.בוקר טוב, אדוני השוטר ?אתה יכול להחליש את המוזיקה-
.בסדר
.להחליש" אומר לכבות"
אתה יודע למה סימנתי לך לעצור ?בצד הבוקר
.אני די בטוח שלא נסעתי במהירות מופרזת
,אני משתמש במכשיר לבקרת שיוט ...אז אני לא
.לא, אדוני, השימשה שלך
.רישיונות בבקשה
.בטח
.זה... זה קרה בגלל וייפרר 515
.הבית שלי היה בשטח שבו נפלו שברים .בסדר-
.וזה מה שסדק את השימשה שלי
.חתיכה מהשברים של המטוס
.אני מבין
?אתה יודע על טיסה 515, ההתרסקות .אתה עונד את הסרט
.כן, אדוני. אני מכיר לא רע את וייפרר 515
.הייתי אחד מהמגיבים הראשונים שהגיעו לזירה
?אז מה אתה עושה .נותן לך דו"ח, אדוני-
?מה? אתה לא מאמין לי
,בלי קשר לדרך שבה השימשה נסדקה
.הרכב הזה לא בטוח לנסיעה במצב הזה .תישאר ברכב, בבקשה
.חכה. חכה רק דקה. רק דקה אחת
.ביקשתי ממך להישאר ברכב .מותר לי לצאת מהמכונית שלי-
...אדוני, תקשיב .לא, אתה תקשיב לי-
.הגיע הזמן שאתה תקשיב לי
.קח נשימה עמוקה, תירגע ?זו אמריקה, בסדר-
.תיכנס בחזרה לרכב ?יש לי זכויות. אתה מבין את זה-
לפחות שתהיה לך ההגינות הבסיסית .להקשיב לי
.צעד אחורה עכשיו ?בכלל שמעת את מה שאמרתי-
.אדוני, תירגע ?אתה נותן לי דו"ח-
אמרתי לך שהבית שלי .היה בשטח נפילת השברים
?יש לך שמץ של מושג מה המשמעות של זה
.אדוני, תירגע אש גיהינום ירדה על הבית שלי-
!שבו הילדים שלי ישנים
.אני צריך שתלך אחורה עכשיו !היו חלקי גופות בחצר שלי-
!?אתה צוחק עליי .אדוני, אזהרה אחרונה-
.יש לך שתי שניות לחזור לאחור ?או שמה-
.אני ארסס אותך בגז פלפל .תרסס אותי. זה פשוט מושלם-
תרסס את האדם שמבטא את דעתו !בחסות התיקון הראשון לחוקה
.ולסיום משהו קטן מכיוון אל פאסו
משמר הגבול נתקל ברצח רב נפגעים .בצד הזה של הגבול
משאית עופות שמסתבר ששימשה .להברחת מסתננים מחוארז ללארדו
משמר הגבול שיחק מחבואים
.עם המבריחים האלה במשך שנתיים
,אבל הפעם, ברגע שחצו את הגבול .מישהו פגע בהם
.פגע בהם חזק
אנחנו מדברים על נהג ותשעה .שוהים לא חוקיים. אין סימן ליורים
.המשאית הזאת הובילה לא רק אנשים
?'במה מדובר? מריחואנה, קוקאין או מת
.לא, נראה שהם לא העבירו סמים
?למה משמר הגבול העביר את זה אלינו
.הם לא. אני לקחתי את זה
אם תשאלו אותי, זאת עבודה מקצועית .של קרטל. אולי לוס זטאס
השאלה היא, למה יש לנו פעילות בסגנון חוארז
.בצד שלנו של האזור המפורז
?הם שולחים מסר? מנקים נתיב
או שזו פעולה שנועדה לעצור ?מסתנן מסוים אחד
אולי אחד מהפריכים האלו ידע .משהו שלא היה אמור לדעת
.בכל אופן, תפקחו עיניים
.בסדר. זהו זה. יום עם מעט חדשות
.תוסיף עוד אחת לספירה
?אה, כן? במה מדובר, גומי
.אנחנו מחכים למת' הכחול המפורסם שלך
עשרים ותשעה ימים מאז שראינו אותו .בפעם האחרונה
.הוא עדיין מסתובב שם, גומי. אל תדאג
.המשטרה המקומית. אני צריך לענות
.גומי, לך תכה בפינייטה שלך
.ואתם, כל שאר הליצנים, שקט כאן מדי
.תתפסו קצת רעים
.שריידר
?היי, מה קורה, וולט
?מה
- 45 ימים -
- למכירה -
?ג'סי
.היי, אבא
?משפץ את הבית, אה .עובד עליו קצת, כן-
.טוב, אני אתחפף. זה בסדר
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.פשוט עברתי כאן במקרה וראיתי את השלט
?אז אתם מוכרים את הבית
?בשוק הזה. היית מאמין
.אני רואה שהזזת את הגראז'. זה נועז
.רעיון של אמא שלך. זה מבצע רציני
,טייחנו מחדש, חדר שינה מרכזי חדש
.ניקינו בסילון חול, חיטאנו את המרתף בעשן
.כל הכבוד
.כן
אתה יודע, שיפוץ הבית מעלה מאוד .את הערך שלו
."קראתי את זה, נראה לי שב"טיים מגזין
?מה תעשו עם חדר האמבטיה בקומה העליונה
הכל שופץ. אריחים חדשים ,בחדרי האמבטיה ובמטבחים
.משטחי גרניט, מכשירי חשמל חדשים .הכל מהמדרגה הראשונה
?לעזאזל. זה נהדר, אבא. אני יכול לקבל סיור
.החבר'ה האלה מנסים לסיים .אולי עדיף שלא נפריע להם
,יש תמונות באתר האינטרנט .אם אתה רוצה להסתכל
.מגניב
.אתה נראה בריא
.אספר לאמא שלך. היא תשמח
.תודה
אתה יודע, אני יכול לבוא מתישהו .לארוחת ערב או משהו
.כן. מתישהו
.טוב
.להתראות, אבא
.תראו, הוא מורה בתיכון
.הוא מימיו לא היה מעורב בצרות
.הוא גילה שיש לו סרטן בריאות
ועכשיו אשתו גירשה .את הממזר האומלל הזה מביתו שלו
כלומר, תראו, חברים, אם למישהו מגיע .שיוותרו לו קצת, זה הבחור
?היי, וולט. זוכר את השוטר קוואנו
אדוני השוטר, אני מצטער מאוד .שיצאתי מהכלים
.אין דרך לתרץ את ההתנהגות שלי .היא היתה חסרת כבוד
.כן. תודה, בנאדם
.היא מתגרשת ממני
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי
.זה מה שזה
.היא לא רוצה שאראה את הילדים
?היא אמרה את זה
.כן
.אתה לא כותב, אתה לא מתקשר
.אלוהים
.זה אסון
.זה לא אסון .בסדר-
?זה לא אסון, בסדר
,היא לא הולכת למשטרה .היא לא תספר לנפש חיה
.רוצה לדעת למה? מילה אחת: הדף
.אם היא תפטפט, זה יהיה אסון, בשבילה
?הגיס, סוכן הרשות ללוחמה בסמים .נדפק. היית מתחת לאף שלו
יהיה לו מזל אם יתנו לו לעצור .מסניפי דבק בחנות התחביבים
.הילדים? קריאה לד"ר פיל
.אבא שלי סוחר סמים ואמא שלי הסגירה אותו
והבית? איננו. האף-בי-איי יחרים אותו .והיא והילדים ייזרקו לרחוב
.בהצלחה בניסיון להתווכח איתם על זה .לא, זה לא יקרה
.היא מבלפת והיא יודעת את זה
.ההליכה למשטרה היא לא העניין, סול
?היא מחוץ לחיי. אתה מבין
.איבדתי את משפחתי. כל מה שחשוב לי
.היי, אחי
.זה רע. זה אסון .אלוהים-
.אבל אנחנו חיים כדי להילחם יום נוסף
,ואחרי פרק זמן הולם
.ובכן, יש עוד דגים בים
.היית מחוץ למחזור לזמן מה
.תתפלא לגלות מה הולך שם
.תאילנד, צ'כיה
הנשים האלה כל כך אסירות תודה .רק על עצם השהות כאן
.בינתיים, הבטלה היא אם כל חטאת
אז למה שלא תעלה שוב על הסוס .ותעשה את מה שאתה עושה הכי טוב
.צעד ראשון: דבר עם החבר שלנו ותתחיל לבשל
.אני לא יכול להיות האיש הרע
?מה
.אני לא יכול להיות האיש הרע
.בסדר
.אתה יודע, אנחנו נחזור לזה
.רק תבטיח לי שלא תתלה את עצמך בארון
!סבא
!סבא, איש הגלידה
.אל תספרי לאמא שלך .בסדר-
.כן .זה אני. ייתכן שיש לנו בעיית אישה-
.תראה, אני צריך שיפקחו על זה עין
?יש לך כתובת
- לחץ כאן לתרומה -
- כל סכום יתקבל בברכה -
- תרומות שהתקבלו עד כה -
.היי. ארוחת הערב תוגש מאוחר
,דוד האנק ודודה מארי מביאים טייק-אווי
.אבל אם אתה רעב, אני יכולה לאלתר משהו
- להציל את וולטר וייט -
?היי, אחי, תעביר את הקטשופ, בסדר
מה? אכלתי מספיק שומן טרנס .בשביל חיים שלמים
,מרחק של יומיים נסיעה מהאוקיינוס הקרוב
.ואת אוכלת דג נא. זה כל מה שאני אומר
?עבר זמן מאז שהדג הזה שחה. נכון, אחי
.כן
,אתם יודעים ,פלין מחפש עבודה במשרה חלקית
,אז, אני לא יודעת ...אם אתם יודעים על משהו שאולי
.קוראים לי וולטר ג'וניור
כאילו, מה, את אפילו ?לא מסוגלת לומר את שמו
,אם שינית את דעתך לגבי השם פלין
אתה רק צריך לומר לי .שאתה לא רוצה להיקרא פלין
.אבא לא הופיע עד השיעור הרביעי
,והעיניים שלו היו אדומות .כאילו הוא בכה או משהו
!אבל את, אפילו לא אכפת לך
ועכשיו הוא אפילו לא מוכן .להסיע אותי הביתה
הוא לא אומר למה, אבל אני יודע .שזה מפני שאמרת לו
...חומד, אני ?מה-
.אני לא יודע מה הבעיה שלך
.את אולי לא אוהבת אותו יותר, אבל אני כן
...כלומר, למה את חייבת להיות ?למה את חייבת להיות כזאת כלבה
.היי, היי, היי. לא, לא, לא .אלוהים-
.אתה לא יכול לדבר ככה לאמא שלך ...האנק, לא, האנק. האנק זה-
.זה בסדר
.היי, היי
סקיילר, אני יודעת שבטח יש לך .את הסיבות שלך לכל זה
...סקיי, ה
,אני יודע שזה לא ענייני
...אבל להרחיק את וולט מהילדים? כלומר
.אתה צודק, האנק
.זה לא עניינך
.אלוהים. אחרי כל זה
.בבקשה תגיד לי שאתה עדיין לא מסוקרן
.אין ממה להסתקרן .נו, באמת-
ביום ששמעתי את המילים .טלפון נייד שני", ידעתי"
.תאמיני לי, ראיתי את זה מאה פעמים .בסדר. בסדר-
.אז מה? תפסיק ללכת סחור סחור
?מה בדיוק ראית מאה פעמים
.בבקשה, בבקשה האר את עיניי
.תראי, בחור כמו וולט? בחור טוב, הגון, חכם
,אבל בואי נודה בזה ?ללא הישגים מרשימים, חיים ללא מוצא, בסדר
.הוא מקבל סרטן. הזמן הולך ואוזל .משבר אמצע החיים
.הוא מעז. הוא יוצא
.והאישה תופסת אותו .זה הסיפור הכי ישן בספר
.תראי, תעשי חשבון, מארי .מתקבלת רק תוצאה אחת
כמו שאני מכיר את וולט, הוא הרגיש .כל כך אשם, שהוא בטח סיפר לה בעצמו
.אני... אני לא יודעת
,אני חושבת שאם הוא בגד בה .היא היתה מספרת לי
.יש לי תחושה שיש משהו נוסף
- "סמוך על סול- "
?כן, כן, כיסוי 7/24. אתה צריך לשאול
?כמה זה יעלה לי
.אלוהים, אני בעסק הלא נכון
.כן, אתקשר אליך
.שובו של הבן האובד, בחזרה אל ארץ החיים
?איך אתה מרגיש .טוב-
?כמובן. העולם כולו לרגליך. אני צודק
.בחור צעיר ונטול דאגות עם ערימות של מזומן
.היי, אני מקנא. נשבע באלוהים, אני מקנא
מדברים על מזומן, אתה יודע מה גורם לי ?לצרבת לאחרונה
,השותף שלך לשעבר. הבחור הזה ?הוא ממש ממזר, נכון
.בונה עסק במו ידיו
?סוף סוף הכסף הגדול מופיע ומה הוא עושה .הוא פורש
.כישרון כזה והוא משליך אותו לשירותים
.זה כמו שמיכאלאנג'לו לא יצייר
,תראה, אני יודע שאתה מחוץ לזה והכל
?אבל תהיה מוכן לדבר איתו
.עזור לו להוציא את הראש מהתחת
.בסדר, בסדר, תשכח מזה
.כן, אם הוא לא מקשיב לי, הוא לא יקשיב לך
.עם כל הכבוד
?אתה רוצה עבודה
?עבודה
?למי יש עבודה בשבילי .לי-
- חוקי הבריכה - - הקפיצה אסורה -
- יום הולדת שמח -
.בבקשה
- ויג'י -
- וולטר וייט -
- בנקי יצרנים -
.היי .היי-
...חשבתי ש
.אבקר, אם לא אכפת לך .בוודאי שלא-
?אתה לא צריך את החדר, נכון .לא, לא, לא-
.פשוט הייתי צריכה עוד מרחב להתפרש אליו
.רציתי לומר שלום להולי הקטנה
.היי, ילדונת. הי, תינוקת. בסדר ...זה בסדר, זה בסדר. כן
.היא יפהפייה. תראו אותה
.היי, תודה על הגמישות עם שעות העבודה שלי
.הלוואי שהיה לנו אותך שוב במשרה מלאה .את מאירה את המקום
...תקשיב, תאמין לי ש
אני לא רוצה להעלות את זה, אבל אני לא .יכולה לחתום על הדו"חות הרבעוניים האלה
.אני מצטערת. אני פשוט לא יכולה
?באמת
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .זה לא יכול להיות כל כך בולט
.בולט
.בסדר
.זה באמת נשמע רע. תראי לי מה מטריד אותך
.קלר
.שוב. אלוהים, אני מצטער .אני יודע איך את מרגישה בקשר לזה
.הכנסה ללא גיבוי
.כאן, כאן וכאן. אני אפילו לא יודעת מה לומר
.כן
?כן. בסדר. זה ניתן לתיקון, נכון
מה אם אני פשוט אעביר 28,800
?מכאן לרבעון הבא? אז תסכימי לחתום
אני רק אומרת שאני לא יכולה .לחתום על זה כפי שזה עכשיו
.זה הוגן
.אני אטפל בזה
.תודה על האזהרה
.לא תצטרכי להתמודד עם זה שוב, אני נשבע
?מה אם הילדים שלך היו מגלים
?אם הילדים שלי היו מגלים .את זה. מה שאתה עושה-
.יום אחד הם יהיו בוגרים מספיק ?איך תסביר להם את זה
?ובכן, תעמתי אותי עם זה, למה לא
...אני מניח שאולי הייתי
,הייתי אומר שאולי יש לי מגרעות
.אבל כל מה שעשיתי היה מתוך מחשבה עליהם
.את יודעת, בניסיון לפרנס
והייתי מבקש מהם .לנסות להקדיש זמן כדי להבין
?את יודעת מה .האמת היא שלא חשבתי רחוק כל כך, סקיילר
אני רק מנסה להחזיק את הראש ...מעל המים, אז
.מוטב שאחזור לזה
.אלוהים
.היי, וולט
...תקשיב, אני לא יכולה לדב ...אני בעבודה כרגע
?מה
.לואיס הביא אותו .הוא היה כאן כשהגעתי הביתה
.לא, לא, לא. כמובן
.לא, הוא לא נשאר. הוא מבין את זה
.אביא אותו לאן שתרצי .אבא-
.ובכן, כן. זו שעת השיא
כלומר, אני יכול להילחם בתנועה .ולהביא אותו לבנקי עכשיו
?...אבל זה לא יהיה קל יותר אם אנחנו
.נכון, בסדר, טוב. אז נתראה בבית
.בסדר, להתראות
?למה אתה עושה את זה
.היא מנסה להרחיק אותי ממך ואתה עוזר לה
,ובכן, בן, כלומר, אמא שלך .יש לה את הסיבות שלה
?איזה סיבות
...הן
...ובכן, הן
.ובכן, הן פשוט קצת קשות לתיאור
.אבל, כן, לכל סיפור יש שני צדדים, תמיד
...אבל היא
.כן
?ככה זה צריך להיות עכשיו, בסדר
עכשיו, תראה, הבית שלך הוא הבית שלך ?ולשם אתה שייך, בסדר
.אבל לשם אתה שייך. אבא, זה הבית שלך
,דוד האנק, דודה מארי
.כולם יודעים שלא עשית כל רע
.כולם בצד שלך
.ובכן, לקיחת צדדים היא לא העניין כאן
?איך אתה יכול לתת לה להתייחס אליך כך .בחייך-
?איך אתה יכול לקבל את זה ?עכשיו תקשיב לי, בסדר-
לא משנה מה, לכל זה אין שום קשר ?לאיך שאנחנו מרגישים כלפיך, בסדר
?שנינו אוהבים אותך מאוד, בסדר
.אתה ואחותך תמיד תהיו במקום הראשון
.בחייך
?בוא ננסה להסתכל על זה באור חיובי, בסדר .שנינו
.בוא נתעודד
.ואני אקח אותך הביתה
.תן לי רק ללכת לשירותים
.שלום. אחר צהריים טובים
.נעים מאוד. סול גודמן .נעים מאוד-
,אתה לא עורך הדין שרואים בלילה בטלוויזיה ?נכון
!סמוך על סול
.אני שומע את זה כל הזמן
אנחנו כאן כדי לדון במכירת הנכס שלנו .ברחוב מרגו 9809
?הבנתי. לקוחות במחיר קבוע מראש, נכון
.ובכן, חברים, היום הוא יום המזל שלכם
.אני מייצג לקוח שיישאר אנונימי
עם זאת, למטרתנו
.אתם יכולים לדמיין שק גדול של כסף
האיש הזה רוצה לקנות את הבית שלכם .היום במזומן
?מזומן .מזומן. אני יודע, בכלכלה הזאת-
.כבר בוער לו להוציא את הכסף
.אתם יכולים לשאול את מר גרדינר .הראיתי לו את כל המסמכים הרלוונטיים
.זו הסיבה היחידה שאנחנו יושבים כאן
הוגן. אנחנו צריכים לחתום ולאשר .כמה מסמכים
.אנחנו יכולים לעשות זאת עכשיו
למעשה, אני יכול להעביר לכם .את הכסף עוד הערב
.יש רק שערה אחת במרק
.המחיר
.אנחנו חושבים ש-875 זה מאוד הוגן
אבל אני מניח שתמיד .יש מעט מקום להתגמשות
.ובכן, למה שלא תתגמשו ל-400 ועשינו עסק
?ארבע מאות אלף? מה זה, בדיחה
.לא, זו ההצעה שלי
.זה פחות מחצי מהמחיר
.רק בשיפוצים השקענו סכום כזה
למה שלא נפסיק את הליצנות הזאת
?ואתה תגיד לנו לכמה אתה מוכן לעלות
.ארבע מאות אלף. זאת ההצעה הסופית שלי
.בזבוז זמן .מגוחך-
?איך יכולת לחשוב שבכלל נשקול את זה
.בואי, מותק .אני לא יודע-
חשבתי שתינתן הנחה מסוימת .'כששמעתי על מעבדת המת
.שהיתה פעם במרתף
,בחנתי את הצהרות הגילוי הנאות שנתתם
.ואני לא רואה כל אזכור של מעבדת המת'. לא
.ביצעתם בדיקת טרמיטים. זה טוב
.'אבל לא מעבדת מת
יש מי שיקרא לזה הונאה .מתוך ניסיון להסתיר פשע
.לי עצמי יש ראש פתוח. אבל זה מורכב
,עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון .אני מריע לאומץ שלכם
כלומר, ניסיון יפה
.'להסתיר מהקונה שהנכס נגוע במת
זאת היתה יכולה להיות .עסקה טובה עבורכם. חבל
עכשיו, אני יכול להגיש תביעה ולעכב .את מכירת הנכס הזה לתמיד
.או שאני יכול להתחיל בהליכים פליליים
אבל אני לא חושב שמישהו ?מאיתנו מעוניין בכך, נכון
?מה דעתך, אדוני הפרקליט? אתה מסכים
.בבקשה, בן
.בחייך. זה לא אי השדים
.בסדר
.היי .שלום-
.הבאתי פיצה .כן. ובכן, אני מכינה ארוחת ערב-
.בסדר, אני רק אשים את זה במקרר .היא אפילו טעימה יותר למחרת
.היי, חומד
.מצטער
.סקיילר
כלומר, איזו מין דוגמא ?אנחנו רוצים לתת כאן, נכון
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט ?לשבת ולאכול פיצה ביחד
?לדבר על העניינים כמו מבוגרים
.דיברנו על כל מה שיש לנו לדבר
.חשבתי שהייתי מאוד ברורה
.יש לי מקלות בצק לטבילה
.הגעתם למספר הזמני של וולט
.אנא השאירו הודעה
,כשיצאתי הבוקר לאסוף את העיתון
.ראיתי פיצה על הגג שלנו
?אתה יודע משהו לגבי זה
.תקשיב לי, וולט. אתה צריך לשלוט בעצמך
.תירגע, קבל את המצב ושמור על מרחק
.אם אתה לא מסוגל לזה, אני אוציא צו הרחקה
.סקיילר. סקיילר
!יש לי את צו ההרחקה שלך כאן !תרחיקי את זה
.למכור ללא הפסד או רווח זה לא כל כך נורא
בכלכלה הזאת הרבה אנשים היו הורגים .כדי להגיע למצב כזה
.ג'ייק המסכן .הוא כל כך רצה לצאת למחנה חלל
.אוי, לא
.אלוהים. זה כל מה שאנחנו צריכים
?היי, אמא, אבא. מה העניינים
.ג'סי, זה באמת לא זמן טוב
.קדימה
.ג'סי, הבית נמכר
.הבעלים החדשים אמורים להגיע בכל רגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך .פנימה-
.אני קניתי את הבית
?תחזור עד שבע, בסדר
.אוהבת אותך
.להתראות
!לא
.אלוהים
.זה אני. יש משהו שהוא צריך לדעת עליו
.חכה רגע
- פויוס -