"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 5 “BREAKAGE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เรามากันไกลแล้วนะ วอลท์
ตอนนี้มาถึงช่วงปลายรอบแรกแล้ว...
ผมแนะนำให้คุณมองโลกในแง่ดี
เราจะเช็คอีกทีในอีก 2 เดือน ว่าร่างกายคุณโต้ตอบยังไง...
เราจะประเมินใหม่ แล้วตัดสินใจว่าจะไปต่อยังไง
ก็จะตรงกับช่วงที่เด็กจะคลอดพอดี ใช่ไหมครับ?
ใช่ครับ
พยายามคิดไว้ว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีแล้วกัน
อีกไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้น เป็นตัวเองมากขึ้น
และผมคุณจะกลับมายาวอีกครั้ง
ผมเริ่มชินกับทรงหัวปิงปองซะแล้ว
- ผมคิดว่ามันเพรียวลมดีมากกว่า - ใช่เลย แอโรไดนามิกดี
งั้น...ไม่งงแล้วนะครับ?
- ไม่มี...? - ไม่มี ไม่มีแล้วครับ
แล้วคุณกับภรรยาเป็นไงบ้าง?
ก็ดีครับ
ก็นั่นแหละ เราก็ยุ่งๆ...
...แต่เราสบายดี แน่นอน
ทุกอย่างดีไปหมด
ไม่จ่ายผ่านบริษัทประกันภัย ใช่ไหมคะ?
ครับ ออกบิลให้ผมเลย
ฉันปรินท์ให้ค่ะ
ขอบคุณมาก
ผมนึกว่าเราคุยเรื่องส่วนลดแล้วซะอีก
แน่นอนคะ นี่รวมส่วนลดแล้ว
ขออนุญาตเตือนนะคะ
เรามีโปรแกรมผ่อนจ่ายด้วย ถ้าคุณสนใจ...
อ๋อ ครับ
โอเค
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณ
โอเค แล้วเอ็มอาร์ไอล่ะ?
งั้นคุณ...คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
ว่าทำเพื่อวินิจฉัยโรคกับทำเพื่อตรวจ มันต่างกันยังไง?
ใช่ แต่ไม่ว่าจะเพื่ออะไร คุณหมอก็เป็นคนสั่ง
โอเค มันน่าจะได้รับการชดเชย
แน่นอน สำเนา 3 ฉบับนะ
โอเค ฉันก็เสียใจค่ะ ที่คุณช่วยไม่ได้อีกแล้ว
ได้ โอเค
อีตัวแสบ
ไฮ
คุณไปอยู่ใกล้คนสูบบุหรี่มาเหรอ?
เปล่า
บิลโรงพยาบาลมาแล้ว
- มาเร็วจัง - ใช่
นอน 3 คืน ยอดมาแล้ว 13,000 เหรียญ
คุณว่าเกร็ทเช่นกับเอ็ลเลียต จะยอมออกให้ไหม?
คือ...
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ แต่ว่า...
ออกให้สิ ผมว่าพวกนั้นออกให้แน่
เดี๋ยวผมจัดการเอง
โอ้ พระเจ้า
อัพเดทผมเรื่องทูโก้ ซาลามังก้าหน่อย
- เงียบไปแล้วครับ - ยังเงียบอีกเหรอ?
- สนิทเลยครับ - โอเค
- งั้นก็ขอบใจนะที่แวะมา - โอเคครับ
ตอนนี้ทุกอย่างมันเงียบครับ ไม่ค่อยมียาไอซ์ระบาดเท่าไหร่
- ดี - แน่นอน แต่คงอีกไม่นานหรอก
กำลังคอยดูว่าใครจะมายึด เพราะพื้นที่แถวนั้นว่างอยู่
ยังไม่มีคนมาจองอีกเหรอ?
เราได้ยินแต่ชื่อ "ไฮเซ็นเบิร์ก"
ระยะหลังได้ยินแต่ชื่อนี้ จากเด็กเดินยาที่เราเจอ
- ไฮเซ็นเบิร์ก? - ครับ นั่นแหละ
อาจจะเป็นพวกตำนานขี้ยา
แต่ยังไงก็ยังมีคนทำยาสีฟ้า ที่เราเจออยู่ตลอด
เราจะติดตามอย่างใกล้ชิดครับ
รู้ไหม ทำไมปลาฉลาม ถึงอยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร แฮงค์?
เพราะพวกมันมีฟัน 3 ชุด และกัดทุกอย่างที่ขวางหน้าเหรอครับ?
ปลาฉลามหลายตัว เดินทางหลายพันไมล์...
...เพื่อไล่ตามเหยื่อ
ครับ ผมก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน
นาย...เพื่อนเอ๋ย คือฉลามขาว
หน่วยปฏิบัติการร่วมอัลเบอร์เคอกี้...
กับ 3 รัฐชายแดน ฟังดูเป็นไง?
ฟังดูเหมือนสุดยอดการเลื่อนตำแหน่งไงครับ
ตั้งแต่วันที่ 1 ผมอยากให้คุณแบ่งเวลา ระหว่างที่นี่กับเอ็ล ปาโซ่
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ไม่มีฉันแกจะทำไงวะ โกมี่?
ฉลองไง ฉันไม่ต้องทนเห็นหน้าแก ตั้งสัปดาห์ละ 6 วัน
เฮ้ เพื่อน ฉันครบเครื่อง ทั้งสติปัญญาและกำลัง
- คนเดียวครบเลย - ดีนะ ที่ฉันยังไม่ได้กินอะไรมา
หัวแกยังไม่ติดวงกบประตูได้ไงเนี่ย
- เฮ้ ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม? - ไปสิวะ เพราะแกต้องเป็นคนเลี้ยง
ได้เลย เดี๋ยวเจอพวกแกข้างล่างละกัน
ตอนลงไปอย่าหลงทางล่ะ
ชเรเดอร์
เออ เฮ้ ริคกี้
เป็นไงบ้าง? ใช่ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
เออ เอ็ล ปาโซ่
มานี่แล้ว
- เฮ้ ยินดีด้วยนะ แฮงค์ - ขอบใจ
เฮ้ เฮ้
- เฮ้ - แกกล้ามากนะ ที่กลับมาที่นี่
หรือไม่ก็โง่กว่าที่ฉันคิดไว้
เออ อาจจะทั้ง 2 อย่าง
รวมค่าลากรถ ค่าซ่อม...
และเงินพิเศษสำหรับความเสียหาย ทั้งประตู...
...กับห้องน้ำ
เหมือนที่ฉันบอกนั่นแหละ..
...คำพูดของฉันเชื่อได้
ถ้าฉันจะจอดรถไว้ที่นี่ แกจะคิดเท่าไหร่?
- ล้านห้า - ไม่เอาน่า
- เอาน้องสาวแกมาสิ - เพื่อน ฉันพูดจริงนะ โอเคไหม?
ฉันจำเป็นต้องหาที่เก็บ คราวนี้มีเงินจ่ายล่วงหน้าด้วย
เราต่อรองกันได้นะ
500
- ต่อเดือน? - ต่อสัปดาห์
เอาจริงเหรอ?
- งั้นเจอกัน - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
รอก่อน ใจเย็นหน่อย
โอเค ฟังดูดี จ่ายได้แน่
- ข้างนอกนะ - จอดข้างใน
- ลืมไปเหอะ - เพื่อน ไม่เอาน่า
รั้วแกปีนง่ายเกินไป
จอดข้างใน ใส่กุญแจ มีสิทธิ์ใช้ประตูให้ด้วย
- ยังไงนะ? - ประตูไง เข้าออก ฉันมีสิทธิ์
จ่ายเดือนต่อเดือน จ่ายล่วงหน้า จอดข้างใน
และฉันไม่รู้จักแก ไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
เออ
นี่ขายหรือเปล่า?
ฉันปล่อยให้แกได้ในราคา 9,000
แล้วคันนั้นล่ะ?
เอาจริงเหรอ?
เธอชื่อเจน ใช่ไหม?
เจน ขอบอกเลยว่าที่นี่เยี่ยมมาก
- จริงเหรอ? น่าเกรงขามหรือเปล่า? - ไม่หรอก มันเยี่ยมมาก
ฉันกำลังหาที่แบบนี้อยู่พอดี
ฉันเคยมีบ้านทั้งหลังมาก่อน เป็นบ้านเดี่ยวด้วย...
แต่เบื่อที่ต้องมาดูแลสนามหญ้า รอบบ้านอีก เข้าใจใช่ไหม?
ม่านบังตายังใหม่นะ ทุกอย่างทาสีหมดแล้ว
พระเจ้า
น้ำไฟรวมในค่าเช่าแล้ว
ซ้อนกันเลย เยี่ยม
- มีเคเบิ้ลไหม? - ต่อสายไว้แล้ว แค่โทรไปเปิดบริการ
ความเร็วสูงด้วย นั่นแหละ
ห้องน้ำ กระเบื้องดูดี
ห้องนอน
เยี่ยมมาก
ฉันชอบไม้เนื้อแข็งอยู่แล้ว
- งั้น...เธอสนใจไหม? - แน่นอน แน่นอน สนสิ
เอ็นพี เอ็นเอ็ส โอเคนะ?
โทษที อะไรนะ?
ในโฆษณาไง? ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเลี้ยงสัตว์ ถ้าเธออยากสูบบุหรี่ ออกไปสูบข้างนอก
ไม่ ได้ๆๆ ไม่หรอก ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเลย
โอเค ฉันต้องการหนังสือรับรองการทำงาน หรือสลิปเงินเดือน นายจ้างปัจจุบัน...
ที่อยู่เก่า อะไรประมาณนั้นแหละ
เอาทุกอย่างน่าพอใ จฉันจะโทรหา
เออ ฟังนะ...
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันจ่าย...
ไม่น่าเชื่อเลย
- ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ระหว่างว่างงาน - งั้นฉันก็ไม่ปล่อยเช่า
นี่ นี่ ฉันมีเงินนะ และฉันไม่มีวันเบี้ยวแน่
เถอะน่า โย่ เธอช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ?
โย่ พ่อฉันไม่ใช่พวกชอบมีข้อยกเว้นน่ะสิ
- เชื่อฉันเถอะ - พ่อเธอเหรอ?
พ่อฉันเป็นเจ้าของ ฉันแค่มาช่วยบริหาร
เอาเอกสารมา ฉันต้องการมัน
ไม่งั้นก็ไปกะล่อนที่อื่นเลย
เธอ ฉันไม่มีที่ไปแล้ว นอกจากที่นี่
และฉันไม่ได้กะล่อนด้วย โอเคไหม?
ฉันแค่ต้องการโอกาส
ฟังนะ พ่อแม่ฉันไล่ฉันออกจากบ้าน
ฉันเป็นตัวน่าผิดหวัง
ไม่เคยทำตามที่พ่อแม่ต้องการได้
นั่นแหละ ฉันเลยกลายเป็น คนที่ไม่ได้รับการต้อนรับ ประมาณนั้น
แต่รู้ไหม? ฉันเป็นคนดี และทำงานหนักนะ
ฉันจะจ่ายทุกเดือนและจะจ่ายตรงเวลา
ฉันจะไม่ทำมันพัง โอเคไหม? ฉันสาบานเลย
ค่าเช่าเพิ่งขึ้นพอดี
เพิ่มอีกเดือนละ 100 เหรียญ เป็นราคาเงินสด
ได้
โอเค ได้
เฮ้ เธอเยี่ยมมาก ขอบใจนะ ขอบใจ รับรองเธอไม่เสียใจแน่
และฉันต้องการมัดจำอีก 2 เดือน
ค่าดีบีเอเอ ไม่มีการคืนด้วย
ได้ แน่นอน ไม่มีปัญหา ค่าดีบีเอเอ แน่นอน ได้
โอเค แล้วดีบีเอเอคืออะไรเหรอ?
- "อย่ามากวนส้นตีน" - เข้าใจแล้ว
- ฉันอยู่ที่บ้านหลังข้างๆ - จริงเหรอ?
อย่าคิดว่าเธอมีสิทธิ์ของคนเช่านะ เพราะเธอไม่มีหรอก
ถ้าเธอทำเรื่องวุ่นวาย ฉันจะให้เธอออกไป
ฉันรู้จักคนที่จะโยนเธอออกไปไว้ข้างถังขยะ ได้ภายในพริบตาเดียว...
เดี๋ยวฉันกรอกให้เอง เซ็นชื่อมาก่อน
ชื่ออะไรเหรอ?
เจสซี่น่ะ
เจสซี่ แจ๊คสัน
จริงเหรอ?
อะไร?
- เธอทำอะไรน่ะ? - ชักว่าวไง เธอคิดว่าทำอะไรล่ะ?
ฉันก็คิดว่าเธอทำแบบนั้นจริงๆนั่นแหละ
การต้มเบียร์เป็นศิลปะนะ มารี ฉันว่าป่านนี้ เธอน่าจะเข้าใจได้แล้ว
คริสมาส ล็อตปี 06 ไง? ไม่เอาน่า
ดูซิว่าฉันเข้าใจถูกไหม...
เธอโทรไปลาป่วย 1 วันหลังจากที่ได้รับ...
การเลื่อนขั้นครั้งใหญ่..
จะได้มาเล่นกับเบียร์ในโรงรถเนี่ยนะ?
ฉันไม่เข้าใจเลย จริงๆ ไม่เข้าใจ
ที่รัก ใจเย็นสิ
- ขอร้อง อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น - โทษที ฉันลืมน่ะ
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ - ใช่
เดฟบอกว่าฉันควรแสดงออกเลย
ที่ฉันจะบอกคือ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันพักผ่อนวันนึงได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ทีนี้...เอาก้นสวยๆของเธอออกไปได้แล้ว ฉันจะได้มีสมาธิ
โอเค แล้วแผนคืออะไร?
แผนคือเราก็ทำยาไป
เราจะทำยาทำไม ในเมื่อเราขายมันไม่ได้?
แกคิดว่าแกขายด้วยตัวเอง ได้เยอะขนาดไหน?
ถ้าฉันทำยาตอนกลางวัน แล้วแกไปขายตอนกลางคืน
- เพื่อน - อะไร?
ก่อนจะเกิดเรื่องทูโก้ นี่มันเป็นแผนแก ไม่ใช่เหรอ?
ฉันเข้าใจว่ามันจะเป็นแค่เศษเสี้ยว ของเงินที่เราเคยหาได้ แต่ก็...
- เราจะมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ? - อย่างแรกเลย ไม่มีคำว่า "เรา"
โอเคไหม? นายกำลังพูดถึงฉัน ต้องออกไปขายยาคนเดียว
ตอนนี้ฉันมีประวัติแล้ว
ไม่เข้าใจหรือไง? ปปส.ตามล่าฉันตลอด
ไม่ ฉันจะไม่เอาตัวเองออกไปเสี่ยงขนาดนั้น เพื่อเงินเล็กน้อย
- ไม่มีทาง - งั้นแกมีอะไรจะแนะนำ?
ฉันว่าพวกเราทั้งคู่ ไม่อยากจะ ร่วมงานกับทูโก้อีกคนหรอกนะ
ฉันมีภาระค่าใช้จ่าย โอเคไหม?
แกมีภาระค่าใช้จ่ายเหรอ?
ค่าเช่าไง เพื่อน เรื่องต้องรับผิดชอบ
ฉันเสียเงินไปมากกว่าที่ทำได้...
และฉันเบื่อแล้วที่ต้องถ่อมาถึงที่นี่
แกอยากรู้ไหม ว่าฉันเหลือเงินเท่าไหร่?
หลังจากทำการรักษารอบแรกเสร็จ...
และเสียเงินซื้อพยานที่อยู่ ที่ราคาแพงที่สุดในโลกไปเนี่ย?
ศูนย์ ไม่เหลือ หมดแล้ว
ฉันไม่เหลือเงินเก็บอะไรแล้ว ไม่มีอะไรเหลือให้ครอบครัว...
ซึ่งถ้าแกจำได้... นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มทำแบบนี้
และเพราะเรายอมแพ้ไม่ได้...
ทำให้เราเหลือแค่ 2 ทางเลือก
เราต้องทำธุรกิจกับนักฆ่าโรคจิตอีกคน...
หรือแกกับฉันต้องเริ่ม...
แกต้องขายเท่าที่แกทำได้
มันยังมีทางเลือกที่ 3
ทางเลือกอะไรอีกล่ะ?
เราต้องเป็นทูโก้ซะเอง
โอเคไหม? ตัดพ่อค้าคนกลางออกไป แล้วคุมเกมส์เอง
แล้วแกจะทำไง?
สูดยาไอซ์จากมีดเหรอ?
แกจะอัดลูกน้องแกจนตาย ถ้ามัน "ไม่เคารพ" แกงั้นเหรอ?
ฟังนะ ฉันรู้จักคน โอเคไหม? ฉันสร้างเครือข่ายขึ้นมาได้
เราควบคุมการผลิตและจัดจำหน่าย
เราจะได้ไม่ต้องออกไปลุยเอง ตอนที่พวกมันปล่อยของกันโครมๆ
ประเด็นคือ เราต้องการทำเงิน ถูกต้องไหม?
ให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ไม่ - ไม่เหรอ? เงินไม่ใช่ประเด็นหรือไง?
ไม่ ฉันไม่ต้องการทำแบบนั้น
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับนายล่ะ?
ฉันไม่เห็นด้วยกับแผนการนี้
ฉันไม่สบายใจ ที่ต้องเอาคนนอก เข้ามาในปฏิบัติการของเรา
เหรอ? ยังไงนายก็ไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
แกว่าไงนะ?
- นี่เป็นการทำงานแบบหุ้นส่วน จำได้ไหม? - ฉันจำ..อ๋อ จำได้สิวะ
ใช่ นายทำยา ส่วนฉันไปขาย
เราแบ่งงานกันแบบนั้น ตอนที่เราเริ่ม
แล้วเราควรให้มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
เพราะฉันไม่เคยถูกขังไว้ท้ายรถ...
หรือต้องนั่งคุกเข่าโดนเอาปืนจ่อหัว...
ก่อนที่จะเจอคนโลภอย่างนาย โอเคไหม?
ก็ได้ ฉันยอมรับว่าต้องใช้เวลาเรียนรู้
และฉันอาจจะทะเยอทะยานมากไปหน่อย
ไงก็ตาม มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว
เออสิวะ
รู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคราวนี้เราจะทำตามที่ฉันต้องการบ้าง...
...ไม่งั้นฉันจะถอนตัว
นายต้องการฉัน มากกว่าที่ฉันต้องการนาย วอลท์
โย่ เข้าบ้านฉันมาสิ โย่ สกินนี่พีท ว่าไงเพื่อน?
สบายดีไหมวะ เพื่อน?
เฮ้ คอมโบ้ ดีใจที่เจอแกนะ ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังเล็กของฉัน
ดูดีนี่ เพื่อน ดูดีมาก
- โย่ แบดจ์ เฮ้ - บ้านเจ๋งว่ะ เพื่อน
เฮ้ เสียงสะท้อนด้วย
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
ขอฉันพาทัวร์หน่อย โอเคไหม?
จอพลาสม่าจะมาติดตรงนี้
อาจจะซัก 50 นิ้ว แขวนกับกำแพงเลย
พลาสม่าแจ่มกว่าแอลซีดีอีก โย่
ไม่ แต่จอมันร้อนนะ พวก
แต่ภาพมันคมชัดกว่า สีดำก็ดำลึกกว่าด้วย
อีกหน่อยจะมีแบบ 3 มิติ ออกมาแล้ว
ฉันกำลังรออยู่เลย
- หนังโป๊ไง นั่นแหละ? - พระเจ้า
นม 3 มิติ อยู่ตรงหน้า
เออ ฉันจะซื้อเก้าอี้โยกรอบทิศทางมา...
มาไว้ตรงนี้ จะได้ดูหนังแบบสบายที่สุด
แจ่มไปเลย
จะใส่เฟอร์นิเจอร์ไม่เยอะ เหมือนบ้านในเอเชีย เน้นแต่ของทันสมัย
- ฮวงจุ้ยไง เพื่อน ฉันชอบนะ - เออ
ฉันคิดว่า จะซื้อเทียนมาวางเยอะๆ
หรืออาจจะมีน้ำพุเล็กๆตรงนี้
- มันจะต้องชิลล์มากๆ - พวกสาวๆ...
พวกนั้นชอบเทียน อะไรพวกนี้มาก
แกได้สาวเพียบแน่โว้ย
เอาล่ะ งั้นมาเริ่มคุยกันเลยดีไหม?
ตรงนี้มีเครื่องดื่มนะ เผื่อใครจะกิน
มีอะไรให้ชื่นใจแบบอื่นไหมวะ?
- ฉันเล่นได้นะ งดมาซักพักแล้ว - ใช่ ใช่
ฉันเล่นได้เป็นช้อนเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มียา ไม่มีเบียร์ ไม่มีกัญชา โอเคไหม?
พวกแกไปสูบกันเองตอนว่าง นี่เรากำลังจะคุยเรื่องธุรกิจ
โอเคไหม? ฟังดีๆนะ
เราจะทำกันแบบนี้ ฉันจะให้ของพวกแกคนละออนซ์ก่อน
แกเอาไปขายราคา 2,500 เหรียญ เอามาให้ฉัน 2,000 ส่วน 500 แกเก็บไป
อย่าเอาของไปผสม ของมายังไง ขายไปแบบนั้น ตกลงไหม?
ออนซ์ละ 2,500 เหรอ?
ไม่ง่ายนะ เพื่อน
- เออ เจสซี่ ราคาตลาดมัน 1,700-1,800 เอง - 1,700 เหรียญ
โอเค อย่างแรกเลย นี่เป็นของที่ดีที่สุด
โอเคไหม? ทุกคนต้องอยากลองแน่นอน และอย่างที่สอง...
ตอนนี้มีใครปล่อยของอีกล่ะ หา?
- ข้างนอกนั่นเงียบจะตาย - ใช่
แกจะแบ่งขายยังไงก็ได้ โอเคไหม? จะเยอะน้อยยังไงตามใจ
แต่ฉันต้องได้เงินตามที่ต้องการ 2,000 เหรียญ ไม่มีข้อยกเว้นทั้งสิ้น
ถ้าเงินไม่ถึงมือฉัน แกก็หลุดไป
ถ้าเอาของไปผสม แกก็หลุด
แค่นั้นเอง
ฉันกำลังมอบโอกาสครั้งใหญ่ให้พวกแก
เข้าใจไหม?
แบดเจอร์ นี่คืออะไร?
โอกาสครั้งใหญ่
ใช่เลย โอเคไหม? นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ทุกคน เราจะขึ้นได้สูงแค่ไหน ขึ้นอยู่กับพวกแก
งั้นก็เอาของออกมาสิวะ
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ที่นี่ โอเคไหม? ไม่ใช่ที่นี่เด็ดขาด
ฉันจะเอาของไปวางให้ แล้วจะบอกว่าที่ไหนเมื่อไหร่
โอเคนะ? ฉันจะติดต่อพวกแกไป
ฉันมีของเยอะมาก
ถ้าแกปล่อยของได้เร็ว ได้ถูกต้อง...
ฉันมีของให้ตลอด
โอเค ดีบีเอเอ พวกเปรต โอเคนะ?
พยายามให้เต็มที่
แน่นอน
เฮ้ หนุ่มใหญ่อยู่นี่เอง
- ยินดีด้วยครับ อาแฮงค์ - เฮ้ แฮงค์
มันคือรักแร้ชัดๆ
ไม่ใช่หรอกน่า
อ๋อ โทษนะ
เธอพูดถูก ที่นั่นคือ ปารีสของเซาธ์เวสต์
ขอทีเถอะ นั่นมันเท็กซัสนะ
อยู่ตรงชายแดนเม็กซิโก ดินแดนป่าเถื่อน ไร้กฎหมาย
หัวคนนะ ที่พวกนั้นเอามาทิ้งน่ะ
พวกแก๊งค์ค้ายา พวกมันเอาหัวคนมาทิ้งเกลื่อนเลย
เออ นั่นแหละ ฉันว่ามันคือ เหตุผลที่ฉันจะไปที่นั่น
มันเหมือนกับนามบัตร หรือร้องเรียกกัน อะไรนี่แหละ
แต่ถ้าเป็นดีซีสิ อันนี้ฉันสนับสนุน
เธอแค่ทำงานไปเหมือนเด็กดี...
ฉันมองเห็นเรามีคอนโดเล็กๆ น่ารักๆที่จอร์จทาวน์...
ใน 2-3 ปี
ฉันเข้าไปดูออนไลน์...
สุดยอดอสังหาริมทรัพย์ในดีซี
ไม่รู้สิ...ที่นั่นมี วัฒนธรรมเยอะมากเลย
ฉันคุยกับเมลินดา เมียเจ้านายแฮงค์
คนที่ฉันบอกว่าทรงผมตลกๆ และเหมือนสักปากน่ะ
ช่างเหอะ เธอบอกว่า ตอนที่อยู่ที่นั่น..
ขอโทษมาซะ
อะไรนะ?
ฉันจะไม่ฟังเธอพูดอีกแล้ว จนกว่าเธอจะขอโทษ
- เรื่อง? - เธอรู้อยู่แก่ใจ มารี
- เห็นอยู่ว่าฉันไม่รู้.. - ที่เธอโกหก
โกหกใส่ฉัน
เรื่องขโมยของ
ทั้งหมดเลย
เธอคิดว่ามันจะเงียบหายไปเองได้เหรอ?
ก็...ถ้าเธอไม่เอาของไปคืน...
ขอโทษมาซะ
ไม่งั้นก็ไม่ต้องขอโทษแล้ว ฉันพูดจริง
ไม่งั้นมันจะไม่เหมือนเดิมอีก
เธอจะลงโทษฉันทำไม?
ถ้าเธอไม่ให้เกียรติฉัน พอที่จะขอโทษ หรือพูดความจริง งั้นก็...
ฉันอยากได้น้องสาวฉันกลับมา
ฉันขอโทษ
- แกอยากฟังรายละเอียดเหรอ? - ครับ แน่นอน
แกไม่อยากฟังหรอก
แกนอนไม่หลับแน่
มันน่ากลัวเหรอครับ?
เออสิ น่ากลัวมากเลย ไอ้เด็กเวร...
พระเจ้า
แต่อาเร็วกว่ามันมากเลยนี่
อายังอยู่ตรงนี้ ใช่ไหมล่ะ?
ครับ ใช่เลย
จัดการซะเรียบวุธเลย
- ลูก... - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
รู้ไหมเป็นยังไง?
แมลงสาบคลานออกมาจากใต้ตู้เย็น แกจะทำไง?
คือมันไม่ต้องคิดเลย
แกต้องกระทืบมัน
พวกมันมาจากไหนเหรอ?
อาชญากรน่ะ ที่แกพูดถึง...
แกคิดว่าอะไรทำให้พวกมันเป็นแบบนั้น?
เพื่อน แกถามฉันเรื่องแมลงสาบดีกว่า
ฉันรู้แค่ว่ามีพวกมันอยู่ข้างนอกนั่นเยอะมาก
ปวดเยี่ยวชิบหายเลย
ตำรวจ
ตำรวจ!
ไม่แน่ใจว่าเป็นแกหรือเปล่า
รถใหม่เหรอ?
เออ ทำตัวเงียบๆอยู่น่ะ
คันนี้คงไม่เด้งสินะ
ส่วนของนาย
15,000 ต้องงี้สิวะ
ไม่ต้องขอบใจนะ
พระเจ้า
ช่วยฉันคำนวณหน่อย โอเคไหม?
ฉันให้ของแกไปปอนด์นึง ถูกไหม?
แกกับฉันแบ่งกันออนซ์ละ 2,000 เหรียญ
คือคนละ 1,000
1 ปอนด์ มี 16 ออนซ์
16 ออนซ์ ฉันต้องได้ 16,000 เหรียญสิ
16,000 ไม่ใช่ 15,000
มีเรื่องนิดหน่อย
มีเรื่องเหรอ?
เด็กของฉันถูกพวกขี้ยาจี้ไป
เสียของไปออนซ์นึง แต่ไม่เป็นไร โอเคไหม? สกินนี่พีท ไม่โกงอยู่แล้ว
แกจะบอกว่า เด็กแกถูกปล้น
หรือเหมือนแกถูกปล้น แต่ว่าไม่เป็นไร
เพื่อน มันเรียกว่าค่าเสียหาย โอเคไหม?
เหมือนที่เคมาร์ทแหละ ของตกแตกตลอด
และแกว่าแบบนี้รับได้เหรอ?
มันเป็นต้นทุนทางธุรกิจ โย่
นายจะโวยฉัน เรื่องเงินพันนึงเนี่ยนะ?
เฮ้ ฉันก็แค่นักเคมี ไม่ใช่พวกเด็กเดินยา โย่
แต่ดูเหมือนสิ่งที่แกเรียกว่าค่าเสียหายเนี่ย...
คือแกโง่เองมากกว่า
ฉันมีศัพท์เทคนิคอีกคำให้แก
แผนธุรกิจที่ไม่ยั่งยืน
นายกำลังสนใจแต่เรื่องลบๆ
เราทำเงินวันละ 6,000 เหรียญ นายมีปัญหาอะไรอีก?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าข่าวกระจายออกไป...
แล้วขี้ยาทุกคนจ้องเล่นงาน ไอ้พวกตัวตลกที่แกจ้างล่ะ?
พอทุกคนรู้ว่า เจสซี่ พิงค์แมน...
เจ้าพ่อยาเสพติด สามารถถูกปล้นได้ โดยไม่มีการลงโทษ
เพื่อน ไม่เอาน่า
แกว่าทูโก้มีค่าเสียหายไหม?
ฉันว่าก็จริง มันคงมีบ้าง
แต่มันหักกระดูกคน
มันเล่นงานทุกคนที่พยายามโกงมัน
นายอยากได้เงินอีกพันสินะ? แค่นั้นใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน - เอาไปสิวะ นี่ไง
ฟังนะ นายมีเงิน 15,000 ที่เมื่อวานนายไม่มี
เฮ้ เราทำเงินเยอะแยะ ปัญหาเกิดขึ้นบ้าง
เด็กของฉันเข้าใจว่าต้องเจออะไร พวกมันระวังตัวตลอด
ฉันเองก็ด้วย
ขณะที่นายหลับสบายกับครอบครัว
ฉะนั้นทำไมนายไม่เลิกบ้ากับทุกเรื่องซะที?
แกแบ่งหน้าที่การทำงานชัดเจนแล้ว
โย่ ฉันพูดจริงๆนะ...
นายอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ หา?
เฮ้
โทษที
ว้าว คุณแอบเข้ามา
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่บ้าน
คุณกินอะไรเหรอ?
พานีนี่ ในฟรีสเซอร์มีอีกอัน ถ้าคุณอยากกินนะ
นึกว่าเราห้ามกินมันแล้วนี่เนอะ?
งั้นเหรอ?
ใช่ พวกมันโซเดียมสูงมากเลย ไม่ใช่เหรอ?
ฉันอยากกินน่ะ
นานๆทีไม่เป็นไรหรอก
แล้วจูเนียร์ไปไหน?
ข้างนอก
กับใครเหรอ?
ลูอิส
ไปไหนกัน?
ซักที่แหละ ฉันก็ไม่รู้
- จะกลับมาก่อน 3 ทุ่ม - โอเค
ผมนึกว่าคุณจะรู้ ว่าลูกคุณอยู่ไหน
แล้วทำไมคุณไม่รู้ล่ะ?
ทำไมต้องเป็นฉันคนเดียว ที่คอยตามว่าลูกอยู่ไหน?
บอกให้นะ วอลท์ ถ้าอยากรู้ว่าลูกอยู่ไหน ก็ถามลูกสิ
แค่กดโทรศัพท์เหมือนที่ฉันทำ
เยี่ยม
งั้นคุณอาจจะพอรู้บางอย่าง...
...เรื่องนี้
อาจจะ
แต่ก็นั่นแหละ...
...บางทีฉันอาจจะไม่รู้ วอลท์
บางทีฉันอาจจะสูบมัน ตอนที่สูญเสียความทรงจำ
ผมอยากได้คำอธิบายหน่อย
- คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก - ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
- นี่คุณท้องอยู่นะ - บุหรี่ 3 มวนครึ่ง...
...มันไม่ทำอะไรเด็กหรอก
- ไม่มีผลเลย - ดีใจที่คุณแน่ใจนะ คุณหมอ
3 มวนครึ่ง แค่นั้นแหละ ที่เหลือฉันโยนทิ้งไป
และคุณคงดีใจมาก ที่จะได้่รู้ว่า ใช่ ฉันรู้สึกละอายมาก
สกายเลอร์ นี่มัน... นี่มันเป็นเรื่องที่....
- นี่มันไม่เหมือนคุณเลย ทำไม...? - จริงเหรอ?
คุณจะรู้ได้ไง?
ไม่ต้อง ขอบใจ
แฮงค์
พระเจ้า
โย่
แกถามฉัน ว่าอยากให้แกทำยังไง
ฉันอยากให้แกไปจัดการซะ
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 2 ตอนที่ 5 “BREAKAGE” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง