Γεια σας, κύριε Γουάιτ. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι μάλλον είστε απασχολημένος…
…με τη συνταξιοδότηση…
…αλλά έχω κάποια νέα που θεωρώ ότι πρέπει να γνωρίζετε.
Εγώ κι ο Ντέκλαν είχαμε μια διάσταση απόψεων…
…και γίναμε λίγο…
…άνω κάτω.
Τα ξεκαθαρίσαμε τώρα, αλλά…
…απλώς σας ενημερώνω ότι υπήρξε μια αλλαγή στην ηγεσία.
Τέλος πάντων, υπέθεσα ότι θα πρέπει να το μάθετε.
Πάρτε με τηλέφωνο, αν θέλετε λεπτομέρειες, αλλά είναι όλα εντάξει…
…οπότε τέλος πάντων.
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ. Γεια χαρά.
Οπότε είμαι πάνω στο τρένο και ρίχνω μέσα το νερό…
…κι αυτός κοιτάει να σιγουρευτεί ότι βάζουμε ακριβώς όσο υπολόγισε.
Και πρέπει να είμαστε απόλυτα ακριβείς, εξαιτίας…
…της διαφοράς βάρους νερού και μεθυλαμίνης.
Τα είχε υπολογίσει ως το τελευταίο χιλιοστόλιτρο.
Είμαι πάνω με τη μάνικα…
…και κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται επειδή έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Στη διάβαση έχουμε έναν τύπο που έχει πιάσει την κουβέντα στο μηχανικό.
Και όλα πάνε μια χαρά…
…μέχρι που ένας άλλος τύπος εμφανίζεται με το φορτηγάκι του…
…οπότε την έχουμε γαμήσει, γιατί μπορεί να σπρώξει…
…το φορτηγό από τις ράγες και…
…αυτό κάνει.
Κάτσε. Τι έκανε ο δικός σου; Δεν τον σταμάτησε;
Ναι, καλά. Και τι να πει;
«Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά οι φίλοι μου ακόμη κλέβουν το φορτίο εκεί κάτω»;
Τέλος πάντων, κοιτάζω τριγύρω γιατί ξέρω ότι δεν έχουμε τελειώσει…
…αλλά το νερό πέφτει πολύ αργά.
Και τελικά ο κ. Γουάιτ μου λέει να το κόψω.
Οπότε πετάω τη μάνικα, αρπάζω το καπάκι…
…και βιδώνω τα μπουλόνια λες κι έχει πάρει φωτιά ο κώλος μου.
Και τότε νιώθω το τρένο να κινείται.
- Είσαι…; - Είμαι πάνω.
- Κατουρήθηκες πάνω σου; - Αμέ.
Κι αρχίζει να επιταχύνει…
…οπότε πηδάω από το τρένο εν κινήσει.
- Λες και είμαι κασκαντέρ. - Όπως στο «Χούπερ».
- Έχεις δει το «Χούπερ». - Με τον Μπαρτ Ρέινολντς. Ωραία ταινία.
- Αλλά πήδηξε από ελικόπτερο, όχι τρένο. - Όπως και να 'χει, ωραία ταινία.
Κι ο άλλος ο τυπάς, ο Τζέσι, είναι από κάτω και το τρένο περνάει…
…από πάνω του κι ευτυχώς…
…είναι κοκαλιάρης.
Όχι, ρε φίλε.
- Στριμόκωλο κόλπο. - Ήταν… ήταν τέλειο.
Κανείς δεν κατάλαβε ότι τους ληστέψανε, ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
Ο κ. Γουάιτ είπε ότι ήταν το μεγαλύτερο «χτύπημα» που έχει γίνει σε τρένο.
Τουλάχιστον από άποψη χρημάτων…
Κι έτσι συνέβη, λοιπόν.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστούμε, κοκόνα μου.
Είμαι έτοιμος για το λογαριασμό.
Νιώθεις καλά για το μαγείρεμα;
Ναι.
Θα μπορέσεις να χειριστείς δικό σου εργαστήριο;
- Να το κάνεις σωστά; - Ναι, σίγουρα. Το 'χω.
Εντάξει.
Ας βγάλουμε κάνα φράγκο, τότε.
Πρέπει να πάω στο μέρος.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε αεροπλάνο, να κοιτάξεις στο στήριγμα για τα χέρια…
…τη θήκη που κάποτε έμπαινε το τασάκι;
Το κοιτάω και λέω, «Τι διάολο συνέβη σ' αυτή τη χώρα;»
Κράτος Πρόνοιας.
Όταν βλέπω ένα παιδί με κράνος ποδηλάτου…
…θέλω να το σπάσω στο ξύλο.
Για το καλό του κι έτσι.
Season 5 Episode 11 Confessions
Απόδοση - Συγχρονισμός - Διορθώσεις HeisenbergTeam [Renesis], [simpsonment],
Heizenberg Team [siana], [Catalyst13], [Nio18], [Madarb], [Lefty23]
Επιμέλεια [Acro]
Αποκλειστική διανομή www.xsubs.tv
Κύριε Πίνκμαν, πώς είσαι σήμερα;
Όχι και πολύ καλά, έτσι;
Φυσικά…
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να σου μιλήσω για το συνέταιρό σου, τον Χάιζενμπεργκ.
Ξέρω ότι είναι ο μπατζανάκης μου, ο Γουόλτ.
Αυτό το βλέμμα περίμενα.
Για καλή σου τύχη…
…με ενδιαφέρει περισσότερο αυτός.
Σου έχω μια προσφορά, λοιπόν.
Αν με βοηθήσεις…
…και μου τα πεις όλα για 'σένα, γι' αυτόν…
και για την επιχειρησούλα σας με τη Μεθ…
…θα μιλήσω με τα φιλαράκια μου στο τμήμα και όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
Ξέρω ότι αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Επιπλέον…
…βάσει των πρόσφατων πράξεών σου…
…μήπως προέκυψαν προβλήματα στον παράδεισο;
Μήπως δεν τα πηγαίνετε και τόσο καλά πλέον;
Έχω δίκιο, έτσι;
Χέσε μας.
Σίγουρα θέλεις να το παίξουμε έτσι;
Μήπως θες να με πλακώσεις για να σου πω;
Αυτό δεν κάνεις συνήθως;
Σε χόρεψε κανονικά, έτσι;
Δεν ξέρω, αλλά…
…οι ευτυχισμένοι άνθρωποι…
…δε βγαίνουν στο δρόμο…
…πετώντας εκατομμύρια δολάρια.
Δε νομίζω να σε ευχαριστεί ο Γουόλτ γι' αυτό.
Ίσως αυτό είναι το θέμα.
Βλέπεις, καταλαβαίνω ότι ο ίδιος ο μπατζανάκης μου…
…μου λέει ψέματα εδώ και ένα χρόνο.
Με χρησιμοποίησε.
Ίσως καταλαβαίνεις το συναίσθημα.
Βοήθησέ με, Τζέσι…
…και θα τον κλείσουμε μέσα.
Ξέρω ότι το θέλεις.
Νομίζω πως θέλεις να μιλήσεις.
Όχι σ' εσένα.
Πράκτορα Σρέιντερ, πλακώσαμε κανέναν ύποπτο τελευταία;
"Ψηλέ" και "ψηλότερε", ρωτήστε για το ιστορικό του με τον πελάτη μου.
Τον έριξε αναίσθητο την τελευταία φορά που ήταν μαζί.
Τι θέλετε λοιπόν, κύριοι; Αστική αγωγή, όπως στη Μοντάνα;
Θα σας υποχρεώσω.
Τα λέμε, Ρόκι, το αριστερό χέρι ψηλά!
Αστυνόμοι, θα σας παρακαλούσα να φύγετε.
Θα προσπαθήσω να μείνω ήρεμος, αλλά θα μου πεις τι σκατά έχεις πάθει;
Οι δικοί μου έχουν γαμηθεί…
…στην προσπάθεια να κρύψουν τα λεφτά του Γουόλτ από τους μπάτσους…
…κι εσύ πετάς τα δικά σου απ' το παράθυρο;
Κι ύστερα βλέπω τις φιλανθρωπίες σου στις ειδήσεις;
Χτύπησες πουθενά το κεφάλι σου;
Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο αμέσως μόλις σε συνέλαβαν;
- Τι είπες στον Σρέιντερ. - Τίποτα. Έλεος, ηρέμησε.
Δε θα το κάνω αυτό τώρα, γιατί τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
Φαντάζομαι ότι ο Σρέιντερ μοιράστηκε μαζί σου την πρόσφατη ανακάλυψή του.
Τότε καταλαβαίνεις γιατί δεν είμαι ήρεμος.
Χρησιμοποίησε τα λεφτά που σου έδωσα.
Όχι, Σολ…
Σκάσε λίγο. Δε με νοιάζει.
Φρόντισε να γίνει. Κάνε τα μαγικά σου.
Πάρε με μόλις βγει.
- Μπαμπά, γύρισα. - Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Πήγες στη δουλειά σήμερα; Έλειπες μέχρι αργά χθες το βράδυ.
Ναι, μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Παρακαλώ;
Μπαμπά;
- Εγώ την κάνω, εντάξει; - Πού πας;
Πήρε τηλέφωνο η θεία Μαρί.
Θέλει να τη βοηθήσω στον υπολογιστή…
…και μου ζήτησε να μείνω για δείπνο, εντάξει;
- Νομίζω πως… - Εντάξει λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Περίμενε, γιε μου;
Τζούνιορ, περίμενε λίγο.
Ευτυχώς σε πρόλαβα. Έλα λίγο μέσα.
- Τι συνέβη; - Αυτό εννοείς; Τίποτα, καλά είμαι.
- Θα ήθελα όμως, να σου μιλήσω. - Είσαι καλά;
Ναι, κάθισε λίγο.
Δε θέλω να σου κρύβω πράγματα.
Εννοώ, δικαιούσαι να ξέρεις τι γίνεται.
Χθες, λιποθύμησα.
Για λίγο. Για πολύ λίγο.
Κι έγινε αυτό.
Γιατί λιποθύμησες;
Βασικά…
…στην τελευταία αξονική που έκανα…
…φάνηκε…
…μια μικρή σκιά…
…στον πνεύμονα.
Αλλά, ο γιατρός μου, μου ξεκίνησε αμέσως νέα σειρά χημειοθεραπειών…
…γι' αυτό και ήμουν τόσο κουρασμένος τελευταία.
Αλλά, πίεζα πολύ τον εαυτό μου. Το ξέρω.
Απλώς δε θέλω να ανησυχείς.
Πήρα το μάθημά μου.
Οπότε, τι θα…
Τι θα γίνει τώρα;
Αυτό που θα γίνει, είναι ότι θα προχωρήσουμε.
Όπως πάντα. Σωστά;
Μην ανησυχείς, εντάξει; Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά, τον νίκησα μια φορά.
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε πως δε θα τα καταφέρω ξανά.
Και ο γιατρός μου λέει ότι τα πηγαίνω περίφημα.
Ανταποκρίνομαι πολύ καλά στη θεραπεία.
Και…
…αισθάνομαι πολύ καλά με όλο αυτό.
Εντάξει; Και θα με βοηθούσε πολύ…
…αν παραμείνουμε θετικοί.
Μπορούμε;
Ναι;
Εντάξει.
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τη θεία Μαρί και το συζητάμε αργότερα με τη μαμά σου.
Όχι.
Όχι, με τίποτα.
Θα μείνω.
Δε φεύγω.
- Ο Φλιν δεν είναι μαζί σου; - Όχι.
Όχι, γιατί να είναι;
Πώς πήγε;
Τόσο χάλια;
Πόσο χάλια δηλαδή, Χανκ;
Δεν τους το είπα.
Γιατί όχι;
- Δεν είναι η ώρα ακόμα. - Όχι, είναι ήδη αργά.
Πάρα πολύ αργά. Τα είπαμε αυτά.
Πρέπει να τους πεις τώρα. Θα είναι χειρότερα αν μάθουν ότι το έκρυψες.
Κοίτα…
- Πρέπει να ψάξω κάποια πράγματα. - Τι; Τι πράγματα;
Στοιχεία, ξέρεις.
Τι στοιχεία; Τι; Κάτι καινούριο;
Δεν αποκρύπτω τίποτα από κανέναν Μαρί, εντάξει; Έλεος.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Γουόλτ.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Ονομάζομαι Γουόλτερ Χάρτγουελ Γουάιτ.
Μένω στον αριθμό 308 της οδού Νέγκρα Αρόγιο Λέιν…
…στο Άλμπουκερκι του Νέου Μεξικό, 87104.
Αυτή είναι η ομολογία μου.
Ήρθαν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εντάξει…
Θα αρχίσω εγώ.
- Η Σκάιλερ κι εγώ… - Καλώς ήρθατε στο Γκαρντούνο!
Ονομάζομαι Τρεντ. Θα σας εξυπηρετήσω σήμερα.
Θέλετε να ξεκινήσουμε με κάποιο αφέψημα;
Μαργαρίτα; Πώς σας φαίνεται ένα γουακαμόλε για ορεκτικό;
Νομίζω πως μάλλον είμαστε εντάξει.
- Θέλουμε να δούμε λίγο το μενού. - Κανένα πρόβλημα. Επιστρέφω με νεράκια.
Είσαι εδώ για να ομολογήσεις;
Δεν υπάρχει κάτι να ομολογήσω.
Είμαστε εδώ, για τον Γουόλτερ Τζούνιορ.
Ο Φλιν κι η Χόλι πρέπει να μείνουν μαζί μας. Τέλος.
Και παρόλο που σεβόμαστε την άποψή σας…
…πιστεύουμε πως η ανησυχία σας είναι λανθασμένη.
Η Σκάιλερ κι εγώ νιώθουμε…
…εξαιτίας της απόπειρας της Μαρί να τον ξεγελάσει για να έρθει σπίτι σας.
Δεν προσπαθούσα να τον ξεγελάσω.
Δεν έχει σημασία πώς θα το πεις.
Η Σκάιλερ κι εγώ…
…θέλουμε να σας ζητήσουμε αν έχετε την καλοσύνη…
…να μην ανακατέψετε τα παιδιά σ' αυτό.
Ο Τζούνιορ έχει ήδη περάσει πολλά αυτόν τον χρόνο.
Είσαι τόσο…
Αυτή η έρευνα, Χανκ…
…συνειδητοποιείς τι θα του κάνει; Αν ακούσει αυτά τα πράγματα;
Θα τα ακούσει όταν θα σπάσω την εξώπορτά σου και θα σε συλλάβω.
Αν…
…έρθει ποτέ αυτή η μέρα, ας γίνει έτσι.
Δεν έχεις στοιχεία για να στηρίξεις τους ισχυρισμούς σου.
Γιατί…
…να διαλύσεις την οικογένειά μας;
Λοιπόν, τι λέτε για το γουακαμόλε;
Θα το ετοιμάσουμε επιτόπου στο τραπέζι σας.
Θα σας δώσω λίγα λεπτά ακόμα.
Πώς μπορείς να κάθεσαι και να τα ακούς αυτά;
Το μόνο που θέλουμε είναι η ασφάλεια των παιδιών.
Κινδυνεύουν αν μείνουν στο ίδιο σπίτι με…
Είναι ασφαλή, Μαρί.
- Εσύ η ίδια τα έδιωξες απ' το σπίτι. - Και τα έφερα πίσω.
Κοίτα, ό,τι κι αν νομίζετε πως έκανε…
…δεν το συνεχίζει αυτή τη στιγμή.
- Σκάιλερ. - Όχι.
Πρέπει να καταλάβουν.
Αποτελεί παρελθόν.
Τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα να κυνηγήσεις.
- Δε θα καταφέρεις τίποτα. - Πώς να πιστέψουμε ό,τι λες;
Μου είναι αδύνατον πλέον να διακρίνω την αλήθεια από το ψέμα.
Αυτή η σχέση σου; Συνέβη ποτέ;
Σας παρακαλώ. Ο Τζούνιορ μόλις έμαθε ότι ο καρκίνος μου επέστρεψε.
Ήδη αντιμετωπίζει την ιδέα να ζήσει χωρίς τον πατέρα του.
Να μάθει κι αυτό…
…μαζί με τον καρκίνο;
- Δεν είναι σωστό. - Μα το Θεό…
…αν αρχίσεις να μου πετάς τη λέξη «σωστό»…
- Θέλω να πω… - Η αυτοκρατορία ναρκωτικών ήταν σωστή;
- Δεν υπάρχει αυτοκρατορία ναρκωτικών. - Είναι σωστό που μας κορόιδεψες όλους;
- Τι πρέπει να κάνω για να με πιστέψεις; - Γιατί δεν αυτοκτονείς, Γουόλτ;
- Ορίστε; - Απλώς αυτοκτόνησε.
Θα το πάρεις στον τάφο σου. Αυτό δεν εννοείς;
Ότι ο Χανκ πρέπει να το αφήσει…
…και να περιμένει το θάνατό σου.
Ίσως θα έπρεπε να αυτοκτονήσεις λοιπόν.
Αυτό δεν είναι λύση.
Όχι, δεν είναι λύση.
- Δε θα γλιτώσει τόσο εύκολα. - Χριστέ μου, Χανκ.
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα αν μείνεις μαζί του.
Νομίζετε κι οι δύο ότι θα τη βγάλετε καθαρή;
Δεν πρόκειται.
- Δεν είπαμε κάτι τέτοιο… - Φτάνει πια με τα ψέματα.
Δε θα διαπραγματευτείς τον τρόπο διαφυγής σου.
Μόνο μια λύση υπάρχει. Φέρσου σαν άντρας…
…και ομολόγησε. Αυτό είναι. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Πάμε.
Ονομάζομαι Γουόλτερ Χάρτγουελ Γουάιτ.
Μένω στον αριθμό 308 της οδού Νέγκρα Αρόγιο Λέιν…
…στο Άλμπουκερκι του Νέου Μεξικό, 87104.
Αυτή είναι η ομολογία μου.
Αν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο…
…πιθανότατα είμαι νεκρός.
Δολοφονημένος από τον κουνιάδο μου, τον Χανκ Σρέιντερ.
Ο Χανκ δημιουργεί μια «αυτοκρατορία Μεθ»…
…εδώ και έναν χρόνο, χρησιμοποιώντας με ως χημικό.
Λίγο μετά τα πεντηκοστά μου γενέθλια…
…μου ζήτησε να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις μου…
…για να φτιάξω μεθαμφεταμίνη…
…την οποία στη συνέχεια θα πουλούσε…
…χρησιμοποιώντας επαφές που έκανε όσο ήταν στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Έμεινα…
…έκπληκτος.
Πάντα πίστευα πως ο Χανκ ήταν ηθικός άνθρωπος…
…και ήμουν ιδιαίτερα ευάλωτος εκείνη την περίοδο…
…κάτι που γνώριζε και το εκμεταλλεύτηκε.
Ήμουν μπερδεμένος, καθώς η διάγνωση του καρκίνου…
…απειλούσε την οικογένειά μου με χρεοκοπία.
Ο Χανκ με πήρε μαζί του…
…και μου έδειξε πόσα χρήματα αποφέρει ακόμα και μια μικρή επιχείρηση Μεθ.
Και ήμουν αδύναμος.
Δεν ήθελα να καταστραφεί οικονομικά η οικογένειά μου…
…κι έτσι συμφώνησα.
Ο Χανκ είχε συνεργάτη. Έναν επιχειρηματία…
…ονόματι Γκουστάβο Φρινγκ.
Ο Χανκ με ανάγκασε να δουλέψω γι' αυτόν…
…κι όταν προσπάθησα να παραιτηθώ, ο Φρινγκ απείλησε την οικογένειά μου.
Δεν ήξερα πού να στραφώ.
Τελικά, ο Χανκ και ο Φρινγκ ήρθαν σε ρήξη…
…και η κατάσταση οξύνθηκε.
Ο Φρινγκ…
…κατάφερε να κανονίσει…
…να «την στήσει»…
…στον Χανκ και απέτυχε, αλλά τον τραυμάτισε σοβαρά…
…και κατέληξα να πληρώνω τα νοσήλειά του…
…που έφτασαν τα εκατόν εβδομήντα επτά χιλιάδες δολάρια.
Μετά την ανάρρωσή του…
…ο Χανκ ήθελε να πάρει εκδίκηση.
Έχοντας ως συνεργό κάποιον ονόματι Έκτορ Σαλαμάνκα…
…σχεδίαζε να σκοτώσει τον Φρινγκ.
Η βόμβα που χρησιμοποίησε…
…φτιάχτηκε από εμένα.
Δε μου άφησε άλλη επιλογή.
Έχω σκεφτεί ν' αυτοκτονήσω…
…αλλά είμαι δειλός.
Ήθελα να πάω στην αστυνομία…
…αλλά φοβόμουν.
Ο Χανκ έγινε διευθυντής…
…της Δίωξης του Άλμπουκερκι.
Για να μην αντιδράσω, πήρε τα παιδιά μου.
Τα κράτησε για τρεις μήνες.
Η σύζυγός μου δεν είχε ιδέα…
…για τις εγκληματικές μου δραστηριότητες.
Τρομοκρατήθηκε όταν έμαθε τι έκανα.
Ήμουν στην κόλαση.
Μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό που έκανα στην οικογένειά μου.
Πρόσφατα…
…προσπάθησα ξανά να τα παρατήσω.
…κι ως απάντηση…
…μου έδωσε αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Κάθε μέρα ζω με τον φόβο ότι ο Χανκ θα με σκοτώσει…
…ή χειρότερα, ότι θα βλάψει την οικογένειά μου.
Το μόνο που σκέφτηκα…
…ήταν να φτιάξω αυτό το βίντεο…
…ελπίζοντας ότι ο κόσμος…
…θα δει επιτέλους αυτόν τον άνθρωπο…
…όπως είναι πραγματικά.
Σε ποιον πιστεύεις ότι το έδειξε αυτό;
Σε κανέναν. Είναι απειλή.
Θα το κάνει αν δεν κάνω πίσω.
Πιστεύω ότι πρέπει να το δείξεις στο Ρέιμι.
Να προλάβεις την κατάσταση.
Αυτό το βίντεο είναι όλο ψέματα, Χανκ. Όλοι όσοι σε ξέρουν…
- Θα το καταλάβει. - Μα 177.000 δολάρια;
Τι διάολο εννοεί;
Μαρί;
Μου είπαν ότι ήταν χρήματα από τζόγο.
Ποια ήταν χρήματα από τζόγο;
Χριστέ μου, Μαρί.
- Θεέ μου. - Πώς να το 'ξερα;
- Πώς να 'ξερα από πού προέρχονται; - Γιατί πλήρωναν τα νοσήλειά μου;
- Η ασφάλειά μου; - Δεν κάλυπτε τη θεραπεία σου και…
- Ήθελα το καλύτερο. - Γιατί δε μου το 'πες;
Επειδή ήξερα ότι δε θα το δεχόσουν…
…και χωρίς αυτά τα χρήματα, δε θα περπατούσες ξανά.
Χριστέ μου, Μαρί.
Με «σκότωσες» τώρα.
Θέλω να πω, μου κάρφωσες το τελευταίο καρφί.
Το τελευταίο καρφί στο φέρετρο.
Τι κάνουμε;
Στη θέση σου, θα ήμουν πιο αγχωμένος.
Χριστέ μου.
Πάντα στην έρημο.
Το τσέκαρα ήδη.
Είναι «καθαρό». Αν δεν ήταν, δε θα το 'φερνα εδώ.
Επί τη ευκαιρία, πάρε ένα τέτοιο.
«Διαβάζει» ραδιοσήματα. Πολύ πιο εύκολο.
Τι ξέρει;
Ξέρει ότι είσαι ο Χάιζενμπεργκ.
Αλλά λογικά μόνο αυτό…
…αλλιώς θα σ' είχε μπαγλαρώσει.
Τι ακριβώς είπε;
Θέλει να του δώσω πληροφορίες για 'σένα.
Να του πω όλα όσα κάναμε.
Κάτι άλλο;
Δε νομίζω ότι ενημέρωσε…
…τους υπόλοιπους στη Δίωξη.
- Γιατί το λες αυτό; - Ήταν απλά εκεί…
…ολομόναχος και…
…επιπλέον, φερόταν σαν να ήθελε να το κρύψει.
Φαινόταν ότι δεν ήθελε οι άλλοι μπάτσοι…
…ν' ακούσουν τι είχε να πει.
Θα μιλήσουμε για τη σκατοπλημμύρα που εξαπέλυσε πάνω μας ο μικρός;
Να διακινδυνέψω να μαντέψω το κόστος της «φιλανθρωπίας» σου;
Γιατί δεν πας μια βόλτα, Σολ;
Τζέσι, θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω;
Δε μ' αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.
Ίσως είναι ώρα για μια αλλαγή.
Τι αλλαγή;
Δεν ξέρω.
Ίσως…
Ίσως ήρθε η ώρα απλά να…
…τ' αφήσεις πίσω όλα αυτά.
Φύγε από την πόλη.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Ο Σολ ξέρει κάποιον.
Ειδικότητά του είναι…
…να δίνει στους ανθρώπους νέες ταυτότητες.
Θα σε πήγαινε να ζήσεις κάπου πολύ μακριά από 'δώ…
…και θα σου «έστηνε» μια νέα ζωή.
Ναι, ξέρω.
Ακούγεται λίγο…
…ακραίο.
Αλλά ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Πιστεύω πως πραγματικά θα σου έκανε καλό.
Νέο ξεκίνημα.
Καλά. Απλά σκέψου το.
Θα βρεις μια δουλειά. Κάτι νόμιμο που να σου αρέσει.
Θα γνωρίσεις κάποια. Θα κάνεις οικογένεια.
Διάολε, είσαι ακόμα τόσο νέος.
Κι όπως και να 'χει, τι σε κρατάει εδώ;
Σου το λέω. Αν μπορούσα, θα 'παιρνα τη θέση σου.
Ολόκληρη ζωή μπροστά σου…
…με την ευκαιρία να ξεκινήσεις απ' το μηδέν.
Σε λίγα χρόνια…
…όλα αυτά θα σου φαίνονται…
…σαν ένα άσχημο όνειρο.
Γίνεται για μία φορά…
…να σταματήσεις να με «χειρίζεσαι»;
Τι λες τώρα;
Μπορείς να σταματήσεις να με «χειρίζεσαι» για δέκα δευτερόλεπτα;
Να σταματήσεις τις βλακείες;
- Τζέσι, δε σε «χειρίζομαι». - Κι όμως.
Κι όμως, το κάνεις.
Απλώς άσε τη φάση «ενδιαφερόμενος πατέρας»…
…και πες μου την αλήθεια.
Θέλω να πω, συμπεριφέρεσαι λες και…
…το να φύγω αφορά το καλό μου, το να κάνω μια νέα αρχή, αλλά…
…στην πραγματικότητα, αφορά εσένα.
Θέλεις να εξαφανιστώ…
…επειδή ο μαλάκας ο μπατζανάκης σου δε θα το βάλει ποτέ κάτω.
Παραδέξου το.
Απλώς ζήτα μου μια χάρη.
Πες μου ότι δε δίνεις δεκάρα για 'μένα…
…κι ότι είτε κάνω αυτό…
…είτε κάνω αυτό…
…είτε με σκοτώνεις, όπως σκότωσες τον Μάικ.
Περί αυτού δεν πρόκειται εν τέλει;
Γι' αυτό δε βρεθήκαμε εδώ έξω στη μέση του πουθενά;
Για την περίπτωση που πω, «όχι»;
Άντε.
Πες μου ότι τo 'χεις ανάγκη.
Τα ρέστα σας.
Δώστε αυτό στον ειδικό καθαριστή και καλή Α-1 μέρα.
Σκάιλερ;
Σκάιλερ, έχω χημειοθεραπεία σε 45 λεπτά. Μπορείς ν' αναλάβεις το ταμείο;
Σκάιλερ;
Έπιασε…
…κι είμαστε μια χαρά.
Ναι;
Είμαστε μια χαρά.
Ο Πάλμερ κι ο Καστανάρες είναι στο γραφείο του παπάρα του Γκούντμαν.
- Παρακολουθούν τον Πίνκμαν. - Ναι, εγώ τους είπα.
Θες να μου εξηγήσεις λίγο;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Γιατί να χρειάζεται να ξέρω οτιδήποτε; Υφιστάμενοί μου είναι, άλλωστε.
Πες μου τι τρέχει. Είναι υπόθεση της αστυνομίας, όχι δική μας.
Έχετε παρελθόν εσείς.
Αν υποψιαστεί ότι τον ακολουθείς και γίνει θέμα, μπορεί να κάνει μήνυση.
Κοίτα, αν δεν μπορώ να το εξηγήσω στον Ρέιμι, πρέπει να τους μαζέψω.
Ωραία, μάζεψέ τους.
Είπα, «μάζεψέ τους». Τι άλλο θέλεις;
Βγαίνω έξω για λίγο.
Μα, έχετε κανονίσει για τις τρεις. Θα έχετε επιστρέψει;
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε άλλη μέρα. Κανόνισέ το.
Τελευταία ευκαιρία. Σίγουρα δε θέλεις ν' αποχαιρετίσεις απολύτως κανέναν;
Όχι.
Αυτό ήταν. Μόλις κάνω την κλήση, δεν υπάρχει γυρισμός.
Χρειάζομαι φίλτρο για τη σκούπα μου, Υπερκεραυνέξ μοντέλο 60.
Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε;
Ναι, για «παραλαβή».
Είναι στο στόχαστρο. Όχι ιδιαίτερα, αλλά…
…είναι ελαφρώς.
Είναι μ' αναστολή τώρα.
Ναι, ξέρει τους κανόνες.
Μία ώρα. Εντάξει. Θα είν' εκεί.
Πάπαλα.
Λοιπόν…
Η αμοιβή του είναι εκατόν είκοσι πέντε.
Ο ευεργέτης σου… μου ζήτησε να σε ξεπροβοδίσω με κατιτίς παραπάνω.
Για το ξεκίνημα, καταλαβαίνεις.
Να 'χεις την άνεσή σου, μέχρι να αρχίσεις να στρώνεις τη νέα σου ζωή.
Εφόσον, φυσικά, δεν τα πετάξεις απ' το παράθυρο στη διαδρομή.
Σοβαρά…
…είναι τα τελευταία λεφτά, οπότε σκέψου πώς θα τα χειριστείς.
Ώπα, ώπα! Τι κάνεις; Δεν μπορείς ν' ανάψεις «γάρο» εδώ μέσα! Σβήσ' το!
Το εννοώ! Σβήσ' το!
Άκουσε, κύριε «οικολόγε», δε θα σ' αφήσω να τα σαμποτάρεις όλα.
Ο τύπος δε θα σε δεχτεί αν είσαι μαστουρωμένος…
…οπότε κόψε τις μαλακίες, αλλιώς τη βάψαμε κι οι δύο.
Ωραία, είναι μια αρχή. Πέσε το «πράμα» τώρα.
Χριστέ μου.
Μερικοί άνθρωποι έχουν ανοσία στις συμβουλές.
Πάω να φέρω μία τσάντα για τα λεφτά. Ούτε να διανοηθείς να το ξανανάψεις.
Φραντσέσκα, έχουμε καθόλου τσάντες;
Για χρήματα. Περίπου τόσο μεγάλες.
Ο Χιούλ θα σε πάει στο σημείο συνάντησης και μετά θα εξαφανιστεί.
Κατάλαβες;
Ο τύπος δε θα τον «μαζέψει» αν έχει παρέα.
Έχεις κινητό;
Το πήραν οι μπάτσοι.
Ωραία. Αν κάτι πάει στραβά, αν δεν έρθει ας πούμε, τηλεφώνησέ μου.
Σοβαρά;
- «Hello Kitty»; - Σοβαρά; Είναι τσάμπα.
Εδώ καίγεται ο κώλος μας, οπότε σταμάτα να μου τα πρήζεις.
Χουάν Ταμπό και Οσούνα γωνία.
Εσύ, θα κάτσεις να περιμένεις. Ο τύπος είναι πάντα στην ώρα του.
Μην κουνηθείς ρούπι. Ούτε για παγωτό. Κάτσε σαν καλό παιδί εκεί.
Θα σε μαζέψει. Πλήρωσέ τον. Θα σου πάρει την ταυτότητα και θα σου δώσει άλλη.
Αντίο, Τζέσι Πίνκμαν. Γεια σου, «Κ. Βάρος στη Κοινωνία».
Διαλέγω πού θα πάω;
Είναι η ζωή σου. Λογικά σε ρωτάνε.
Θες προτάσεις; Πήγαινε στη Φλόριντα. Θα μαυρίσεις…
…θα γνωρίσεις Σουηδέζες με μπικίνι, θα κολυμπήσεις με τα δελφίνια.
Τι λες για…
…την Αλάσκα;
Αλάσκα. Εντάξει, είναι…
…άλλη φάση. Δεν φαίνεσαι να γουστάρεις τους ταράνδους…
- …αλλά όπως αγαπάς. - Αλάσκα…
Η Αλάσκα είναι τέλεια.
Οπουδήποτε κάνεις μία καινούργια αρχή είναι καλά. Έτοιμος;
Ναι.
Να προσέχεις, Τζέσι.
Εντάξει.
Με συγχωρείς…
Δε μπορείς να πας εκεί μέσα!
Δεν εμφανίστηκε; Γιατί δε με πήρες;
Γιατί δε με…
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Χιούλ!
Μπες μέσα!
Πίσω!
Μείνε εκεί που είσαι!
Τι; Δεν ξέρω τι έγινε; Τι έκανα;
Μου το 'κλεψες. Εσύ και αυτός. Το πήρατε μέσα από την τσέπη μου.
Ηρέμησε! Ναι! Έβαλα τον Χιούλ να σου πάρει τα ναρκωτικά.
- Δε ρίσκαρα να μη σε πάρει ο τύπος. - Όχι!
Πριν!
Το τσιγάρο!
Έκλεψες το τσιγάρο.
- Το ποιο; - Το «πειραγμένο» τσιγάρο!
Τον έβαλες να μου το πάρει!
Για τον μαλάκα τον Κ. Γουάιτ!
Δηλητηρίασε τον Μπροκ! Τον δηλητηρίασε και εσύ…
…εσύ, τον βοήθησες!
- Εντάξει, Τζέσι, ηρέμησε. - Ξαναπές το!
Πες μου άλλη μια φορά, «ηρέμησε»! Σε προκαλώ!
Συγγνώμη!
Ναι! Έβαλα τον Χιούλ να στο πάρει αλλά ο Γουόλτ με ανάγκασε!
Μου είπε ότι σε βοηθούσε, σε έσωζε.
Δε θα συμφωνούσα αν ήξερα τι θα 'κανε. Τζέσι, πίστεψέ με…
Δεν ήθελα να πάρω μέρος!
Πίσω!
Άσε με! Γιατί σε πληρώνω;
Εγώ είμαι. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
…δεκαοκτώ, δεκαεννέα και είκοσι.
Βασικά, μου δώσατε τάλιρο, όχι μονό.
Ναι, χίλια συγγνώμη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για την τιμιότητά σας. Και…
…δώστε αυτό στον ειδικό καθαριστή και καλή Α-1 μέρα.
Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια.
- Τι γίνεται; - Τίποτα ιδιαίτερο.
- Ναι; Τίποτα; - Όχι. Όλα καλά.
- Ωραία. - Γιατί;
Έτσι ρώτησα.
Ξέρεις τι…
…ανακάλυψα προχθές; Ότι ο σύρτης στη μηχανή των αναψυκτικών δεν…
…έκλεινε.
Μαγκώνει…
…όποτε πάω να το γεμίσω.
Οπότε ήρθα να το τσεκάρω.
Τέλεια.
Ακριβές αντίτιμο. Μ' αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει…
…και…
…δώστε αυτό στον ειδικό καθαριστή και καλή Α-1 μέρα.
Ευχαριστώ.
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω μία συνταγή να πάρω και…
…το ξέχασα. Θα πεταχτώ απ' το φαρμακείο, εντάξει;
- Ναι. Εντάξει. - Μια χαρά.
ΒΕΝΖΙΝΗ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΥΦΛΕΚΤΟΝ
Απόδοση - Συγχρονισμός - Διορθώσεις HeisenbergTeam [Renesis], [simpsonment],
Heizenberg Team [siana], [Catalyst13], [Nio18], [Madarb], [Lefty23]
Επιμέλεια [Acro]
Αποκλειστική διανομή www.xsubs.tv