www.titlovi.com
ČISTA HEMIJA
Ja sam.
Samo sam hteo da ti kažem da mislim na tebe... i decu i...
Volim vas.
Ja sam.
Samo sam hteo da ti kažem da mislim na tebe... i decu i...
'Jutro. -Dobar dan.
Zaista? Bože. Nije trebalo da me pustiš da spavam.
Bio ti je potreban san.
Ne sećam se svega što se desilo sinoć.
Izgovorio sam neke stvari... -Jesi li poznavao tog Gejla?
Ne mogu ni da razmišljam... -Gejl Betiker. Jesi li ga poznavao?
Bože... Šta? Šta sam rekao sinoć?
Dovoljno.
Jeste li radili zajedno?
Ko ga je ubio?
Ljudi za koje ti radiš?
Ni slučajno.
Da li je to uradio neko ko bi mogao da poželi da ubije i tebe?
Čisto sumnjam. Ne.
Bože...
Mislim da znam šta se sinoć desilo.
Ja tačno znam šta. Popio sam previše vina.
Rekao si Henku
da čovek kog traži možda još radi.
Da to možda nije taj Betiker.
Celu noć sam razmišljala zašto bi mu to rekao.
Zato što sam bio pijan. -Ali setila sam se tvoje šljive.
Onog sukoba o kome ne želiš da razgovaraš.
Ne želim da razgovaram ni o čemu od toga.
Zid. Crkva i država.
Tako to treba da gledamo.
Zatim sam se setila poruke koju si mi ostavio.
Kad si rekao da me voliš.
Kad sam je čula, mislila sam da...
Da ti je možda žao zbog svega što se dogodilo. I razumem to.
Posle onoga sinoć...
Mislim da se bojiš.
Mislim da je ta poruka bila neka vrsta oproštaja.
Ne, Skajler. -Mislim da je ono sinoć bio poziv za pomoć. -Isuse!
Mislim da deo tebe želi da te Henk uhvati.
To je stvarno...
To je to! Tačno si pogodila!
Prava si dr Džojs Braders!
Tako bi bar sve bilo gotovo.
Pao mi je kamen sa srca.
Napokon razumem sebe. Hvala!
Već sam ti rekla. Ako si u opasnosti, idemo u policiju.
Ne želim da slušam o policiji. -Ne govorim to tek tako.
Znam šta bi to značilo za nas.
Ali ako biramo između toga i da ti neko puca u glavu s vrata...
Ne želim da slušam o policiji. -Nisi okoreli kriminalac.
Preduboko si se uvalio. To ćemo im reći. To je istina.
Nije istina. -Jasno je da jeste. Nastavnik, rak, treba mu novac...
Završili smo. -Prisiljen da radi, ne sme da prestane...
Sam si mi rekao. Gde mi je bila pamet? Molim te!
Prestanimo da tražimo opravdanja i priznajmo da si u opasnosti.
Sa kim razgovaraš?
Koga misliš da vidiš?
Znaš li koliko zarađujem godišnje?
Ne bi verovala ni kada bih ti rekao.
Znaš šta bi se desilo kada bih prestao da radim?
Firma koja bi mogla da bude u NASDAQ-u bi propala.
Prestala bi da postoji bez mene.
Očigledno ne znaš s kim razgovaraš, pa dozvoli da ti objasnim.
Nisam ja u opasnosti.
Ja sam opasnost! Nekoga ubiju s vrata i misliš da sam to ja? Ne.
Ja sam onaj koji kuca!
Slušaj, samo sam...
Skajler?
Evo. Ista kakva je bila kad si otišao.
Gde je tvoja lepa žena?
Ima drugog posla.
Objasnio sam joj da je prodajem kakva jeste. Razumeš?
Da, razumem. -Fino.
Ne želim nove zahteve. Gnjavila me oko cene.
Svima je sve jasno.
Ovo je sve što ti treba. Uredno sam sve beležio. -Hvala.
Sad si ti šef?
Misliš da si spreman?
Mislim da jesam.
Teško je biti šef.
Znam da misliš da sam te mučio, ali videćeš.
Nije lako voditi posao.
Treba naporno raditi. -Znaš da umem da radim.
Da? Nisam siguran.
Možda i ne znaš.
Možda ćeš ti kao šef podići noge uvis i odmarati se.
Glavno je, što mnogi ne znaju,
da budeš strog.
Šef mora da bude strog.
Mora da govori ljudima ne.
Mora da tera blagajnike da brišu kola,
čak i ako oni to ne žele.
Možeš li da budeš strog, Voltere?
Sigurno ćeš se snaći.
A ako ne, uvek možeš da pozoveš ženu.
Uvek zapinje. Nema problema.
Kako jeste.
Ko bi pomislio da ću jednog dana tebi da predajem ključeve?
Mnogo godina. Zamalo da zaboravim.
Bogdane.
Kako jeste.
Hvala.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ali kad se ne drogiram...
Pojedi nešto.
Da?
Da. Obojicu.
Krećem.
Treba li ti pomoć?
Ne.
Da je pozovem?
Ne.
Šta je tačno rekla? Tačno.
Pitala je jesam li dobro i rekla da se ne brinem. Tako nekako.
Zna li se otprilike kada bi mogla da se vrati kući?
To je zbog kockanja, zar ne?
Teško je... -Ne može da shvati.
Ne radiš to namerno. Ne možeš da odoliš.
Nije tako jednostavno.
Bolestan si.
To je kao da si alkoholičar, zar ne? -Nije. -Jeste. Čitao sam.
Ne sme ni da se ljuti. Ne sme da se ljuti zbog raka, zar ne?
To su dve različite stvari. -Nisu. Zavisnost je bolest.
Slušaj. Ono što se događa nema veze sa bolešću, nego sa odlukama.
Sa odlukama koje sam doneo i iza kojih stojim.
Ne vraćaš se, zar ne?
Ne.
Znaš šta? Škola može da pričeka.
Hajdemo prvo na jedno drugo mesto.
Na koje mesto?
Videćeš.
Vreme je da ti kupimo auto. Šta ti misliš?
Šta je?
Ako misliš da me potkupiš...
Potkupi me.
Neverovatan je! -Dobro izgleda.
Drago mi je što ti se sviđa. -Sviđa. Hvala. -Nema na čemu.
Došao si. -Da.
Stvarno si ovde? Da radiš?
Da. Isuse...
Džesi! Dođi ovamo.
Želim izveštaj. -O čemu? -O tvojim izletima sa Majkom.
Rekao sam ti. Skupljamo novac, proveravamo stvari i slično.
A ti si njegov čuvar? Šta je? To si ti rekao.
Rekao sam da ga čuvam. Kao pojačanje, drugi par očiju.
Svakome treba pojačanje.
A to moraš da budeš ti? Ne može Tajrus...
Ili neki od dvadesetak Gasovih gorila?
Mora da bude baš Džesi Pinkmen. Zašto?
Nešto mi nisi rekao o sebi? Ti si bivši marinac?
Jesu li tvoje ruke smrtonosno oružje? -Evo vam moja ruka!
Zar i ne sumnjaš? Misliš li da išta značiš tim ljudima?
Ne vređam te, nego želim da ti bude jasno.
Jasno mi je da ne smeju da me ubiju, ali ne žele da se drogiram.
Gas je naterao Majka da me čuva. Ali znate šta?
Zbog mene Majka nisu opljačkali. Možda i ubili.
Možda nisam takav luzer!
Šta ako...
Šta ako je sve bilo namešteno?
Šta ako ta pljačka uopšte nije bila prava?
Razmisli. Prvog dana čuvanja Majka on ode na trenutak...
I šta se desi? Odmah dođu pljačkaši.
Vi ste govnar! -Prijatelje drži blizu, neprijatelje još bliže.
Gas ne sme da te ubije zbog mene. Zna da neću to da dozvolim.
Potreban sam mu i besan je zbog toga.
Zato pokušava da nas posvađa! -Vi ste govnar.
Da ste bili tamo, znali biste da nije nameštaljka.
Koliko su te ti tipovi jurili?
Izgleda da su prebrzo odustali.
Ne. Sve je ovo...
Sve je ovo zbog mene.
Halo?
Samo malo.
Odmah dolazim.
Šta je? -Moram da idem.
Trebalo bi sve ovo sam da očistim?
Majku mu...
Dobar dan, dame. Govorite li engleski?
Po... po...
Pomoć... Poma? -Pomoć. -Pomoć! Hvala!
Potrebna mi je pomoć oko čišćenja.
Razumete? -Šta želiš?
Ne, ne. Dobro je.
Molim vas. Dođite... Odlično!
Da, odlično. Ovuda.
Ne. Ne možemo. Žao nam je.
Nema problema. Samo malo.
Tamo ne. -Ne možemo. Moramo da se vratimo na posao.
Samo malo.
Treba mi pomoć u čišćenju ne više od dva sata.
Jako lako.
Da vidimo. Znate šta?
Pogledajte. Univerzalni jezik. Novac. -Ne. -Za vas. Da, da.
Za vas. Ovo je za vas.
Predsednik Grant. Važan čovek.
Za vas.
Još novca posle...
Da li je sad u redu? Mislim da je u redu.
Molim vas.
Najviše dva sata. Dobro?
Kolorado
Novi Meksiko
Šta se događa?
Nadziremo onu kuću.
Drugu levo sa drvetom ispred.
Da? Zašto? -Ptičica mi je šapnula
da tipovi unutra imaju 1,4 kg naše robe koju prodaju.
A nisu je kupili od nas.
Kakav je plan?
Rekao sam ti. Sedećemo i nadziraćemo kuću
dok se neki od preduzetnika ne pojavi.
Tada ćemo nešto da ih pitamo i vratićemo svoju robu.
A da razvališ vrata i mlatiš ih
pištoljem dok ne shvate ko je glavni?
Zato što mi je ptičica šapnula i da se tipovi drogiraju.
I da su naoružani.
Možda ne znaš da su zavisnici od meta...
A možda i znaš... da su nepredvidljivi.
Ne volim nepredvidljivost, pa ćemo zato da čekamo.
Žao mi je što ti kvarim romantiku, ali to je 90% posla.
Ne brini. Poneo sam sendviče.
Sir sa paprikom. Šta kažeš?
Gde si pošao? -Prodaju, zar ne? Možda želim da kupim.
Ko si ti? -Takere! -Došao sam da kupim.
Nisam to pitao. -Zovem se Dizel.
Čuo sam da imaš plavog. -Zatvori vrata!
Treba mi samo šesnaestina.
Pomozi bratu. -Zatvori prokleta vrata!
Ne prodajemo nepoznatima.
Skloni se sa trema. -Zatvori ta vrata! -Dobro!
Onda ćemo da nastavimo po planu A.
Otvori prtljažnik. -Zašto?
Treba mi nešto iz njega. -A šta bi to bilo?
Izvući ću idiote iz kuće. -Kad je prvi pokušaj bio tako uspešan.
Ti možda znaš da čekaš u autu, ali ja poznajem narkose.
Šta radiš?
Kopam. -Zašto?
Znaš zašto.
Koliko duboko? -Ne znam.
Koliko duboko misliš da je zakopano?
Prilično duboko.
Možeš li malo da preuzmeš?
Mogu, jasno.
Smem li u toalet? -Smeš.
Takere! Takere!
Ko si ti?
U redu je.
Ja sam Takerov prijatelj. -Šta hoćeš?
Kupio bih malo plavog. -Nije na prodaju.
Znam da ste pre prodavali... -Da? Kako to znaš?
Taker mi je rekao. -Taker mora da nauči da drži jezik za zubima!
Onda? Hoćeš li da mi prodaš? -Nemam dovoljno za sve njegove govnare.
Mislim da je napolju. Da odeš da ga... -Taker!
Hajdemo da nađemo Takera.
Hajdemo napolje... -Nemam dovoljno za tebe!
Da, da. Jasno mi je.
Ne tražim nevolju. -Kako misliš? Kakve nevolje?
Samo kažem da je sve u redu.
Šta?! Ne možeš to da znaš! Šta to znači?
Ne ubacuj mi misli u glavu!
U pravu si!
Spremni za razgovor?
Mnogo vam hvala, prijateljice.
Izvoli, Marija... Veronika... Ilija...
Stanujete blizu?
Da, zašto? Ideš sa nama?
Ne znam šta to znači.
Dame, pođite sa mnom.
Moramo da završimo svoj posao. -Kasno je. Odmah sa mnom.
Gde ih vodiš? Šta radiš?
Šaljem ih na autobus.
Zašto? Koji autobus? -Onaj koji će ih vratiti u Honduras. -Čekaj malo!
To je bila moja ideja. Nemoj da kažnjavaš njih.
Reci Gasu da krivi mene, ne njih.
I krivi tebe.
Ostavi nas malo.
Nećemo dugo.
Ekipa koja nas je opljačkala je dala teret dvojici propalica.
Disciplinovani su. Ništa nisu zadržali za sebe.
Želeli su da pošalju poruku.
A to su i uradili. Doslovno.
Bila je napisana na poklopcu kante.
Spremni za razgovor?
Mislim da bi to bio prevod.
Znam da me ne pitate za savet.
Ali dajte da unajmim još 10-15 dobrih ljudi,
pa da ih dobro udarimo gde ih najviše boli.
Ne. Ovaj rat će zasad ostati hladan.
A njihova poruka? Šta ćete da odgovorite?
Dogovori sastanak. Čujmo šta žele da kažu.
Kakav je bio danas?
Čujem da umeš da se snađeš.
Valjda.
Laku noć.
Izvinite.
Zašto ja?
Mislim da umem da prepoznam talenat u ljudima.
Uspori. Auto ti neće pobeći.
Mama! -Dušo.
Jesi li videla šta je na prilazu? -Videla sam.
To je tvoj auto? -Da. Tata mi ga je kupio. -Lepo od njega.
Znam da izgleda...
Super, ali veoma je siguran.
Tata je proverio. I voziću samo koliko je dozvoljeno.
Ili sporije. Mnogo sporije.
Ne troši mnogo...
Tata kaže da smem da se provozam po kraju. Može?
Samo po kraju.
Dobro, samo po kraju.
I dobro pazi. -Hoću.
Lepo je što si opet kod kuće, mama.
Ozbiljno. Pazi kako voziš. -Hoću. -Dobro.
Trebalo bi da razgovaramo.
Pre neki dan si rekao dovoljno.
U vezi s tim... Samo sam...
Jesi li uzeo ključeve od perionice?
Jesam.
Možda sam malo preterao.
Izvini što sam bio tako... drzak.
Želim da nešto znaš.
Treba da razumeš to.
Da ste vi sigurni. Ti, Volter Mlađi, Holi.
Sasvim ste sigurni.
Sve što radim... sve...
Radim da zaštitim ovu porodicu.
Kupovinom tog auta si štitio porodicu?
Dobro. Možda je pomalo razmetljiv.
Ali trebao mu je auto, a ja sam mu otac.
Trebalo bi da mogu da mu kupim šta mu je potrebno.
Vratićete ga. Sutra.
To će ga uništiti.
Taj auto se potpuno kosi s našom pričom.
Ako želiš da zaštitiš porodicu, onda zaštiti našu priču.
Šta će komšije reći? A Henk i Mari?
A poreska? Gde ti je bila pamet?
Hteo sam da učinim nešto lepo za svog sina.
Bojim se da će tebe da krivi za to.
I hoće.
Još jedanput mu gadura majka uzima poklon od oca koji ga voli.
Hvala ti na tome.
Ali znaš šta?
Neko mora da štiti porodicu od čoveka koji "štiti" ovu porodicu.
Obrada titla: dvkv
Preuzeto sa www.titlovi.com