0
00:01:13,750 --> 00:01:23,750
"ดับเครื่องชน คนดีแตก"
ปี 2 ตอนที่ 4 “DOWN”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1
00:01:47,445 --> 00:01:52,367
เฮ้ กัปตันอเมริกา

2
00:01:55,411 --> 00:01:57,705
- ว่าไง ลูกพี่?
- ไง เพื่อน

3
00:02:13,888 --> 00:02:15,974
นี่มันโง่สิ้นดี

4
00:02:16,641 --> 00:02:21,062
- แกมีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ?
- โอเค สนุกดี ช่างมันเถอะ

5
00:02:21,271 --> 00:02:24,399
- แล้วจะทำเมื่อไหร่?
- ยังไม่ทำ ตอนนี้ยังไม่ได้

6
00:02:24,607 --> 00:02:26,818
เรายังทำยาไม่ได้จนกว่าเรื่องจะเงียบ

7
00:02:27,026 --> 00:02:30,905
เงียบเหรอ? นายเป็นคนพูดเองนี่
ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

8
00:02:31,114 --> 00:02:33,440
ฟังนะ ฉันเพิ่งทำให้ครอบครัว
ต้องเครียดมาก...

9
00:02:33,449 --> 00:02:37,912
และตอนนี้ครอบครัวฉันเพิ่งจะทำใจได้
โอเคไหม? ฉันทำยาไม่ได้...

10
00:02:39,706 --> 00:02:40,999
แพงเกินไป

11
00:02:50,258 --> 00:02:55,346
{\an8}ฟังนะ ฉันออกจากบ้านมากกว่า 20 นาที
โดยที่เมียไม่กังวลไม่ได้เลย

13
00:02:55,555 --> 00:02:57,390
{\an8}ฉันต้องใช้เวลาคืนดีกับเธอก่อน

14
00:02:57,599 --> 00:03:01,436
โอเค ระหว่างที่นายง้อเมีย 
แล้วฉันล่ะ หา?

15
00:03:01,644 --> 00:03:05,273
น้องเขยของนายเอาเงินฉันไปหมดแล้ว

16
00:03:16,826 --> 00:03:18,203
{\an8}นี่เงิน 600 เหรียญ

17
00:03:18,411 --> 00:03:19,787
โอเค แล้วที่เหลือล่ะ?

18
00:03:21,664 --> 00:03:24,459
- ที่เหลืออะไรวะ?
- เงินครึ่งนึงของนายเป็นของฉัน

19
00:03:24,667 --> 00:03:26,999
หุ้นส่วน 50/50 
คติพจน์ธุรกิจของเราไง

20
00:03:27,086 --> 00:03:30,256
หมายความว่าไงวะ? 
ฉันต้องซวยเพราะความประมาทของแกเหรอ?

21
00:03:30,465 --> 00:03:32,425
นายอยากทำงานกับทูโก้เองนะ

22
00:03:32,634 --> 00:03:35,512
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
เราก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

23
00:03:40,809 --> 00:03:45,146
{\an8}ใจเย็นก่อน 
เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน โอเคไหม?

24
00:03:45,647 --> 00:03:49,334
สำหรับตอนนี้ ไม่ต้องติดต่อกัน เข้าใจนะ?

25
00:03:51,653 --> 00:03:52,999
แกจะไปไหนน่ะ?

26
00:03:54,113 --> 00:03:55,657
ให้ฉันออกไปก่อน

27
00:04:13,091 --> 00:04:16,928
- วอลท์!
- ในครัว

28
00:04:32,360 --> 00:04:33,611
เฮ้

29
00:04:34,362 --> 00:04:37,949
{\an8}เฮ้ ไม่ยักกะรู้
ว่าพอได้รับอนุญาตให้จับเตาได้ด้วย

30
00:04:38,158 --> 00:04:41,452
{\an8}ขำตายล่ะ นั่งลงเลย

31
00:04:41,661 --> 00:04:43,204
น้ำผลไม้อยู่บนโต๊ะ

32
00:04:47,750 --> 00:04:48,751
อะไรเหรอ?

33
00:04:50,920 --> 00:04:53,756
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูก
- เฮ้ แม่ครับ

34
00:04:53,965 --> 00:04:56,050
พ่อกำลังทำอาหารเช้า

35
00:04:56,060 --> 00:04:59,554
{\an8}แต่ไม่ต้องห่วงนะ 
ผมจะล้างจานเองด้วย...

36
00:05:01,973 --> 00:05:04,017
ดูดีไหม? ตามผมมาสิ

37
00:05:04,225 --> 00:05:07,228
มีน้ำส้มและน้ำเกรปฟรุทด้วย...

38
00:05:07,437 --> 00:05:10,398
ซึ่งทุกคนรู้อยู่แล้ว
ว่าปกติพ่อไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่...

39
00:05:10,607 --> 00:05:14,736
{\an8}แต่เพราะมันมีทั้งโพลิฟีนอล
ทั้งลิโมนอยด์ มันจะไม่ดีได้ไง

40
00:05:14,944 --> 00:05:18,740
{\an8}วอลท์ คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

41
00:05:20,783 --> 00:05:22,285
ก็ผมอยากทำ

42
00:05:24,537 --> 00:05:27,457
{\an8}- น้ำเกรปฟรุทไหม?
- ครับ ขอบคุณมาก

43
00:05:28,833 --> 00:05:31,211
{\an8}นั่นไง ที่รักล่ะ?

44
00:05:31,419 --> 00:05:33,755
{\an8}ไม่ล่ะ ฉันกินน้ำส้มดีกว่า ขอบใจนะ

45
00:05:34,881 --> 00:05:39,469
{\an8}โอเค กินเลย กินเลย
แพนเค๊กมันจะเย็นเอานะ

46
00:05:39,803 --> 00:05:41,221
- ใช่
- เอาเลย

47
00:05:41,429 --> 00:05:43,932
โอเค ได้ชื่อนึงแล้ว สตีลี่ แดน

48
00:05:44,140 --> 00:05:47,101
- ไม่ครับ
- ต้องใช่สิ

49
00:05:47,310 --> 00:05:49,896
{\an8}ไม่ ในแง่ของความสามารถทางดนตรี...

50
00:05:50,104 --> 00:05:52,941
{\an8}พ่อกล้าให้พวกนั้นสู้กับ
ทุกวงในปัจจุบันเลย

51
00:05:53,149 --> 00:05:55,693
{\an8}พ่อไม่รู้จักวงในปัจจุบันหรอก

52
00:05:56,528 --> 00:05:59,030
- นั่นมันไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย
- ขอให้สนุกนะลูก

53
00:05:59,239 --> 00:06:00,782
แม่ก็ด้วยครับ

54
00:06:02,158 --> 00:06:05,286
{\an8}- บอส สแก๊กซ์ อีกชื่อนึง
- บอส สแก๊กซ์

55
00:06:05,495 --> 00:06:08,998
{\an8}จะเป็นใครก็ช่าง บายครับ
ขอบคุณสำหรับมื้อเช้าด้วย

56
00:06:09,207 --> 00:06:10,410
- บาย
- ไม่เป็นไรลูก

57
00:06:10,416 --> 00:06:12,001
{\an8}ฟังนะ บอกลูอิสขับรถระวังด้วย

58
00:06:12,210 --> 00:06:13,628
{\an8}ได้ครับ

59
00:06:17,590 --> 00:06:19,926
ลูกชายเราไม่รู้ว่าบอส สแก๊กซ์เป็นใคร

60
00:06:20,135 --> 00:06:22,387
เราเป็นพ่อแม่ที่ล้มเหลว

61
00:06:23,096 --> 00:06:25,175
คิดดูดีๆแล้ว ฉันก็แทบไม่รู้จัก
บอส สแก๊กซ์นะ

62
00:06:25,180 --> 00:06:26,933
หยุดเลย

63
00:06:27,142 --> 00:06:30,311
เอาจานมา ไม่ ไม่ 
ผมหยิบเอง ผมหยิบเอง โอเค

64
00:06:30,520 --> 00:06:31,938
ขอบใจนะ

65
00:06:33,731 --> 00:06:35,567
เฮ้ ฟังนะ...

66
00:06:35,775 --> 00:06:37,986
ผมดูปฏิทินมา

67
00:06:38,570 --> 00:06:40,655
{\an8}ทั้งอาทิตย์เลย...

68
00:06:41,364 --> 00:06:45,201
มีงานสัมมนานักเขียนนิยายที่ยูเอ็นเอ็ม

69
00:06:45,410 --> 00:06:48,788
พวกนั้นอาจจะมาคุยกันเรื่อง
จะลงตีพิมพ์ยังไง...

70
00:06:48,997 --> 00:06:51,499
- ...อะไรประมาณนั้น
- เหรอ?

71
00:06:52,375 --> 00:06:57,547
{\an8}นั่นแหละ ผมว่าคุณอาจจะ...

72
00:06:58,506 --> 00:07:00,592
ผมไปด้วยได้นะ ถ้าตุณต้องการ

73
00:07:12,228 --> 00:07:14,147
โอ้ และก็...

74
00:07:14,856 --> 00:07:18,276
ผมมานั่งคิด เรื่องที่คุณถามผมเมื่อคืนก่อน

75
00:07:18,485 --> 00:07:20,820
ที่คุณสงสัยว่าผมมีมือถืออีกเครื่อง

76
00:07:21,029 --> 00:07:23,531
ผมมาคิดเรื่องนั้นพอสมควรเลย...

77
00:07:23,740 --> 00:07:28,870
และผมว่าที่คุณได้ยิน 
คือนาฬิกาปลุกในมือถือผมมันดัง

78
00:07:31,206 --> 00:07:35,543
ผมใช้มันกินยา...

79
00:07:36,044 --> 00:07:38,880
เพื่อ...เตือนให้ผมกินยานั่นแหละ

80
00:07:40,340 --> 00:07:43,051
ที่มันแปลกคือ...

81
00:07:43,259 --> 00:07:47,055
เสียงเตือนมันเกือบจะเหมือนกับ...

82
00:07:47,263 --> 00:07:50,391
เสียงโทรเข้า ผมว่ามันออกแบบมาแย่มาก

83
00:07:50,600 --> 00:07:54,229
...ถ้าถามผมนะ 
แต่ผมว่ามันก็แค่นั้นแหละ

84
00:07:54,437 --> 00:07:57,565
ผมพยายามเข้าเมนูไปเปลี่ยน
ให้เป็นเสียงอื่น...

85
00:07:57,774 --> 00:08:00,068
ที่ไม่เหมือนเสียงเรียกเข้า แต่...

86
00:08:00,443 --> 00:08:03,446
โทรศัพท์พวกนี้มันซับซ้อนมาก

87
00:08:04,197 --> 00:08:09,077
ไงก็...น่าจะดีแล้ว ที่มันหายไป

88
00:08:09,953 --> 00:08:12,455
ในตลาดน่าจะมีรุ่นใหม่วางขายแล้ว

89
00:08:12,664 --> 00:08:16,501
รู้ไหม ถ้าเราจะไปที่ยูเอ็นเอ็ม
บางทีระหว่างทางกลับบ้าน...

90
00:08:16,709 --> 00:08:19,754
เราน่าจะแวะ ผมจะได้
ซื้อมือถือเครื่องใหม่

91
00:08:23,258 --> 00:08:24,801
สกายเลอร์?

92
00:08:37,021 --> 00:08:38,106
สกายเลอร์?

93
00:09:28,198 --> 00:09:31,117
- พร้อมหรือยัง?
- โย่ บอกสิเรื่องอะไร อาจจะช่วยได้

94
00:09:40,168 --> 00:09:42,837
อย่ามาเปิดใจกันอีกเลยน่า

95
00:09:52,222 --> 00:09:54,140
เจสซี่ บรูซ พิงค์แมน...

96
00:09:54,349 --> 00:09:57,185
ตามมาตรา 47-8-13...

97
00:09:57,393 --> 00:09:59,354
ของประมวลกฎหมายอสังหาริมทรัพย์
ในนิว เม็กซิโก

98
00:09:59,562 --> 00:10:01,145
เราขอแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า
เพื่อให้คุณย้ายออกไป

99
00:10:01,150 --> 00:10:06,236
จากบ้านเลขที่ 9809 มาร์โก้ 
อัลเบอร์เคอกี้ 87104

100
00:10:06,444 --> 00:10:09,697
เดี๋ยว อะไรนะ? พ่อจะไล่ผม
ออกจากบ้านตัวเองเหรอ?

101
00:10:09,906 --> 00:10:12,325
- มันบ้านป้าจินนี่ของแก
- เธอยกให้ผมแล้ว

102
00:10:12,534 --> 00:10:14,035
เธอไม่เคยยกบ้านให้แกนะ เจสซี่

103
00:10:14,244 --> 00:10:16,996
แกแค่ได้รับอณุญาตให้อาศัย

104
00:10:17,205 --> 00:10:20,458
ผู้ปกครองของคุณเป็นเจ้าของมาโดนตลอด

105
00:10:20,667 --> 00:10:24,580
เราคุยกันไปแล้วนี่ โอเคไหม?
ผมจะขายบ้าน แล้วเราแบ่งเงินกันคนละครึ่ง

106
00:10:24,587 --> 00:10:27,006
ตกลงกันไว้แบบนั้น 
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น?

107
00:10:27,215 --> 00:10:29,884
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ แกเป็นผู้ผลิตยาบ้า

108
00:10:30,093 --> 00:10:32,387
เปล่านะ อะไรเนี่ย?

109
00:10:32,595 --> 00:10:36,182
เจ้าหน้าที่ปปส. มาตามหาแก เจสซี่

110
00:10:36,391 --> 00:10:38,685
เขามาถึงหน้าบ้านเราเลย

111
00:10:41,938 --> 00:10:45,733
โอเค...เพราะที่จริงผมช่วยพวกนั้นอยู่...

112
00:10:45,942 --> 00:10:49,737
ซึ่งผมซวยแน่ ถ้ามาเล่าให้พ่อแม่ฟัง

113
00:10:49,946 --> 00:10:51,906
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

114
00:10:52,115 --> 00:10:54,284
แม่เห็นห้องใต้ดินแกแล้ว

116
00:10:56,619 --> 00:11:00,498
แม่เป็นห่วง แม่เลยไปที่บ้าน
แล้วแอบเข้าไปดู...

117
00:11:00,707 --> 00:11:05,086
และเห็นแล็บทำยาของแกแล้ว

118
00:11:07,922 --> 00:11:10,091
พ่อแม่มีกุญแจด้วยเหรอ?

119
00:11:16,514 --> 00:11:20,059
การผลิตสารควบคุมต้องห้าม...

120
00:11:20,852 --> 00:11:23,021
เป็นความผิดอาญาระดับ 2 

121
00:11:23,688 --> 00:11:26,483
ภายใต้ระเบียบการยึดทรัพย์ของรัฐบาลกลาง

122
00:11:26,691 --> 00:11:29,861
รัฐบาลสามารถยึดบ้านนั้นทั้งหลังได้

123
00:11:30,153 --> 00:11:33,740
ข้าวของไม่อยู่ที่นั่นซะหน่อย
ผมเอาออกไปหมดแล้ว

124
00:11:33,948 --> 00:11:36,451
ลูก เราหยุดแกให้ทำลายตัวเองไม่ได้...

125
00:11:36,659 --> 00:11:40,079
...แต่แกจะไม่ลากพวกเราลงไปกับแกด้วย

126
00:11:40,497 --> 00:11:43,249
ออกจากบ้านไปภายใน 72 ชั่วโมง

127
00:11:43,458 --> 00:11:45,660
มิเช่นนั้น พ่อแม่ของคุณสั่งให้ผม...

128
00:11:45,668 --> 00:11:49,088
ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ได้เลย 
ชัดเจนไหม?

129
00:11:50,590 --> 00:11:52,884
มีคำถามอะไรให้เราไหม?

130
00:11:56,262 --> 00:11:57,972
3 วันนะ คุณพิงค์แมน

131
00:12:00,016 --> 00:12:01,351
ไปเถอะครับ

132
00:12:40,849 --> 00:12:43,601
- ไฮ
- เฮ้

133
00:12:51,317 --> 00:12:55,196
- ผมซ่อมประตูโรงรถแล้วนะ
- เยี่ยมเลย

134
00:12:55,405 --> 00:12:56,823
ใช่

135
00:12:57,031 --> 00:12:59,701
รางข้างนึงมันงอ 
ประตูมันเลยกระดก

136
00:12:59,909 --> 00:13:01,452
โอเค

137
00:13:03,538 --> 00:13:06,374
- วันนี้คุณไปไหนมา?
- ข้างนอก

138
00:13:19,179 --> 00:13:21,097
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า?

139
00:13:22,098 --> 00:13:25,101
ทุกอย่างก็โอเคดีนี่

140
00:13:38,615 --> 00:13:44,245
เฮ้ ไม่รู้จะช่วยได้หรือเปล่า แต่ผมคิดว่า
จะกลับไปเข้ากลุ่ม...

141
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
กลุ่มคนป่วยมะเร็ง

142
00:13:46,539 --> 00:13:48,374
ฉันว่าก็ดีนะ

143
00:13:49,918 --> 00:13:51,252
ใช่

144
00:13:52,128 --> 00:13:54,380
ใช่ ดีมากเลย

145
00:13:54,839 --> 00:13:57,550
เรื่องนั้นคุณพูดถูกเลย

146
00:13:58,051 --> 00:14:00,053
มันดีมากที่ได้...

147
00:14:00,887 --> 00:14:03,014
...คุยเรื่องต่างๆ

148
00:14:03,765 --> 00:14:05,642
ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย

149
00:14:09,646 --> 00:14:11,356
ใช่

150
00:14:38,299 --> 00:14:39,717
เจสซี่

151
00:14:41,010 --> 00:14:44,806
เจสซี่ เฮ้ เจสซี่

152
00:14:45,014 --> 00:14:47,517
แกไม่รับโทรศัพท์หรือไง?

153
00:14:49,102 --> 00:14:51,104
ไม่ คือผม...

154
00:14:51,312 --> 00:14:53,940
ผมค่อนข้างยุ่ง แล้วนี่แม่...?

155
00:14:54,149 --> 00:14:57,902
เออ ใช่ แม่มีกุญแจนี่

156
00:14:58,403 --> 00:15:00,446
เฮ้ ฟังนะ

157
00:15:01,239 --> 00:15:03,867
ผมมานั่งคิดเรื่องที่เราคุยกัน...

158
00:15:04,075 --> 00:15:08,496
ที่คุยกันเมื่อวันก่อน
ผมเข้าใจเหตุผลว่าทำไม...

159
00:15:08,705 --> 00:15:12,041
พ่อถึงใส่ผมเป็นชุดแบบนั้น และก็...

160
00:15:12,250 --> 00:15:15,962
- ไม่ใช่แค่พ่อแกคนเดียวนะ เจสซี่
- ไม่ ผมรู้ ผมรู้

161
00:15:16,171 --> 00:15:21,384
ผมแค่อยากจะบอกว่า
มันทำให้ผมตาสว่างแล้ว...

162
00:15:21,593 --> 00:15:24,554
ผมเลยอยากจะคุยกับแม่ คือว่าผม...

163
00:15:24,762 --> 00:15:28,183
กำลังคิดจริงจัง
เรื่องเข้าเรียนโรงเรียนธุรกิจ

164
00:15:28,391 --> 00:15:30,852
เดี๋ยวนี้มันเรียนกันทางคอมพิวเตอร์ได้...

165
00:15:31,060 --> 00:15:34,564
ไม่ แม่ แม่ 
เฮ้ เฮ้ นี่มันเรื่องดีนะ

166
00:15:34,772 --> 00:15:38,526
เราได้คุยกัน มีการสนทนาเกิดขึ้น

167
00:15:38,735 --> 00:15:42,071
เวลาคุยมันหมดไปแล้ว เจสซี่

168
00:15:43,573 --> 00:15:45,492
เฮ้ เฮ้

169
00:15:45,700 --> 00:15:47,076
อะไรวะเนี่ย โย่?

170
00:15:47,285 --> 00:15:50,455
- ผมนึกว่าพ่อแม่แค่ทำให้ผมตาสว่าง
- เราจะเอาของพวกนี้ไปเก็บ

171
00:15:50,663 --> 00:15:52,874
พอแกตัดสินใจจะโตเป็นผู้ใหญ่
แกค่อยมาเอากลับไป

172
00:15:53,082 --> 00:15:55,376
แม่ล่ะ ทำไมไม่โตซะที?

173
00:15:55,585 --> 00:15:58,713
ป้าจินนี่อยากให้ผมอยู่ที่นี่
ผมเป็นคนเดียวที่ดูแลเธอ

174
00:15:58,922 --> 00:16:02,217
ผมพาเธอไปหาหมอ
และทำมื้อเที่ยงให้เธอกินทุกวัน

175
00:16:02,425 --> 00:16:03,676
ผมสมควรได้บ้านหลังนี้

176
00:16:03,885 --> 00:16:06,420
แกไม่ได้ทำมื้อเที่ยงให้ป้าแกทุกวัน

177
00:16:06,429 --> 00:16:08,181
แล้วแม่ทำอะไรบ้างล่ะ?

178
00:16:08,389 --> 00:16:11,265
ป้านอนรอความตายอยู่ที่นี่
แล้วแม่หายหัวไปอยู่ไหน?

179
00:16:11,267 --> 00:16:13,765
- อย่ามาหาเรื่องแม่นะ
- แล้วทีนี้เอาไง?

180
00:16:13,770 --> 00:16:17,065
แม่ตัดสินใจที่จะ...
ทำให้ลูกชายคนโตไม่มีบ้านอยู่เหรอ?

181
00:16:18,274 --> 00:16:20,527
ครอบครัวเยี่ยมมากเลย แม่

182
00:16:21,069 --> 00:16:24,656
ทำไมแกถึงเป็นแบบนี้? ทำไม?

183
00:16:33,915 --> 00:16:39,170
แกมีกุญแจ 2 ชุด
และกุญแจสายยูของโรงรถ

184
00:16:39,629 --> 00:16:42,215
ทิ้งมันไว้บนเคาน์เตอร์ในครัว
ตอนแกออกไป

185
00:16:42,423 --> 00:16:43,800
ไม่ แม่ แม่ แม่

186
00:16:44,008 --> 00:16:47,095
เฮ้ แล้วผมจะไปอยู่ไหนล่ะ?

187
00:16:48,388 --> 00:16:50,598
แม่ก็ไม่รู้ ลูกรัก

188
00:16:51,850 --> 00:16:57,105
แต่ช่วยเปลี่ยนชีวิตตัวเองเถอะ

189
00:16:58,106 --> 00:17:02,443
เออ นี่มันช่วยได้มากเลย 
อีเปรต!!

190
00:17:04,654 --> 00:17:06,573
พระเจ้า

191
00:17:18,918 --> 00:17:20,128
โอ้ เฮ้ ครูไวท์

192
00:17:20,336 --> 00:17:23,089
เฮ้ ต้องงี้สิ 
อย่าเอาแต่นั่งบีบแตรรอข้างนอกเลย

193
00:17:23,298 --> 00:17:24,632
เข้ามาทักทายกันหน่อย

194
00:17:24,841 --> 00:17:27,719
เฮ้ เรามีออมเล็ตนะ
เอาออมเล็ตหน่อยไหม?

195
00:17:27,969 --> 00:17:28,970
ไม่เป็นไรครับ

196
00:17:29,179 --> 00:17:32,140
ทำแบบคริสต์มาสในนิวเม็กซิโกด้วย
ใส่พริกหยวกสีแดงสีเขียว

197
00:17:32,348 --> 00:17:34,225
ไม่ครับ ขอบคุณมาก

198
00:17:34,767 --> 00:17:36,999
ฟลินน์กับผมต้องรีบไปแล้ว

199
00:17:38,188 --> 00:17:40,148
- ฟิลนน์ไหนเหรอ?
- ฟลินน์

200
00:17:40,356 --> 00:17:42,317
เขาเป็น...

201
00:17:44,986 --> 00:17:48,364
- ฟลินน์?
- ครับ

202
00:17:48,573 --> 00:17:50,158
แล้ว?

203
00:17:51,284 --> 00:17:53,244
แล้ว? ไม่มีอะไรหรอก

204
00:17:53,828 --> 00:17:56,080
- พร้อมยัง?
- ชอบชื่อใหม่จัง

205
00:17:56,289 --> 00:17:57,999
- บายครับ ครูไวท์
- โอเค

206
00:18:00,001 --> 00:18:01,377
บาย

207
00:18:07,759 --> 00:18:11,721
ฟลินน์? คุณรู้เรื่องฟลินน์อะไรนี่ไหม?

208
00:18:16,059 --> 00:18:19,771
โอเค ฟลินน์ ฟลินน์อะไรล่ะ
ฟลินน์ แอร์รอลเหรอ?

209
00:18:19,979 --> 00:18:23,233
ฉันก็ไม่รู้
แต่ลูกชอบให้เรียกแบบนั้น

210
00:18:23,441 --> 00:18:25,318
วอลเตอร์ จูเนียร์ เป็นอะไรไป?

211
00:18:25,527 --> 00:18:27,529
อย่าไปคิดมากนักสิ

212
00:18:28,488 --> 00:18:30,698
ลูกค้าอยากมีตัวตนของตัวเอง

213
00:18:35,745 --> 00:18:38,790
คุณว่าลูกบอกลูอิสเรื่องผมหรือเปล่า?

214
00:18:38,998 --> 00:18:42,460
- เรื่องสูญเสียความจำน่ะ?
- ลูอิสเป็นเพื่อนลูกนะ วอลท์...

215
00:18:42,669 --> 00:18:45,255
และลูกอารมณ์เสียมาก ที่คุณหายไป

216
00:18:49,134 --> 00:18:52,762
เฮ้ ผมทำออมเล็ตนะ

217
00:18:52,971 --> 00:18:55,515
ฉันจะไปข้างนอก แต่ขอบใจนะ

218
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
คุณจะไปไหน?

219
00:18:58,726 --> 00:19:00,854
คุณช่วยไปรับโทรศัพท์ได้ไหม?

220
00:19:02,147 --> 00:19:05,733
ได้สิ แน่นอน

221
00:19:10,196 --> 00:19:13,908
- บ้านไวท์ครับ
- โย่ นี่ฉันเอง สะดวกคุยไหม?

222
00:19:14,742 --> 00:19:18,288
แกไม่เข้าใจคำว่า "อย่าติดต่อกัน"
ตรงไหนวะ?

223
00:19:18,496 --> 00:19:21,624
- ฉันรู้ แต่พอดีฉันมีปัญหา
- ฉันไม่สน เราตกลงกันแล้ว

224
00:19:21,833 --> 00:19:24,890
ไม่ว่าจะมีช่องเพย์เพอร์วิวกี่ช่อง
ก็ไม่แตกต่างกันหรอก

225
00:19:24,900 --> 00:19:27,422
ที่รัก เราพอใจกับเคเบิลของเราอยู่แล้ว
ใช่ไหม?

226
00:19:28,965 --> 00:19:31,509
ใช่ เราพอใจแล้ว

227
00:19:33,595 --> 00:19:35,597
สกายเลอร์? สกาย?

228
00:19:38,266 --> 00:19:41,936
นี่คุณจะไปไหน?
อย่างน้อยบอกผมได้ไหม?

229
00:19:42,145 --> 00:19:43,563
ไปข้างนอก

230
00:19:44,814 --> 00:19:48,651
คุณน่าจะไปรับสายนะ วอลท์
อีก 2-3 ชั่วโมง ฉันจะกลับมา

231
00:19:49,110 --> 00:19:50,862
สกายเลอร์

232
00:19:57,660 --> 00:19:59,370
- อะไร?
- โย่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรโทรมา...

233
00:19:59,579 --> 00:20:02,040
แต่ฉันกำลังเดือดร้อนเลย
ฉันต้องการเงินของฉัน

234
00:20:02,248 --> 00:20:03,958
ฉันเพิ่งให้แกไป 600 ไง

235
00:20:04,167 --> 00:20:05,460
ขอบใจนะ พ่อมหาเศรษฐี...

236
00:20:05,668 --> 00:20:07,795
แต่นั่นมันก่อนที่ฉันจะมีปัญหาเรื่องบ้าน

237
00:20:07,800 --> 00:20:10,089
ที่ทำฉันซวยถึงตอนนี้ไง โอเคไหม?

238
00:20:10,298 --> 00:20:12,300
แกเอาเงิน 600 ไปดูดยาหมดแล้วสินะ?

239
00:20:12,509 --> 00:20:13,802
- ว่าไงนะ? เปล่าเลย
- ใช่สิ

240
00:20:14,010 --> 00:20:15,300
- เปล่า
- ฟังนะ เจสซี่

241
00:20:15,303 --> 00:20:16,846
ปัญหาของแก มันก็แค่นั้นแหละ

242
00:20:17,055 --> 00:20:18,723
ก็แค่ปัญหาของแก

243
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
ห้ามติดต่อกัน อย่าโทรมาที่นี่อีก

244
00:20:21,851 --> 00:20:25,730
- ฉันจะโทรหาเอง ถ้าถึงเวลา
- ครูไวท์ นายไม่ฟังเลย

245
00:20:25,939 --> 00:20:28,149
พ่อแม่ไล่ฉันออกจากบ้านแล้ว

246
00:20:39,577 --> 00:20:41,329
ไอ้ลูกหมาเอ้ย

247
00:20:45,834 --> 00:20:48,044
ไอ้ลูกหมา

248
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
เฮ้ ขอบใจนะ ขอบใจมาก

249
00:20:52,215 --> 00:20:55,176
ขอบใจนะ เพื่อน เฮ้ พวก!
พวกแกลืมของแน่ะ! นี่ไง!

250
00:20:55,385 --> 00:20:59,013
แกลืมเอาถาดน้ำแข็งไป!
แกต้องเอาถาดน้ำแข็งไปด้วยสิ!

251
00:20:59,222 --> 00:21:02,600
เฮ้ แกยังเอาไปไม่หมดนะ!
เอานี่ไปด้วย!

252
00:21:43,141 --> 00:21:44,476
เดี๋ยวนะ เพื่อน

253
00:21:44,684 --> 00:21:48,100
โย่ เราน่าจะกลับมาทำวงทวาทแฮมเมอร์
อีกรอบนะ ฉันพูดจริงๆ

254
00:21:48,104 --> 00:21:50,231
ฉันรู้ มันส์มากๆ	

255
00:21:50,440 --> 00:21:52,275
เฮ้ ขอบใจอีกทีนะ พี

256
00:21:52,484 --> 00:21:56,690
ฉันย้ำกับบริษัทกำจัดปลวกแล้ว
ว่าให้รีบโทรหาฉัน

257
00:21:56,696 --> 00:21:57,999
รับรองไม่เกิน 2 คืน

258
00:21:58,031 --> 00:22:00,450
ไม่เป็นไร นี่แกยังอยู่บ้านป้า
แถวมาร์โก้หรือเปล่า?

259
00:22:00,658 --> 00:22:03,161
เออ แต่ฉันกำลังคิดจะย้าย
อาจจะไปแถวน็อบฮิลล์

260
00:22:03,703 --> 00:22:06,706
เหมือนมีชีวิตอยู่ในความฝันเลย

261
00:22:07,999 --> 00:22:09,000
ใช่

262
00:22:09,209 --> 00:22:12,378
โอเค เพื่อน ต้องกินแครอท
เหมือนที่เราคุยกันนะ ใช่ไหม?

263
00:22:12,587 --> 00:22:13,588
มันร้อนเกินไป

264
00:22:13,797 --> 00:22:16,841
ไม่ ไม่ เพื่อน จำได้นี่ โอเคไหม?
เร็วเข้า กินเลย

265
00:22:17,050 --> 00:22:18,670
เฮ้ บอกฉันหน่อยเพื่อน

266
00:22:18,676 --> 00:22:21,380
แกยังสาวเยอะเหมือนเดิม ใช่ไหม?​

267
00:22:21,387 --> 00:22:23,515
บอกฉันได้น่า ฉันไม่เกลียดแกหรอก

268
00:22:23,723 --> 00:22:28,890
ฉันบอกตรงๆ ค่อนข้างวุ่นวายเลย
เรื่องสาวๆน่ะ

269
00:22:29,646 --> 00:22:31,940
โธ่ เกลียดแกว่ะ เพื่อน

270
00:22:32,148 --> 00:22:35,068
เราถึงต้องตั้งกลุ่มแฮมเมอร์ขึ้นมาอีกไง เพื่อน?

271
00:22:35,276 --> 00:22:38,863
- จะได้เอาแกออกจากบ้านบ้าง
- มันจะเจ๋งแค่ไหนวะ?

272
00:22:39,072 --> 00:22:40,740
ไม่เอาน่า ดูนี่ไหม?

273
00:22:41,115 --> 00:22:44,452
พ่อตัดส่วนสีเขียวออกหมดแล้วไง
กินเถอะน่า...ได้ไหม?

274
00:22:44,661 --> 00:22:48,248
เราน่าทำนะ ตามตัวชีโว่
กับแอนโธนี่ มาทำเดโม่กันหน่อย

275
00:22:48,456 --> 00:22:49,582
กลับเข้าสู่วงการ

276
00:22:50,333 --> 00:22:52,627
โทษทีว่ะ เพื่อน แปปนึงนะ 

277
00:22:52,836 --> 00:22:55,922
โอเค ฟังนะ งั้นลูกกินแซนวิชหน่อย...

278
00:22:56,131 --> 00:22:57,799
...แล้วก็ค่อยกิน

279
00:22:58,550 --> 00:23:00,593
แม่กลับมาแล้ว

280
00:23:02,679 --> 00:23:03,680
- ไฮ
- หวัดดี

281
00:23:03,888 --> 00:23:06,307
เฮ้ ที่รัก จำเจสซี่ พิงค์แมนได้ไหม?

282
00:23:07,225 --> 00:23:10,311
บ้านมันกำลังกำจัดแมลง
ฉันเลยบอกให้มาค้างที่นี่ 2-3 คืน

283
00:23:10,520 --> 00:23:12,438
- เฮ้ เจสซี่
- เฮ้

284
00:23:12,647 --> 00:23:15,150
พอล เข้ามาช่วยฉัน
ในห้องนอนหน่อยได้ไหม?

285
00:23:17,068 --> 00:23:19,737
แน่นอน ได้สิ

286
00:23:41,468 --> 00:23:43,344
ใช่ ฉันก็เคยไม่ชอบแครอทเหมือนกัน

287
00:23:46,598 --> 00:23:51,394
เฮ้ เฮ็น ถึงเวลาใครบางคนต้องงีบแล้วนะ
มาเร็วเข้า

288
00:24:00,820 --> 00:24:04,157
เพื่อนเอ๋ย...แกต้องฆ่าฉันแน่

289
00:24:04,365 --> 00:24:08,995
ฉันลืมสนิทเลย ว่าพ่อตาแม่ยาย
จะมาค้างที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์

290
00:24:09,204 --> 00:24:10,622
แกโทรหาคนอื่นได้ไหม?

291
00:24:10,830 --> 00:24:13,208
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้จักคนเยอะแยะ

292
00:24:13,416 --> 00:24:15,543
- จริงนะ?
- เออ ใช่ ใช่

293
00:24:17,253 --> 00:24:19,214
โย่ พ่อตาแม่ยายเหรอ?

294
00:24:19,422 --> 00:24:23,218
- แย่หน่อยนะ พี
- เออ เออ  นั่นสิ ว่าไหม?

295
00:24:24,302 --> 00:24:25,929
นี่

296
00:24:26,137 --> 00:24:27,555
เจอกัน เพื่อน

297
00:24:27,764 --> 00:24:29,766
ดีใจที่ได้เจอแก

298
00:24:31,768 --> 00:24:35,063
ฉันขอแค่ไปค้าง 3-4 คืน

299
00:24:35,271 --> 00:24:38,233
ฉันโทรหาแบดเจอร์แล้ว โอเคไหม?
โทรจนครบทุกคนแล้ว

300
00:24:38,441 --> 00:24:40,902
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ เพื่อน

301
00:24:41,986 --> 00:24:43,571
เออ เออ เออ ช่างเหอะ

302
00:24:45,281 --> 00:24:48,743
โอเค โอเค งั้นเอางี้เป็นไง?

303
00:24:49,244 --> 00:24:51,663
ถ้าขอแค่ค้างคืนนี้ล่ะ?

304
00:25:09,556 --> 00:25:12,433
เดี๋ยว...ไม่นะ ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

305
00:25:12,642 --> 00:25:15,728
- ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย!!
- เฮ้

306
00:25:16,688 --> 00:25:19,107
มีคนเอารถแกไปแล้ว เพื่อน

307
00:25:19,315 --> 00:25:21,317
ไม่ดีเลย

308
00:28:34,928 --> 00:28:38,306
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- โอ้ เฮ้

309
00:28:38,515 --> 00:28:39,891
อรุณสวัสดิ์

310
00:28:40,350 --> 00:28:43,228
แล้วแม่? แม่ไปไหนครับ?

311
00:28:45,021 --> 00:28:46,731
ข้างนอก

312
00:28:52,946 --> 00:28:55,198
แล้วมื้อเช้าล่ะ?

313
00:28:59,202 --> 00:29:00,495
เฮ้

314
00:29:01,871 --> 00:29:03,540
ไปหาอะไรทำกันเถอะ

315
00:29:04,749 --> 00:29:06,417
อะไรล่ะครับ?

316
00:29:07,377 --> 00:29:09,462
อะไรสนุกๆ

317
00:29:11,339 --> 00:29:14,259
โอเค พร้อมนะ? ใส่เกียร์เลย

318
00:29:14,467 --> 00:29:18,513
- เท้าลูกวางอยู่ใน...โอเค ดี
- ครับ พร้อมแล้ว

319
00:29:21,724 --> 00:29:22,892
ดี

320
00:29:23,101 --> 00:29:26,729
ใช่ ช้าแต่ชัวร์ ดีมาก
แบบนั้นแหละ

321
00:29:27,397 --> 00:29:30,525
ดีมาก พ่ออยากให้มืออยู่ที่ 10 และ 2 นาฬิกา
ดูดีมาก...

322
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
โอเค ตรงนี้ช้าลงหน่อย...

323
00:29:33,236 --> 00:29:36,364
หยุดรถเตรียมเลี้ยวซ้าย โอเค

324
00:29:36,573 --> 00:29:39,492
โอเค ลูกอาจจะต้องเหยียบเบรกเบาหน่อย

325
00:29:39,701 --> 00:29:42,600
- โทษทีครับ
- ไม่เป็นไร ลูกทำได้ดีแล้ว

326
00:29:42,620 --> 00:29:46,541
- ดีกว่าครั้งสุดท้ายเยอะเลยใช่ไหม?
- ครับ ลูอิสช่วยผมเยอะเลย

327
00:29:47,584 --> 00:29:49,043
งั้นเหรอ?

328
00:29:49,252 --> 00:29:51,588
ดี ดี โอเค

329
00:29:51,796 --> 00:29:53,840
อย่าลืมเปิดไฟเลี้...ดีมาก

330
00:29:54,048 --> 00:29:56,468
พ่อจะหยุดพูด
ลูกรู้อยู่แล้วว่าต้องทำไง

331
00:29:56,676 --> 00:29:59,512
ไปเลี้ยวซ้ายกัน

332
00:30:00,889 --> 00:30:03,433
ช้าๆนิ่มๆ ดีมาก

333
00:30:04,809 --> 00:30:06,269
มือขวาตามด้วย

334
00:30:07,020 --> 00:30:09,314
ดี ดี โอเค

335
00:30:13,401 --> 00:30:15,778
- นี่ลูกใช้เท้า 2 ข้างหรอ?
- ครับ

336
00:30:15,987 --> 00:30:18,156
ไม่ เดี๋ยวๆ ไม่นะ วอลท์
ลูกทำแบบนั้นไม่ได้

337
00:30:18,364 --> 00:30:20,492
จะใช้เท้าแป้นละข้างไม่ได้นะ

338
00:30:20,700 --> 00:30:23,411
- ทำไมล่ะครับ?
- เพราะมันไม่ได้ไง หยุดเลย วอลท์ โอเค

339
00:30:23,620 --> 00:30:28,374
- หยุดรถเลย ขอร้อง นั่นแหละ โอเค
- พ่อ แต่มันง่ายกว่าเยอะเลยนะครับ

340
00:30:28,958 --> 00:30:31,795
มันมีวิธีที่ง่าย
กับวิธีที่ถูกต้อง ใช่ไหม?

341
00:30:32,003 --> 00:30:35,089
งั้นมาลองกันอีกที ใช้เท้าขวาอย่างเดียว

342
00:30:35,298 --> 00:30:37,008
- ได้ครับ
- โอเคไหม?

343
00:30:41,596 --> 00:30:45,016
โอเค แค่..ลูกไม่ต้อง...
โอเค ได้ๆ ไม่เป็นไร

344
00:30:45,225 --> 00:30:48,102
แค่..ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ลองอีกทีนะ

345
00:30:48,311 --> 00:30:52,106
นั่นแหละ พยายามอีกทีนะ

346
00:30:53,149 --> 00:30:54,567
โอเค

347
00:30:54,776 --> 00:30:58,154
อย่า...ช้าๆพอ
โอเค โอเค ดี เยี่ยม

348
00:30:58,363 --> 00:31:00,865
ดีขึ้นเลย เห็นไหม?
ใช่ไหม? ดีขึ้นนะ? ใช่

349
00:31:01,074 --> 00:31:02,784
เหยียบคันเร่ง เหยียบเบรก
เหยียบคันเร่ง เหยียบเบรก

350
00:31:02,992 --> 00:31:04,452
ผมทำไม่ได้หรอก

351
00:31:05,120 --> 00:31:06,830
ขาผมมันไม่ถนัดแบบนั้น

352
00:31:07,038 --> 00:31:09,874
ขาแกไม่เป็นไร 
แกแค่ต้องพยายามเอง

353
00:31:10,083 --> 00:31:13,002
อย่าสร้างขีดจำกัดให้ตัวเองสิ วอลท์
แกไม่เป็นไรหรอก

354
00:31:13,211 --> 00:31:16,631
เราจะทำจนได้ พ่อรับปาก
มาลองกันอีกทีนะ โอเคไหม?

355
00:31:16,840 --> 00:31:19,008
- โอเคครับ
- เอาล่ะ เอาล่ะ

356
00:31:21,136 --> 00:31:24,097
โอเค ลูกไม่จำเป็นต้อง...
พุ่งไปขนาดนั้น

357
00:31:24,305 --> 00:31:27,058
แต่ไม่เป็นไร เอาเลย
ช้างลงอีกหน่อย

358
00:31:27,267 --> 00:31:31,938
โอเค เราจะต้องเลี้ยวแล้ว
เตรียมตัวเหยียบเบรกได้

359
00:31:32,147 --> 00:31:34,482
เตรียมเหยียบเบรกนะ วอลท์
เบรก เบรก

360
00:31:34,691 --> 00:31:36,484
- ผมเบรกอยู่
- ลูกใช้ 2 เท้าอีกแล้ว

361
00:31:36,693 --> 00:31:38,987
- มันไม่ยอมหยุด
- นั่นมันคันเร่ง เหยียบเบรกสิ

362
00:31:39,195 --> 00:31:40,989
เบรก เบรก เบรก เบรก!

363
00:31:46,119 --> 00:31:47,495
โอเค

364
00:31:48,121 --> 00:31:49,914
ก็เป็นการหยุดอีกวิธีนึง

365
00:31:50,999 --> 00:31:52,667
บอกพ่อแล้ว

366
00:31:52,876 --> 00:31:54,335
ฟลินน์

367
00:33:04,697 --> 00:33:06,407
- ยกมือขึ้น ไอ้เปรต!
- โย่ โย่ ไม่มีอะไร

368
00:33:06,616 --> 00:33:08,243
ฉันจะยิงแกแน่

369
00:33:08,451 --> 00:33:11,538
อย่า ขอร้อง อย่า โอเคไหม?
ฉันเอง โอเค? ฉันเจสซี่

370
00:33:12,455 --> 00:33:14,582
โอเคนะ? นี่มันรถบ้านของฉัน

371
00:33:14,791 --> 00:33:17,418
แกลากมันมา แกเป็นญาติแบดเจอร์ 
จำได้ไหม?

372
00:33:17,627 --> 00:33:19,546
แกมาทำอะไรในนี้?

373
00:33:20,046 --> 00:33:23,758
- เหม็นเหมือนขี้เลย
- เรื่องมันยาวน่ะ

374
00:33:23,967 --> 00:33:26,469
ฉันซ่อมแล็บเคลื่อนที่ของแกแล้ว...

375
00:33:26,678 --> 00:33:27,887
ค่าซ่อม 750 เหรียญ

376
00:33:28,096 --> 00:33:31,307
รวมห้องน้ำด้วยเป็นพันนึง
บวกกับอีก 500 ที่แกค้างฉันไว้...

377
00:33:31,516 --> 00:33:36,271
แล้วแกขับรถคันนี้ออกไปไกลๆได้เลย
ไปเหนือลมด้วยนะ

378
00:33:36,479 --> 00:33:37,897
โอเค

379
00:33:38,690 --> 00:33:40,191
คืองี้นะ

380
00:33:40,400 --> 00:33:41,776
วันนี้ฉันยังจ่ายไม่ได้

381
00:33:41,985 --> 00:33:44,362
แต่อาทิตย์นี้จะหามาให้ โอเคไหม?

382
00:33:44,571 --> 00:33:50,577
1,750 ได้ไหม? เอาเป็น 1,750 เลย
รวมดอกเบี้ยให้ด้วย

383
00:33:50,785 --> 00:33:53,705
- นึกว่าคำพูดแกเชื่อได้ซะอีก
- เชื่อได้แน่นอน

384
00:33:53,913 --> 00:33:57,542
แน่นอน ฉันแค่ยังไม่มีเงินตอนนี้

385
00:33:57,792 --> 00:34:01,087
แต่อีกไม่นานจะมี

386
00:34:01,546 --> 00:34:03,506
นี่เป็นข้อเสนอของฉัน

387
00:34:03,715 --> 00:34:06,843
ฉันจะไล่แกออกไป
แล้วเอาของแกไปขาย

388
00:34:07,051 --> 00:34:09,679
ฉันรู้จักคนที่ยอมจ่ายแพงๆเพื่อของพวกนี้

389
00:34:09,888 --> 00:34:13,391
โอเค งั้น 2,000 โอเคไหม?

390
00:34:13,600 --> 00:34:17,145
2 วัน ได้ 2,000
แฟร์จะตายไป...

391
00:34:17,353 --> 00:34:21,816
แค่อย่าเอาอุปกรณ์ฉันไป ตกลงไหม?
ฉันเหลืออยู่แค่นี้เอง

392
00:34:22,025 --> 00:34:24,360
ขอร้อง โอเคไหม? ฉัน...

393
00:34:24,569 --> 00:34:30,366
พระเจ้า ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
โอเคไหม?

394
00:34:33,369 --> 00:34:35,330
โคลวิส ไม่เอาน่า

395
00:34:54,307 --> 00:34:57,477
ไม่รู้สิ แม่งมีของในรถเพียบเลย

396
00:34:57,685 --> 00:35:00,396
มีเคมีเรียกว่า...เมทีนามีน
เม..เมท...

397
00:35:00,605 --> 00:35:03,024
สะกดยังไงไม่รู้ว่ะ เมทีนามีน

398
00:35:03,233 --> 00:35:06,486
ไม่รู้สิ ลองเคาะดูแล้ว
เสียงเหมือนยังเต็มถังอยู่

399
00:35:13,368 --> 00:35:15,537
ตายห่า เท่าไหร่นะ?

400
00:35:22,544 --> 00:35:23,878
เฮ้! เฮ้!

401
00:35:58,955 --> 00:36:00,248
สกายเลอร์

402
00:36:06,588 --> 00:36:09,090
ลูอิสพาวอลท์ไปโรงเรียนแล้ว

403
00:36:11,259 --> 00:36:13,178
ผมคิดว่านี่อาจจะ...

404
00:36:13,636 --> 00:36:15,847
เป็นโอกาสที่เราจะคุยกัน

405
00:36:37,494 --> 00:36:42,791
ผมฝันว่าเป็นเจ้าของร้าน
ซ่อมจักรยานโบราณ

406
00:36:44,751 --> 00:36:46,377
ในไอร์แลนด์

407
00:36:49,756 --> 00:36:51,090
แปลก

408
00:36:53,510 --> 00:36:55,303
ฟังดูแปลกมาก

409
00:37:08,775 --> 00:37:11,236
ผมอยากจะขอโทษ...

410
00:37:11,861 --> 00:37:13,446
สำหรับทุกเรื่อง

411
00:37:15,240 --> 00:37:16,783
ความ..

412
00:37:17,742 --> 00:37:20,328
ความต้องการความเป็นส่วนตัวของผม

413
00:37:22,455 --> 00:37:24,165
ที่ผมไม่ค่อยแสดง...

414
00:37:24,707 --> 00:37:26,751
...เรื่องอารมณ์เท่าไหร่

415
00:37:28,378 --> 00:37:31,464
เป็นมะเร็งก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

416
00:37:34,217 --> 00:37:35,969
ผมไม่ได้เป็นคู่ครองที่ดีสำหรับคุณ

417
00:37:36,845 --> 00:37:39,848
และสำหรับเรื่องนั้น

418
00:37:40,765 --> 00:37:42,600
ผมขอโทษจริงๆ

419
00:37:44,978 --> 00:37:46,521
ผมรักคุณ

420
00:37:48,356 --> 00:37:50,275
และผมรักครอบครัวนี้

421
00:37:51,901 --> 00:37:53,695
ผมแค่...

422
00:37:54,279 --> 00:37:56,072
...อยากทำให้แน่ใจว่า

423
00:37:57,073 --> 00:37:59,200
เราจะไม่ห่างเหินกันไป

424
00:38:07,167 --> 00:38:08,668
ขอบใจมาก

425
00:38:09,169 --> 00:38:10,545
โอเค

426
00:38:15,842 --> 00:38:17,302
ฉันเห็นด้วย

427
00:38:32,942 --> 00:38:34,402
แค่นั้นใช่ไหม?

428
00:38:35,820 --> 00:38:37,030
พระเจ้า

429
00:38:37,238 --> 00:38:39,407
พระเจ้า คุณจะทำแบบนี้
ไปอีกนานเท่าไหร่?

430
00:38:39,991 --> 00:38:42,160
- ทำอะไร?
- ก็นี่ไง

431
00:38:42,368 --> 00:38:44,162
ไม่คุยกับผมเนี่ย

432
00:38:44,746 --> 00:38:47,874
ออกไปข้างนอกทุกวัน
โดยไม่บอกผมว่าไปไหน

433
00:38:48,082 --> 00:38:50,335
คุณกำลังโกรธผมเรื่องอะไรซักอย่าง...

434
00:38:50,543 --> 00:38:52,670
เพราะงั้นมาคุยกันดีกว่า

435
00:39:01,262 --> 00:39:02,639
โอ้ พระเจ้า

436
00:39:02,847 --> 00:39:07,894
ผมรู้สึกว่าคุณโกรธผม
เพราะคุณคิดว่า...

437
00:39:08,102 --> 00:39:11,397
ผมปิดบังอะไรบางอย่าง

438
00:39:13,358 --> 00:39:16,528
- เช่นอะไร?
- ผมไม่รู้ไง สกายเลอร์

439
00:39:16,736 --> 00:39:19,948
คิดว่าผมมีชู้เหรอ?
ใช่ไหม? คุณคิดแบบนั้นใช่ไหม?

440
00:39:20,156 --> 00:39:22,400
ถึงเป็นเหตุผลที่คุณถามผมเรื่อง...

441
00:39:22,408 --> 00:39:25,787
โทรศัพท์อีกเครื่อง? 
เพราะคุณคิดว่าผมนอกใจคุณเหรอ?

442
00:39:27,914 --> 00:39:29,833
- ฉันไม่รู้
- โอเค

443
00:39:30,041 --> 00:39:31,918
ก็ถามผมมาสิ

444
00:39:33,419 --> 00:39:34,879
ทำไม?

445
00:39:35,296 --> 00:39:38,424
- ถามแล้วคุณจะบอกเหรอ?
- ใช่ ผมจะบอก

446
00:39:38,633 --> 00:39:40,468
ผมจะบอกแน่นอน

447
00:39:40,677 --> 00:39:45,932
และเปล่า เปล่าเลย
ผมไม่ได้มีคนอื่น โอเคไหม?

448
00:39:46,141 --> 00:39:48,810
ต้องให้ผมทำยังไงถึงจะพิสูจน์กับคุณได้?

449
00:39:49,018 --> 00:39:52,480
สาบานเหรอ? มือขวาให้พระเจ้าเลย
ผมไม่ได้นอกใจคุณ

450
00:39:52,689 --> 00:39:54,482
ฉันได้ยินคุณแล้ว วอลท์

451
00:39:54,899 --> 00:39:56,818
คุณไม่ได้นอกใจฉัน

452
00:39:57,402 --> 00:39:58,653
ยินดีด้วย

453
00:39:58,862 --> 00:40:01,281
ไม่ รู้อะไรไหม?
ยินดีด้วยนะ สกายเลอร์

454
00:40:01,489 --> 00:40:02,574
เยี่ยมมาก

455
00:40:02,782 --> 00:40:04,492
มันอะไรกันเนี่ย? นี่ผมต้องทำยังไง?

456
00:40:04,701 --> 00:40:08,621
- ผมพยายามจะคุยกับคุณ แต่คุณกลับ..
- โอเค ก็คุยมาสิ วอลท์

457
00:40:09,122 --> 00:40:13,460
หุบปากซะ แล้วพูดอะไร
ที่มันไม่ใช่เรื่องโกหก

458
00:40:14,043 --> 00:40:17,630
อยากรู้ไหม ว่าคุณต้องทำยังไง?

459
00:40:17,839 --> 00:40:21,885
คุณต้องบอกฉันว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

460
00:40:22,093 --> 00:40:24,929
วันนี้เลย ไม่ต้องมีข้ออ้างแล้ว

461
00:40:25,138 --> 00:40:29,142
ไม่ต้องมาขอโทษอีก
ไม่ต้องมาทำ...สื่ออะไรแบบนี้

462
00:40:29,350 --> 00:40:31,936
มาทำอาหารเช้า

463
00:40:33,396 --> 00:40:36,441
คุณไม่อยากห่างเหินจากฉันใช่ไหม วอลท์?

464
00:40:36,733 --> 00:40:38,193
ดี

465
00:40:38,401 --> 00:40:40,278
งั้นก็บอกฉันมา

466
00:40:41,780 --> 00:40:43,364
เดี๋ยวนี้เลย

467
00:40:54,793 --> 00:40:56,544
บอกอะไรล่ะ?

468
00:41:02,383 --> 00:41:04,093
สกายเลอร์

469
00:41:06,930 --> 00:41:10,225
คุณจะให้ผมบอกอะไรคุณ? ผมไม่รู้

470
00:41:20,151 --> 00:41:22,737
เรายังคุยกันไม่จบนะ สกายเลอร์

471
00:41:24,364 --> 00:41:26,407
คุณรู้ไหม ว่าผมทำอะไรเพื่อครอบครัวนี้บ้าง?

472
00:41:32,080 --> 00:41:33,623
อะไรวะเนี่ย..?

473
00:41:48,555 --> 00:41:52,725
- โย่ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
- นี่แกเป็นบ้าอะไร?

474
00:41:52,934 --> 00:41:55,436
ทำไมตัวแกเป็นสีน้ำเงิน? พระเจ้า

475
00:41:55,645 --> 00:41:59,270
ฉันขอโทษ เรื่องมันเริ่มมาจาก
ที่พ่อแม่ฉันโลภมาก...

476
00:41:59,274 --> 00:42:03,069
- พวกเห็นแก่เงิน...
- นี่แกโง่ขนาดนี้เลยเหรอ?

477
00:42:03,278 --> 00:42:05,275
ไม่ ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ...

478
00:42:05,280 --> 00:42:09,409
แกมาถึงบ้านฉัน ขับรถคันนี้
มาจอดบนถนนบ้านฉัน

479
00:42:09,617 --> 00:42:13,830
แกเป็นบ้าอะไรของแก? ฉันถามจริงๆ

480
00:42:14,330 --> 00:42:17,200
- ไม่ได้เป็นอะไร ฉันขอโทษ ฉันแค่...
- ถ้าสกายเลอร์เห็นแกเข้าล่ะ?

481
00:42:17,208 --> 00:42:20,086
จะทำไง? แผนแกคืออะไร
พ่ออัจฉริยะ หา?

482
00:42:20,295 --> 00:42:22,630
- ฉันไม่รู้
- รู้ไหม ว่าทำไมแกไม่รู้?

483
00:42:22,839 --> 00:42:25,008
เพราะแกไม่คิดไง

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,927
แกไม่เคยคิด
แกไม่เคยรู้ว่าคิดยังไง

485
00:42:28,136 --> 00:42:31,806
ฉันบอกว่าขอโทษไง ฉันแค่ต้องการเงิน
ครึ่งนึงของฉัน แล้วฉันจะไป

486
00:42:33,016 --> 00:42:34,434
ครึ่งนึงของแกเหรอ?

487
00:42:34,642 --> 00:42:37,145
ไม่มีเงินครึ่งนึงของแกแล้ว

488
00:42:37,353 --> 00:42:39,898
มันเหลือแต่เงินของฉัน แกเข้าใจไหม?

489
00:42:40,106 --> 00:42:43,401
ทำไมฉันต้องโดนลงโทษ
เพราะแกประมาทเองด้วย?

490
00:42:43,610 --> 00:42:45,770
ฟังนะ แบบนั้นไม่โอเคเลย โอเคไหม?

491
00:42:45,779 --> 00:42:47,572
เราตกลงกันแล้ว ว่าเป็นหุ้นส่วน 50/50

492
00:42:47,781 --> 00:42:50,825
หุ้นส่วนอะไรอีกวะ?
นี่แกทำอะไรบ้าง?

493
00:42:51,034 --> 00:42:54,245
ฉันว่าจะถามแกอยู่พอดี
เพราะฉันเป็นคนทำยา ใช่ไหม?

494
00:42:54,454 --> 00:42:58,666
ฉันเป็นคนทำยา และเท่าที่ฉันเห็น
แกก็เป็นแค่คนติดยา

495
00:42:58,875 --> 00:43:04,088
แกมันแค่ไอ้ขี้ยา น่าสมเพช
ที่โง่เกินกว่าจะเข้าใจและทำตาม...

496
00:43:04,297 --> 00:43:07,842
คำสั่งพื้นฐานง่ายๆ โง่เกินกว่าจะเข้าใ...

497
00:43:28,404 --> 00:43:29,948
เอาสิ

498
00:43:57,517 --> 00:44:01,646
อย่า...จับอะไรนะ

499
00:45:18,473 --> 00:45:20,308
เอาอาหารเช้าหน่อยไหม?

500
00:46:40,150 --> 00:46:50,150
"ดับเครื่องชน คนดีแตก"
ปี 2 ตอนที่ 4 “DOWN”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง