- โย่ - โย่
ไงวะ?
แม่งเอ๊ย
- แกมีอะไรมาให้ฉันไหม? - เออ เจอพวกมันแล้ว
- นี่มันเลข 5 หรือตัว S? - เลข 5
ไม่ เดี๋ยว ตัว S ว่ะ
- ไม่ ไม่ เออ เลข 5 - เหรอ?
นี่แกสะกดคำว่า "ถนน" ผิดได้ไงวะ?​ S-T-R-E-A-T เนี่ยนะ?
เฮ้ เพื่อน
ฉันปล่อยของเยอะแยะ หาเงินมาเป็นปึกๆ
จะให้เอาแต่มานั่งสะกดคำไม่ได้หรอก
เฮ้
แล้วรู้ชื่อพวกมันไหม?
ชื่อผู้หญิงไม่รู้ว่ะ รู้แต่ว่าเป็นแฟนมัน
ส่วนตัวผู้ชาย เห็นว่าชื่อสปู๊ช
สปู๊ช? ไม่ได้ชื่อหมาบ้า หรือดีเซลนะ?
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า แกถูกปล้น...
...โดยคนชื่อสปู๊ชเนี่ยนะ?
โย่ ชื่อมันสำคัญตรงไหนวะ?
ฉันมองเห็นแต่มีด ที่มันเอามาจ่อฉัน ใหญ่ขนาดนี้...
แต่ถ้าแกกำลังหาข้ออ้างจะไม่ทำเรื่องนี้...
- ฉันพูดแบบนั้นรึไง? - เพราะฉันไปจัดการเองได้นะ
- แค่... ฉันยังติดทัณฑ์บนอยู่ - เออ
งั้นแกจะไปจัดการไหม?
เออ
ดี เยี่ยมมาก
เพราะไอ้ 2 คนนั้น มันสมควรต้องโดน 27.5
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 6 “PEEKABOO” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต? เงินฉันอยู่ไหน?
เงินฉัน...?
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต? หา? ไอ้เปรต?
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต? เออ แบบนี้ดีแล้ว
เงินฉันอยู่ที่ไหน?
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต? ไอ้เปรต เงินฉันอยู่ไหน?
เร็วสิวะ
ฉันจะจัดการแก
แกอยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม? ตามใจแกนะ
แกตายแน่ แจ็ค
เฮ้ อย่ามากวนตีนฉันนะ ฉันฆ่าแกแน่ เพราะฉันมันบ้า โย่
เออ ไอ้บ้า
อย่ามาลองดีกับฉัน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
เธอขวางกล่องจดหมายอยู่นะ
เออ โทษที โทษที
เหมือนวันนี้จะอากาศดี ว่าไหม?
ใช่ ใช่ กำลังดีเลย
- โชคดีนะคะ - ครับ คุณด้วยนะ
โธ่เว๊ย แม่ง
โย่ มีใครอยู่ไหม?
หวัดดี?
เฮ้ โย่ มีคนอื่นอยู่ในบ้านไหม?
พ่อแม่นายล่ะ? อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
นายชื่ออะไร?
ฉันชื่อ...ดีเซล
โย่ นายไม่อยากดูอย่างอื่น นอกจากอันนี้เหรอ?
เช่น...มิสเตอร์ โรเจอร์ส?
แล้วเมื่อไหร่พ่อแม่นายจะกลับมา?
พ่อนาย สปู๊ช? เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
ผมหิว
เฮ้ สวัสดีทั้ง 3 คนเลย
ฉันแค่อยากอวยพรวอลท์ ให้โชคดีหลังกลับมาวันแรก
เราจะคิดถึงเขา ตอนสอนเด็กๆ เรื่องแรงยึดเหนี่ยวเคมี...
โอเค ฉันจำได้แค่นี้แหละ โชคดีนะ
สกายเลอร์ ถ้ามีเวลาแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ
ไฮ วอลท์กับสกายเลอร์ นี่เกร็ทเช็น ชวาร์ทซ์...
...ฉันโทรมาทักทายน่ะ
วันนี้ฉันลงมาจากซานตาเฟ เลยคิดถึงพวกคุณทั้งคู่...
...หวังว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
ฉันลองโทรเข้ามือถือวอลท์ แต่มันบอกว่าเบอร์นี้ยกเลิกแล้ว...
ฉันแค่หวังว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถ้าสะดวกเมื่อไหร่ โทรหาฉันก็ได้นะ
- ฮัลโหล? - โอ้ สวัสดี เกร็ทเช็น
นี่สกายเลอร์ ไวท์นะ ฉันโทรมากวนคุณหรือเปล่า?
ไม่ ไม่เลย
ดีใจจังเลยที่คุณโทรมา ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
พวกเราสบายดีมาก ขอบคุณนะ
วันนี้วอลท์ไปทำงานน่ะ เป็นวันแรกที่กลับไปทำงานเลย...
เขาทำมือถือหายไปซักพักแล้ว
หวังว่าเราไม่ได้ทำให้คุณกังวลนะ
ไม่เลย ฉันแค่ดีใจ ที่ได้ยินว่าทุกคนสบายดี
เยี่ยมไปเลย
เกร็ทเช็น ที่จริงฉันอยากบอกคุณ เรื่องนี้มานานแล้ว...
ฉันก็ได้แต่เชื่อใจวอลท์ ว่าเขาจะฝากไปบอกคุณ
คือเขายืนกรานมากๆ...
ที่จะจัดการเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง และ...
แต่ฉันได้รับโทรศัพท์เป็นร้อยสาย ฉันแค่...
- อะไร? อะไรเหรอ? - ฉันไม่...
ไม่รู้จะเริ่มขอบคุณคุณกับเอ็ลเลียตยังไง ที่ช่วยเราแบบนั้น
เงินค่ารักษาตัววอลท์ มัน...
มันช่วยชีวิตเราไว้
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
วอลท์เอาแต่พูดว่า "อย่าไปกวนพวกนั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก"
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่มาก ใช่
สำหรับฉัน และพวกเราทุกคน
ฉันเลย...
อยากจะขอบคุณ
ไงก็...
ฉันพูดจบแล้ว
ฉะนั้น ฉันหวังว่า เราจะได้เจอคุณเร็วๆนี้
จริงๆ เมื่อไหร่ที่คุณเข้าเมือง เมื่อไหร่ก็ได้ เราพร้อมเสมอ
- บ่ายนี้เลยเป็นไง? - ได้สิ โอเค
โมโนแอลคีน ไดโอเลฟิน
ไทรอีนส์ โพลิอีนส์
แค่ศัพท์เฉพาะทางอย่างเดียว ก็หัวหมุนแล้ว
แต่ถ้าพวกเธอรู้สึกว่าเริ่มจะไม่ไหว...
และจะต้องรู้สึกแน่
อย่าลืมว่า ธาตุแค่ตัวเดียว
...คาร์บอน
คาร์บอนเป็นจุดศูนย์กลางของทั้งหมด
ถ้าไม่มีคาร์บอน ก็ไม่มีชีวิต
ไม่มีที่ไหนในจักรวาลที่เราไม่รู้จัก
ทุกอย่างที่กำลังมีชีวิต เคยมีชีวิต และจะมีชีวิต คาร์บอน
คาร์เม็นก็คือคาร์บอน
โทษครับ ผู้ช่วยครูใหญ่คาร์เม็น คุณจะ...?
ไม่นะ โอเค
ครูชอบคิดว่า...
ครูชอบคิดว่าเพชร...
และผู้หญิงที่สวมใส่มันบนนิ้ว
ทั้งคู่ถูกสร้างขึ้นมาจากสิ่งเดียวกัน
หรือจะพูดว่า เพชรกับคนที่คิดค้นมันขึ้นมา
น่าสนใจขึ้นมาแล้ว ใช่ไหม?
ชายผู้คิดค้นเพชรขึ้นมา เอาล่ะ
เอช เทรซี่ ฮอลล์ เขียนชื่อเขาเลย
ดร.ฮอลล์ คิดค้นกระบวนการผลิต...
สำหรับการทำเพชรสังเคราะห์
เรากำลังพูดถึงยุคสมัยปี '50s
ปัจจุบันนี้ เพชรสังเคราะห์ ถูกใช้ในการขุดหาน้ำมัน
ในเครื่องใช้ไฟฟ้า ในอุตสาหกรรม มูลค่าหลายพันล้านเหรียญ
ตอนนั้น ดร.ฮอลล์ ทำงานกับบริษัทเจเนรัล อีเล็คทริก
เขาทำเงินให้ที่นั่นมากมาย จนประเมินค่าไม่ได้
อยากรู้ไหม ว่าจีอี ตอบแทนดร.ฮอลล์ยังไง?
ด้วยพันธบัตรออมทรัพย์มูลค่าแค่ 10 เหรียญ
ยังไงก็ตาม...
พันธบัตรออมทรัพย์ ที่พิมพ์บนกระดาษคาร์บอน...
จ่ายให้กับคน ที่มีส่วนประกอบเป็นคาร์บอน
เพื่อตอบแทนผลงานที่เขาทำจาก .....คาร์บอน
ดีมากเลยที่คุณกลับมาทำงานกับเรา วอลท์
คุณดูดีมากเลยนะ
ผอมลงหน่อย ซึ่งไม่เสียหายอะไร
- แล้วก็เรื่องผม - ที่จริงฉันชอบนะ
ฉันว่าเหมาะกับคุณดีออก
- แต่คุณรู้สึกโอเคแล้วนะ? - อ๋อ แน่นอน 100% เลย
คือ...
ผมดีใจที่ได้กลับมาทำงาน
ผมดีใจที่...นั่นแหละ ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ จริงๆ
เราก็ดีใจเหมือนกัน
และฉันก็...
ค่ะ ดีมาก เยี่ยมมาก
ทุกอย่างโอเคแน่นะ?
ไม่ต้องเกรงใจนะ ถ้าจะคุยกับฉัน...
ไม่ว่าจะปัญหาอะไร ได้ทุกเรื่องเลย
ทุกอย่างจะเป็นความลับหมด
โอเคนะ?
- เจอกันพรุ่งนี้นะ ฟลินน์ - เจอกันนะ เจ็ฟฟรี่ย์
โธ่เอ๊ย
ขอผมดูหน่อยสิ
- พ่อ ขอผมดูหน่อย - ไม่ต้องห่วงหรอก
เฮ้ ไปกันเถอะ
เฮ้
จ๊ะเอ๋
ไม่เหรอ?
จ๊ะเอ๋
เพื่อน...
โอ้ย มือฉันเป็นตะคริวหมดแล้ว!
โอ้ พระเจ้า นี่ นี่ นี่
ฉันก็ไม่รู้นะ ถ้าเธออยากให้มือหายเจ็บ...
...ฉันแนะนำเธอไปแล้ว จะเชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ
โอเค นายอยู่ในนี้ ตกลงไหม? ตกลงนะ? ฉันพูดจริงๆ
- หุบปากน่า! - แกสิหุบปาก
- แกหุบปากไป แก - แกสิหุบปาก!
- แกเป็นคนทำหล่นเองนะ - ฉันไม่ได้ทำหล่น
ฉันไม่ได้ทำหล่น!
- แม่ง! แกนั่นแหละทำหล่น - หุบปากซักทีเถอะน่า
- แกสิหุบปาก! - แกสิหุบปาก
ลุกขึ้น
หุบปาก! หุบปากไปทั้งคู่เลย
- ลูกพอรู้ไหม ว่าใครทำ? - ผมพอนึกออก
พ่อคิดงี้นะ...
แกไปชี้ตัวมันมา แล้วเรา 2 คน เอาถุงครอบหัวพวกมัน...
เรามัดพวกมันไว้ ขับรถออกไปในทะเลทราย จับพวกมันถอดเสื้อผ้า...
แล้วฝังพวกมันถึงคอด้วยรังมดคันไฟ
พ่อเคยเห็นในหนังคาวบอยน่ะ
เห็นด้วยไหม?
แมงป่อง?
แมงป่องก็ดี
ใช่เลย
ดีมาก
โห พ่อ ดูนั่นสิ
ใครเนี่ย?
นี่คือวอลเตอร์ จูเนียร์ หรือฟลินน์
เดี๋ยวนี้ชอบให้เรียกว่าฟลินน์น่ะ
- แม่ - อะไรล่ะ? แม่แค่ให้ตัวเลือกเรียกชื่อ
นี่คือคุณนายชวาร์ทซ์ ที่ลูกเคยได้ยินอยู่บ่อยๆ
- ยินดีที่ได้พบนะ ฟลินน์ - ยินดีเช่นกันครับ
โอ้ วอลท์
ดูสิใครมา
- เกร็ทเช็น - ไฮ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เซอร์ไพรส์จังเลย
ดูคุณสิ ดูดีจังเลย
ถึงหัวล้านจะดูน่าตกใจไปหน่อย อย่างน้อยก็ฉันคนนึงละ
โอ้ แต่หัวคุณสวยนี่
- ขอจับได้ไหม? - อ๋อ แน่นอน
- เพื่อโชคลาภ ใช่ไหม? - ใช่เลย หวังว่านะ
- มีโชคหน่อยก็ดีนะ ว่าไหม? - ใช่
คุณนายชวาร์ทซ์ ขอบคุณมากนะครับ ที่ช่วยพ่อผม...
- คุณทำดีจริงๆครับ - ไม่เป็นไรจ้ะ
- พวกเราจะหาทางจ่ายคืนให้คุณ - ไม่ๆๆ
เราไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นเลย
ฉันไม่อยากจะพูดเลยนะ...
แต่ว่าฉันต้องไปแล้ว
โอ้ แย่จังเลย
- อยู่กินมื้อเย็นไม่ได้เหรอ? - ฉันเองก็อยากอยู่นะ..
แต่โชคร้าย ที่ฉันต้องรีบหนีรถติด
โอเค โอเค
งั้นผมหวังว่า เราจะมีโอกาสคุยกัน เร็วๆนี้นะ
ใช่ หวังว่านะ
เกร็ทเช็น กระเป๋าคุณ
ดีใจที่เจอคุณนะ
เราต้อนรับคุณกับเอ็ลเลียต ได้ตลอดเวลานะ พูดจริงๆ
และฉันคนนึงล่ะ...ที่จะติดต่อคุณ อย่างใกล้ชิดเลย
- ดีใจนะที่ได้เจอคุณ - เช่นกัน
- ยินดีที่ได้พบครับ - เช่นกันจ้ะ
- โอเค บายนะ - ขับรถดีๆนะคะ
ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย? ผมน่าจะเดินไปส่งเธอที่รถ
เดี๋ยวผมมานะ
เกร็ทเช็น
เฮ้
- เฮ้ - เฮ้ตัวเองเถอะ
นี่คุณ...?
เราต้องคุยกันหน่อย
คุณอย่าเพิ่งทำอะไร หรือพูดกับใคร จนกว่าเราจะคุยกันได้ไหม?
ขอร้อง ขอร้องล่ะ
เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เปรต? ฉันจะไม่ถามพวกแกดีๆแล้วนะ!
โย่ โอเคไหม? ฉันต้องการเงิน และยาของฉัน เร็วเข้า!
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า... - อะไร? แกจะพูดอะไร?
ฉันแค่อยากจะบอกไว้ก่อนนะ เพื่อน
แกตีฉันแรงมากๆเลย เพื่อน ฉันว่าฉันเห็นภาพซ้อนแล้ว
- บางทีฉันอาจจะต้องไปโรงพยาบาล - หุบปากซะ!
พระเจ้า
- จริงๆ สมองฉันอาจกระทบกระเทือนนะ - อย่าหลับนะ ที่รัก
- เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง - อย่าหลับนะ
หุบปากเลย
เอาล่ะ ล้วงกระเป๋าออกมา
ล้วงออกมาเลย เอาของทั้งหมดวางบนโต๊ะ
เร็วสิวะ!
เอาล่ะ หันไป
หันไป!
ล้วงกระเป๋าหลังมาด้วย เร็วเข้า
เอาล่ะ รองเท้า เอามานี่
ฉันบอกแกแล้ว ดีเซล เราไม่มีของแล้ว
- เราเล่นไปหมดแล้ว - เหรอ?
- เล่นออนซ์นึงในวันครึ่งเนี่ยนะ? - ใช่
งั้นเอางี้นะ
พวกแกทั้งคู่ เอาของออกจากตูดเดี๋ยวนี้เลย...
ไม่งั้นฉันจะไปเอาไฟฉายกับคีม แล้วเริ่มสำรวจเอง
จะเอาไง โย่? เร็วเข้าสิ!
ต้องงี้สิ
เร็วเข้า วางบนโต๊ะเลย
ยังไง แกเก็บไอซ์ ส่วนยัยนี่ เก็บเฮโรอีนเหรอ หา?
แบ่งงานกันน่ะ
เอาล่ะ ตรงนี้น่าจะแค่ 1/8 ออนซ์
แล้วไอซ์ที่เหลือของฉันอยู่ไหน?
เอาจริงไหมล่ะ? ยัยนี่มันทำหายไง โย่
- แกหุบปากไปน่า - แกสิหุบปาก อีกะหรี่
เงียบไปเลย! หุบปาก! หยุดได้แล้ว!
เจ็บยังไม่ดีขึ้นเลยว่ะ เพื่อน สงสัยจะเป็นที่กระโหลกซะแล้ว
เหรอ? แกเห็นปืนกระบอกนี้ไหม? มันมีกระสุนอยู่ 5 นัด
ยิงเข่าข้างละนัด ยังเหลืออีกนัด ไว้ยิงกระโหลกแกไง...
ข้อหาใจตุ๊ดนัก
เฮ้ เฮ้ ลูกรัก
มานี่มา ลูก มานี่มา
เอาล่ะ
แก 2 คน จะไม่ได้เล่นยาอีก
ฉันจะทำให้แน่ใจด้วยตัวเองเลย
แกจะไม่ได้ฉีดยาอะไรอีก สูบก็ไม่ได้...
...นิดเดียวก็ไม่ได้ จนกว่าฉันจะได้ของฉันคืน
ได้ เราจัดการคืนให้แน่นอน
พอดีเรามีเงินของแกน่ะ บวกดอกเบี้ยด้วย
เออสิวะ ต้องดอกเบี้ยด้วย
- อยู่ไหน? - สนามหลังบ้าน
โย่ สาบานได้เลย เพื่อน สนามหลังบ้าน แกไปดูเองสิ
- เจ็บแล้ว เจ็บแล้ว - เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันกับพ่อนาย... เราแค่เล่นเกมส์กัน โอเคไหม?
เฮ้ อย่าขยับนะ
เร็วเข้า
เห็นไหม?
ฉันกับสลิทเพิ่งไปเอามันมา โย่ เธอเหมือนมดเลย เพื่อน
ยกของได้หนักกว่าตัวเองเป็นร้อยเท่า พูดจริงๆ...
แล้วฉันจะเอาไอ้นี่ไปทำอะไรวะ?
ช่วยฉันแงะมันไง เอาเงินออกมา แล้วก็รวยกันทั่วหน้า
เมายากัน
โย่ นั่นมันธนาคารฉันนะ
แล้วไง? มันได้รับประกันจากรัฐบาลนะ
ไม่มีใครเดือดร้อนซะหน่อย
แกไปเอามาจากไหนวะ?
โบเดก้า จากอีกฝั่งของเมืองเลย
เข้า ออก แบม! ราบรื่นฉลุยเลย โย่
ไม่มีใครเห็นแกเหรอ? แล้วพยานล่ะ ไอ้โง่?
เฮ้ เราเข้าไปอย่างเงียบเลยจริงๆ
เราแค่เดินเข้าไปนิ่มๆ
- ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำ - ไม่มีใครสังเกต?
- จริงเหรอ? - ฉันจะบอกให้ ไม่มีใครเดือดร้อนเลย
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า เร็วสิวะ!
- มันกำลังจะออกแล้ว เพื่อน ฉันรู้สึกได้ - แกทำไม่เป็นเลย ใช่ไหม?
ฉันนึกว่าแกบอกว่า แกเคยปล้นมาแล้ว 6 เครื่องซะอีก
เออ เคยปล้นมา
แต่มันไม่เคยเปิดได้ซะหน่อย
อย่างน้อยฉันก็พยายามละกัน
กฎของค่าเฉลี่ยไง เลข 7 เป็นเลขนำโชค
- อย่าไปฟังอีกะหรี่นั่นเลย - อย่ามาเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ
ฉันไม่ใช่กะหรี่!
- กะหรี่ กะหรี่ กะหรี่ - เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่ง นั่งเลย
เอาล่ะ ฉันสาบานเลย ฉันจะยิงหัวพวกแกทั้งคู่
ใจเย็นได้แล้ว
แก...ไปแงะเครื่องนั่นให้ได้
ส่วนเธอ...นั่งเฉยๆ และอย่าขว้างอะไรทั้งนั้น
เด็กนั่นอยู่ไหน?
เด็กนั่น ไอ้ตัวเล็กนั่นล่ะ!
แล้วมาถามฉันทำไมล่ะ?
แกเสร็จฉันล่ะ ไอ้เปรต เสร็จฉัน
ไม่คิดไม่ฝันล่ะสิ หา?
นี่เธอเป็นแม่ภาษาอะไรกัน?
เธอหาข้าวปลาให้ลูกกินบ้างได้ไหม หา?
อาบน้ำให้เด็ก ปะแป้งให้มันบ้าง
หารายการดีๆให้มันดู นี่มันอะไรกันวะเนี่ย?
จะเลี้ยงแบบนี้จริงเหรอ?
ให้ฉันเล่นของทีนึงสิ แล้วฉันจะเป็นแม่แบบที่แกต้องการเลย
- พระเจ้า.. - เออ ดีเซล...
ทุกอย่างมันจะง่ายขึ้นเยอะ ถ้าพวกเราได้เล่นยาหน่อยนะ เพื่อน
ถอยไปให้พ้น
ถอยไปให้พ้น!
แสดงว่าคุณยังไม่ได้บอกใคร
- คุณยังไม่ได้บอกเอ็ลเลียต - ยังเลย
- หมายความว่าไง? - ก็หมายความตามนั้นแหละ
เรื่องนั้นฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
โอเค ก็แฟร์ดี ผมเข้าใจ
โอเค
อันดับแรก ขอผมบอกก่อนว่า ผมเสียใจที่ต้องเอาคุณมายุ่งกับเรื่องนี้
เรื่องนี้มัน...
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโชคร้ายจริงๆ
โชคร้ายเหรอ?
ผมต้องขอโทษจริงๆ
ขอบใจมาก
งั้นบอกฉันหน่อยว่าคุณทำไปทำไม
เรื่องนั้นมันไม่ใช่ปัญหา
คุณเคยบอกฉันว่าประกันจะจ่ายให้ มันเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย?
ถ้าคุณไม่ยอมรับเงินเรา และประกันก็ไม่จ่ายให้...
แล้วคุณจ่ายค่ารักษายังไง?
นี่มันไม่ใช่เรื่องของคุณ เกร็ทเช็น โอเคไหม?
โทษนะ วอลท์ เป็นเรื่องของฉันสิ เป็นเรื่องของฉันอย่างมากเลย
คุณไปบอกลูกกับเมีย...
ว่าฉันเป็นคนจ่ายเงิน ค่ารักษาโรคมะเร็งของคุณ
ทำไมคุณทำแบบนี้?
ผมจะไปเคลียร์กับลูกเมียผมเอง
วอลท์ สีหน้าของสกายเลอร์ ตอนเธอนั่งที่บ้าน น้ำตาเธอไหล...
...แล้วขอบใจฉัน ที่ช่วยชีวิตคุณ
- ทำไมคุณทำกับเธอแบบนั้น? - อย่างที่บอก ผมจะไปเคลียร์เอง
ขอให้ผมได้ไปจัดการมัน ด้วยวิธีของผม ตอนถึงเวลาที่เหมาะสมเถอะ
ตกลงไหม?
ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ครอบครัวฟัง
ไหนๆก็พูดแล้ว อธิบายฉันหน่อยสิ
ผมไม่ได้ติดค้างคำอธิบายอะไรคุณ
ผมติดค้างคำขอโทษ และผมก็ขอโทษไปแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ เกร็ทเช็น
นั่นไง ผมขอโทษไป 2 ครั้งแล้ว
ผมขอโทษอย่างที่สุด
นี่ครั้งที่ 3
ขอฉันเข้าใจให้ถูกต้องหน่อยนะ
เอ็ลเลียตกับฉัน เสนอจะจ่ายค่ารักษาให้คุณ...
...โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
เป็นข้อเสนอที่เรายังยินดีจะให้ด้วย
และคุณปฏิเสธเรา เพราะเรื่องศักดิ์ศรี หรืออะไรก็ตาม...
แล้วคุณไปบอกเมียคุณ ว่าที่จริงเราเป็นคนจ่าย
โดยที่เราไม่รู้เรื่องและไม่เต็มใจ...
คุณเอาเราเข้าไปมีส่วนร่วมในคำโกหก
แล้วคุณยังจะมาบอก ว่านี่ ไม่ใช่เรื่องของฉัน งั้นเหรอ?
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
จริงๆนะ วอลท์
มันเกิดอะไรขึ้น?
เพราะนี่มันไม่ใช่คุณเลย
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับผม เกร็ทเช็น?
คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไง เอาจริงๆ?
ผมควรจะขอให้คุณช่วยฟรีๆเหรอ?
และคุณ...โบกสมุดเช็คไปมา...
เหมือนเป็นไม้กายสิทธิ์ จะทำให้ผมลืม...
...ว่าคุณกับเอ็ลเลียต
ที่คุณกับเอ็ลเลียตทิ้งผมไปงั้นสิ?
ว่าไงนะ? คุณคงไม่มองแบบนั้นหรอก
มันเป็นงานของผม การค้นคว้าของผม และคุณกับเอ็ลเลียตทำเงินหลายล้านจากมัน
คุณคงไม่มองแบบนั้นจริงๆหรอก
- ดี คุณพูดได้ดีมาก - คุณไป...
คุณมีภาพเป็นสาวใสซื่อตลอด
- คุณไปจากฉันเอง - ภาพสาวใสซื่อ
- ทั้งหวาน ทั้งใส - คุณไปจากฉันเองนะ
นิวพอร์ท สุดสัปดาห์ 4 กรกฎาคม
คุณกับพ่อฉัน น้องชายฉัน และฉัน พอเราขึ้นไปบนห้อง...
คุณก็กำลังเก็บกระเป๋า แทบไม่พูดไม่จา
ยังไง? ฉันฝันไปหรือยังไง?
นั่นเหรอ ข้อแก้ตัวของคุณ..
ที่ใช้สร้างอาณาจักร จากงานของผมเนี่ยนะ?
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ไง? คุณเดินจากไปเองนะ
คุณทิ้งเราไป ทั้งฉัน ทั้งเอ็ลเลียต
ลูกคุณหนู มีเงินเพิ่มอีกหลายล้าน
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน
ฉันสงสารคุณจริงๆ วอลท์
ไปตายซะ
เฮ้
เฮ้ หนุ่มน้อย นายหิวเหรอ?
เฮ้
เพื่อน ไม่ ไม่ แกทำอะไรน่ะ?
สปู๊ช ฉันจัดการมันได้ จัดการได้แล้ว
ที่รัก ลุกมาช่วยฉันหน่อย
เรียกฉันว่าเป็นแม่เลว เดี๋ยวฉันจะเป็นแม่เลวๆให้ดู ไอ้เปรต
ลุกขึ้นสิวะ! ไปเอายาของเรามา!
ได้เวลานอนแล้ว
ไหนดูซิ โอ้ เยี่ยม
ใครเก๋าล่ะ ทีนี้ หา? ใช่แกหรือเปล่า?
ใช่แกไหม? แกเก๋าใช่ไหม?
ตีฉันอีกทีสิ ไอ้เปรต ตีฉันอีกทีสิวะ!
ตีฉันอีกทีสิ ไอ้เปรต
โอ้ เฮ้
ฉันควรถามไหม ว่าคุณไปไหนมา?
ช่างมันเถอะ
เราคงผ่านช่วงนั้นไปแล้ว
สกายเลอร์
เกร็ทเช็น โทรมา ประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
วอลท์
เราต้องคุยกันหน่อย
พูดมาเลยเถอะ
พวกนั้นจะไม่จ่ายอีกแล้ว
เธอพูดว่าไงบ้าง?
ก็ไม่มากหรอก พูดสั้นๆ
เธอพูดประมาณว่า...
"ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้...
แต่เอ็ลเลียตกับฉัน ไม่สามารถจ่ายค่ารักษา ให้วอลท์ได้อีกแล้ว
ฉันขอให้พวกคุณโชคดีที่สุด"
แค่นั้นแหละ
ใช่
ฉันว่า...น้ำเสียงเธอก็ดูขอโทษจริงๆ
คือมันเกิดขึ้นเร็วมาก เธอวางสายไปเลย ฉันเองก็ช็อคอยู่ แต่...
ฉันรีบโทรกลับหาเธอ แต่เธอก็ไม่รับสาย
แล้ว...คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง?
เพราะเธอกับฉันยังนั่งคุยกันอยู่ดีๆ ตอนช่วงบ่าย...
แล้วพอคุณกลับมาถึงบ้าน เธอก็รีบจะกลับไป...
แล้วคุณ 2 คนก็ออกไปคุยกันหน้าบ้าน
วอลท์
คุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้?
คืนนี้คุณไปไหนมา?
ผมขับรถขึ้นไปที่ซานตาเฟ
ผมไปเจอเกร็ทเช็นมา
คือทั้งเกร็ทเช็นทั้งเอ็ลเลียตน่ะ
คือวันนี้เธอแค่ไม่กล้าจะบอกคุณ
จริงๆเธอก็ไม่กล้าบอกผมด้วย
มีการพูดอ้ำอึ้งเยอะ...
พูดอ้อมไปอ้อมมาทั้งคู่...
โอเค อะไร...บอกอะไรเราเหรอ?
ก็...
มีการใช้คำ..
...สำนวนทางธุรกิจเยอะอยู่
พวกคำว่า "ไม่มีเงินสด" หรือ "เพิ่มผลทางการเงิน"
..."ลดลงในไตรมาสนี้" พูดไปเรื่อยเปื่อย...
แต่.. ผมว่าที่พวกนั้นพูดอยู่
พวกเขาไม่มีเงิน
- พูดเป็นเล่นน่า - ไม่เลย
คือเศรษฐกิจมันกำลังแย่มาก ใครๆก็รู้...
ขนาดธนาคารใหญ่ๆ พวกแฟนนี่ เมย์ หรือ...
เห็นได้ชัดว่า เกรย์ แมทเทอร์...
ก็ไม่ได้รับการยกเว้น เหมือนทุกคนนั่นแหละ...
นี่มัน...
พระเจ้า มัน...
ใช่
จริงๆเธอน่าจะบอกฉันด้วยตัวเองได้
คนพวกนี้ภูมิใจในตัวเองจะตาย
ฟังนะ
ผมไม่ได้จะเห็นแก่ตัว...
แต่สำหรับพวกเรา
...เราจะผ่านมันไปได้ โอเคไหม?
พวกนั้นจ่ายค่ารักษาผมไป เกือบหมดแล้ว ถูกต้องไหม?
เฮ้
เราจะผ่านมันไป โอเคไหม? ผมสัญญา...
โอเค
แต่ถึงยังงั้น...
...เธอก็ยังขับรถเบ็นท์ลี่ย์
รักษาภาพให้ดูดีมั๊ง ใครจะไปรู้?
ที่รัก ทำไปทำไม ไม่เข้าใจเลย
ทำแบบนี้แหละถูกแล้ว เซฟทุกใบมีจุดอ่อน ถูกไหมล่ะ?
ถ้าเธอออกแบบเซฟ เธอจะเอา จุดอ่อนมันไว้ตรงไหน?
ไม่มีเลย
ฉันจะทำให้มัน...แข็งแรง
พระเจ้า! ตรงตูดไง จุดอ่อนน่ะ
เธอต้องวางจุดอ่อนไว้ตรงตูดเซฟ
โอ้ ที่รัก เฮโรอีนทำฉันหงอยมากเลย
เออ เธอเล่นมากไปไง ฉันบอกแล้ว
ฉันต้อง...ต้องหาอะไรมาดีดหน่อย
- ไหนเอาไอซ์มาดูดซิ - ไม่ต้องเลย ส่วนของเธอหายไปหมดแล้ว
ไม่เอาน่า ที่รัก
ฉันขอแค่นี้แหละ แค่นิดเดียว
เงียบปากไปน่า อีกะหรี่โง่ ฉันกำลังตั้งใจทำนี่อยู่
ฉันไม่ได้เป็นกะหรี่
ถ้าขอโทษฉันได้จะดีมาก
อะไรวะ?
ฉันพยายามพูดดีๆด้วยแล้วนะ
จะขอโทษฉันดีๆไหม?
ฟังฉันนะ อีโง่
ฉันกำลังทำงานชิ้นสำคัญอยู่
ฉันกำลังใกล้จะเสร็จแล้ว โอเคไหม? ฉะนั้นแกหุบปากซะ...
และก็มาช่วยฉัน และหุบปากซะ
ฉันไม่ได้เป็นกะหรี่
กะหรี่ กะหรี่ กะหรี่ กะหรี่
อีกะหรี่ อีกะหรี่...
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า อีกะหรี่?
หา? ได้ยินฉันไหม อีกะหรี่
แกมันแค่อีกะหรี่ อีกะหรี่
กะหรี่ กะหรี่ กะหรี่ กะหรี่
ฉันไม่ได้เป็นกะหรี่
อย่าๆๆ อย่านะ อย่า
ฉันไม่ได้เป็นกะหรี่
911
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นายจำตอน เล่นจ๊ะเอ๋ได้ไหม?
นายทำแบบนี้ได้ไหม? ปิดตาได้่หรือเปล่า?
ปิดตาไว้นะ ดีมาก ดีมาก ดี
เอาล่ะ นายปิดตาไว้แบบนั้นนะ
เราจะเล่นเกมส์กัน โอเคไหม?
เอาล่ะ
เฮ้ เฮ้ มองฉันไว้ นายรอตรงนี้นะ โอเคไหม?
มันเป้นแค่ส่วนนึงของเกมส์ นายรอตรงนี้ และก็...
ฟังนะ แค่... แค่อย่ากลับเข้าไปข้างใน ตกลงไหม?
นายอยู่ตรงนี้ ตกลงนะ?
ขอให้นายมีชีวิตที่เหลือที่ดีนะ หนูน้อย
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 6 “PEEKABOO” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง