00:37:48,560 --> 00:37:52,022
ไม่ๆๆ สกายเลอร์ 
แบบนั้นไม่เข้าท่าเลย

508
00:37:52,231 --> 00:37:54,483
ฉันบริหารจัดการกิจการเล็กๆเป็น

509
00:37:54,691 --> 00:37:56,318
กิจการที่ถูกกฎหมาย ไม่ใช่แบบนี้

510
00:37:56,527 --> 00:37:57,945
แล้วเราจะเชื่อใจใครได้อีก?

511
00:37:58,153 --> 00:38:00,155
- ไม่
- วอลท์...

512
00:38:00,572 --> 00:38:02,032
...ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

513
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
- และถ้าฉันมีส่วนร่วม ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง
- ไม่

514
00:38:05,410 --> 00:38:09,373
- คุณไม่ได้มีส่วนร่วม คุณไม่...
- เราแต่งงานกันแล้วนะ ฉันจะไม่มีส่วนได้ยังไง?

515
00:38:09,581 --> 00:38:12,042
เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว สกายเลอร์
เราหย่ากันแล้ว

516
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
ใช่ไหม?

517
00:38:25,597 --> 00:38:30,936
ฉันยังไม่ได้ยื่นใบหย่า

518
00:38:34,731 --> 00:38:39,236
สามีภรรยาถูกบังคับให้
ขึ้นให้การปรักปรำกันไม่ได้

519
00:38:41,363 --> 00:38:43,657
นั่นแหละ

520
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
เจสซี่ เจสซี่

521
00:39:12,644 --> 00:39:14,021
หน้ากากกันพิษ

522
00:39:15,522 --> 00:39:17,232
ใช่

523
00:39:38,045 --> 00:39:39,087
ว่าไง?

524
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
ได้ ตกลง โอเค

525
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
ได้ ผมจะไป

526
00:39:55,896 --> 00:39:57,523
อะไรเหรอ?

527
00:39:59,441 --> 00:40:01,610
เขาชวนฉัน

528
00:40:21,171 --> 00:40:23,173
วอลเตอร์ คุณมาตรงเวลาเลย

529
00:40:23,382 --> 00:40:25,509
เข้ามาก่อนสิ

530
00:40:33,851 --> 00:40:36,478
หวังว่าคุณจะชอบปายล่า มารีน่านะ

531
00:40:36,687 --> 00:40:39,356
เป็นชื่อหรูของสตูว์เนื้อปลาน่ะ

532
00:40:40,941 --> 00:40:45,404
ฟังดูน่าเบื่อ แต่มันเหมือนที่แม่ผมเคยทำให้ทาน

533
00:40:49,908 --> 00:40:53,412
มาสิ คุณช่วยผมทำได้นะ

534
00:40:55,038 --> 00:41:00,586
นี่เป็นจานจากชิลีที่ผมรักมาก

535
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
...แต่ผมไม่มีโอกาสได้ทำซักที

536
00:41:04,006 --> 00:41:05,591
เด็กๆไม่ยอมกิน

537
00:41:06,425 --> 00:41:08,343
แต่...

538
00:41:08,886 --> 00:41:10,929
...คุณรู้นี่ว่าเป็นไง

539
00:41:12,222 --> 00:41:13,765
แน่นอน

540
00:41:17,644 --> 00:41:19,062
ช่วยหน่อยได้ไหม?

541
00:41:19,938 --> 00:41:22,774
ซอยกระเทียมให้ผมหน่อย?

542
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
เอาบางๆนะ

543
00:41:34,328 --> 00:41:36,914
ทำไมคุณถึงชวนผมมาที่นี่?

544
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
ก็พวกเราทำงานด้วยกัน...

545
00:41:40,626 --> 00:41:42,961
...ทำไมเราจะกินด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

546
00:41:44,880 --> 00:41:47,466
กระเทียมพร้อมไหม?

547
00:42:04,691 --> 00:42:08,487
ผมทึ่งมากเลย ที่ประสาทสัมผัสคนเรา
มันเชื่อมกับความทรงจำได้ขนาดนี้

548
00:42:08,695 --> 00:42:11,990
สตูว์ชามนี้ มันก็แค่การผสมกัน
ของวัตถุดิบหลายๆอย่าง

549
00:42:12,199 --> 00:42:15,994
ถ้าพวกมันแยกกัน วัตถุดิบพวกนี้
ไม่ได้ทำให้ผมนึกถึงอะไรเลย

550
00:42:16,203 --> 00:42:18,330
คือไม่มีความทรงจำอะไรเลย

551
00:42:18,539 --> 00:42:23,919
แต่เมื่อเอามาผสมกันอย่างพอดี
กลิ่นอาหารมื้อนี้...

552
00:42:24,127 --> 00:42:27,422
มันพาผมกลับไปยังวัยเด็กทันที

553
00:42:27,631 --> 00:42:28,882
มันเป็นไปได้ยังไง?

554
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
โดยพื้นฐาน มันเกิดขึ้น
ในส่วนสำคัญของสมอง

555
00:42:34,680 --> 00:42:37,474
มันทำให้เกิดวิถีเชื่อมต่อกันในสมอง

556
00:42:38,392 --> 00:42:43,230
ความรู้สึกพวกนี้ทำให้เซลล์ประสาท
ส่งสัญญาณออกมา...

557
00:42:43,438 --> 00:42:48,443
...แล้วส่งกลับไปที่ส่วนสำคัญของสมอง

558
00:42:48,694 --> 00:42:50,904
ที่มีหน้าที่เก็บความทรงจำ

559
00:42:51,446 --> 00:42:56,660
มันคือสิ่งที่เรียกว่า 
ความทรงจำที่เชื่อมโยง

560
00:43:00,205 --> 00:43:02,291
ไม่ต้องเชื่อผมหรอก ผม...

561
00:43:02,666 --> 00:43:05,335
ลืมเรื่องชีววิทยาไปหมดแล้ว

562
00:43:05,544 --> 00:43:07,796
มันน่าสนใจมากนะ

563
00:43:10,799 --> 00:43:12,593
วอลเตอร์...

564
00:43:12,801 --> 00:43:15,220
...ถ้าทำได้ ผมก็อยากช่วยคุณ

565
00:43:17,264 --> 00:43:19,266
ช่วยผมยังไง?

566
00:43:19,474 --> 00:43:22,978
ตอนที่ผมเริ่มทำงานใหม่ๆ
ผมทำผิดพลาดเยอะแยะ

567
00:43:24,438 --> 00:43:26,064
มากกว่าที่ผมจะยอมรับ

568
00:43:27,107 --> 00:43:29,693
ถ้าผมมีคนคอยให้คำแนะนำก็คงดี...

569
00:43:30,277 --> 00:43:33,614
เพราะชีวิตคนเราเนี่ย

570
00:43:33,822 --> 00:43:36,617
...บางทีมันก็เกินจะรับไหว

571
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว

572
00:43:44,416 --> 00:43:46,919
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรวย

573
00:43:47,127 --> 00:43:50,422
ถ้าเป็นความจน ใครก็จัดการได้

574
00:43:53,217 --> 00:43:56,386
แล้วคุณมีคำแนะนำอะไรให้ผม?

575
00:43:59,056 --> 00:44:01,767
อย่าทำผิดพลาดอย่างเดิม 2 ครั้ง

576
00:44:43,725 --> 00:44:45,310
เฮ้

577
00:44:46,186 --> 00:44:47,604
ว่าไง?

578
00:44:48,438 --> 00:44:50,774
นาย...? นายคือโทมาสใช่ไหม?

579
00:44:50,983 --> 00:44:52,818
ได้ยินว่านายนี่แหละ เจ๋งจริง

580
00:44:52,985 --> 00:44:54,778
เออ นายจะเอาอะไร?

581
00:44:58,156 --> 00:45:00,033
ยาไอซ์

582
00:45:00,576 --> 00:45:02,286
นายว่านายหาให้ฉันได้ไหม?

583
00:45:03,912 --> 00:45:06,206
- 300 เหรียญ
- ถุงเล็กๆถุงเดียวเนี่ยนะ?

584
00:45:06,415 --> 00:45:08,542
แม่ง ไม่เอาน่า โย่

585
00:45:08,750 --> 00:45:10,878
300 เหรียญ

586
00:45:31,982 --> 00:45:34,193
เฮ้ ว่าไง?

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,412
เฮ้ โย่

588
00:46:05,933 --> 00:46:07,726
ไปซะ

589
00:46:30,220 --> 00:46:40,220
“ดับเครื่องชน คนดีแตก”
ปี 3 ตอนที่ 11 “ABIQUIU”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง