- Huomenta, konstaapeli. - Voisitteko hiljentää musiikkinne?
Tarkoitin sulkemista.
Tiedättekö, miksi pysäytin teidät?
Tuskin ajoin ylinopeutta. Käytin vakionopeudensäädintä.
Kyse on tuulilasistanne.
Ajokortti ja rekisteriote.
Selvä.
Tuon aiheutti Wayfarer 515.
- Taloni alueelle putosi jäänteitä. - Selvä.
Lentokoneen pirstaleet rikkoivat tuulilasini.
Ymmärrän.
Tiedättehän lennon 515 onnettomuudesta? Teillä on sen nauha.
Olen tietoinen Wayfarer 515:stä. Olin ensimmäisiä paikalle saapuneita.
- Mitä sitten teette? - Sakotan teitä.
Mitä? Ettekö usko minua?
Huolimatta siitä, kuinka tuulilasinne rikkoutui, autonne on ajokelvoton.
Pysykää autossa.
- Odottakaa pieni hetki. - Pyysin teitä pysymään autossanne.
- Saan nousta omasta autostani. - Kuulkaahan...
Kuunnelkaa te. Nyt teidän on aika kuunnella minua.
- Teidän täytyy ottaa rauhallisesti. - Olemme Amerikassa.
- Palatkaa autollenne. - Minulla on oikeuksia. Ymmärrättekö?
- Olkaa inhimillinen ja kuunnelkaa minua. - Perääntykää heti.
Kuulitteko, mitä sanoin? Nytkö annatte minulle sakon?
Taloni alueelle putosi jäänteitä. Tajuatteko, mitä se tarkoittaa?
- Rauhoittukaa. - Taivas putosi taloni päälle!
Lapseni nukkuvat siellä! Pihallani oli ruumiiden osia!
- Viimeinen varoitus. - Tämän on oltava pilaa!
Teillä on hetki aikaa rauhoittua tai saatte suihketta.
Se on täydellistä! Suihkuttakaa miestä, -
joka ilmaisee mielipidettään perustuslain ensimmäisen lisäyksen nimissä!
Tekstityksen versionumero: 1. 2 Päiväys: 20.07. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: A_atoli, Adebisi, Irkkaa, pezz, Snagglepuss, Juuseri ja Lampivimpa
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S03 E02 - Caballo sin Nombre -
Viimeisenä jotakin El Pason tieltä löytynyttä.
Rajavartiosto havaitsi joukkomurhan meidän puolellamme rajaa.
Rekka toi laittomia maahanmuuttajia Juárezista ja Laredosta.
Rajavartiosto on leikkinyt piilosta salakuljettajien kanssa pari vuotta.
Tällä kertaa heidän ylitettyään rajan joku iski heidän kimppuunsa kovaa.
Puhumme kuljettajasta ja yhdeksästä rajanylittäjästä. Ampujista ei ole havaintoa.
Rekka kuljetti jotakin ihmisten lisäksi. Etsimmekö ruohoa, kokaiinia tai metaa?
Näyttäisi, että rekalla ei kuljetettu huumeita.
- Miksi rajavartiosto antoi tämän meille? - He eivät antaneet, vaan otin sen.
Mielestäni kyseessä on mafia, ehkä Los Zetas.
Miksi Juárezin tapaista toimintaa on meidän puolellamme rajaa?
Antavatko he jonkin viestin, raivaavatko he tietä, -
vai oliko kyseessä tietyn rajanylittäjän pysäytys?
Ehkä joku kärvennetyistä tiesi jotakin hänelle kuulumatonta.
Pitäkää joka tapauksessa silmänne auki. Se oli siinä. Rauhallinen päivä.
- Lisää yksi asia listaasi. - Mikä, Gomie?
Olemme odotelleet sinistä metaasi. Näimme sitä viimeksi 29 päivää sitten.
Sitä on vielä liikkeellä. Älä huoli.
Paikallispoliisi. Pitää vastata.
Gomie, mene kepittämään piñataasi. Muut pellet, täällä on liian hiljaista.
Napatkaa rikollisia.
Schrader. Hei, Paul.
Mitä?
45 PÄIVÄÄ
MYYTÄVÄNÄ
Jesse?
Hei, isä.
- Oletko taloa remontoimassa? - Pientä entisöintiä.
Taidankin tästä häippästä.
- Miten sinä pärjäilet? - Ihan hyvin.
Satuin vain ajamaan ohi ja näin kyltin.
Oletteko siis myymässä paikkaa?
Vieläpä näillä markkinoilla. Voitko uskoa?
Olette siirtäneet autotallin. Rohkea veto.
Äitisi idea. Melkoinen operaatio.
Seinät rapattu, kellari putsattu, sviitti hiekkapuhallettu.
- Hieno homma. - Niin.
Remontointi nostaa huimasti myyntiarvoa.
Luin sen tuosta... Hesarista.
Entä yläkerran kylpyhuone?
Kaikki uusittu. Kylpyhuoneet ja keittiöt kaakeloitu, -
graniittitasot, kotitalouskoneet. Kaikki viimeistä huutoa.
Pirun hienoa, isä. Saisinko hieman vilkaista?
Siellä ollaan viimeistelemässä.
On parempi pysyä poissa heidän jaloistaan.
Netistä löytyy kyllä kuvia.
- Kiva. - Näytät hyvävointiselta.
Kerron äidillesi. Hän ilahtuu.
Kiitti. Voisin pistäytyä joskus -
- päivälliselle vaikka. - Toki.
Joskus.
Selvä. Nähdään, isä.
Hän on lukio-opettaja -
eikä ole ikinä hankkinut ikävyyksiä.
Hänellä todettiin keuhkosyöpä, -
ja nyt vaimonsa heitti hänet pihalle miehen omasta kodistaan.
Sanon vain, että hänen elämänsä on ollut yhtä helvettiä viime aikoina.
Kuulehan, Walt...
Muistatko konstaapeli Cavanaugh'n?
Konstaapeli, olen erittäin pahoillani malttini menetyksestä.
Käytökselleni ei ollut mitään syytä. Se oli epäkohteliasta.
Hän on ottamassa eron.
Mitä tuohon nyt sanoisi?
Niin se vain on.
Hän ei halua minun näkevän lapsia.
Niinkö hän sanoi?
Niin.
Etkö kirjoita etkä soita?
Voi luoja.
Tämä on katastrofi.
Ei ole. Tämä ei ole mikään katastrofi.
Vaimosi ei ilmoita poliisille. Hän ei kerro yhtään kenellekään.
Tiedätkö miksi? Yksi sana:
takaisku.
Jos hän lavertelee, seuraukset ovat vakavat hänelle.
Se lanko huumevirastosta...
Hän on mennyttä. Olit hänen nenän edessään.
Hän on onnekas, jos saa edes pidättää liimanhaistelijoita harrastemyymälässä.
Lapset kutsuvat tohtori Philiä.
Isäni on huumeidenvälittäjä, ja äitini ilmiantoi hänet.
Talo on mennyttä. Agentit tulevat ja heittävät hänet ja lapset kadulle.
Onnea väittelyyn heidän kanssaan siitä. Niin ei käy.
Hän huijaa ja tietää sen.
En tarkoita hänen menoaan poliisille, Saul.
Hän ei kuulu elämääni. Ymmärrätkö?
Olen menettänyt perheeni ja kaiken minulle tärkeän.
Hei, kaveri.
Se on paha asia. Se on epäonnea, -
mutta saamme uuden mahdollisuuden.
Sopivan tauon jälkeen -
meressä on muitakin kaloja.
Olet ollut ulkona kuvioista jonkin aikaa.
Yllättyisit siitä, mitä sinua odottaa.
Thaimaa, Tšekin tasavalta...
Ne naiset ovat hyvin kiitollisia jo saadessaan olla täällä.
Sillä välin joutilaat joutuvat ongelmiin.
Sinun pitäisi palata hommiin ja tehdä sitä, mitä parhaiten osaat.
Ensimmäisenä puhut ystävällemme ja jatkat valmistamista.
En osaa olla paha tyyppi.
Mitä?
En osaa olla paha tyyppi.
Tapaamme vielä uudemman kerran.
Lupaa olla hirttämättä itseäsi vaatekomeroon.
Jäätelömies!
- Älä kerro äidillesi. - Selvä.
Minä täällä. Meillä saattaa olla vaimo-ongelma.
Haluan sen tarkkailuun.
Mikä on osoite?
TÄHÄNASTISET LAHJOITUKSET: 13 877 DOLLARIA
Päivällinen myöhästyy. Hank-setä ja Marie-täti tuovat noutoruokaa.
Jos sinulla on nälkä, voisin tehdä nopeasti jotakin.
Voisitko ojentaa ketsupin?
Mitä? Olen syönyt tyydyttymätöntä rasvaa jo koko elämäni edestä.
Meri on kahden päivän ajomatkan päässä, ja syöt raakaa kalaa.
Sitä minä vain tarkoitan.
Tuo kalansintti ei ole tainnut uida vähään aikaan, vai mitä?
Flynn etsii osa-aikatyötä. Jos tiedät jotakin, voisit ehkä...
Nimeni on Walter.
Etkö pysty sanoa edes hänen nimeään?
Jos olet muuttanut mielesi nimestäsi, -
sinun täytyy vain kertoa minulle, ettet halua sinua kutsuttavan Flynniksi.
Isä tuli vasta neljännelle oppitunnille, -
ja hänen silmänsä olivat kuin punaisena itkemisestä.
Sinä et edes välitä.
Nyt hän ei edes vie minua kotiin.
Hän ei kerro syytä, mutta tiedän, että sinä kielsit.
- Kulta, minä... - Mitä?
En tiedä, mikä ongelmasi on.
Et ehkä rakasta häntä enää, mutta minä rakastan.
Miksi sinun pitää olla tuollainen ämmä?
Et saa puhua äidistäsi noin.
Hank, ei se mitään.
Skyler, tiedän, että sinulla on varmasti syysi tälle kaikelle.
Sky...
Tiedän, että asia ei kuulu minulle, -
mutta Waltin pitäminen erossa lapsistaan...
Olet oikeassa, Hank.
Asia ei kuulu sinulle.
Hyvä luoja. Voitko väittää, ettet ole vieläkään utelias?
- Uteliaisuuteen ei ole aihetta. - Älä viitsi.
Kun kuulin Waltin toisesta puhelimesta, tiesin. Olen nähnyt sellaista paljon.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Lopeta kiertely. Mitä olet nähnyt paljon?
Valaise minua.
Waltin kaltainen, mukava, kunnollinen, fiksu mies...
Kohdataan se. Alisuorittaja, jonka elämä on umpikujassa.
Hän saa syövän, ja aika käy vähiin. Tulee keski-iän kriisi.
Hän tekee liikkeensä.
Sitten vaimo käräyttää hänet. Sama vanha tarina.
Punnitse vaihtoehtoja, Marie. Niitä on vain yksi.
Waltin tuntien hän saattoi tuntea syyllisyyttä ja kertoa Skylerille itse.
En ole varma.
Luulen, että jos Walt petti häntä, Skyler olisi jo kertonut minulle.
Tuntuu siltä kuin -
olisi kyse jostakin suuremmasta.
Kyllä, kokoaikainen vakuutus. Tarvitseeko edes kysyä?
Paljonko tämä maksaisi minulle?
Jessus. Olen väärällä alalla.
Soitan sinulle.
Tuhlaajapojan paluu. Tervetuloa takaisin elävien maahan. Kuinka voit?
- Hyvin. - Tietenkin.
Saat elämältä, mitä haluat. Eikö totta? Huoleton nuori mies, -
jolla on kasapäin rahaa.
Olen oikeasti kateellinen.
Rahasta puheen ollen...
Entinen liikekumppanisi on vaivannut minua viime aikoina.
Hän työskentelee ikävästi. Rakentaa bisnestä itsekseen.
Mitä hän tekee päästessään viimein käsiksi isoihin rahoihin?
Hän lopettaa.
Hän heittää sellaisen lahjakkuuden menemään.
Sama kuin Michelangelo lopettaisi maalaamisen.
Tiedän, että olet lopettanut, mutta puhuisitko hänelle?
Auttaisit häntä avaamaan silmänsä.
Hyvä on, unohda äskeinen.
Jos hän ei kuuntele minua, ei hän kuuntele sinuakaan.
Kaikella kunnioituksella.
- Haluatko työn? - Työnkö?
- Kenellä on töitä minulle? - Minulla.
Ajattelin voivani piipahtaa, jos se ei haittaa.
Ei tietenkään. Ethän tarvitse tätä huonetta?
Tarvitsin lisää tilaa, johon levittäytyä.
Halusin vain tervehtiä pikku Hollya.
Ei mitään hätää. Juuri noin.
Hän on kaunokainen. Katso nyt häntä.
Kiitos, kun joustit töihin palaamisessani.
Kunpa olisit palannut kokopäiväisesti. Kirkastat koko työpaikkaa.
Usko pois, tämä...
En haluaisi sanoa tätä, mutta en voi allekirjoittaa neljännesvuositilejä.
Olen pahoillani. En vain voi.
Niinkö?
Jos aiot tehdä tätä, se ei saa olla näin silmiinpistävää.
Silmiinpistävää.
Se kuulostaa huonolta. Näytä, mikä sinua vaivaa.
Keller.
Taas. Olen pahoillani. Tiedän, mitä mieltä olet tästä.
Varmistamattomia liikevaihtoja.
Tässä, tässä ja tässä. En edes tiedä, mitä sanoa.
Eikö tämä ole järjestettävissä?
Mitä jos siirrän 28 800 dollaria -
seuraavaan neljännesvuoteen? Allekirjoitatko silloin?
Yritin vain sanoa, etten voi allekirjoittaa sitä tällaisena.
Hyvä on. Hoidan asian.
Kiitos varoituksesta.
Vannon, ettet joudu enää tekemisiin tämän kanssa.
Mitä jos lapsesi saavat tietää?
- Mitä tarkoitat? - Sen mitä teet.
Jonakin päivänä he ovat tarpeeksi vanhoja. Miten selität sen?
Kuulustelet suoraan.
Luultavasti sanoisin, -
että se saattoi olla väärin osaltani, -
mutta tein kaiken sen miettien heidän parastaan.
Yritin hankkia elantoa. Pyytäisin heitä -
koettamaan ymmärtää ajan kanssa...
Totta puhuen en ole ajatellut niin pitkälle, Skyler.
Yritän vain pitää pääni pinnan yläpuolella.
Minun on parasta palata töihin.
Luoja.
Hei, Walt. Kuuntele. En voi... Olen töissä.
- Mitä? - Louis toi hänet.
Hän oli täällä tullessani. Ei hän tietenkään jää.
Kyllä hän sen ymmärtää. Vien hänet minne vain haluat.
Isä...
Nyt on ruuhka-aika. Voisin uhmata liikennettä ja tuoda hänet Benekeen nyt, -
mutta eikö olisi helpompaa...
Hyvä on. Tavataan sitten talolla.
Hei sitten.
Miksi teet tämän? Hän yrittää estää minua näkemästä sinua, -
- ja sinä autat häntä. - Poika...
Äidilläsi on syynsä.
Mitä syitä?
Ne ovat...
Niitä on vaikea määritellä.
Kyllä, jokaisella tarinalla on aina kaksi eri puolta, mutta...
Hän...
Niin.
Näin asia nyt vain on.
Toistaiseksi.
Kotisi on kotisi, ja sinne sinä kuulut.
Sinne sinäkin kuulut. Se on sinun talosi.
Hank-setä, Marie-täti, kaikki tietävät, että et ole tehnyt mitään väärää.
Kaikki ovat sinun puolellasi.
Tässä ei ole kyse puolen valitsemisesta.
Kuinka voit antaa hänen kohdella sinua näin?
Kuinka voit vain hyväksyä sen?
Kuuntele nyt. Oli miten oli, -
tämä ei liity mitenkään tunteisiimme sinua kohtaan.
Rakastamme sinua erittäin paljon.
Sinä ja siskosi olette aina etusijalla.
Yritetään suhtautua tähän positiivisesti.
Me molemmat. Pää pystyyn.
Vien sinut kotiin.
Käyn ensin kylpyhuoneessa.
Päivää. Hauska tavata. Saul Goodman.
Oletteko se lakimies myöhäisillan televisiosta?
Parempi soittaa Saulille.
Kuulen tuota jatkuvasti.
Tarkoituksemme on keskustella asunnosta osoitteessa 9809 Margo.
Ymmärrän. Kiinteä palkkio, vai mitä?
Tämä on onnenpäivänne.
Edustan päämiestä, joka pysyköön nimettömänä.
Te voitte kuvitella hänet isona rahasäkkinä.
Hän haluaa ostaa talonne tänään käteisellä.
- Käteiselläkö? - Tiedän, vielä tässä taloustilanteessa.
Itse asiassa rahat odottavat jo kuluttamista päämieheni tilillä.
Voitte kysyä herra Gardinerilta. Olen näyttänyt hänelle tilitiedot.
- Vain sen takia istumme tässä. - Olkoon niin.
Allekirjoitamme ja vahvistamme paperit, niin tämä voidaan hoitaa heti.
Voin jopa lähettää rahanne vielä tänään.
Keitossa on vain yksi pieni karva, hinta.
Meistä 875 on reilu hinta.
Onhan siinä aina vähän liikkumavaraa.
Liikkukaa alas 400:aan, niin kauppa on sovittu.
400 000? Onko tuo vitsi?
Ei, se on tarjoukseni.
Se on alle puolet pyyntihinnasta.
Pelkkiin remontteihin meni melkein yhtä paljon.
Lopetetaan pellenumero, jotta voitte kertoa, mitä olette valmis maksamaan.
400 000 on viimeinen tarjoukseni.
- Tämä on ajanhukkaa. - Naurettavaa.
Kuinka luulitte, että edes kuuntelisimme moista?
Ajattelin vain, että pieni alennus olisi paikallaan kuultuani metalaboratoriosta.
Siitä, joka oli kellarissa. Vilkaisin allekirjoittamaanne tiedonantoa -
enkä näe mainintaa metalaboratoriosta.
Tässä mainitaan termiittitarkastuksesta mutta ei mitään laboratoriosta.
Joku voisi kutsua tätä törkeän rikoksen peittelemiseksi.
Itse olen avomielisempi, mutta tämä on hankala tapaus.
Älkää ymmärtäkö väärin. Annan arvoa rohkeudellenne.
Se oli hyvä yritys ujuttaa -
metamfetamiinin saastuttama omaisuus ostajan huoleksi.
Se olisi ollut hyvä kauppa teille.
Voisin nostaa kanteen ja estää omaisuuden myynnin toistaiseksi -
tai panna alulle rikostutkimukset, -
mutta uskoakseni kukaan meistä ei halua sitä.
Onko neuvonantaja samaa mieltä?
Otahan tämä.
Älähän nyt. Ei tämä ole Pirunsaari.
- Terve. - Hei.
- Toin pizzaa. - Valmistan juuri päivällistä.
Hyvä on. Laitan tämän jääkaappiin.
Se on jopa parempaa seuraavana päivänä.
Hei, kulta.
Olen pahoillani.
Skyler...
Kulta, millaista esimerkkiä haluamme näyttää hänelle?
Emmekö voisi edes istua alas, syödä palan pizzaa yhdessä -
ja puida asioita aikuismaisesti?
Olemme keskustelleet kaikesta, mistä on syytä keskustella.
Luulin tehneeni kantani selväksi.
Toin dippipuikkojakin.
Soitit Waltin tilapäiseen numeroon. Voit jättää viestin vastaajaan.
Mennessäni aamulla hakemaan lehteä näin pizzan katollamme.
Satutko tietämään asiasta mitään?
Kuuntele minua, Walt. Sinun on hillittävä itsesi.
Rauhoitu, hyväksy tilanne ja säilytä välimatka.
Jos et pysty siihen, hankin lähestymiskiellon.
Skyler.
Työnnän lähestymiskieltosi tänne. Rajoita tämän lähestymistä!
Kustannukset kattava myyntihinta ei ole huono tässä taloustilanteessa.
Jake parka. Hän halusi kovasti avaruusleirille.
- Voi ei. - Voi luoja.
Tätä juuri kaipasimmekin.
Hei, äiti ja isä. Mitä kuuluu?
Jesse, tulit pahaan aikaan.
Jesse, talo on myyty.
Uudet omistajat tulevat koska hyvänsä. Mihin luulet olevasi menossa?
Sisälle.
Ostin paikan.
Tule kotiin seitsemään mennessä.
Rakastan sinua.
Minä täällä. Minulla on kerrottavaa.
Odota hetki.
Tule mukaan suomentamaan: WWW. DIVXFINLAND. ORG