www.titlovi.com
Majku mu...
ČISTA HEMIJA
Neću otići!
Volte, neću otići!
Bože...
Čujem da ti zvoni mobilni!
Ovo je suludo.
Šta je s tobom? Ostavila sam ti dvadeset tri poruke. -Pa?
Pa? Moramo da razgovaramo o auto-perionici.
Sad mi ne odgovara. Može li posle? -Ne, ne može.
Zašto... Gospode!
Šta se desilo? -Udario sam se. -Ući ću.
Šta se tačno dogodilo?
Komplikovano je i ne želim o tome. Ne tiče te se.
Jesi li u opasnosti?
Gledaj me u oči i reci mi jesi li u opasnosti.
Recimo samo da imam većih briga
od razmišljanja o kupovini auto-perionice.
Pa ako bi mogla...
Dobro...
Onda idemo u policiju.
Šta? -Reći ćemo im sve. Da si diler i da se bojiš za svoju bezbednost.
I da ti treba pomoć.
Šta drugo možemo? -Šta možemo? -Ako si u opasnosti...
Dosta.
Ponavljaš reč opasnost. A ja je nisam spomenuo.
Rekao sam da je komplikovano, a ti si poludela.
Poludela sam kad sam videla to. Odakle ti to?
Pao si u kadi?
Tako si pasivno-agresivna. -Pasivno-agresivna?
Dva dana ti se ne javljam i dogodi mi se nezgodica,
a ti mi predlažeš da se prijavim policiji!
Nezgodica? -Da! -Kakva nezgodica?
Posvađao sam se s kolegom. U redu?
I? -Posvađao sam se. Bili smo u baru...
Raspravljali smo o strategiji i malo je izmaklo kontroli.
Udario me je. Jednom.
Nisam mu vratio jer je mnogo stariji od mene.
I to je sve.
Ti si se potukao u baru?
Da, ja sam se potukao u baru.
I nisi u opasnosti?
Stvarno?
Da. Nisam u opasnosti.
Mislim da je tako i bolje jer smo raščistili stvari.
Međusobno poštovanje...
Zamrznut grašak.
Šta? -To je najbolje za otoke.
Nije oteklo... -Nema graška.
Nemaš ni leda. -Nabaviću i grašak i led. Zapisaću.
Moraš mi obećati da ćeš... Ako postane opasno...
Obećaj mi. -Naravno.
Dakle...
Auto-perionica.
Dušo? Čarlse?
Pogledaj kuhinju.
Zdravo. Da li vas nešto zanima?
Da. Mogu li da dobijem još? -S tim vam možemo pomoći!
Kako vam se čini?
Vrlo lepo. Veoma otvoreno.
Slažem se. Prostrano je.
Mnogo prirodnog svetla. Majkl Kilborn.
Tori Kostner. -Drago mi je.
Tri spavaće sobe i jedno i po kupatilo.
Iza je odvojena kućica koja može biti kancelarija ili za goste.
Brodski podovi, centralno grejanje i hlađenje.
Vidim da ste udati. -Ne, razvedena, odnedavno.
Stare navike. -Žao mi je. Imate li dece?
Imam. Dečaka. -Koliko je star? -Napunio je četiri godine u maju.
Blizanci. Svidelo bi mu se dvorište.
Ima mesta za penjalicu. A vrtić ovde je fantastičan!
Mislim da ću ga školovati kod kuće. -Sjajno.
Ne iz verskih razloga. Da bi dobio dovoljno pažnje.
Ići će u kamp i na igranje. Želim da se snalazi u društvu.
Logično. -Veoma je talentovan. Bolji rezultati od 96% dece.
Ali želim da mu leva i desna strana mozga budu u ravnoteži.
Kažete da je kućica spojena na vodovod?
Radim s glinom, pa mi treba voda.
Ima cevi za toalet, pa može biti savršen studio.
Moglo bi da mi odgovara.
Doktorka tako umiruje pacijente, ako me razumeš.
Ali, sestro... -Vratila sam se! -U redu je.
Henk? -Da.
Morala sam na tri mesta da nađem kremu koju voliš.
Ali našla sam je, a imam i tvoje pivo i čips...
Nisam mogla da odolim...
Enciklopedija Fantazi fudbala.
Ima sve stepene... -Rekao sam čitos, ne fritos.
Čekaj... -Rekao sam čitos deset puta.
Treba da ti zapišem? -Ne. A ne treba ni da ujedaš, mrgude!
Samo kažem. Rekao sam čitos, na č-č-č.
Nemoguće ih je pobrkati sa fritos. Kuda ćeš?
Nazad u radnju, izgleda.
Draft je tek za dva meseca, pa je ovo beskorisno!
Možeš li da veruješ?
Šta? -Šta? Ono.
Govorio si da nas možda prisluškuju. Sad znamo.
Ne sviđa mi se to. Narušava radni prostor.
Valjda.
Hoćeš da idemo negde?
Da idemo? Gde?
Na karting?
Karting? -Da, imaju stazu kod Koloseuma.
Zabavno je.
Ne. Zapravo, imam... Nekakav sastanak.
Dobro, nema veze.
Drugi put? -Naravno.
Kako si?
Dobro. -Je li?
Sve je u redu?
Treba li da razgovaramo?
Kako oko?
Dobro.
Treba li da razgovaramo?
Ako ti to išta znači... Kad te prebiju...
Ne kažem da se navikneš...
Ali donekle se navikneš.
Salon za nokte.
Savršen za pranje novca.
Mnogo mušterija, gotovina, diskretne radnjice.
Niko ne zna bolje da kaže ne znam ništa
od gospođe Mukđajaporn i njenih devojaka. -Gospodine Gudmane. -Sol.
Za domaćicu...
Doživotni francuski manikiri i enzimski pilinzi.
Uštinite se! -Nećemo kupiti salon za nokte, gospodine Gudmane.
Kupićemo auto-perionicu. -Nešto mi niste rekli?
Zar to niste već pokušali?
Volt kaže da ste pokušali s Bogdanom
i da vas je savladao svojim obrvama.
Tražio je deset miliona?
Podigao je na dvadeset. -Dobro ste pregovarali.
Zakazali ste. Događa se. Pametno je što ste me pozvali.
Sedite i pustite profesionalca da preuzme.
To je za mene. Izvinite me.
Šta hoćeš? Na sastanku sam.
Zašto se ranije nisi setio? Nije moja... na sastanku sam.
Sme li Hjuel u toalet? -Hjuel?
Naravno. Na spratu. -Biće brz.
Muči ga želudac. Gde smo stali?
Profesionalnost.
Ako ne želi da proda, ne želi.
Ne prihvatam da ne želi da proda.
Mislim da samo nije prikladno... Motivisan.
Motivisan? Mislite... motivisan?
Jesam li shvatio? Daćete mu ponudu koju ne može da odbije?
Ništa tako dramatično. Motivacija.
Promena pristupa.
Ovu ne smeš da pustiš.
Revizija zna da motiviše.
Znam devojku iz Poreske koja ga u deset minuta može uništiti.
Ne želimo da privlačimo pažnju Poreske.
Ne želimo da proveravaju nas kad proda. -Dobro.
A racija Imigracione? Znate da mu rade ilegalci. Sigurno.
Nećemo da pravimo probleme sirotim ljudima.
A i vama će trebati kad preuzmete.
A terorizam?
Agente Huvere, video sam mnogo islamskih stvari u toj perionici.
Tipovi s turbanima u kombijima i slično.
Sole, Bogdan je Rumun.
Samo nabacujemo ideje.
Uvek možemo:
Imate lepu perionicu. Šteta da joj se nešto desi.
Taj način. -O čemu vi to?
Nasilje?
Promena pristupa. -Ne, nisam tako mislila.
Ne radimo takve stvari. Nismo takvi, zar ne?
Ne. Ima pravo.
Moram li da izgovorim očigledno?
Sigurno ima desetak perionica. Ko kaže da mora biti baš ta?
Ja. Ja kažem da mora.
Zašto?
Zato.
Sad mi je mnogo jasnije.
Ne sviđa mi se taj Bogdan.
Bio je bahat, nepristojan u vezi s tobom i ne sviđa mi se.
Prosto je.
Niko ne voli strastvene žene više od mene...
Ali u ovom poslu, a Volt to može da potvrdi,
glavno je pravilo da stvari ne shvataš lično.
Kako je bio nepristojan o meni?
Nešto u stilu...
Da nisi dovoljno muško da se pojaviš pred njim.
Molim? -Da si morao da pošalješ svoju ženu
da obavlja posao umesto tebe.
Kao tvoj advokat ti kažem da to nije pametno...
Kupićemo tu.
Dobro...
Moramo samo smisliti nenasilan način koji ne izaziva sumnju...
Koji štiti nevine i ne košta 20 miliona dolara.
Nemojte svi odjednom.
Zdravo. Da li imate neka pitanja?
Kašičice. -Da, vlasnik ih skuplja. Zar nisu lepe?
Jedna iz svake od pedeset saveznih država.
Portoriko je zapravo teritorija.
Možda su mislili - jednog dana.
Nema podruma? -Nema.
Brat mi je u Mirovnom korpusu i neće biti tu osamnaest meseci.
Rekla sam da ću mu čuvati nameštaj. -Ima prostran tavan.
Tavan je možda i bolji. Ako je suv. -Pogledajmo ga.
Imam prospekt za vas.
Unutra su sve informacije. Ja sam Stefani Dozvel.
Šarlot Bletner. -Drago mi je. -Takođe.
Rekla sam mu otvoreno: Muž si mi i volim te.
Ali imaš pedeset tri godine. Taj posao je previše stresan.
Vreme je da odeš u penziju. Za divno čudo, poslušao je.
Ali to je fascinantna karijera. -Bila je.
NASA nam je bila kao druga porodica.
Ali bilo je vreme za novu pustolovinu.
Njegova penzija i moji honorari manekenke za ruke
dovoljni su za udoban život.
Kad su obnovili podove? -Pretprošle godine, pultovi su novi.
Vidim. Travertin. Lepo.
Imate li dece? -Ne. Ne želim decu.
Je li to grozno reći? -Nije. Ne moraju svi da imaju decu.
Treba to da kažete mom mužu.
Drobilica za otpatke?
Pogledaj! Plen!
Stvarno mi se sviđa vaš dom.
Hvala, Mimi.
Veoma je evropski. -Mislite?
Godinama sam živela u Londonu. Ovo mi je poznato.
Gde u Londonu? Ja sam šezdesetih bio u Apvudu.
U centru, ali skoro nikad nismo bili tamo.
Muž mi je ilustrator, pa smo mnogo putovali.
Pre nego što su klinci pošli u školu.
Mojoj najmlađoj još nisu bili pronašli endokarditis.
Je li to... -Bakterijska infekcija srčanih zalizaka.
Može biti... -To je grozno.
Je li dobro?
Vaša kćerka. Je li dobro?
Jeste, hvala. Dobila je plastični zalistak, pa je dobro.
Trči, hoda, jaše konje. -Hvala Bogu.
Da, baš imamo sreće.
Izvinite, gospođice. -Bilo je lepo, hvala.
Pozvala sam policiju. -Dobro. -Znam da ste ukrali onu kašičicu.
Kakvu kašičicu? -Vi ste lopov.
Molim? -I lažljivica. Izmišljate. Šta je vama?
Ne. Šta je vama? Pustite me na miru!
Moj muž je agent DEA.
Nije astronaut ili ilustrator? Uskladite laži. -Znaš šta, debela?
Srećna si što kasnim na sastanak. -Ne ideš nikud!
Pusti mi torbicu! -Kad dođe policija! -Pusti!
Sad si stvarno nadrljala.
Uspori i počni od...
Gde si?
Zašto... Zašto si...
Stvarno mi to opet radiš?
Gospode...
Možeš li da prestaneš da plačeš?
Pozvaću nekoga. Samo čekaj.
Gde te drže?
Dobra vest. Razgovarali su s vlasnicima i neće te tužiti.
Fino. Neću ni ja njih.
Dobro. Možemo ići.
Spremna?
Mari? Hoćeš li kući?
Mari?
Skajlar Vajt, treba mi Sol Gudman.
Da, važno je. Hvala.
Žalim, ali isto je kao prvi put.
To nije u redu. Ne smete da me zatvorite.
Proverio sam vašu otpadnu vodu i odvode.
Sad sam i ovde našao kontaminate.
Amonijak, aceton, benzen, nitrobenzen.
Ne, to je greška.
Gde je Gari? Reći će vam da je moj sapun ekološki.
Nije sapun, nego sistem za filtriranje.
Moraćete da ga nadogradite.
Ali ako ispuštate u podzemne vode, što bi moglo da bude,
moraćete da postavite potpuno nov sistem.
Nov? Znate li koliko to košta? Dvesta hiljada dolara.
Znam da je teško. Možemo da vam damo spisak proizvođača.
Ako odmah počnete, nećete izgubiti više od četiri-pet nedelja.
Imate pravo. Od sada ćemo posebno paziti i bićemo čisti.
Nema više zagađivanja. Je li u redu? -Žao mi je.
Morate obustaviti sve aktivnosti dok se stepeni ne vrate na minimum.
Gde je Gari? -Premešten je u Las Kruses. Možete da se žalite...
Ništa nisam skrivio. Zašto me zatvarate?
Koje sam zakone prekršio? -Koje? Više njih.
Recite mi konkretno koje ili odbijam. -Konkretno? -Odmah.
Recite mi tačno... -Konkretne zakone... -Samo malo.
Zakon o uklanjanju opasnog otpada iz 1978,
član 74, poglavlje četiri, deo 13 glasi:
Kad odlaganje otpada predstavlja...
Neposredno ili veliko ugrožavanje okoline prekršilac može biti kažnjen
s ne više od pet hiljada dolara za svaki dan trajanja prekršaja.
Dobro. A sada...
Agencija za zaštitu okoline može da ga kazni
prema Zakonu o kontroli... -...Otrovnih materija iz 1976.
Savezni zakon, član 15, poglavlje 53...
Potpoglavlje 1. -Član 2606.
Zadovoljni?
Je li vam to bilo... -Dovoljno konkretno?
Pojeo si?
Jedva da si išta pipnuo.
Nisam gladan.
Ostaviću ti sutlijaš.
Nisam gladan, Mari. -Onda nemoj da ga pojedeš.
Kako si, Mari?
Dobro. Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Došao sam zbog Henka. -Baš si divan. Oduševiće se.
Dušo, imaš gosta.
Šta je sad? Je li opljačkala banku? -Kako si?
Ne mogu da se požalim. Svakog dana malo bolje.
To je dobro. Dobro izgledaš.
Lako mi je da budem zgodan.
Uđi, sedi.
Baci to bilo gde.
Hvala na onome od pre neki dan.
Sve joj je ovo teško palo.
Zaboravi. Bilo mi je drago.
Skupljaš kamenje?
To su minerali, ali da.
Katalogizujem ih, razvrstavam, označavam.
Ima puno posla s tim. -Tako i izgleda.
Onda? Šta ima?
Treba mi tvoja pomoć s nečim.
Ubistvo. Možda povezano s drogom.
Treba ti moja pomoć? Ko sam ja? Ajronsajd?
Nisi, ali poznaješ ovdašnju scenu i učinio sam ti uslugu.
Daj da te pitam. Jesi li naišao na nekog Gejla Betikera?
Nisam.
Neko mu je pucao u lice. -Dobro.
Nema tragova provale ni pljačke.
Zločin iz strasti. Gde je droga?
Našli smo beležnicu u njegovom stanu.
Kopirao sam ti je ako te zanima.
Izgleda da je o nekoj superlaboratoriji za metamfetamin.
Puna je formula i popisa hemikalija, crteža.
Stranice i stranice toga. Izgleda kao nešto veliko.
Ali ja nisam stručnjak. Možeš li ti da pogledaš?
Daj, Time.
To je neka milostinja? -Treba mi tvoje stručno znanje.
Ležim ovde i živim od velike nužde do velike nužde.
Ni sam sebi nisam od koristi.
Želiš moj savet? Odnesi to Stivu Gomezu.
On će ti pomoći.
Ako to dam njemu, DEA će preuzeti slučaj.
Kako to meni pomaže?
Ako možeš samo da pogledaš i kažeš mi o čemu je reč,
stvarno bi mi mnogo značilo.
Dobro.
Hvala.
Samo polako. -Ja tako stalno.
Bio je to dobar pokušaj.
Vreme je za spavanje.
Onda...
Salon za nokte zvučao je dobro. Šta misliš?
Mislim kako treba da pričekamo. -Da pričekamo?
Prošlo je pet sati. -Pozvaće. Videćeš.
Videću. Slušaj...
Ideja je bila dobra. Sjajna. Ali nije upalila.
Biće nam to iskustvo...
Vajt.
Zdravo, gospodine Volinec.
Da li me još zanima? Mislim da to zavisi.
Da, prva ponuda bila je 879, ali sad mi se čini da je previše.
Sad vam nudim osamsto. -Nemoj...
Zašto? Zato što ste neprijatna osoba.
Bili ste nepristojni prema meni i mom mužu.
Našla sam se s više prodavaca i tržište je mnogo slabije.
Pa nudim osamsto.
Razumem da ste razočarani, ali to je moja poslednja ponuda.
Žao mi je što nije išlo. Zbogom.
Šta to radiš? -Pregovaram.
Zašto? -Zato što želim da platim manje.
Koga briga za 79 hiljada? Znaš li koliko zarađujem na dan?
Baš zato moramo da pregovaramo. Inače bi bilo sumnjivo.
Logika mi je jasna, ali preterala si. Vređala si ga.
Nisam ga vređala. Rekla sam da je neprijatan.
Neće te više zvati.
Nisi valjda mislila da je to upalilo?
Da, mislim da jeste. -Nema šanse.
Vreme je da tražimo dalje. Pozvaću Sola.
Gde mi je mobilni?
Ne! -Šta je? -Čekaj. -Zašto?
Halo?
Zdravo, gospodine Volinec.
Niko ne vodi računa gde su. Sigurno ih ima na hiljade.
Brodovima ih šalju ovamo.
Staviš jednu u kombi i uvezeš je u San Francisko...
Ne bojim se vatre i kanibalizma.
Bojim se da me ne izgaze ili ne gurnu na ogradu.
Ako te pritisnu uz žičanu ogradu,
a iza tebe je mnogo ljudi koji beže i guraju se...
Mogu da te gurnu pravo kroz ogradu.
Kao plastelin ili neko meko meso.
To je neizbežno. Niko od nas ništa ne može da uradi.
Ako su stubovi zabijeni duboko u beton...
To mora da ti se desi. Krv na zidu... -To!
Nekog su verovatno ubili.
Kao meko meso...
Proguraju te kao meko meso...
Pravo kroz žičanu ogradu...
Lova!
Lepo.
Za čista kola i čist novac.
Vidiš? Rekao sam ti da ćemo uspeti.
Jesi? -Aha.
Ozbiljno. Sjajno si to obavila. Impresivno.
Hvala. -I Sol se konačno pokazao.
Našao je tipa.
Jeste, ali ja sam mu rekla šta da radi i govori.
Imaš pravo. To je teži deo.
Ali, da, Sol je konačno bio koristan. -Daj mu nešto.
Bože. Ovo je neverovatno.
I treba da bude. Flaša košta trista dvadeset dolara. -Molim?
Kuve Pol Rože Ser Vinston Čerčil.
To mu je bio najdraži šampanjac, pa su ga nazvali po njemu.
Kako si ga platio? -Kako to misliš?
Platio sam gotovinom.
Ne, pitam kako si ti, Volter Vajt, nezaposleni nastavnik,
platio taj šampanjac, kako to možeš da objasniš.
Niko me nije video. -Video te je prodavac.
Stvar je u tome da nemamo ništa. Sećaš se?
Čekam tvoje doznake da mogu da platim telefon.
Tražila sam produženje roka za struju jer na papiru nemamo novca.
Potpuno preteruješ.
Neću da se izvinjavam što sam hteo nekako da proslavim.
Ne tražim da se izvinjavaš. Tražim da budeš pametan.
Kupio sam jednu flašu šampanjca. Jednu flašu.
Platio sam gotovinom. To je sve.
To je dovoljno. Seti se Votergejta.
Parče lepljive trake na vratima srušilo je predsednika SAD.
Sad sam Nikson? -Samo kažem da su male stvari važne.
Jedna greškica u priči može da nas uništi!
Dobro.
Moramo da uništimo dokaze.
Kad gledam ovu sliku,
zabrinut sam da bi znak mogao da odvraća pažnju.
Bilo koji znak, a posebno neki koji se stalno menja. Hvala.
Ima li još pitanja?
Imamo predlog i potvrdu za odobrenje.
Ko je za neka digne ruku i kaže da.
To je bilo za. Ko je protiv?
Pet protiv. Predlog nije prošao.
Predlažem da potvrdimo odluku...
Obrada titla: dvkv
Preuzeto sa www.titlovi.com